Original subtitles

Hallo. Prachtig, die bloemen in de etalage.

U komt als geroepen. - Dat klinkt niet best, mevrouw Gabai.

Hoe raadt u het'? Die haarlotion met zogenaamde mandarijn...

Gegarandeerd 25 procent. Phytolux brengt de natuur in uw haar.

Absoluut, het trekt wespen aan. - In dit jaargetijde? Grapje zeker.

Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

Al twee klanten zijn gestoken. Nietwaar, Jennifer?

Mevrouw Bonniface herkende ik niet eens.

Het is een vervelend toeval, meer niet.

Ik ben niet gek.

Neem de hele handel maar weer mee.

Maar we werken al tien jaar samen. - Ja, tien jaar te veel. Wegwezen.

Ik hoor dit voor het eerst. Het kan aan de dosering liggen.

Zoek maar uit. - U hoort nog van me.

Phytolux haarproducten. Goedemiddag. - Andere keer.

Dat is het vandaag. Ik was hier vorige week ook al.

Een andere keer dan maar.

Meneer Bonnard, met salon Josselin. Ik heb snel permanentvloeistof nodig.

Wat is dat voor gezeik?

Dan hoeft u nooit meer te komen. - Nee, het was...

Goedemiddag. Volgens mij reed ik niet te hard.

Heeft u het tegen mij?

Of was u nog aan het telefoneren?

Ik bel nooit in de auto. Ik heb in een reflex opgenomen.

Wie z'n reflexen niet beheerst, moet niet rijden. 110 euro...

...in plaats van 130. - Dat valt dan reuze mee.

Gaat u maar. Bedankt.

Voor u, meneer agent.

Haarlotion op mandarijnbasis. Onder die pet zweet het zo.

Wees er vooral niet te zuinig mee. Geen dank, hoor.

Hallo, toppers. Wordt het al wat?

Eikel. - Hoe heb je het aangepakt?

Ik ben tegen sluitingstijd langsgegaan en heb de nieuwe hars gedemonstreerd.

Op haar zelf? - Dat kun je wel zeggen.

En toen?

Ze heeft voor zes maanden ingeslagen.

De bestelbon is één groot kruis. Mafkees.

Dag, schoonheid. - Ik heb vandaag karbonaadjes.

Geroosterd? - Met patat.

En verder? Patat.

Wil je er een menu van 15 van maken? - Voor mij ook.

Wacht maar tot ik naar jullie baas ga.

Ik weet niet wat je varkens eten. Maar lekker was anders.

Ik heb het gehoord, ja.

Jean-Phil?

Kom op met je vijf euro. - Het wordt mij te duur, ik stop ermee.

Had dat eerder gezegd. De hoofdprijs is tien miljoen euro.

Eén kans op een miljard. - En jij?

Nee, dank je. Ik wil me best laten naaien, maar niet door hen.

Daar zit wat in.

V-v-voor mij graag de v-v-vier, de veer...

Veertien? Te laat.

Mag ik jullie voorstellen...

...aan de heer Gérard Marin...

...jullie nieuwe baas.

D-d-denk je dat wij mogen blijven?

Ik vraag het me af. - Gégé?

Wie had dat nou gedacht?

Herken je me niet? Aldo. We hebben allebei bij Derma gewerkt.

Pardon.

Sorry. - Kan gebeuren.

Ik heb vandaag m'n dag niet.

Wat onhandig van me. - Het geeft geen vlekken.

En het brengt geluk.

Nou eh...

Dag, meneer Marin. Ik wilde even k-k-kennismaken.

Wat nou weer? - Had je niks anders kunnen aantrekken?

Ik ben al weg. - Alice'? Komen jullie 's langs?

Ik ben v-v... - Verlegen.

Nee, verkoper. En ik wilde...

Heeft u een spraakgebrek? - Nee, zodra ik aan het...

Werk ben. - Dan is het over.

Kom gauw eens bij ons eten. - Maurice wil gedag zeggen.

Heb ik niks in te brengen? - Aldo Bonnard.

Ik kan toch zo verstrooid zijn. - Dat kan gebeuren.

Gérard, de nieuwe baas. M'n vrouw Alice.

We hebben al kennisgemaakt.

Dus deze charmante dame is je vrouw?

Die Aldo toch. Wat heb jij toch een mazzel.

Bofkont.

Nee toch. - Mooi, hè?

Heb je 'm toch gekocht? - Natuurlijk.

Hoe betalen we dat? - Ik heb een leninkje afgesloten.

We hebben al zoveel leningen.

We kunnen zelfs niet met vakantie. En jij koopt een nieuwe auto.

Hij is niet nieuw en ik verdien m'n brood ermee.

O ja? Zonder mijn baan stonden we allang op straat.

Welterusten.

Stap in, verdomme.

Ik heb overplaatsing gevraagd naar 'n nieuw ziekenhuis in Montpellier.

Wat moet ik in Montpellier? Haarproducten lopen daar niet.

Je snapt het niet, Aldo. Ik ga alleen.

Wat een onzin.

Ik heb een rotdag gehad. Andere keer graag.

Ja, hoor. - Wat bedoel je?

Je wilt nooit eens praten. - Omdat ik dood- en doodmoe ben.

Ik zit de hele dag op de weg. Dus ik zit niet te wachten op jouw...

Geintjes? Dus het feit dat ik uit huis ga vind jij een geintje?

Houd toch op. Je kunt maar één ding: zeuren.

's Ochtends, 's avonds, de hele dag.

Je zeurt al zeven jaar.

Ik zie dat u...

...in gemeenschap van goederen getrouwd bent.

Dus alles wat tijdens het huwelijk is ingebracht moet verdeeld worden.

Daartoe heb ik een overzicht nodig van alles wat ingebracht is.

M'n man heeft amper wat verdiend.

Het gaat om inkomsten én om schulden.

Dus als we uit elkaar zijn, blijf ik meebetalen aan zijn nieuwe auto?

Natuurlijk niet. - Toch wel. Mevrouw heeft gelijk.

Dat kan niet. - Ik betaal 'm alleen wel.

Jij? - Het is een erezaak.

De deurwaarder staat al voor je deur.

Houd toch op met zeuren.

Ik controleer al je bankafschriften, en onkostennota's.

Ik betaal niet mee aan jouw gat in je hand.

Mooi, dan alleen nog een datum...

Hoe eerder, hoe beter. - Beter.

Ik reken op u, heren. We mogen niet versagen.

Om succesvol te zijn in dit vak, moet je honger hebben.

Ik h-h-heb het gevoel dat ie ons niet houdt.

Hij moet wel. Wij zijn hier het zogeheten human Capital.

Niet zo tobben. Gégé is een goeie gozer.

Wat doen die nieuwelingen hier dan? - Mooi dat wij ze niet gaan opleiden.

Wie is Jean-Philippe Viot? - Meneer Viot. Zeg het maar.

De baas wil u spreken.

Er hangt een promotie in de lucht. Wees maar lief tegen me.

M-m-misschien heeft ie gelijk.

We m-m-maken ons zorgen om niks.

Ik geef het nog geen maand.

B-b-bijzondere kofferbak heb je.

Ik moet 'm alleen even stellen.

Het is een zeperd. - Alleen even stellen.

Wat is er?

Wat een lul.

Wat is er? - Ik ben ontslagen. Klootzak.

Niet te geloven. Hij is gestoord. - M-m-maar op wat voor grond'?

Een grond van lik-me-reet. - Hoezo human Capital?

Ik was er al bang voor. - Ik ga met 'm praten.

Aldo, we s-s-staan...

...achter je.

Jij? Kom verder. Bel je me?

Er is een misverstand. Jean-Phil... - Ga zitten.

Nee, hier.

Kijk nu eens goed. Wat zie je?

Wat ik zie?

Niks, helemaal niks.

Daarom zit jij daar niet. Weet je wat ik zie'?

Terwijl ik de banken aan het lijntje houd, zit iemand op z'n krent.

Vind je dat normaal? - Hij werkt hier al 15 jaar.

Hij kent het vak door en door. - Zag je de nieuwe jongens?

Die jonge honden doen alles om klanten binnen te slepen.

Maar ze kennen de branche niet. - Dat leren ze zo.

En omdat ze niet eten, rommelen ze ook niet met bonnetjes. Snap je?

Ik ben niet alleen. We hebben partners.

En die willen niet iedereen houden.

Mag ik?

Er moest iemand sneuvelen. En dat valt nog heel erg mee.

Had hem een kans gegeven. - Die krijgt ie.

Hij bepaalt nu z'n eigen toekomst. Jean-Phil is niet geschikt voor het vak.

Maar met jou heb ik plannen.

Ben je dit weekend vrij? - Eh, ja.

M'n zus heeft een buitenhuis in Noisy. Kunnen we even kletsen.

Neem je vrouw mee. - Die kan vast niet.

Vraag het. Gezellig als jullie samen komen.

Pas op je vingers.

Hoezo, een kans? - Probeer er anders tegenaan te kijken.

Je kunt nu nadenken over wat je écht zou willen doen.

Lul niet. Ik doe dit werk al 15 jaar. Misschien niet uit roeping.

Heb je nooit van iets anders gedroomd?

Wat bedoel je daarmee? Dat ik uitgerangeerd ben?

Welnee, ik zei 'misschien'.

Wat een lange tenen. - Hij heeft je gehersenspoeld.

Dat is niet eerlijk. Ik heb voor je geknokt.

En dat doe ik nog steeds. Want ik zie hem zaterdag, bij hem.

Echt? - Wat dacht je dan'?

Ik laat je toch niet stikken.

Sorry, het zijn de zenuwen.

Kan ik trouwens een tennisracket van je lenen?

Kan ie? - Momentje.

Ontspan je. - Laat maar, het gaat wel.

Je staat erbij als een hark.

En nu slaan.

Ik was niet klaar.

Nog één keer, en ik ga terug naar Parijs. - Ik wil je alleen maar helpen.

Ze doet het heel goed. Toch, Viève?

Prima.

Sorry. - Wat een eikel.

Het was geen opzet. Voorzichtig. - Het was een dropshot.

Gaat het, Geneviève? - Nee.

Ik heb razende trek. Jij niet, Alice?

Sorry, ik probeerde om...

Vertel eens. Zijn Alice en jij al lang getrouwd?

Zeven jaar. Maar eerlijk gezegd gaat het niet goed.

We gaan scheiden.

Jemig. Wat naar nou.

Ben je er niet kapot van? - Voor mij is het al verleden tijd.

Mooi zo. Ik bedoel: Als je er maar niet onder lijdt.

We zitten niet op dezelfde golflengte.

En het is niet goed als de ene partner sneller evolueert dan de ander.

Vooral nu ik promotie ga maken. - Absoluut. De kopjes...

Gérard, heb je nog over Jean-Phil nagedacht?

Niet weer. Had ik Mouloud moeten ontslaan? Die heeft drie koters.

Mouloud? Je bedoelt Kader. - Ja, Kader.

Kom nou maar.

Heb je je pijn gedaan? - Nee, lichte reuma. Soms heb ik last.

Laat ernaar kijken.

Ons ziekenhuis heeft een goeie afdeling reumatologie. Ik kan een afspraak maken.

Wil je dat doen? Je bent een schat.

Sorry dat je dit moet doorstaan. Ik wist niet dat het slecht ging tussen jullie.

Sorry. Aldo heeft daarnet verteld dat jullie gaan scheiden.

Heeft ie dat echt verteld? - Anderzijds ben ik blij...

...dat je er bent.

Daar ben je. We vroegen ons al af. - Kijk 's wat we gevonden hebben.

M-m-misschien heeft ie het echt voor Jean-Phil opgenomen.

Het is een m-m-makker van 'm. - En de b-b-baas.

Tennissen met de beul van je vriend, noem je dat 'het voor iemand opnemen'?

Hallo, jongens. Wat is er?

Mooie bal, baas.

Goeie backhand. - Eikel. Zeg jij niks, Kader?

Jawel, ik...

Het is een rotstreek. - Ga je mee golfen?

Ik m-m-moet aan de slag.

Mag ik de rekening? - Momentje.

D-d-dan...

Morgen.

Wat betekent dat? - Dat u voorlopig nog niet weg kunt.

Die overplaatsing is van levensbelang voor me.

Een paar maanden maar. - Ik kan absoluut niet wachten.

U heeft het beloofd.

Ik wil u heel graag helpen.

Laten we er nog eens rustig over praten.

Samen.

Ik kan u niet volgen. - Echt niet?

Denk erover na, mevrouw Bonnard. Ik sta tot uw beschikking.

Sta je te slapen?

Twee, zeven...

...20, 35...

...47 en 49.

Dat kan niet.

Is het leven niet prachtig?

Ik wil voor vanavond een tafeltje reserveren.

Acht uur?

De heer en mevrouw Bonnard.

Op hoeveel moet ik rekenen?

Dat is niet mis. Nee, de reservering staat.

Miljoenen wespen? In dit jaargetijde?

Nee toch.

De klootzak.

Laat even los.

Het was niet nodig geweest.

Zonder jou was ik op de wachtlijst gekomen.

Wat is er?

Niks, ik kijk naar je. - Kijk liever op de weg.

Ja, ja, neem je vrouw gezellig mee.

Wat is er? - Sorry.

Wat is er loos? - Niks, ik heb alleen een rotdag gehad.

Niet te geloven. Waar komt die imbeciel vandaan?

Zo, zag je het licht niet? Ben je kleurenblind?

Ik wil uitstappen. - Sorry, ik weet niet wat me bezielde.

Wat denk je wel niet?

Ik kon niet anders.

Ik denk de hele dag aan je. - Ik wil uitstappen.

Vergeet wat er gebeurd is. Geef me een kansje.

Ik weet dat je het moeilijk hebt. Ik wil je heel graag helpen.

Hoe heb je het ontdekt? - Ik betrapte ze lebberend in de auto.

Net honden. Maar je houdt je mond, hoor. - Je kent me.

Lullig, hoor. Wat zou ik balen als m'n vrouw me met m'n baas bedroog.

Maar het is m'n baas niet meer. - En het is jouw vrouw niet.

Het zit je niet mee.

Wat is er'? - Z'n vrouw doet het met z'n baas.

Knap lullig.

Maar mondje dicht, hoor. - Je kent me.

Bovendien heeft ie z'n auto in de prak gereden.

Je hebt je dag echt niet.

Arme jongen. - Kun je wel zeggen.

Wie had dat gedacht? Eén kans op de miljard.

Het kan iedereen overkomen.

Mijn vrouw heeft hetzelfde geflikt. - Heus?

Ik ben niet achterlijk. Van mij krijgen ze geen uitzet.

Uitzet? - Dat is privé.

Die vrouw weet niet wat ze mist. - Absoluut.

Dat is de juiste houding. - Doe nog maar een fles.

De laatste. Daarna gaan we pitten.

Maar een Buzet moet zich langzaam openen.

En wij moeten sluiten.

Sylvie.

Nog zo'n jongen.

Ze heeft een grote, om niet te zeggen enorme fout gemaakt.

Zeker weten. Daar komt ze gauw genoeg achter.

Ik hoop van niet. - Waarom niet'?

Omdat ik...

Ik zal je iets ongelooflijks opbiechten.

De superlotto... Wie heeft die gewonnen?

Weet ik niet. - Wat denk je?

Geen idee. Nee toch?

Jawel.

Nee toch? - Jawel.

Nee toch? - Jawel.

Wie?

De jackpot.

Eén kans op een miljard.

De lotto die je laatst hebt ingevuld, samen met mij?

Nee, meneer. De lotto waaraan je niet mee wilde doen.

Je lachte me zelfs uit.

Nu lach je niet meer, hè?

Wat is er, jongen?

Wat is er?

Waarom heb ik niet meegedaan?

Misschien krijg je zo je vrouw wel terug.

Dat zou te makkelijk zijn.

Dan gaat ze er over drie maanden alsnog met de helft vandoor...

...naar die klootzak van een Gérard. Over m'n lijk.

Geen cent krijgen ze. Geen ene moer.

Zodra de scheiding rond is, ga ik de miljonair uithangen.

Wat vind je daarvan?

Slim. - Meer dan slim.

Wat is er?

Gefeliciteerd, meneer.

Hoe weet u dat? Ervaring.

Wilt u met me meelopen?

Het blijft toch wel geheim? Ik wil graag anoniem blijven.

U kunt op ons rekenen.

Welkom bij Rothschild, meneer Bonnard.

Uw vrouw zal ook blij zijn. - Zeker.

Nee dus. M'n vrouw is...

Overleden. - Neem me niet kwalijk.

Lang geleden? - Een paar dagen nog maar.

Net nu het geluk u toelacht. - Ze kan er niet meer van profiteren.

Het arme mens. Het leven is hard.

Een schamele troost, maar wellicht kan het geld uw verdriet verlichten.

We doen ons best.

Heel mooi. Bedankt. - Pardon'?

Hoeveel kost dat horloge daar?

12.500 euro.

Maar het is wel erg mooi.

Meneer heeft smaak. Wilt u even kijken?

Te vroeg. - We zijn open.

Ander keertje.

Heer.

Heb je de flappen? - Houd je mond, man.

Ik ook, met m'n zatte kop.

Laat 's zien. - Alles staat op de bank.

Niet in m'n kofferbak.

Kruis 32 aan. - Denk je'?

Eikel. Ik heb niet kunnen slapen.

Lullig, door je vrouw kun je niks met je miljoenen.

Ik kan best een half jaartje wachten.

Ik heb nog worstjes en karbonaadjes met spinazie.

Sylvie? - Ik kom eraan.

Er staan geen prijzen bij. - Neem deze maar.

Allemachtig.

Château Lafite Rothschild 1985.

Shit, zeg.

Hij heeft één nadeel. Hierna wilt u nooit meer iets anders drinken.

Bretonse kreeft met koraalpolenta.

Sabayon van rivierkreeftjes en wilde paddestoelen.

Eet u smakelijk. - Dat is nog eens lekker kanen.

Welkom bij Rothschild. - Wat'?

Laat maar.

Aldo, dit is ongelooflijk. Ik neem aan dat je stopt met werken.

Waarvan... moet ik dan leven?

Houd op, zeg. Blijf je voor die rotzak werken?

Ik ben gemotiveerd.

Weet je wat ik zou doen?

Ik zou een Audi kopen, een huiskamerbioscoop...

...een nieuwe garderobe.

En verder? - Ging ik zeevissen.

En ik zou m'n vrienden uitnodigen. - Nogal wiedes.

Als ik tijdelijk wat zou kunnen lenen...

Ik heb 'n ingang bij Sylvain. Het is geen vetpot, maar met al m'n schulden...

Hoeveel heb je nodig? - Wat zal ik zeggen... Tien mille.

Tienduizend euro? Wat moet je met zoveel geld?

Ik zit toch zonder werk? En je krijgt je poen heus wel terug.

Vooruit dan maar. - Je bent geweldig.

Zodra m'n scheiding rond is.

Ik heb niet één gestreken overhemd meer.

Jammer. Maria is het zeker vergeten. - Welke Maria?

Leuk, hoor. Hoe ga ik nu naar m'n werk?

Ja, hoe? Wacht even.

Ik zal je iets leren wat je moeder je nooit geleerd heeft.

Zelf aanpakken.

Bye bye, Maria.

Waar is je Michel? Verberg je hem? - Nee, je hebt gewoon pech.

Maar het duurt al even. Een half jaar toch'?

Laten we het over jouw vriend hebben. - Onzin.

Ik ben niet gek. - Echt niet.

Ik zou zoiets nooit doen.

Bovendien is het Aldo z'n baas. - Is ie homo? Wat doen jullie samen?

We praten. Urenlang.

Hij probeert me wel te versieren. En dat doet me best deugd.

Hij vindt me mooi en lief.

Hij heeft een bril nodig. - Nee, iets anders.

Seks is niet belangrijk. - Waarom niet'?

Ik ben te dik. - Je bent niet dik, je bent dom.

Dat is niet verstandig.

Ik moet zo nog werken.

Was je maar wat minder verstandig. Houd je van reizen?

Ik ben gek op reizen. Als ik geld had, zou ik een wereldreis gaan maken.

Als huwelijksreis zouden we een cruise maken. Ik had alles geregeld.

Aldo had een week vakantie genomen, we waren ingeënt.

En bij de douane bleek z'n paspoort verlopen te zijn.

Wanneer gaan we?

Ik meen het. - Ik weet het niet.

Je moet geduld hebben. - Je ontmoedigt me heus niet.

Ik wacht, zo lang als nodig is.

Ik denk alleen maar aan jou. Ik voel me net een klein jochie.

Wat? - Doe een wens.

Hij komt uit.

Drie dozijn permanentvloeistof sterkte 1 en twee dozijn sterkte 3.

En dezelfde kleurspoelingen als de vorige keer. En voor de verkoop...

Luistert u wel'? - Natuurlijk. Verkoop.

U noteert niks. - Alles zit hier.

Ik vind de lak aan de dure kant.

Dan neemt u die toch niet. - Kunt u niet wat korting geven?

Er worden geen kortingen meer gegeven. Ik moet weer 's verder.

En mijn bestelling dan? - Neem de tijd.

Ik heb spullen nodig. - Bel van de week maar. Tot ziens.

Ga uw gang.

Ik ben hiernaast.

Prachtig horloge, meneer. - Van m'n vader gekregen.

Ik zou graag in zijn schoenen staan. - Vijfduizend euro.

Wat bedoelt u?

Dat... Nee toch.

Vijfduizend euro?

Wil meneer proeven?

Het is verleidelijk.

Ik doelde op de wijn. - Pardon.

Uitstekend, zoals gewoonlijk.

Is er iets misgegaan met uw overhemd?

Veel draagcomfort Het zit u werkelijk als gegoten.

Prima.

Wenst u de pantalon eveneens?

Is die niet bij de prijs inbegrepen? Inclusief pantalon is het 2190 euro.

Klassiek, tijdloos, gekleed en nonchalant.

Als je het zo bekijkt...

Mooi. Hoe zitten ze?

Ze zijn prachtig. - Absoluut.

Is het normaal dat ze pijn doen? - Ze worden gaandeweg soepel.

Loopt u eens.

Ze zijn glad.

Is het echt zo pijnlijk? Mag ik even kijken?

Is er iets? Kan ik helpen? - Niks aan de hand.

Laat los, u doet me pijn.

Denk aan m'n kleren.

Ik neem ze. - Prima.

Zal ik deze hier houden'? - Nee, ik heb ze nog nodig.

Voor in huis.

Prima.

Verdomme.

Aldo?

Wat doe jij hier? Dit is jouw sector toch niet?

Ik zeg het tegen Marin. - Het zit zo...

Geintje.

Chique pak, zeg. Wat voor stof is het?

Draai eens.

Snitje, zeg. Lang niet gek.

Nino Cerruti, dat meen je niet. Heb je een echte Cerruti?

Je was toch blut?

Heb je de lotto gewonnen? - Het is een nepperd.

Een nep-Cerruti? Laat 's zien. Ik geloof er niks van.

Ik heb er... honderd euro voor betaald. Geen geld.

Via een klant. Hij heeft een Chinese neef die...

Een Chinese neef'? - Aangetrouwd.

Goeie deal. Kun je voor mij een blauwe regelen?

Dat gaat niet. - Je houdt wat van me te goed.

Dank je wel. Ik moet ervandoor.

Die zijn van mij.

Stakker.

Ik moet gaan. - Ik weet iets beters.

Bel je dat je ziek bent. Dan gaan we naar mij.

Dat kan echt niet. - Waarom niet'?

Ik heb m'n man nog nooit bedrogen. - Hij is je man niet meer.

We zijn nog niet gescheiden. - Wat maakt zo'n papiertje nou uit?

Je zou geduld hebben, zei je. - Het duurt wel erg lang.

Woon je ver weg?

Is er iemand thuis?

Goedenavond, meneer Bonnard.

Welkom, meneer Bonnard.

Klasse, hoor.

Neemt u me in de maling? - In het geheel niet.

Sorry, mevrouw, ik vroeg me af...

Ja?

We hebben elkaar eens gezien in het restaurant. Ik had het idee dat...

Wilt u iets afspreken? - Nee.

Jammer. - Toch wel. Dat zou ik erg leuk vinden.

Ik heet Priscille. - Ik ook.

Aldo. Ik heet Aldo.

Al-do Re-mi.

Hier kun je me bereiken. - Je hoon zeker van me.

Tot gauw, Aldo. - Tot gauw, Priscille.

Nog een beetje truffelrisotto?

Dat lijkt me niet verstandig, Louis.

Maar het was verrukkelijk. - Ik geef het aan de chef door.

Waar ik ben? Aan het werk.

Etentje? Hoezo?

Genoeg, genoeg.

Sorry, ik had geen tijd om boodschappen te doen. Het is geïmproviseerd.

Prima toch. Hadden we maar moeten bellen.

Welnee, gezellig dat u...

Sorry.

Alice, je ziet er geweldig uit. Echt, het lijkt wel of je jonger wordt.

Dank u. - Wat is je geheim?

Jean-Phil, ik hoor dat je bij Sylvain geweest bent.

Die heeft toch betalingsproblemen? - Uw opvolger is niet zo tof.

Hij had nog wel beloofd om niemand te ontslaan.

Hij heeft me zogezegd genaaid.

U bent de enige niet.

Ik bedoel dat ie mij ook genaaid heeft.

En jij, Aldo? Jou wil ie toch niet ontslaan?

Nooit. Het is een vriend.

Hij draagt me op handen. Overdreven zelfs.

Dat is gênant. - Beter zo dan andersom.

Eigenlijk is hij... Geweldig.

Lange afdronk, voluptueus.

Met een tikje herfstige tannines.

Het lijkt wel een...

Château Denis? Nooit van gehoord.

Weet je waar ie mij aan doet denken?

Waar koop je 'm, als ik mag vragen?

Bij de Shopi.

De Shopi.

Nog iets... Ik zal ook van je man moeten scheiden.

Waarom? - Hij voert niks meer uit. Geen moer.

Hij doet zelfs geen nabestellingen. Ik moet een voorbeeld stellen.

Wacht nog even. - Dat mag je niet vragen.

Ik ben niet met 'm getrouwd. Ik houd van duidelijkheid.

Ik ben bang dat ie een depressie heeft. Echt, hij is flink aangekomen.

Duidt dat op een depressie? - Hij eet niks, maar wordt wel dik.

Ik ben bang dat hij iets doms doet. Ik snap je best, maar wacht nog even.

Hij spreekt altijd zo lovend over je.

Beloofd?

Nog maar twee maanden. Besef dat. - Ik trek het niet meer.

Je weet niet wat het is om je een loser te voelen.

Jij hebt geen keus, maar ik heb al die poen. Ik stop met werken.

En je plannetje dan? Je moet nu niet stoppen.

Ik zorg dat ie me ontslaat.

Waar ga je dan van leven? - Van een uitkering.

Zo hoef ik niet voor die klootzak te werken en heb ik hele dagen vrij.

Wie is dat?

Nu? Goed, ik kom.

De klootzak. Hij klonk opgefokt. Volgens mij sta ik straks op straat.

Kijk eens...

Wat is dat? - De Château Denis. 2,35 euro per fles.

Ik heb de hele Shopi leeggekocht.

Waar ben je mee bezig? Je klanten zitten al zonder producten.

Ze noem en je 'de geest'. - Sorry, m'n maag.

Denk even mee. Wat moet ik doen?

Zoveel mogelijkheden zijn er niet. - Dus dat vind jij ook?

Logisch. Als de worm in de appels zit, moet de tak eraf.

Precies. Wat bedoel je?

Ik heb er alle begrip voor. Ik zou hetzelfde doen.

Wat zou je doen? - Mij ontslaan.

Nee, dat mag je niet denken. Ik wil je helemaal niet ontslaan.

Ontsla me gerust. Hoe pijnlijk ook, je moet je plicht doen.

Denk aan de aandeelhouders. - Geen sprake van. Kom mee.

We gaan samen op pad. Net als in die goeie ouwe tijd.

Laat maar “s zien hoe je werkt. Gezellig, net als vroeger.

En waarom neemt u onze lak Prestige niet?

Het is de best verkopende haarlak. Serieus.

Meneer Bonnard, de lak. - Ik heb echt niets nodig.

Hoeveel betaalt u voor uw lak'? - Hoeveel ja?

6,80 de liter. - Hoort u dat, meneer Bonnard?

Nee maar. - De onze doet 4,40.

Plus 15 procent gratis. - Dat heeft hij nooit gezegd.

Is dat zo? - Nee, heb ik de Prestige niet laten zien?

Ik zal u een monster demonstreren.

Ik heb niet opgeruimd. De WC?

Daar. - Niet laten zien'?

Lei maar niet op hem, hij is van slag. Daarom ben ik meegekomen.

We hebben...

Kijk maar.

Hij heeft een revolutionaire spuitdop die het verstuiven vergemakkelijkt.

Gadver.

Hij trekt niet door.

Waar waren we? O ja, ik had de lak niet getoond. Dit heeft geen zin, Gégé.

Hij liegt.

Hij houdt ons al twee uur op voor een litertje lak. Kom, Gégé.

Meneer. - Het is zonde van onze tijd.

Kop dicht. Jij ook. Houd op met zeiken.

Sorry, dat was tegen hem. - Eruit, jullie. Nu meteen.

Hoor je dat? - Ga maar ergens anders schijten.

Opdonderen. En gauw.

Zo ken ik je weer, Gégé. Je laat niet over je lopen.

Zulke gozers moet je keihard aanpakken.

Weet je? Hij verdient de Prestige niet eens.

Uitstappen.

Met Priscille. Spreek wat in en ik bel terug.

Ja, hier Aldo.

Als een stuk stront heeft hij me de laan uit gestuurd.

Wat had je nou weer gedaan?

Ik? Niks.

Hoezo? Sta je aan zijn kant?

Ik snap het niet.

Je hebt gelijk. Hij zocht natuurlijk een excuus.

Volgens mij is er iets anders. Ik denk dat ik hem in de weg stond.

Maar in welk opzicht?

Ik kom er wel achter.

Maak je geen zorgen, ik vind wel werk.

Met Priscille. - Hallo, hoe gaat het?

Stoor ik? - Momentje.

Het is Jean-Phil. Hij heeft een tip voor werk.

Absoluut.

Ik ga.

Ga je nog uit?

Ja, naar Jean-Phil.

Voor die baan.

Succes.

O ja... lief van je.

Stoor ik? - Nee, liefje. Ik zat net aan je te denken.

Ik snap het niet. Je zou je best doen en nu ontsla je hem zomaar.

Welnee. Ik zal het je uitleggen.

Laat me even uitpraten, Alice.

Ik ben die man zat.

Hallo. Stoer ik niet?

Ik wilde 'm niet alleen openen. - Maar Aldo is naar jou.

Waarom? - Jij hebt 'm zelf gebeld.

Ik?

Maar natuurlijk, stom van me.

We misten elkaar. Misverstand, ik ga gauw naar huis.

Shit, dat ging bijna mis. Hoe heet ze, stiekemerd?

Met Alice.

Aldo heeft z'n telefoon thuis laten liggen.

U komt als geroepen. - Eén beweging...

...en ik laat Bambi los.

Ik dacht al dat je niet meer kwam.

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd? - Hoezo?

Tering.

Sorry.

Arme schat. Kom verder. Lief, die bloemen.

Een spiksplinternieuw pak...

Ga lekker zitten. Ik schenk een glaasje in.

M'n schoenen ook te grazen genomen.

Gaat het, schatje? Je bent gespannen, hè?

Je werkt te hard, hè?

Kleed je uit. Ik laat het bad vollopen.

Je bent zo mooi, vandaar. Geeft niet, we hebben de hele nacht.

Dit werkt ontspannend. - Nee, dank je.

Heb je nog nooit gerookt? - Ja, nooit meer dan een pakje per dag.

Nee, heb je nooit wiet gerookt? - Nee.

Maar het trekt me ook niet. - Wat jij wilt.

En wat is dat?

Een... gelukshanger.

De sleutel naar het paradijs?

Het begint te wennen, hè?

Kom je?

Zo, ja.

Gaat het? - Ja, ik ben zo klaar.

Klaar waarmee?

Mijn god...

Wat heb je gedaan? - Niks.

Hoezo niks? Wat is dat dan?

De vogel van de liefde. - Je bent gestoord.

Dat zijn hertjes die maniok eten.

De kleur klopt natuurlijk niet...

Heb je de hele joint gerookt? - Nou en?

Het is skunk. - Skunk?

Dat is supersterk. Als je nog nooit gerookt hebt...

Wat? - Wie is daar?

Ik zie je heus wel.

Gaat het?

Liefje... Voor jou.

Dank je. Kom hier.

Kom nou maar. Je moet geen wiet roken als je niks gewend bent.

Ik kon er niks aan doen. - Wel waar. Straks flip je.

Dat is een boom. - Mooi.

Ga maar rustig liggen. Alles komt goed.

Het voelt alsof ik een doosje wattenstokjes heb opgegeten.

Harige wattenstokjes.

Aldo, concentreer je op iets positiefs.

Geen cent krijgen ze.

Genaaid ben ik. - Ja, ga door, schatje. Heerlijk.

Stil liggen, slet. - Ja, ga door.

Ga door, ja.

Ga door.

Beest dat je bent.

Je bent een bijzondere, konijntje.

Was het leuk bij Jean-Phil?

Ik vroeg of het leuk was. - Ach, we hebben wat gerookt.

Ik bedoel gekletst. Hoezo?

Terwijl jullie werk zochten, zocht hij jou. Grappig, hè?

Wanneer dan?

Ik snap er niks van. Maar ik heb trouwens geen tijd.

En ik me maar zorgen maken.

Je schijnt op het werk alles gedaan te hebben om ontslagen te worden.

Je gedraagt als een klein kind.

Wie zei dat van het werk?

Was het vóór of na? Geef dan antwoord.

Waar heb je het over'? - Over m'n goeie vriend Gerard.

Of zijn er nog meer'? - Je bent gek.

Jullie dàchten dat ik gek was. Ik had het wel in de gaten.

Hoepel maar op.

Ik wil niet langer met een gek in één huis zitten.

Oprotten. Voordat ik een ongeluk bega.

Ga maar neuken. Hopelijk kom je lekker klaar.

Bij hem wel, ja. Ik ben een andere vrouw geworden.

Maak je niet druk. We bedenken wel wat.

Je kunt op de bank slapen. - Lief van je.

Alle kerels zijn klootzakken.

Hallo.

Michel... Alice. - Aangenaam.

Claire heeft veel over je verteld.

Weet je wat ik zou willen, moppie?

Dat je die heerlijke lasagne maakt. Voor m'n ongelukkige vriendin.

Goed. - En trek een broek aan.

Ja, baas.

Wat is er'? - Ik had een andere voorstelling van 'm.

U eet niet. Is het niet naar uw zin'? - Het is perfect, Louis.

Mag ik de rekening?

Jean-Phil, met mij. Wat doe je vanavond?

Nee, ik had een ideetje.

Geeft niet.

Ja, prima. Ciao.

Je bent vroeg. Ik zeg even iemand gedag. - Ik kom een andere keer wel.

Na laatst? Dat was zo heerlijk. Toe blijf, konijntje.

Al m'n vriendinnen weten van je.

Je bent een schat. Het spijt me.

Doe niet zo raar. - Afspraak is afspraak.

Doe gauw weg. Wat denk je wel? Ik ben je psychiater niet.

Ik probeer je al tien dagen te bereiken.

Ik zie het al.

Ik heb geen zin om te praten.

Rot op.

Dat doet me goed. Ik had al vijf dagen niks gegeten.

Shit, zeg.

Je pietje is de pijp uit. - Balen. Het was haar vogeltje.

Hij had niks te eten meer. Het arme diertje.

Ik ben een nul. - Welnee, dat mag je niet zeggen.

Je zit gewoon in de put. Je klautert er wel weer uit.

Moet je zien.

Wat is dat? - Je huis.

De eigenaar is een Spaanse reder. Ik heb gezegd dat we de boot ook nemen.

Hij wil er voor 650.000 vanaf. Maar we moeten snel besluiten.

We?

Met z'n tweeën sta je sterker.

Wat moet ik in godsnaam op Mallorca? - Wat dacht je van Mykonos'?

Iets duurder, maar belastingtechnisch veel aantrekkelijker.

Direct aan het water. - Wat moet ik met water?

Zo zeg je dat. - Luister: Ik moet die poen niet meer.

Het is niks voor mij. Ik geef alles aan Alice.

Wat? - Dat had ik meteen moeten doen.

Dan profiteert die rotzak ervan.

Ik gun haar een tweede kans.

Heeft Kader een tweede kans gekregen? Bel hem maar eens.

De man die hem ontslagen heeft, zit straks op rozen.

Heeft hij Kader ontslagen? - Heel sneu.

Ze hebben net een baby. De jongste twee zitten nu bij de buren.

Met de oudste leuren ze nog. - Ik pak 'm.

Gégé wist dat.

Ik maak 'm kapot.

Ben je eindelijk wakker?

U weet het, hè? Geen onkosten- vergoeding en restaurantbonnen.

En geen vast salaris. - Geen probleem. Wat is dit?

Shampoo. Maar die lijn verkopen we niet meer.

Is er veel over? - Ongeveer dertig dozijn.

Voor mij werken heeft geen zin. Iedereen koopt tegenwoordig Phytolux.

Des te beter. Dat is een uitdaging.

Ik heb de crèmespoeling gevonden. - Kom maar.

Wacht even. Wat gaan jullie eigenlijk doen?

Goedemiddag.

Ik heb niks nodig. - Zeg nooit nooit. De firma Sylvain.

Ken ik niet. Ik koop bij Phytolux. - Prima merk. Vroeger.

Hun kleurspoeling is uitstekend, alleen is de onze minder vluchtig.

Geeft dus niet af op de kleding. - Ik krijg nooit klachten.

Tubes van 80 gram. - En geen 60. We storen u niet langer.

Hoeveel betaalt u voor een doos kleurspoeling?

34 euro. Er zitten er twaalf in. - Toe maar.

Dat is niet duur. - U maakt het ze wel erg makkelijk.

En jullie?

Hoeveel kost een doos bij jullie?

Twintig euro. - Tien.

Tien?

Voor een verpakking van twaalf? - Aldo, volgens mij vergis je je.

Je hebt gelijk. Ik vergeet de aanbieding.

Drie voor de prijs van één. Dat wordt dus, even rekenen...

...2,50 per doos van twaalf. Speciaal voor meneer ronden we af op twee.

Twee euro.

Eenmalige aanbieding: twee euro in plaats van 34.

We houden u niet langer op.

Wacht, laat me even nadenken. Het is erg aantrekkelijk.

En Phytolux dan? - Ik ben niet met ze getrouwd.

En als hun product afgeeft... Wat zal ik zeggen...

Kom even wat drinken. - Omdat u zo aandringt.

Wanneer krijg ik die camcorder? - Met de bestelling. Over drie dagen.

Goed idee.

Phytolux loopt binnen en probeert nog zo'n suffe tondeuse te slijten.

Hei is een andere aanpak. Wij zijn revolutionairder.

Waar blijft m'n bestelling? Handen uit de mouwen.

Je hebt makkelijk praten. Het gaat gewoon te hard.

Ik snap er niks van. Bedankt.

We zullen een groter onderkomen moeten huren.

Laat me niet lachen.

K-k-kinderen, rustig.

Aldo, je b-b-bent geweldig.

Wat is er?

Ik hoor net dat ik weer werk heb.

Stoor ik? Sorry, ik had eerst moeten bellen.

Geeft niet. Kom binnen. - Ik kom alleen wat spullen halen.

Wat is er? - Niks.

Je ziet er goed uit.

Wil je een kopje koffie? - Nee, dank je.

Bezwaar als ik even een was draai?

Het is netjes opgeruimd.

M'n vogeltje...

Wat heeft hij? - Hoezo?

Hij is gigantisch. - Ach...

Hij is veel dikker geworden.

Ik kom m'n was later halen. Kan dat'? - Het is ook jouw huis.

Gaat het?

Je ziet er goed uit. - Ik werk keihard.

Ik werk bij Sylvain. - Het schijnt goed te lopen.

Hoe weet jij dat?

O ja, natuurlijk.

Ik moet opschieten. - Alice, ik wilde...

De papieren van de scheiding. We moeten er de vijfde heen.

Goed.

Ik ben blij je gezien te hebben.

Ik ook.

Je zorgt dat die klootzak bestelt.

Straks raak ik ze allemaal kwijl.

Ik ben die zak van een man van je strontzat.

Niet zo grof. - Je moest 's weten.

Dan kan hij de tering krijgen.

Wat wilde je zeggen? - Ik heb nagedacht.

Laten we er een punt achter zetten. Waarom?

Verdomme. Wat wil ie nou weer?

Een reisje naar Tahiti?

Doe dan maar. We hebben geen keus.

Akkoord? Heeft ie getekend?

Hoezo, z'n kinderen? Wat kunnen mij die schelen.

Zeg maar dat ie kan doodvallen. Dood, hartstikke dood.

Volgens mij is er een fout gemaakt. Ik heb meer geld dan eerst.

Dat is uw beleggingswinst.

Dus met alles wat ik uitgegeven heb, heb ik nu vijf procent meer?

We hebben behoudend belegd. - Dus eenmaal rijk, altijd rijk?

Ja, en voor armen geldt precies hetzelfde.

Sorry.

Een misplaatste grap.

Wat is het doel van uw bezoek?

Ik wil de helft van m'n vermogen...

...aan m'n vrouw overmaken.

Uw vrouw...

Gefeliciteerd. M'n gelukwensen voor de nieuwe mevrouw Bonnard.

De nieuwe? Het is nog steeds dezelfde.

Ze was toch overleden? - O ja.

Dat dacht ik. Maar het gaat beter met haar.

We gaan scheiden.

Je overdrijft. Ik word er verlegen van.

Wacht maar tot je 'm ziet.

Daar staat ie.

Deze?

Ik dacht dat je blij zou zijn.

Dat ben ik ook. Een mooi cadeau.

Je wilde toch een Audi? Zo zie je ze niet veel meer.

Nieuwe antenne en klaar.

Dank je wel. Maar het hoefde heus niet.

Probeer je 'm niet?

Wat doe je? Hier staat ie, sufferd.

Wat nou, Aldo?

Laat los, de verkoper kijkt.

Alice, ben je nog kwaad? - Ik dacht dat ik duidelijk was.

Hoezo? Je laat me zomaar in het restaurant zitten.

Je laat dagen niks van je horen. Leg 's uit.

Ik ben niet goed in uitmaken. Ik ben nergens goed in.

Wat heb ik misdaan?

Niks, je bent veranderd. Het voelde al als een huwelijk van zeven jaar.

Je vergelijkt me toch niet met die zak? - Lekker hè, zo praten?

Je gaat naar hem terug, hè? Ik had het kunnen weten.

Of is er een ander? - Je bent een zielenpoot.

Onbegrijpelijk. Was bij hem gebleven, jullie passen goed bij elkaar.

Mevrouw Fabre, met Alice Bonnard.

Goed. En u? Ik bel omdat ik een overschrijving heb gekregen.

Maar er is een foutje gemaakt.

Ja, van vijf miljoen.

Vijf miljoen euro.

Hoe kan dat nou?

M'n man?

De lotto? Mijn man?

Hoe heeft ie dat geflikt? - Geen idee. We lunchen binnenkort.

De terugkeer van Aldo. - Nooit. Bovendien heeft hij een ander.

Weet je dat zeker? - Je ziet dat ie verliefd is.

Het is nu een goeie partij. - Na 7 jaar ellende ga ik bij 'm weg...

...en hij wint de lotto. Ik breng ongeluk.

Gérard idem dito. In die drie maanden met mij is hij in een zombie veranderd.

Mevrouw krijgt vijf miljoen euro en zit te mopperen.

Een vijf met zes nullen.

Kippenvel krijg ik ervan. Je kunt nu alle kerels kopen die je wilt.

Je hebt gelijk. Ik begin er meteen mee.

Alice, wat een leuke verrassing.

Meneer Bergeron, staat u nog steeds tot mijn beschikking?

Je hebt je bedacht...

Bedankt. - Graag gedaan.

Proost.

Heb je niet overwogen alles zelf te houden?

Doe niet zo raar. Waarom zeg je dat?

Menigeen had het wel gedaan. - Het is niet eens bij me opgekomen.

Wat ga je doen? Heb je plannen?

Nog niet. Zonder werk zou ik me maar vervelen. Iets anders kan ik niet.

Ik denk dat ik als vroeger blijf leven.

Alleen was het vroeger anders.

Voor mevrouw: dun gesneden jakobsschelpen met oestergelei.

Voor meneer: ganzenlever gepocheerd in gemberconsommé. Eet u smakelijk.

Onwennig, hè? We kennen dit niet.

Ik heb nog niks besloten. Ik vind al dat geld maar eng.

Het went snel.

Stel ik me voor.

Sorry. Wat wilde je zeggen?

Jij eerst.

Ik heb veel over ons nagedacht. - Ik ook.

Ik probeer te begrijpen waarom het misging.

Het zat er gewoon niet in dat het lukte...

...omdat we nooit geluk hadden.

Tot vandaag dan.

Jammer. Als dit een half jaar eerder gebeurd was, voordat...

...vóór alles wat er gebeurd is...

...dan was het anders gelopen. Denk je niet?

Nou...

Tot ziens dan maar.

Tot ziens.

We hebben de zaak zelf uit het slop gehaald.

Flauwekul. En ik geef jullie het bijna cadeau.

Dat m-m-meent u niet, meneer Sylvain. - Voor mij is het duidelijk.

Uiteindelijk verkopen goeie producten zichzelf.

Ben je uitgeschoten met het oxidatiemiddel?

Het is weer 's wat anders.

Mooie pakken. Jij schijnt een Chinese neef te hebben.

Ik niet. - Nog een keer.

Jij schijnt een Chinese neef te hebben. Ik heb belangstelling.

Ik wil er graag twee. Een grijze krijtstreep, niet te getailleerd.

En zakken zonder omslag.

Plus een linnen zomerkostuum. De prijs laat ik aan jullie over.

Nog één keer, m'n Chinees gaat terug naar China.

Vier pakken dan.

Handen uit de mouwen.

Op ons.

Kan ik je spreken?

Sinds wanneer bieden jullie reisjes naar de tropen aan?

Gégé b-b-baalt b-b-behoorlijk. - Je hebt toch geen medelijden?

Jou ontslaan was een rotstreek.

J-j-jouw ontslag was ook een rotstreek.

En jou h-h-heeft ie als eerste ontslagen.

Bij mij lag het anders. - D-d-dat snap ik niet.

Hij heeft gelijk. Bij Jean-Phil was het puur zakelijk.

Snap je'?

N-n-nee.

Al die stekeligheden aan jouw adres zijn die je nooit opgevallen?

S-s-s... - Shit.

We zijn er maar nooit over begonnen. - We dachten dat je het wel merkte.

D-d-denken jullie echt dat ie me ontslagen heeft omdat ik...

...s-s-s...

...stotter?

Hebben de jonge honden je laten zitten? - Doe maar bijdehand. Wacht maar.

Rustig, Gégé. Het is puur zakelijk.

Kop dicht. Ik laat m'n zaken niet door jou versjteren.

Dat moet jij zeggen. Jij hebt ook in mijn zaken gewroet.

Eindelijk. Dus het komt door Alice?

Ik heb allang niks meer met 'r.

Hebben jullie niks meer?

Laat toch. Jij bent haar niet waard.

Godver, godverdegodver.

Naar Rio?

Via Orly? - Roissy.

Claire?

Dank je.

Rij nou toch door, man. - Ik ben nog aan het inrijden.

Succes.

Sukkel.

Dit is de voice-mail van Aldo Bonnard. Spreek een bericht in en ik bel terug.

Passagiers voor vlucht A123 naar Rio:

U dient nu in te stappen bij gate C82.

Leuk dat je tegen me praatte.

Tijdens, je weet wel.

Heel opwindend.

Dat ging spontaan.

Ik zweer het je.

Je zegt toch niet dat je geen avontuurtjes gehad hebt?

Ik zou niet boos zijn. - Jawel.

Hoezo jawel? - Ik bedoel: Nee.

Op de scheiding. - Meen je dat?

Ja, dan kunnen we opnieuw trouwen. En nu goed.

Meteen echte huwelijksreis.

Goed, maar op één voorwaarde.

Ik betaal. - Geen sprake van.

Waarom niet? Ik ben nu een rijke vrouw.

Dat kan, maar ik ben rijker.

Weet je hoeveel winst ik in zes maanden gemaakt heb?

Wat zei je? - Niks.

Al zes maanden? - We zouden het verleden laten rusten.

Rotzak. - Geef eens een kusje.

Dat zal ik je betaald zetten. - Net rijk en nu al vervelend.

Wat?!

All Media Solutions Jolijn Tevel