Original subtitles

La pel�cula que est�s a punto de ver fue elaborada bajo la estrella de la suerte.

�Guau! �Te est�s divirtiendo aqu�!

�Itto! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s embarazada, deber�as descansar.

Estoy bien, no te preocupes.

Eres como mi madre, ella hace lo que quiere.

Como nosotros.

�Seguro que es bereber!

�Qu� le pasa a tu madre?

Bueno, �c�mo puedo decirlo?

Si supieras lo que le hizo...

Ve a cambiarte.

Hola se�or.

Se�or, �c�mo estuvo su d�a?

Bien. Diles que preparen la mesa.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Mam�?

Hemos firmado.

Ven a ver los terrenos.

Son grandes.

Son para pollos y frutas y verduras para Europa.

Estamos colocando paneles solares.

Somos los primeros en Marruecos en hacerlo. �Tecnolog�a de vanguardia!

Estoy muy complacido. Lo tendremos todo la pr�xima semana.

Entonces podremos empezar.

- �Estas feliz? - S�.

Seremos ricos.

Muy rico. �Te das cuenta de eso?

- Construiremos nuestra propia casa. - Eso es bueno.

Disculpe.

- Hola. - Amina, �d�nde est�s?

- Te estamos esperando, hijo. - Pr�ximo.

En el nombre de Dios.

Gracias, Dios Todopoderoso.

En el nombre de Dios.

Mierda.

- T� primero. - Ayunaste...

Dios te lo pagar�.

�Crees que le ganar� puntos a Dios con mi proyecto?

Por supuesto.

Crearemos empleos.

�En realidad? �Que proyecto?

Ayud� a Idrissi con un permiso complicado.

- Le devolvi� el favor. - Genial.

Si Dios quiere, Amine ser�

el mayor avicultor de la regi�n.

Pronto �l nos mantendr�.

Si Dios quiere. �Por supuesto que es mi hijo!

Tengo que ir a Dubois a comprar regalos para la esposa del gobernador.

Llevo dos d�as esperando. Todav�a no han entregado.

Est� teniendo una gran recepci�n. Mucha gente importante.

�Podemos dar un paseo por el lago el fin de semana?

Tengo que ir con mi pap�, Itto.

Para conocer gente.

Como sabes, no tengo otra opci�n.

No est�s solo. Ah� esta mi mam�...

- �Ella no me soporta! - Tonter�as.

Lo s�.

Ella me mira con desprecio.

Ella quer�a que te casaras con una chica rica.

No una paleta que no es hija de nadie.

Y estoy cansada.

- No quiero ir a esa recepci�n. - Entonces no lo hagas.

Ya basta de complejos de dos bits.

Haz un esfuerzo. Ellos son mi familia.

Nuestra familia.

�Vamos, apres�rate!

Pon eso ah�.

Estaremos fuera todo el d�a.

- �No voy? - No se siente bien, mam�.

Descansar un poco.

- �D�nde est�s? - Estamos estancados.

- �Qu�? - Hay un control de carretera junto al lago.

�En realidad?

Hemos intentado todo. No nos dejar�n pasar.

- Quiz�s una inundaci�n. - No s�.

Dicen que no es nada. Ni siquiera el gobernador lo sabe.

�D�nde dormir�s?

El gobernador dice que podemos quedarnos en su casa.

Para estar seguros, por favor qu�dese adentro.

Te llamar� tan pronto como sepa m�s.

�Ey! �Qu� est� sucediendo?

- �Quedarse en casa! - Estoy embarazada y sola.

Dios es el mejor.

Dios es el mejor.

Dios es el mejor.

Nuestras oraciones y buenas obras son para Dios.

Dios es el mejor.

Que la paz y la misericordia de Dios est�n con ustedes.

Que la paz y la misericordia de Dios est�n con ustedes.

Dios m�o, prot�geme...

- Hola. - �Est�s bien? Tengo malas noticias.

- No podemos irnos. - �Quiz�s ser�a m�s f�cil si te conociera?

No, es demasiado peligroso. Permanecer all�.

Es peligroso aqu�. �El ej�rcito est� alrededor del lago!

�Qu� diablos es todo esto?

Le pedir� al vecino que te lleve a Khourigba.

�Est�s seguro de que estar�s bien?

�ramos t� y yo.

Que Dios proteja a tus padres. Debo llevar a mi familia.

No puedo dejarlos. Dios proteja a tus padres.

El triciclo es demasiado peque�o.

Realmente debo tomarlos.

Que Dios proteja a tus padres.

Que Dios los proteja.

Sin red

Esas luces en el cielo...

Me recuerdan al golpe de Estado del 72.

Espero que no sea eso.

S�lo Dios sabe.

Moha, �est�s seguro de que este es el camino a Khouribga?

S�, vamos a cruzar las monta�as para evitar los controles.

Estamos teniendo un breve descanso.

T� por favor.

�Mira, no estamos de camino a Khouribga!

- Nos vamos al sur. - D�jalo reposar.

- Te pagamos. - D�jalo reposar.

Mira, dejar� a mis hijos en caso de

que pase algo y luego volver� por ti.

Teniamos un trato. Te han pagado.

Ese triciclo es nuestro. �No tienes honor?

Tome ahora la carretera hacia Khouribga.

Estas embarazada. Descansar un poco. Te llevar�.

�Hey! Detente! �Detener!

Estoy solo. El se fue. No quer�a ir a Khouribga.

�Qu� quieres decir? �D�nde est�s?

�C�mo se llama este pueblo?

- �C�mo se llama este pueblo? -Imilchil.

Gracias.

Eso est� a kil�metros de distancia. �Maldito campesino est�pido!

Bien, consigue una habitaci�n de hotel y qu�date all� hasta que encontremos una soluci�n.

Te llamare.

Necesito un cuarto.

- �Est�s sola? - S�.

150 dirhams, a pagar por adelantado.

Qu�dese con el cambio.

- Hola. �Puedo traerte algo? - Dos tortillas, por favor.

Uno para �l.

Tienes acento de Souss. �Eres de all�?

S�, pero hace mucho que no vuelvo.

�T� tambi�n eres de all�?

S�, de Taroudant, pero nos mudamos aqu� por trabajo.

Puedes quedarte en casa de mis padres. Mi madre y mi hermana cuidar�n de ti.

Porque a los chicos de aqu� no les

gusta ver a una mujer sola en un hotel.

Estoy pagando para tener paz y tranquilidad.

No huir porque estoy solo.

�Bien?

Lo siento. No es lo que quise decir.

�Solo dos tortillas? Lo entendiste.

Usted tiene que ir.

Mis animales est�n pose�dos por el diablo.

Usted tiene que ir.

- �Su�ltame! - Este perro tambi�n est� pose�do.

�Est�s bien?

Despertar.

�Est�s bien?

- Estoy bien. - �Est�s bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

Todo va a estar bien.

Va a estar bien.

�Por qu� lo mordiste?

�Quieres comer algo?

Esta noche tenemos estofado de pollo.

Bien.

�Sabes lo que est� pasando aqu�? No tengo se�al.

La red se cay� ayer.

Algo est� pasando, pero el gobierno no lo dice.

Dios ayudanos.

Si t� lo dices...

Tienes las llaves de todos los misterios.

Me encomiendo a Ti contra el diablo.

Eres clemente y misericordioso.

Dios ay�dame.

- Irse. - �Bajar!

�Qu�tate eso!

�Ad�nde vas?

�Quieres matar a tu beb� montando este triciclo?

Mi marido est� en Khouribga. Tengo que irme.

�Batirlo!

- �Aqu�! - �Eso no me devolver� mi triciclo!

Tengo que entregar cebada.

- �Quieren m�s? - Mira, princesa, tu marido puede esperar.

Aqu� hay m�s.

Ay�dame, Dios te ayudar�.

Todo el mundo necesita ayuda.

Todo el mundo quiere que le ayuden.

�Quieres comprarme? Eso no vale nada.

Ustedes, los ricos, creen que pueden comprarlo todo.

�Pi�rdase! �Vamos, l�rgate!

Debo regresar a la ciudad.

�Ponte en mi lugar!

Este lugar es extra�o.

�Ves los animales? Est�n por todas partes.

No me digas que eso es normal. Da miedo.

Entonces, �hablas bereber y ahora tienes problemas?

�Por favor!

Te lo ruego...

DE ACUERDO. Le entregar� la cebada a

Mohammed y luego te llevar� con tu marido.

Gracias.

Dormiremos aqu� esta noche.

Saldremos ma�ana al amanecer. A�n nos quedan unas horas.

Gloria a Dios...

Dios, haz que este viaje sea lo m�s f�cil posible.

Dios, eres nuestro mejor compa�ero y amigo.

Dios, protege a nuestras familias.

�Has terminado? �Te sientes mejor?

No crees en Dios.

�Por qu� dices eso?

Vi c�mo reaccionaste.

�Por qu�?

Si tu dios existiera, ayudar�a

a los pobres. Pero �l te ayuda.

- Es como a�adir agua al mar. - La injusticia es una prueba, Fouad.

F�cil para ti decir.

La gente como t� vive en la hipocres�a.

No me conoces ni a m� ni a mi familia.

Tu dios es el dinero.

Acepta que aquel a quien rezas no existe.

Experimentamos la felicidad y la desgracia por nuestra cuenta.

Si Dios estuviera en tu coraz�n, nunca te sentir�as solo.

No estar�as tan enojado.

Y no necesitar�as alcohol.

S�, cu�date a ti mismo y a tu dios.

No hables as�.

S�lo los verdaderos creyentes ser�n salvos el D�a del Juicio.

Ya lo veremos.

Fouad! �Detener!

�Alguien aqu�?

Cientos de miles de personas oraron en la mezquita por este evento �nico.

Se dice que estas presencias son en puntos tel�ricos precisos.

Las autoridades internacionales piden calma, pero en todo

Marruecos reina el p�nico. La gente acude en masa a los lugares santos.

S�lo Dios nos proteger� de este mal.

�Vayan a las mezquitas y recen!

�Est�s bien? Pasar�.

�Est� bien?

Vamos.

�Vas a Juribga?

- S�, salta. - Est� bien.

- �Vive usted aqu�? - S�, tengo ovejas junto al lago.

�Por qu� est�s solo? �D�nde est� tu familia?

Fueron a Juribga antes que yo. Se est� realizando una gran oraci�n.

Pobrecito, solo...

No soy peque�a, tengo 7.

�Qu�? �Eres un hombre joven!

Tengo 7 a�os. Y todo estar� bien.

Que Dios te escuche y nos proteja.

Hablas de Dios como si fuera una persona.

Es m�s esquivo que una hormiga negra

sobre una piedra negra en una noche oscura.

�Qu� es eso?

Fouad!

Si es el diablo, quiero verlo.

Fouad, debemos irnos. S�lo estaremos a salvo en la mezquita.

�Por favor, Fouad!

No dejes que el miedo te detenga.

No puedo ir m�s lejos. Deber�as salir.

Esas formas en el aire...

�Eran reales?

El mundo f�sico se basa en uno m�s complejo.

No entiendo...

Como los peces, que no ven el agua en la que est�n,

nosotros estamos sumergidos en algo que tampoco vemos.

Los ni�os son semillas poderosas.

Ven conmigo.

- �Se�or! - �Volver!

- Esta mujer debe entrar. - �Volver!

�Atr�s!

Se�or, no puede llegar a la ciudad. �Es ella de Khouribga?

�Regreses!

�Mu�velo!

�Al menos contacta al Kaid! Ella est� embarazada.

�No me hagas perder el tiempo! �Adelante, mu�vete!

�Hermano!

�Mirar!

�Cu�l es su nombre, se�ora?

Itto Benabdellah, nuera del Kaid.

�Adelante, mu�vete!

�Viste cosas raras tambi�n?

Vi un reba�o de ovejas. S� que es extra�o, pero...

Sent� que era mi familia.

Y la oveja principal era mi madre.

Loco, �no?

Ella quer�a tranquilizarme.

Fue dif�cil verlos partir, dej�ndome sola en este mundo de humanos.

Fue una pesadilla.

Mis padres eran gente sencilla, explotados por ser honestos.

Me avergonc� de ellos.

Porque vi que otras personas estaban felices.

Viv�an bien, ganando dinero aqu� y all�.

Entonces pens�: �Por qu� no nosotros?

No habr�amos tenido una vida de mierda.

Podr�amos haber comprado cosas libremente.

Mi madre siempre contaba el coste. Me volvi� loco.

Luego, murieron.

Me sent� tan sola y culpable.

Cuando conoc� a Amina,

Esa soledad se fue.

Encontr� una nueva familia y olvid� mi pasado.

�Crees que hay un significado en todo esto?

Debemos encontrar uno, en cualquier caso.

�Itto! �Itto!

Me asustaste. Realmente lo hiciste.

- �Est� bien el beb�? - S�.

Vamos.

Fouad es quien me ayud�.

Aqu�.

No hay necesidad.

Vamos.

- Gracias. - Esta bien.

- �Bueno? - S�.

- �Y Itto? - Fue bastante duro.

�C�mo est�?

Las autoridades llaman a la calma para que estos

rezos se puedan realizar en uni�n y solidaridad nacional.

�Dios m�o, ni�a m�a!

�Nos asustaste!

- �Est�s bien? - S�.

�El beb� est� bien?

Ve a arreglarte.

No puedes quedarte as�.

Ducharse.

Hueles.

Te mostrar� el ba�o.

Aunque no hay dudas sobre su identidad, los jefes de estado de

la ONU afirman que estas criaturas a�n no han bajado a la Tierra.

Aceptando el misterio de lo desconocido... ellos estan locos.

La bolsa se hunde, la gente no trabaja, las tiendas son saqueadas.

Estoy furioso.

Entiendo.

- No sabemos qu� est� pasando. - El negocio est� paralizado.

La facturaci�n ha bajado.

He perdido dinero en dos d�as.

S�, no me gusta perder dinero.

Como gobernador, pap� normalmente resuelve estas cosas con un chasquido de dedos.

�No te han dicho nada?

No.

Es natural que est�s cansado.

No s� qu� me pas�.

Ir� a buscar un pa�o.

Dijo que tenemos que archivarlo, pero lo revisar� contigo ma�ana.

Ha ca�do al final.

No est�n de acuerdo. De todos modos, te llamar� ma�ana.

Adi�s.

�Alguna vez pensaste que podr�amos convivir con la realidad?

�Que todo lo que creemos est� mal?

Que Dios nos proteja.

Con lo que est� pasando, es posible que �l no quiera.

�Quiz�s �l no existe?

Itto, ven a dormir, est�s cansado.

�Por qu� nunca hablas en serio?

- Deber�amos ver las cosas de otra manera. - No, deja de tonter�as.

- Haces demasiadas preguntas. - As� es la vida.

Por favor, ven a la cama.

- Me tratas como a un ni�o. - No lo s�, pero ya es tarde.

�Por qu� evitas llegar al fondo de las cosas?

Simplemente cambia de tema.

Eres tan cerrado de mente.

S� que en el fondo no eres as�.

Me gustar�a compartir lo que hay en mi coraz�n sin preocuparme de que me juzgues.

Puedes contarme todo.

- �Puedo? - Seguro.

Te puedo decir He visto su mundo...

que est�n entre nosotros? �Sin que pienses que estoy loco?

�Creo que puedo?

Viven en el mundo intermedio y son parte de �l.

Se materializan en el plano material, pero viven en el mundo intermedio.

Y tienen acceso al mundo material

cuando entran en contacto con los humanos.

En el universo hay humanos y

extraterrestres, pero son iguales.

Los seres humanos est�n encarnados. Extraterrestres tambi�n.

Simplemente tienen diferentes facultades permanentes.

V�stete para orar.

Hay este...

Y �ste...

O este.

�ste es m�s bonito.

Y resaltar� el color de tus ojos. Intentalo.

Te dejar� y buscar� un lugar para estacionar.

Nos encontraremos all�.

�Tienes tus tel�fonos?

- �Siguen funcionando? - S�, tengo se�al.

Nosotros tenemos tambien.

Est� bien.

- Itto, vamos. - No me siento bien con esta oraci�n.

�Itto!

�Qu� es eso?

Debemos dar marcha atr�s.

Es nuestro deber irnos, �vale?

Vamos.

Amine, �nete a los hombres que est�n adentro.

Nos quedaremos aqu�. Vamos, Itto.

Seguir. Vamos, es el protocolo.

�A qui�n le importa?

- No podemos separarnos. - El protocolo importa. Continua por favor.

�No eres mi mam�!

�No eres mi mam�! �D�jalo ir!

Su�ltame.

�Por favor!

Vas a tener una ni�a.

Este beb� y los pr�ximos ser�n nuestra esperanza.

�Eso es suficiente! Ven conmigo.

Hay espacio por aqu�.

Lo siento.

�Hajar!

�Est�s bien?

�Hajar!

�Noor!

No te preocupes, todo estar� bien.

�Est� seguro?

�Por qu� est� ella aqu�?

�S�cala!

Estar� bien.

Todo estar� bien.

Todo est� bien.

No tengas miedo.

Todo va a estar bien...

Todo va a estar bien.

Amina...

Las fuerzas est�n tomando el control porque

todo lo de abajo es como todo lo de arriba.

Lo de arriba es como lo de abajo.

Por estas cosas, obra los milagros de uno.

�Qu�?

�Qu� ocurre?

Yo vi...

Ya no exist�amos.

Te podr�a decir que los que estaban all� ya no son los mismos.

Fueron cambiados para siempre.

Podr�a decirte que nuestro mundo era ego�sta.

Siempre hubo alguien a quien culpar.

Para lavar nuestro remordimiento.

Tem�amos y respet�bamos a un ser superior...

nuestra �nica salvaci�n.

Un ser al que llamamos Dios.

Y si un d�a me preguntas qui�n es �l,

Dir� que no es nada como �l lo es todo.

Si te conoces a ti mismo, sabes la verdad de todo.

Ya estaba todo ah�...

pero no pudimos verlo.

No quer�amos verlo.

Y si tengo que decirte la verdad sobre las cosas...

ver�s por ti mismo que lo que no est� conectado

no tiene existencia en la Tierra ni en ning�n otro lugar.

Y es por eso que todas estas cosas...

que son parte del uno, son preciosos.