Original subtitles

Como a Julia n�o � a sua m�e?

Pra que ainda ou�o isso tudo?

Errei feio.

Errei rude.

Pareceu aceitar bem.

Aceitou, sim.

Devia ter esclarecido antes que a Julia n�o era a sua m�e.

Mas a hist�ria n�o teria sido t�o boa.

Ele ficou vidrado na sua hist�ria com a Julia, n�?

Ele n�o � o �nico.

Por favor, aparece no funeral.

Se a Julia n�o aparecer, vou precisar de apoio.

Se ela aparecer, tamb�m vou precisar.

S� aparece.

T�. Eu vou tentar.

T�, meu amor.

At� a pr�xima.

Vem c�.

- Te adorei. - �.

Vou l� checar o Hugo.

Boa sorte, M�ximo.

A Julia n�o � a m�e da Paloma?

Como? Ela � o seu �nico amor verdadeiro.

Como �?

Eu tive muitos amores.

Ava, Naomi, Carla, M�nica, Erica, Rita...

Estou quase cantando o "Mambo No. 5".

E a quest�o �

que a m�e da Paloma poderia ser muitas mulheres.

O qu�? O que rolou entre voc� e a Julia?

- Por que fez eu me importar? - Hugo, calma.

Eu admiro a sua paix�o.

E prometo que vou contar tudo no devido tempo.

� o c�digo pra "vai demorar".

- N�o era pra voc� dirigir? - Estou checando os espelhos.

Pra entender o que houve com a Julia, voc� precisa conhecer a Julia.

Mas primeiro tinha o in�cio do ver�o, e o Las Colinas era o lugar.

BEM-VINDOS AO CLUBE INFANTIL

Memo tinha ajeitado direitinho o Clube Infantil...

Nossa. Esses colares s�o incr�veis, gente.

Bom trabalho.

Combinou legal as cores ali.

Ops, voc� fez de novo, Britney. Esta revista � minha.

O NOVO BATOM

Volta ao trabalho, t�?

� COMPAT�VEL COM SEU PARCEIRO?

...o que o fazia ter tempo pra se concentrar no namoro com Lorena.

Alejandro, n�o consigo fazer m�gica em um dia.

Alejandro Vera estava no pesco�o da Diane...

Para com isso.

...o que talvez fizesse esquentar mais o clima?

Pelo menos era o que parecia pro H�ctor, ainda com aquela antiga paix�o.

Caramba.

Que abanada sensual.

A Sara, desde que se assumiu, estava experimentando novos looks...

O que houve com as suas mangas? Foi atacada?

M�e, � o visual.

Vamos comprar roupas neste fim de semana e pegar uma coisa com mangas.

N�o quero voc� escolhendo minhas coisas.

E por que o Esteban n�o me leva?

Ele sabe quando n�o opinar, n�?

Eu sei!

Ou n�o.

...o que estava deixando a Nora se sentindo sem rumo e sozinha de novo.

J� a inaugura��o da loja de roupas da Julia estava chegando.

E o estresse acabou com ela.

Julia!

Achei que voc� estivesse morta.

Foi isso o que pensou?

N�o "a Julia deve estar fazendo abdominais"?

Te imaginar costurando nessa posi��o que eu n�o iria.

O que aconteceu?

Mau jeito nas costas por ficar curvada o dia todo.

E n�o queria parar de trabalhar.

- Esta posi��o fazia sentido. - Como fazia?

Voc� precisa fazer uma pausa.

Amor, a loja abre em tr�s semanas.

A agenda apertou. � trabalhar, comer, trabalhar, trabalhar.

- E dormir? - Deixa de ser bobo.

N�o posso. � o meu local de trabalho.

Melhor voc� ir pra casa.

E trabalhar como? Amor, vai por mim.

Est� tudo sob controle.

Torci a coluna!

Vou trabalhar de lado.

Pronto! Consigo assim.

Ol�. Por favor, posso...

Desculpa, cheguei primeiro.

Desculpa. Eu n�o vi...

Nora?

- S�nia? � voc�? - Sou! Tudo bem?

Inacredit�vel! Voc� est� um espet�culo!

Obrigada. Voc� � uma fofa.

Isso porque estou sem os olhos inchados e sem r�mel escorrendo.

Como voc� �.

A minha m�e e a S�nia se conheceram vi�vas e choravam juntas no cemit�rio.

A S�nia n�o parecia mais estar de luto.

Me fala. O que faz por aqui?

Voc� tirou um dia pra voc�, n�?

Como "pra mim"?

N�o �? � o dilema de toda m�e.

Passamos o tempo criando filhos, ensinando eles, trabalhando.

De repente, n�o precisam mais de voc�, e a gente fica: "O que fa�o agora?"

- �. - Estou errada?

Estou sentindo a mesma coisa. J� tentei de tudo, mas me sinto perdida.

N�o seja modesta. Me conta o seu segredo.

Bom, n�o sei se � segredo, mas...

Tem um lugar que eu vou e que mudou a minha vida.

E pode mudar a sua tamb�m.

Ai, caramba.

- D� uma olhada. - T�, obrigada.

- Oi, uma palavrinha? - Claro.

A minha pipa n�o vai mesmo sair do ch�o,

igual ao meu namoro.

Mas fala primeiro, vai.

T�.

� sobre a Julia.

Est� t�o estressada com a inaugura��o que estou preocupado.

Isso parece um problema.

N�o t�o grande quanto o meu.

A Lupe me deu mais tempo pra pedir a m�o da Lorena,

e estamos nos conhecendo.

Certo?

Vi esse teste de compatibilidade na Que Fun,

e pensei: "Que legal."

- Bem legal! - N�o!

Nada legal.

A gente fez e deu s� 13%.

N�o concordamos em quase nada.

M�sica, filmes, economia do gotejamento.

Ela diz gostar por lembrar ela de chuva.

Para. Eu e a Julia fizemos esse teste.

N�o faz sentido.

S�rio? Quanto deu?

Deu 97%.

Claro que sim.

M�ximo, voc� n�o tem um problema.

Eu queria ajudar a Julia a tirar o foco do trabalho.

Relaxar um pouco.

Tem um novo tesouro escondido na cidade.

A Cantina Porta Secreta.

Leva ela pra se divertirem.

Ouvi dizer que o guacamole deles muda vidas.

Vai ser perfeito.

Ou pelo menos 97% perfeito.

Na verdade, foi 98.

Tirei 1% pra voc� se sentir melhor.

Vai, Memo. Se anima.

Voc� e a Lorena devem ter algo em comum.

Queijo.

Em comum? Queijo.

- S� combinamos nessa pergunta. - Queijo � gostoso.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Gostei desse.

Me faz parecer mais viril.

Do outro lado da cidade,

a ida �s compras da Sara e do Esteban foi interrompida por tr�s fresas.

Desculpa, mo�a, mas esse � um pre�o justo.

Fiz a pulseira � m�o. Preciso lucrar com o trabalho.

Tenho uma ideia melhor.

E se eu pagar o quanto acho que vale?

� melhor pagar o pre�o dele.

Espera. Ela estava conversando com morangos?

Morangos?

�. N�o � o que significa fresas?

Deus me livre.

� tamb�m uma g�ria pra "patricinhas".

Claro, faz bem mais sentido. T�, continua.

Com licen�a?

Sara, � melhor a gente ir.

�, Sara.

Ouve o seu namorado.

Ele � o meu padrasto. Mas,

sendo filhinha do papai, entendo que ele pode fazer o seu tipo.

Meninas, por favor.

Essa a� nunca teria um namorado.

Olhem s�, � uma panquequeira.

Isso � s� uma mulher que faz panquecas, sabia?

Voc� quis me xingar?

Eu quis dizer "menina que gosta de menina".

Ficou bem amb�guo.

Voc� que gosta de meninas.

N�o gosto, n�o.

Ouviram a amiga de voc�s. V�o embora.

- Ela n�o quer ficar com voc�s. - N�o! Eu quero.

Est� distorcendo minhas palavras.

As palavras que voc� usa est�o erradas.

Queria me atingir, mas te poupo o trabalho. Eu sou l�sbica.

E voc�s s�o tr�s bestas com cabelo de cavalo.

Divirtam-se sendo p�ssimas.

E, se quiserem comer, na esquina tem cenoura. Uma del�cia.

A Lupe ainda estava se recuperando

do fato da Lorena sair promovida da lavanderia,

e o substituto dela n�o estava facilitando a sua vida.

Bom, eu andei pensando.

Quando soube que tinha paix�o por lavar roupa?

Tinha que pagar aluguel, a� consegui um emprego.

Fascinante.

Eu acho que � importante

conhecer com quem voc� trabalha, sabe?

Descascar a cebola da alma das pessoas.

A� chegamos nas coisas boas.

- � quando choramos. - Eu estou chorando.

Ent�o me explica a sua abordagem, Lupe.

Como descreveria a sua filosofia geral sobre a lavanderia?

Uma dose pra cada lavagem.

S�rio? Pode ser que eu achei que fosse dez vezes mais.

Que droga!

EM BREVE

Tudo bem, mas preciso das prateleiras 2cm mais baixas pra encaixar o espelho.

Obrigada. Oi.

Mais uma coisa.

Odiei essa coluna.

Podemos tirar ela?

Ela � de sustenta��o.

Isso � um sim?

Parada, m�os ao ato! Chega de trabalho. � a pol�cia da divers�o!

Isso � uma ambul�ncia.

E � o seguinte... � uma emerg�ncia.

Est� muito estressada, vou te levar pra sair.

Agora? N�o posso, tenho muito trabalho.

Por favor. Uma tarde s�.

N�o me faz ligar as sirenes de novo.

T� bom.

Sara. Voc� saiu t�o r�pido.

- N�o consegui falar com voc�. - Fui longe demais com aquelas garotas.

Elas mereceram.

Eu n�o estou chateado.

Ao contr�rio, estou surpreso.

A maneira como articulou seus argumentos e p�s as outras no bolso.

�, foi divertido.

N�o, foi um debate.

Tem um torneio vindo pra Acapulco.

Deveria se inscrever.

O vencedor ganha uma bolsa de faculdade.

E pode ser nos EUA.

Como voc� sabe disso tudo?

Porque j� participei uma vez.

Olha s�.

� meu livro de debate favorito.

N�o � lindo?

Voc� debatia?

Mas voc� � t�o... voc�.

J� vi a sua m�e te fazer mudar de ideia s� pigarreando.

Mas eu era implac�vel.

Me chamavam de "Estebaminador".

Porque eu aniquilava todo mundo.

N�o literalmente. Voc� entendeu.

Valeu. N�o me interessa.

T� bom.

Vou deixar isso aqui caso mude de ideia.

O cap�tulo cinco vai te deixar de boca aberta.

De novo, n�o literalmente.

Ah, e...

n�o sei se te serve de consolo, mas voc� n�o merecia o que elas te disseram.

A Sara tamb�m n�o achava que merecia.

E uma bolsa de estudos ia ser legal.

PODER FEMININO

Por um lado, afastaria ela das fresas de Acapulco.

E talvez a levaria at� Nova York.

CANTINA PORTA SECRETA

Voc� tinha raz�o.

Este lugar � muito legal.

Viu? Fico feliz que aceitou.

Esquece as suas preocupa��es e aproveita esta joia escondida.

S� eu e voc�.

M�ximo! Julia!

Memo?

Que surpresa.

Oi, amiga!

Oi! Bem-vindos � Porta Secreta.

Querem sentar juntos?

- N�o queremos incomodar. - N�o tem problema.

- N�o, s�rio... - Considere feito!

Nossa, que atendimento �timo!

T�. Mudan�a r�pida de planos, mas vai ser �timo.

A gente nem passa tempo com os nossos amigos, n�?

O que est� fazendo aqui?

Voc� me recomendou aqui.

� que foi uma ideia incr�vel, a� decidi vir tamb�m.

Preciso achar algo em comum com a Lorena.

Querem umas entradinhas?

N�s queremos!

Olha, meu amor! Eles t�m queijofundido.

Eu amo queijo. Voc� adora queijo.

Vamos dividir um prato?

Obrigada. N�o gosto de dividir.

Eu quero o camar�o.

N�o gosta de dividir?

A Nora s� pensava naquele panfleto.

SALA 3

Ent�o ela rezou dez Ave Marias

e foi ver com seus pr�prios olhos.

Ela tinha conseguido atravessar a cidade sem que ningu�m a reconhecesse.

Tirando a Diane.

- A gringa. - Desculpem, me atrasei,

mas n�o se pode bloquear um beco com o carro. Imagina?

Espera. A Diane?

A sua chefe? Por que ela estava l�?

Lembra que ela vendia os v�deos de exerc�cios h� anos?

Eu, sim. Meu favorito era Pernas Miserables.

Pelo visto, dar aquelas aulas era como ela tirava um tempo pra ela.

E a minha m�e n�o estava preparada.

Dona Nora, � voc�?

O que veio fazer aqui?

Dan�ar?

N�o sei o que significa, mas vem c�! Novas dan�arinas na frente.

Sem problemas. Estou bem aqui.

Ai, n�o!

Quero que fique � vontade, pois conseguiu vir aqui.

J� que o sol saiu,

bota esse bumbum pra jogo!

Eba.

Deve ser lindo dividir algo com quem se ama.

Amor, n�o quer um pouco dos meus chapulines?

Posso jogar um na sua boca.

Como um hibachi!

Eu odeio hibachi.

O qu�?

Mas � a melhor mistura de gastronomia com artes marciais!

Tudo se combina perfeitamente para criar...

Um refogado totalmente mediano.

Ei.

- O que est� fazendo? - Lembra do meu manequim?

Percebi que a cinta me incomodava.

Ent�o, se eu mudar pra c�, o vestido vai ficar melhor.

Isso � legal.

Mas n�o era pra voc� trabalhar.

Era pra voc� relaxar, lembra?

Acha isso relaxante?

Eles fazem vulc�es com cebolas!

Vai estragar meu encontro com a Julia.

Para de se preocupar com aquele teste bobo e se comporta?

T�, desculpa.

O Memo recebeu o memorando.

Viu? Tudo certo!

A partir de agora, vai ser uma tranquilidade.

M�ximo?

Isabel?

Caramba.

Mas que... surpresa.

�.

E outras palavras me v�m � mente.

O que est� fazendo aqui?

Esperando algu�m. Matando o tempo com uma paloma.

N�o pode ser! Paloma!

A Isabel � a m�e da Paloma.

Caramba!

Voc� � bom, Hugo.

A Isabel � a m�e da Paloma, isso.

E uma m�e incr�vel, ali�s.

Voc� e a Julia terminaram naquele dia?

Nossa. E naquela noite voc�s fizeram a Paloma?

Era 1985. Relaxa, a conta n�o bate.

Nem sei mais em que acreditar. Voc� � mesmo o meu tio?

Hugo! Est� esquecendo de relaxar.

Inspira.

Expira.

Inspira.

E expira.

Eu vou chegar l�. S� continua comigo, t�?

Legal, eu adoraria ficar, mas vou encontrar o meu...

Perd�o, mo�a. Sua mesa n�o est� pronta.

Quer esperar com seus amigos? Eu pego uma cadeira.

N�o!

N�o... tem problema.

Que divertido.

Isso, mis queridas fabulosas!

Cinco, seis, sete e brazos, brazos.

Piernas, piernas.

Brazos, brazos.

Piernas, piernas.

Esta parte aqui.

Mostrem o poder de voc�s! E inclina.

E tr�s e quatro.

Vai, Nora. � rec�m-casada. Mostra essa ginga.

Uno, dos, tres.

E gira.

E gira.

Nora, n�o vai!

Quero dizer: "N�o 'vale'!"

Est� tudo bem.

Entendo ingl�s melhor do que "como".

T�, ent�o volta pra dentro. Por favor.

N�o d�. Eu... n�o sou uma boa dan�arina.

E da�? Este lugar n�o tem julgamento.

Tem voc� ser voc� mesma e se tornar confiante.

Por isso comecei a dar aula aqui.

Precisava de um lugar especial

pra me desligar do mundo exterior e da opini�o dos outros,

e ser livre, sabe?

N�o.

Nora.

Aqui eu n�o preciso ser perfecto.

Aqui, eu sou s� uma mujer.

Uma mujer com um impulso p�lvico fort�ssimo.

� isso aqui.

E voc� consegue tamb�m!

A�!

- Mas elas ficam assistindo. - Esquece elas.

S� fecha os olhos,

imagina que � a �nica pessoa na sala e dan�a.

Pra voc�. E pra mais ningu�m.

T�. Eu vou tentar.

Fant�stico!

Mas, nessas roupas, no bueno. Vamos achar algo pra voc�.

Parece que algu�m mudou de ideia?

Me enganou. � igual � escola!

Eu sei. E voc� odeia a escola.

N�o, Esteban. A escola me odeia!

� chata e idiota como este livro.

Perdi duas horas nisso.

- Isso n�o � nada. D� mais tempo. - Pra qu�?

N�o sirvo pra isso.

Na aula, tem s� um jeito de fazer tudo, e eu sempre fa�o errado.

Qual � o sentido?

Sabe, voc� est� certa.

� bem dif�cil pra voc�. Acho que n�o vai conseguir.

Como? Esse � um argumento ad hominem.

N�o sei o que quer dizer.

� quando ataca a pessoa, n�o o argumento.

� a pior forma de debater.

� s�rio?

- Todos dizem que funciona. - Um ad populum.

S� porque todos dizem, n�o quer dizer que seja verdade.

Est� tudo no seu livro.

Certo.

Voc� aprendeu uns termos.

N�o quer dizer que consegue us�-los num debate

quando os argumentos s�o disparados.

Se eu fico encurralada, eu consigo ver o argumento.

Os outros trope�am nas palavras, mas as minhas est�o comigo.

Voc� falou desse dom, e � por isso que eu consigo.

Parab�ns. Argumentou com sucesso por que deveria ser uma debatedora.

Estebaminador.

A secadora parou!

Achei que fosse assistir s� um minuto, mas me hipnotizou.

Estou olhando esses roup�es h� horas.

Horas?

Precisam de 20 minutos!

Lindo! A gente tinha roup�o infantil?

N�o. Este era de um adulto grande.

O Chad era o pior lavadeiro que a Lupe viu na vida.

Mas ele era filho da chefe,

ent�o, se ela quisesse se livrar dele, teria que ser criativa.

Parab�ns, Chad!

Voc� foi promovido.

S�rio? Por qu�?

N�o tem mais nada pra eu te ensinar.

Agora pode sair... voando.

Pra bem longe daqui.

- N�o sei o que dizer. - "Tchau" serve.

Foi importante pra mim.

Antes, a gente mal se falava.

Mas agora eu te enxergo.

Quer dizer, sem voc�, a sua alma, o seu calor,

o tecido do Las Colinas se desfaria.

Literalmente.

� s� um trabalho.

N�o. N�o, Lupe.

Lupita. Posso?

- N�o. - Lupita.

O jeito que desliza da toalha pro len�ol e volta depois parece uma can��o.

E voc� � um p�ssaro cantor.

Isabel.

Bom te ver. H� quanto tempo n�o nos v�amos?

N�o sei direito,

deve ter sido no dia em que o M�ximo me disse que queria voc�, n�o eu.

Ent�o, uns tr�s meses? Mais ou menos.

T�pica Isabel.

Isso � bem inc�modo.

Opa, uma coisa que a gente concorda!

Pode parar com isso?

Infelizmente, eu s� aumentei o estresse da Julia.

Mas, felizmente, sobrou uma coisa que poderia salvar o dia.

O guacamole do Porta Secreta, o mais famoso do mundo.

Eba! Prontos pra entrada?

Sim. Qualquer coisa � melhor do que conversa fiada.

A gente come e vai embora.

O desejo de voc�s � uma ordem.

Ainda nem foi preparado.

Vamos come�ar com a estrela.

Esse carinha � das selvas de Michoac�n.

� doce e picante,

e seu sabor reflete a mesma dualidade encontrada na nossa orgulhosa cultura.

E, quanto a esse amiguinho, tem uma hist�ria linda,

que come�a na granja de um homem chamado Calixto Gutierrez,

ex-jogador dos Red Sharks.

Chega!

Eu mesma fa�o!

Me d� isso aqui.

Julia.

Julia! Julia!

Me d� o pil�o.

Sei que voc� est� chateada, mas...

Claro que estou. Eu nem queria vir aqui.

- Desculpa. Queria que relaxasse. - Exatamente, M�ximo!

Eu n�o queria relaxar.

Queria trabalhar na minha loja, mas voc� n�o deixou.

E era pra eu fazer o qu�?

- Estava t�o estressada. Era um problema. - Pra quem?

Pra voc� ou pra mim? Eu estava bem.

Minha m�e seguiu o conselho da Diane e ignorou o mundo exterior.

Certo, senhoras.

Eu n�o estava na cabe�a dela, mas...

� a hora de voc�s brilharem.

Eu imagino que foi algo assim.

Na real, ela ainda estava uns passos atr�s.

Mas tudo bem

porque ela estava curtindo e dan�ando pra ela mesma.

Aonde eles foram?

Depois que a Lorena pediu o guacamole separado,

o Memo surtou, e ela foi embora.

A Julia tamb�m foi.

E eu estraguei tudo.

S� queria ajud�-la a descansar do trabalho.

Ou seria "salv�-la" do trabalho?

Ela n�o precisa. � o trabalho dela. Ela sabe o que est� fazendo.

Eu sei, mas todo mundo precisa desacelerar.

Diz o cara que nunca desacelera.

Voc� e a Julia s�o mais parecidos do que imaginam.

S�o ambiciosos, motivados, teimosos.

A intensidade � parte do que te atraiu pra ela.

�, somos muito parecidos.

Noventa e oito por cento parecidos.

N�o admira que estejam bem juntos.

� irritante.

Foi bom encontrar voc�.

Foi estranho encontrar voc�.

Eu queria dizer

que lamento como tudo acabou entre n�s.

Eu n�o quero que voc� se sinta...

Isabel?

Ele chegou.

Deixa pra l�. Parece que tudo correu bem pra voc�.

Lorena!

Lorena, n�o!

N�o entra no �nibus!

Faltam dez minutos.

Eu podia ter s� andado r�pido.

Desculpa por ser t�o louco hoje. � que...

Desaceleramos nosso noivado pra podermos nos conhecer.

Mas parece que estamos nos conhecendo demais.

Espera.

Foi tudo por causa daquele teste idiota?

Aquilo era s� brincadeira.

Por isso se chama Que Fun.

Mas... e se n�o tivermos muita coisa em comum?

E se perceber que n�o sou o cara?

Treze por cento � uma porcentagem ruim.

Quem se importa?

Sabe quem tinha menos de 13% de chance?

Hugo S�nchez indo pra Espanha e virando artilheiro neste ano.

Como voc� sabe disso?

Voc� odeia futebol.

Eu odiava.

Mas quando percebi o quanto era importante pra voc�,

comecei a assistir aos jogos e...

Sei l�. Achei at� interessante.

Nossa, Lolo.

N�o acredito que fez isso por mim.

� o que se faz quando se ama algu�m.

Voc� me ama?

Eu tamb�m te amo.

� outra coisa que temos em comum.

Olha.

Agora que gostamos de futebol, chegamos em 18%.

Ai, voc�...

Que bobinho.

Todo relacionamento tem seus desafios.

Eu topo.

Eu sei.

S� que...

Aqui. N�o entendi muito.

�s vezes, tem a ver com superar expectativas diferentes.

Vai vir na pr�xima semana, s�?

Vou!

�s vezes, tem a ver com achar uma linguagem comum.

E qual � a sua filosofia sobre a grama?

�s vezes, os desafios parecem intranspon�veis.

�, pra que palavras?

Muitas vezes, eles te surpreendem.

Naquele dia, parei de tentar corrigir a Julia

e, em vez disso, eu encontrei ela no lugar dela.

Trouxe guacamole pra voc�.

Valeu cada minuto dos tr�s anos que levou pra ser feito.

Por que est� aqui?

Prefiro pedir em pessoa.

Me perdoa, Julia.

N�o quis fazer voc� sentir que o seu trabalho n�o � importante.

Ele �.

� um reflexo de voc�, da sua paix�o.

E acho isso incr�vel.

Nem toda garota sabe costurar no ch�o.

No ch�o, no telhado.

Voc� costura onde quiser. Tem seu processo, e eu respeito.

Voc� esqueceu isso.

Obrigada.

Eu at� posso fazer uma pequena pausa, vai.

N�o. Voc� tem trabalho.

Eu trouxe uns arquivos, ent�o n�o tenta me distrair.

De agora em diante, contato visual n�o � permitido.

- Eu n�o vi nada. - Eu vi voc� olhando pra mim.

Eu e a Julia tivemos aquela noite

e muitas outras no futuro.

Foi s� nos anos 90,

quando eu tinha luzes no cabelo, que eu e a Isabel nos reconectamos.

O que rolou?

� uma longa hist�ria.

�, e voc� adora.

Mas eu e a Isabel nunca combinamos.

Quando descobriu que estava gr�vida,

a gente tinha perdido o contato.

Eu s� soube da Paloma at� ela fazer 13 anos e vir atr�s de mim.

Por que a Isabel n�o te contou?

Eu estava muito focado em construir o meu neg�cio.

N�o fazia o tipo pai do ano.

Ela tentou proteger a Paloma e si mesma.

Talvez at� eu.

Faz sentido.

Ainda quero saber das luzes no cabelo.

Eu tamb�m. Voc� foi sarc�stico ou...

Voc� nem pode fazer piadas sobre cabelo.

Mas ainda n�o entendi sobre a Julia.

Por que n�o conta o que rolou com ela?

Espero que nossa hist�ria n�o tenha terminado.

T�, rapazes! Chegamos.

N�o acredito. Passaram mais de 20 anos.

Mas o que tem de m�gico no Las Colinas � que n�o importa o quanto voc� mude,

ele sempre parece o mesmo?

Eu jurava que era rosa, n�o?

Legendas: Valmir Martins