Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,170
Como a Julia n�o � a sua m�e?
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,255
Pra que ainda ou�o isso tudo?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
Errei feio.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
Errei rude.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
Pareceu aceitar bem.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
Aceitou, sim.
7
00:00:16,058 --> 00:00:20,561
Devia ter esclarecido antes
que a Julia n�o era a sua m�e.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,147
Mas a hist�ria
n�o teria sido t�o boa.
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,858
Ele ficou vidrado
na sua hist�ria com a Julia, n�?
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
Ele n�o � o �nico.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Por favor, aparece no funeral.
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,617
Se a Julia n�o aparecer,
vou precisar de apoio.
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Se ela aparecer,
tamb�m vou precisar.
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
S� aparece.
15
00:00:39,248 --> 00:00:41,249
T�. Eu vou tentar.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
T�, meu amor.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,420
At� a pr�xima.
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
Vem c�.
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- Te adorei.
- �.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Vou l� checar o Hugo.
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Boa sorte, M�ximo.
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,271
A Julia n�o � a m�e da Paloma?
23
00:01:04,272 --> 00:01:07,024
Como? Ela �
o seu �nico amor verdadeiro.
24
00:01:07,025 --> 00:01:08,317
Como �?
25
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Eu tive muitos amores.
26
00:01:10,737 --> 00:01:15,533
Ava, Naomi, Carla,
M�nica, Erica, Rita...
27
00:01:15,534 --> 00:01:18,411
Estou quase
cantando o "Mambo No. 5".
28
00:01:18,412 --> 00:01:19,912
E a quest�o �
29
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
que a m�e da Paloma
poderia ser muitas mulheres.
30
00:01:23,584 --> 00:01:26,043
O qu�? O que rolou
entre voc� e a Julia?
31
00:01:26,044 --> 00:01:28,546
- Por que fez eu me importar?
- Hugo, calma.
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,673
Eu admiro a sua paix�o.
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
E prometo que vou contar tudo
no devido tempo.
34
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
� o c�digo pra "vai demorar".
35
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
- N�o era pra voc� dirigir?
- Estou checando os espelhos.
36
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
Pra entender o que houve com a Julia,
voc� precisa conhecer a Julia.
37
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
Mas primeiro tinha o in�cio do ver�o,
e o Las Colinas era o lugar.
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,058
BEM-VINDOS AO CLUBE INFANTIL
39
00:02:22,059 --> 00:02:24,894
Memo tinha ajeitado direitinho
o Clube Infantil...
40
00:02:24,895 --> 00:02:28,314
Nossa. Esses
colares s�o incr�veis, gente.
41
00:02:28,315 --> 00:02:29,398
Bom trabalho.
42
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
Combinou legal as cores ali.
43
00:02:34,154 --> 00:02:37,448
{\an8}Ops, voc� fez de novo, Britney.
Esta revista � minha.
44
00:02:37,449 --> 00:02:38,533
{\an8}O NOVO BATOM
45
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
{\an8}Volta ao trabalho, t�?
46
00:02:41,245 --> 00:02:42,745
� COMPAT�VEL COM SEU PARCEIRO?
47
00:02:42,746 --> 00:02:45,831
...o que o fazia ter tempo
pra se concentrar no namoro com Lorena.
48
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
Alejandro, n�o consigo
fazer m�gica em um dia.
49
00:02:48,752 --> 00:02:51,295
Alejandro Vera estava
no pesco�o da Diane...
50
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
Para com isso.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,424
...o que talvez fizesse
esquentar mais o clima?
52
00:02:55,425 --> 00:02:59,846
Pelo menos era o que parecia pro
H�ctor, ainda com aquela antiga paix�o.
53
00:02:59,847 --> 00:03:01,013
Caramba.
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
Que abanada sensual.
55
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
A Sara, desde que se assumiu,
estava experimentando novos looks...
56
00:03:12,943 --> 00:03:15,611
O que houve com as suas mangas?
Foi atacada?
57
00:03:15,612 --> 00:03:17,738
M�e, � o visual.
58
00:03:17,739 --> 00:03:22,159
Vamos comprar roupas neste fim
de semana e pegar uma coisa com mangas.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
N�o quero voc�
escolhendo minhas coisas.
60
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
E por que o Esteban n�o me leva?
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
Ele sabe quando n�o opinar, n�?
62
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
Eu sei!
63
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Ou n�o.
64
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
...o que estava deixando a Nora
se sentindo sem rumo e sozinha de novo.
65
00:03:43,473 --> 00:03:47,393
J� a inaugura��o da loja de roupas
da Julia estava chegando.
66
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
E o estresse acabou com ela.
67
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Julia!
68
00:03:55,402 --> 00:03:57,278
Achei que voc� estivesse morta.
69
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Foi isso o que pensou?
70
00:03:59,364 --> 00:04:02,533
N�o "a Julia deve
estar fazendo abdominais"?
71
00:04:02,534 --> 00:04:05,870
Te imaginar costurando
nessa posi��o que eu n�o iria.
72
00:04:05,871 --> 00:04:07,163
O que aconteceu?
73
00:04:07,164 --> 00:04:09,498
Mau jeito nas costas
por ficar curvada o dia todo.
74
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
E n�o queria parar de trabalhar.
75
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
- Esta posi��o fazia sentido.
- Como fazia?
76
00:04:14,880 --> 00:04:17,506
Voc� precisa fazer uma pausa.
77
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Amor,
a loja abre em tr�s semanas.
78
00:04:19,927 --> 00:04:23,513
A agenda apertou. � trabalhar,
comer, trabalhar, trabalhar.
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,473
- E dormir?
- Deixa de ser bobo.
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,767
N�o posso.
� o meu local de trabalho.
81
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
Melhor voc� ir pra casa.
82
00:04:29,353 --> 00:04:31,604
E trabalhar como?
Amor, vai por mim.
83
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Est� tudo sob controle.
84
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
Torci a coluna!
85
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
Vou trabalhar de lado.
86
00:04:42,824 --> 00:04:44,368
Pronto! Consigo assim.
87
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
Ol�. Por favor, posso...
88
00:04:55,838 --> 00:04:57,880
Desculpa, cheguei primeiro.
89
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
Desculpa. Eu n�o vi...
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
Nora?
91
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
- S�nia? � voc�?
- Sou! Tudo bem?
92
00:05:04,388 --> 00:05:07,181
Inacredit�vel!
Voc� est� um espet�culo!
93
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
Obrigada. Voc� � uma fofa.
94
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
Isso porque estou sem os olhos
inchados e sem r�mel escorrendo.
95
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
Como voc� �.
96
00:05:14,898 --> 00:05:18,985
A minha m�e e a S�nia se conheceram
vi�vas e choravam juntas no cemit�rio.
97
00:05:18,986 --> 00:05:21,654
A S�nia n�o parecia
mais estar de luto.
98
00:05:21,655 --> 00:05:23,656
Me fala. O que faz por aqui?
99
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
Voc� tirou um dia pra voc�, n�?
100
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Como "pra mim"?
101
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
N�o �? � o dilema de toda m�e.
102
00:05:32,416 --> 00:05:36,878
Passamos o tempo criando filhos,
ensinando eles, trabalhando.
103
00:05:36,879 --> 00:05:41,299
De repente, n�o precisam mais de voc�,
e a gente fica: "O que fa�o agora?"
104
00:05:41,300 --> 00:05:42,592
- �.
- Estou errada?
105
00:05:42,593 --> 00:05:46,805
Estou sentindo a mesma coisa. J�
tentei de tudo, mas me sinto perdida.
106
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
N�o seja modesta.
Me conta o seu segredo.
107
00:05:50,309 --> 00:05:52,143
Bom, n�o sei se � segredo,
mas...
108
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
Tem um lugar que eu vou
e que mudou a minha vida.
109
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
E pode mudar a sua tamb�m.
110
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Ai, caramba.
111
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
- D� uma olhada.
- T�, obrigada.
112
00:06:23,759 --> 00:06:25,593
- Oi, uma palavrinha?
- Claro.
113
00:06:25,594 --> 00:06:28,638
A minha pipa n�o vai
mesmo sair do ch�o,
114
00:06:28,639 --> 00:06:30,348
igual ao meu namoro.
115
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
Mas fala primeiro, vai.
116
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
T�.
117
00:06:35,270 --> 00:06:36,437
� sobre a Julia.
118
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
Est� t�o estressada com a inaugura��o
que estou preocupado.
119
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Isso parece um problema.
120
00:06:42,653 --> 00:06:44,445
N�o t�o grande quanto o meu.
121
00:06:44,446 --> 00:06:46,906
A Lupe me deu mais tempo
pra pedir a m�o da Lorena,
122
00:06:46,907 --> 00:06:48,491
e estamos nos conhecendo.
123
00:06:48,492 --> 00:06:49,534
Certo?
124
00:06:49,535 --> 00:06:52,119
Vi esse teste de compatibilidade
na Que Fun,
125
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
e pensei: "Que legal."
126
00:06:53,497 --> 00:06:54,914
- Bem legal!
- N�o!
127
00:06:54,915 --> 00:06:56,040
Nada legal.
128
00:06:56,041 --> 00:06:59,418
A gente fez e deu s� 13%.
129
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
N�o concordamos em quase nada.
130
00:07:01,296 --> 00:07:04,841
M�sica, filmes,
economia do gotejamento.
131
00:07:04,842 --> 00:07:07,301
Ela diz gostar
por lembrar ela de chuva.
132
00:07:07,302 --> 00:07:09,762
Para.
Eu e a Julia fizemos esse teste.
133
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
N�o faz sentido.
134
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
S�rio? Quanto deu?
135
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
Deu 97%.
136
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Claro que sim.
137
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
M�ximo,
voc� n�o tem um problema.
138
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
Eu queria ajudar a Julia
a tirar o foco do trabalho.
139
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Relaxar um pouco.
140
00:07:26,113 --> 00:07:29,240
Tem um novo tesouro
escondido na cidade.
141
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
A Cantina Porta Secreta.
142
00:07:31,827 --> 00:07:33,786
Leva ela pra se divertirem.
143
00:07:33,787 --> 00:07:36,914
Ouvi dizer que o guacamole
deles muda vidas.
144
00:07:36,915 --> 00:07:38,374
Vai ser perfeito.
145
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
Ou pelo menos 97% perfeito.
146
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Na verdade, foi 98.
147
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Tirei 1% pra voc�
se sentir melhor.
148
00:07:49,803 --> 00:07:51,053
Vai, Memo. Se anima.
149
00:07:51,054 --> 00:07:53,681
Voc� e a Lorena
devem ter algo em comum.
150
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
Queijo.
151
00:07:55,142 --> 00:07:56,267
Em comum? Queijo.
152
00:07:56,268 --> 00:07:59,688
- S� combinamos nessa pergunta.
- Queijo � gostoso.
153
00:08:00,147 --> 00:08:02,147
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
154
00:08:02,149 --> 00:08:03,441
Gostei desse.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
Me faz parecer mais viril.
156
00:08:06,570 --> 00:08:08,029
Do outro lado da cidade,
157
00:08:08,030 --> 00:08:12,658
a ida �s compras da Sara e do Esteban
foi interrompida por tr�s fresas.
158
00:08:12,659 --> 00:08:15,244
Desculpa, mo�a,
mas esse � um pre�o justo.
159
00:08:15,245 --> 00:08:18,289
Fiz a pulseira � m�o.
Preciso lucrar com o trabalho.
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,749
Tenho uma ideia melhor.
161
00:08:19,750 --> 00:08:22,168
E se eu pagar
o quanto acho que vale?
162
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
� melhor pagar o pre�o dele.
163
00:08:24,004 --> 00:08:27,381
Espera. Ela estava conversando
com morangos?
164
00:08:27,382 --> 00:08:28,674
Morangos?
165
00:08:28,675 --> 00:08:30,885
�. N�o � o que significa fresas?
166
00:08:30,886 --> 00:08:32,260
Deus me livre.
167
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
� tamb�m uma g�ria
pra "patricinhas".
168
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
Claro, faz bem mais sentido.
T�, continua.
169
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
Com licen�a?
170
00:08:42,356 --> 00:08:44,357
Sara, � melhor a gente ir.
171
00:08:44,358 --> 00:08:45,483
�, Sara.
172
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
Ouve o seu namorado.
173
00:08:48,237 --> 00:08:49,862
Ele � o meu padrasto. Mas,
174
00:08:49,863 --> 00:08:53,658
sendo filhinha do papai, entendo
que ele pode fazer o seu tipo.
175
00:08:53,659 --> 00:08:55,618
Meninas, por favor.
176
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Essa a� nunca teria um namorado.
177
00:08:57,621 --> 00:08:59,413
Olhem s�, � uma panquequeira.
178
00:08:59,414 --> 00:09:02,416
Isso � s� uma mulher
que faz panquecas, sabia?
179
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
Voc� quis me xingar?
180
00:09:03,710 --> 00:09:06,547
Eu quis dizer
"menina que gosta de menina".
181
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Ficou bem amb�guo.
182
00:09:09,424 --> 00:09:10,842
Voc� que gosta de meninas.
183
00:09:10,843 --> 00:09:11,926
N�o gosto, n�o.
184
00:09:11,927 --> 00:09:14,095
Ouviram a amiga de voc�s.
V�o embora.
185
00:09:14,096 --> 00:09:17,098
- Ela n�o quer ficar com voc�s.
- N�o! Eu quero.
186
00:09:17,099 --> 00:09:19,225
Est� distorcendo
minhas palavras.
187
00:09:19,226 --> 00:09:21,727
As palavras que voc�
usa est�o erradas.
188
00:09:21,728 --> 00:09:25,398
Queria me atingir, mas te poupo
o trabalho. Eu sou l�sbica.
189
00:09:25,399 --> 00:09:27,483
E voc�s s�o tr�s bestas
com cabelo de cavalo.
190
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
Divirtam-se sendo p�ssimas.
191
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
E, se quiserem comer, na esquina
tem cenoura. Uma del�cia.
192
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
A Lupe ainda
estava se recuperando
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,539
do fato da Lorena
sair promovida da lavanderia,
194
00:09:41,540 --> 00:09:44,834
e o substituto dela n�o estava
facilitando a sua vida.
195
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
Bom, eu andei pensando.
196
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
Quando soube que tinha
paix�o por lavar roupa?
197
00:09:51,091 --> 00:09:53,509
Tinha que pagar aluguel,
a� consegui um emprego.
198
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Fascinante.
199
00:09:59,516 --> 00:10:01,225
Eu acho que � importante
200
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
conhecer com quem voc� trabalha,
sabe?
201
00:10:03,979 --> 00:10:06,439
Descascar a cebola
da alma das pessoas.
202
00:10:06,440 --> 00:10:08,192
A� chegamos nas coisas boas.
203
00:10:08,817 --> 00:10:11,861
- � quando choramos.
- Eu estou chorando.
204
00:10:11,862 --> 00:10:14,238
Ent�o me explica
a sua abordagem, Lupe.
205
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
Como descreveria a sua filosofia
geral sobre a lavanderia?
206
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Uma dose pra cada lavagem.
207
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
S�rio? Pode ser que eu achei
que fosse dez vezes mais.
208
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Que droga!
209
00:10:31,632 --> 00:10:32,632
EM BREVE
210
00:10:32,633 --> 00:10:36,719
Tudo bem, mas preciso das prateleiras
2cm mais baixas pra encaixar o espelho.
211
00:10:36,720 --> 00:10:37,803
Obrigada. Oi.
212
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
Mais uma coisa.
213
00:10:39,556 --> 00:10:40,765
Odiei essa coluna.
214
00:10:40,766 --> 00:10:42,308
Podemos tirar ela?
215
00:10:42,309 --> 00:10:43,893
Ela � de sustenta��o.
216
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
Isso � um sim?
217
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
Parada, m�os ao ato! Chega
de trabalho. � a pol�cia da divers�o!
218
00:10:51,151 --> 00:10:52,276
Isso � uma ambul�ncia.
219
00:10:52,277 --> 00:10:54,779
E � o seguinte...
� uma emerg�ncia.
220
00:10:54,780 --> 00:10:57,573
Est� muito estressada,
vou te levar pra sair.
221
00:10:57,574 --> 00:11:00,493
Agora?
N�o posso, tenho muito trabalho.
222
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Por favor. Uma tarde s�.
223
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
N�o me faz ligar
as sirenes de novo.
224
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
T� bom.
225
00:11:13,549 --> 00:11:15,842
Sara. Voc� saiu t�o r�pido.
226
00:11:15,843 --> 00:11:20,054
- N�o consegui falar com voc�.
- Fui longe demais com aquelas garotas.
227
00:11:20,055 --> 00:11:21,222
Elas mereceram.
228
00:11:21,223 --> 00:11:22,849
Eu n�o estou chateado.
229
00:11:22,850 --> 00:11:25,059
Ao contr�rio, estou surpreso.
230
00:11:25,060 --> 00:11:30,065
A maneira como articulou seus argumentos
e p�s as outras no bolso.
231
00:11:30,858 --> 00:11:32,859
�, foi divertido.
232
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
N�o, foi um debate.
233
00:11:35,696 --> 00:11:37,947
Tem um torneio
vindo pra Acapulco.
234
00:11:37,948 --> 00:11:39,490
Deveria se inscrever.
235
00:11:39,491 --> 00:11:42,702
O vencedor ganha
uma bolsa de faculdade.
236
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
E pode ser nos EUA.
237
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Como voc� sabe disso tudo?
238
00:11:49,459 --> 00:11:51,252
{\an8}Porque j� participei uma vez.
239
00:11:51,253 --> 00:11:52,628
{\an8}Olha s�.
240
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
� meu livro de debate favorito.
241
00:11:55,174 --> 00:11:56,340
N�o � lindo?
242
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
Voc� debatia?
243
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
Mas voc� � t�o... voc�.
244
00:12:01,889 --> 00:12:05,516
J� vi a sua m�e te fazer
mudar de ideia s� pigarreando.
245
00:12:05,517 --> 00:12:07,101
Mas eu era implac�vel.
246
00:12:07,102 --> 00:12:09,228
Me chamavam de "Estebaminador".
247
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
Porque eu aniquilava todo mundo.
248
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
N�o literalmente. Voc� entendeu.
249
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Valeu. N�o me interessa.
250
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
T� bom.
251
00:12:23,911 --> 00:12:26,705
Vou deixar isso aqui
caso mude de ideia.
252
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
O cap�tulo cinco
vai te deixar de boca aberta.
253
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
De novo, n�o literalmente.
254
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Ah, e...
255
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
n�o sei se te serve de consolo, mas voc�
n�o merecia o que elas te disseram.
256
00:12:45,474 --> 00:12:48,142
A Sara tamb�m
n�o achava que merecia.
257
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
E uma bolsa
de estudos ia ser legal.
258
00:12:50,229 --> 00:12:51,312
PODER FEMININO
259
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
Por um lado, afastaria ela
das fresas de Acapulco.
260
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
E talvez a levaria
at� Nova York.
261
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
CANTINA PORTA SECRETA
262
00:13:06,078 --> 00:13:07,787
Voc� tinha raz�o.
263
00:13:07,788 --> 00:13:09,455
Este lugar � muito legal.
264
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
Viu? Fico feliz que aceitou.
265
00:13:12,209 --> 00:13:15,878
Esquece as suas preocupa��es
e aproveita esta joia escondida.
266
00:13:15,879 --> 00:13:17,296
S� eu e voc�.
267
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
M�ximo! Julia!
268
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
Memo?
269
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Que surpresa.
270
00:13:22,261 --> 00:13:23,719
Oi, amiga!
271
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Oi! Bem-vindos � Porta Secreta.
272
00:13:25,764 --> 00:13:27,723
Querem sentar juntos?
273
00:13:27,724 --> 00:13:30,601
- N�o queremos incomodar.
- N�o tem problema.
274
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- N�o, s�rio...
- Considere feito!
275
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
Nossa, que atendimento �timo!
276
00:13:40,654 --> 00:13:43,656
T�. Mudan�a r�pida de planos,
mas vai ser �timo.
277
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
A gente nem passa tempo
com os nossos amigos, n�?
278
00:13:48,245 --> 00:13:49,745
O que est� fazendo aqui?
279
00:13:49,746 --> 00:13:51,330
Voc� me recomendou aqui.
280
00:13:51,331 --> 00:13:56,085
� que foi uma ideia incr�vel,
a� decidi vir tamb�m.
281
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
Preciso achar algo
em comum com a Lorena.
282
00:13:59,006 --> 00:14:00,756
Querem umas entradinhas?
283
00:14:00,757 --> 00:14:01,966
N�s queremos!
284
00:14:01,967 --> 00:14:04,594
Olha, meu amor!
Eles t�m queijofundido.
285
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
Eu amo queijo.
Voc� adora queijo.
286
00:14:07,306 --> 00:14:08,806
Vamos dividir um prato?
287
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
Obrigada. N�o gosto de dividir.
288
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
Eu quero o camar�o.
289
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
N�o gosta de dividir?
290
00:14:24,573 --> 00:14:26,866
A Nora s� pensava
naquele panfleto.
291
00:14:26,867 --> 00:14:28,784
SALA 3
292
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
Ent�o ela rezou dez Ave Marias
293
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
e foi ver
com seus pr�prios olhos.
294
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
Ela tinha conseguido atravessar
a cidade sem que ningu�m a reconhecesse.
295
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Tirando a Diane.
296
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
- A gringa.
- Desculpem, me atrasei,
297
00:15:03,654 --> 00:15:06,489
mas n�o se pode bloquear
um beco com o carro. Imagina?
298
00:15:06,490 --> 00:15:08,115
Espera. A Diane?
299
00:15:08,116 --> 00:15:10,326
A sua chefe?
Por que ela estava l�?
300
00:15:10,327 --> 00:15:13,538
Lembra que ela vendia
os v�deos de exerc�cios h� anos?
301
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
Eu, sim. Meu favorito
era Pernas Miserables.
302
00:15:17,042 --> 00:15:22,046
Pelo visto, dar aquelas aulas era
como ela tirava um tempo pra ela.
303
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
E a minha m�e
n�o estava preparada.
304
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
Dona Nora, � voc�?
305
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
O que veio fazer aqui?
306
00:15:35,227 --> 00:15:36,227
Dan�ar?
307
00:15:36,228 --> 00:15:40,022
N�o sei o que significa, mas vem
c�! Novas dan�arinas na frente.
308
00:15:40,023 --> 00:15:42,191
Sem problemas. Estou bem aqui.
309
00:15:42,192 --> 00:15:43,276
Ai, n�o!
310
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
Quero que fique � vontade,
pois conseguiu vir aqui.
311
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
J� que o sol saiu,
312
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
bota esse bumbum pra jogo!
313
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Eba.
314
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
Deve ser lindo dividir algo
com quem se ama.
315
00:16:07,301 --> 00:16:09,969
Amor, n�o quer um pouco
dos meus chapulines?
316
00:16:09,970 --> 00:16:12,513
Posso jogar um na sua boca.
317
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Como um hibachi!
318
00:16:14,141 --> 00:16:15,349
Eu odeio hibachi.
319
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
O qu�?
320
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
Mas � a melhor mistura
de gastronomia com artes marciais!
321
00:16:21,398 --> 00:16:24,859
Tudo se combina
perfeitamente para criar...
322
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
Um refogado totalmente mediano.
323
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
Ei.
324
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- O que est� fazendo?
- Lembra do meu manequim?
325
00:16:32,868 --> 00:16:35,203
Percebi que a cinta
me incomodava.
326
00:16:35,204 --> 00:16:38,873
Ent�o, se eu mudar pra c�,
o vestido vai ficar melhor.
327
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
Isso � legal.
328
00:16:40,792 --> 00:16:42,877
Mas n�o era pra voc� trabalhar.
329
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Era pra voc� relaxar, lembra?
330
00:16:45,756 --> 00:16:47,715
Acha isso relaxante?
331
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
Eles fazem vulc�es com cebolas!
332
00:16:52,679 --> 00:16:54,430
Vai estragar
meu encontro com a Julia.
333
00:16:54,431 --> 00:16:57,558
Para de se preocupar com aquele
teste bobo e se comporta?
334
00:16:57,559 --> 00:17:00,102
T�, desculpa.
335
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
O Memo recebeu o memorando.
336
00:17:04,316 --> 00:17:05,316
Viu? Tudo certo!
337
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
A partir de agora,
vai ser uma tranquilidade.
338
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
M�ximo?
339
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
Isabel?
340
00:17:12,824 --> 00:17:13,908
Caramba.
341
00:17:13,909 --> 00:17:16,452
Mas que... surpresa.
342
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
�.
343
00:17:21,208 --> 00:17:23,292
E outras palavras
me v�m � mente.
344
00:17:24,044 --> 00:17:25,419
O que est� fazendo aqui?
345
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
Esperando algu�m.
Matando o tempo com uma paloma.
346
00:17:28,841 --> 00:17:31,467
N�o pode ser! Paloma!
347
00:17:31,468 --> 00:17:33,135
A Isabel � a m�e da Paloma.
348
00:17:33,136 --> 00:17:34,303
Caramba!
349
00:17:34,304 --> 00:17:35,888
Voc� � bom, Hugo.
350
00:17:35,889 --> 00:17:38,641
A Isabel � a m�e da Paloma,
isso.
351
00:17:38,642 --> 00:17:40,476
E uma m�e incr�vel, ali�s.
352
00:17:40,477 --> 00:17:43,104
Voc� e a Julia
terminaram naquele dia?
353
00:17:43,105 --> 00:17:45,815
Nossa. E naquela noite
voc�s fizeram a Paloma?
354
00:17:45,816 --> 00:17:49,235
Era 1985.
Relaxa, a conta n�o bate.
355
00:17:49,236 --> 00:17:52,780
Nem sei mais em que acreditar.
Voc� � mesmo o meu tio?
356
00:17:52,781 --> 00:17:54,949
Hugo!
Est� esquecendo de relaxar.
357
00:17:54,950 --> 00:17:56,242
Inspira.
358
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
Expira.
359
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
Inspira.
360
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
E expira.
361
00:18:03,083 --> 00:18:06,043
Eu vou chegar l�.
S� continua comigo, t�?
362
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Legal, eu adoraria ficar,
mas vou encontrar o meu...
363
00:18:09,590 --> 00:18:12,216
Perd�o, mo�a.
Sua mesa n�o est� pronta.
364
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Quer esperar com seus amigos?
Eu pego uma cadeira.
365
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
N�o!
366
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
N�o... tem problema.
367
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
Que divertido.
368
00:18:28,150 --> 00:18:31,945
Isso, mis queridas fabulosas!
369
00:18:33,447 --> 00:18:36,574
Cinco, seis,
sete e brazos, brazos.
370
00:18:36,575 --> 00:18:38,284
Piernas, piernas.
371
00:18:38,285 --> 00:18:39,911
Brazos, brazos.
372
00:18:39,912 --> 00:18:41,454
Piernas, piernas.
373
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
Esta parte aqui.
374
00:18:44,708 --> 00:18:47,627
Mostrem o poder de voc�s!
E inclina.
375
00:18:47,628 --> 00:18:49,378
E tr�s e quatro.
376
00:18:49,379 --> 00:18:52,423
Vai, Nora. � rec�m-casada.
Mostra essa ginga.
377
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
Uno, dos, tres.
378
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
E gira.
379
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
E gira.
380
00:19:05,395 --> 00:19:06,646
Nora, n�o vai!
381
00:19:06,647 --> 00:19:08,940
Quero dizer: "N�o 'vale'!"
382
00:19:08,941 --> 00:19:10,149
Est� tudo bem.
383
00:19:10,150 --> 00:19:12,360
Entendo ingl�s
melhor do que "como".
384
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
T�, ent�o volta pra dentro.
Por favor.
385
00:19:17,449 --> 00:19:19,825
N�o d�. Eu...
n�o sou uma boa dan�arina.
386
00:19:19,826 --> 00:19:22,370
E da�?
Este lugar n�o tem julgamento.
387
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Tem voc� ser voc� mesma
e se tornar confiante.
388
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
Por isso comecei
a dar aula aqui.
389
00:19:28,961 --> 00:19:30,545
Precisava de um lugar especial
390
00:19:30,546 --> 00:19:34,924
pra me desligar do mundo
exterior e da opini�o dos outros,
391
00:19:34,925 --> 00:19:37,260
e ser livre, sabe?
392
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
N�o.
393
00:19:38,929 --> 00:19:40,054
Nora.
394
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
Aqui eu
n�o preciso ser perfecto.
395
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
Aqui, eu sou s� uma mujer.
396
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
Uma mujer com um impulso
p�lvico fort�ssimo.
397
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
� isso aqui.
398
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
E voc� consegue tamb�m!
399
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
A�!
400
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- Mas elas ficam assistindo.
- Esquece elas.
401
00:20:04,371 --> 00:20:05,872
S� fecha os olhos,
402
00:20:05,873 --> 00:20:08,875
imagina que � a �nica pessoa
na sala e dan�a.
403
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
Pra voc�. E pra mais ningu�m.
404
00:20:11,837 --> 00:20:13,379
T�. Eu vou tentar.
405
00:20:13,380 --> 00:20:14,922
Fant�stico!
406
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
Mas, nessas roupas, no bueno.
Vamos achar algo pra voc�.
407
00:20:20,721 --> 00:20:22,847
{\an8}Parece que algu�m
mudou de ideia?
408
00:20:22,848 --> 00:20:24,807
Me enganou. � igual � escola!
409
00:20:24,808 --> 00:20:26,851
Eu sei. E voc� odeia a escola.
410
00:20:26,852 --> 00:20:29,020
N�o, Esteban. A escola me odeia!
411
00:20:29,021 --> 00:20:31,606
� chata e idiota
como este livro.
412
00:20:31,607 --> 00:20:33,316
Perdi duas horas nisso.
413
00:20:33,317 --> 00:20:36,153
- Isso n�o � nada. D� mais tempo.
- Pra qu�?
414
00:20:37,863 --> 00:20:39,030
N�o sirvo pra isso.
415
00:20:39,031 --> 00:20:42,158
Na aula, tem s� um jeito de fazer
tudo, e eu sempre fa�o errado.
416
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Qual � o sentido?
417
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Sabe, voc� est� certa.
418
00:20:48,498 --> 00:20:51,626
� bem dif�cil pra voc�.
Acho que n�o vai conseguir.
419
00:20:51,627 --> 00:20:54,337
Como?
Esse � um argumento ad hominem.
420
00:20:54,338 --> 00:20:56,130
N�o sei o que quer dizer.
421
00:20:56,131 --> 00:20:58,716
� quando ataca a pessoa,
n�o o argumento.
422
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
� a pior forma de debater.
423
00:21:01,094 --> 00:21:02,345
� s�rio?
424
00:21:02,346 --> 00:21:05,014
- Todos dizem que funciona.
- Um ad populum.
425
00:21:05,015 --> 00:21:07,935
S� porque todos dizem,
n�o quer dizer que seja verdade.
426
00:21:08,435 --> 00:21:09,852
Est� tudo no seu livro.
427
00:21:09,853 --> 00:21:10,937
Certo.
428
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
Voc� aprendeu uns termos.
429
00:21:12,773 --> 00:21:15,691
N�o quer dizer que consegue
us�-los num debate
430
00:21:15,692 --> 00:21:18,069
quando os argumentos
s�o disparados.
431
00:21:18,070 --> 00:21:21,239
Se eu fico encurralada,
eu consigo ver o argumento.
432
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
Os outros trope�am nas palavras,
mas as minhas est�o comigo.
433
00:21:24,201 --> 00:21:27,454
Voc� falou desse dom,
e � por isso que eu consigo.
434
00:21:34,294 --> 00:21:39,466
Parab�ns. Argumentou com sucesso
por que deveria ser uma debatedora.
435
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
Estebaminador.
436
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
A secadora parou!
437
00:22:04,241 --> 00:22:06,784
Achei que fosse assistir s�
um minuto, mas me hipnotizou.
438
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
Estou olhando
esses roup�es h� horas.
439
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Horas?
440
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
Precisam de 20 minutos!
441
00:22:16,628 --> 00:22:18,921
Lindo!
A gente tinha roup�o infantil?
442
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
N�o.
Este era de um adulto grande.
443
00:22:22,551 --> 00:22:25,595
O Chad era o pior lavadeiro
que a Lupe viu na vida.
444
00:22:25,596 --> 00:22:27,346
Mas ele era filho da chefe,
445
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
ent�o, se ela quisesse se livrar
dele, teria que ser criativa.
446
00:22:32,019 --> 00:22:33,936
Parab�ns, Chad!
447
00:22:33,937 --> 00:22:35,563
Voc� foi promovido.
448
00:22:35,564 --> 00:22:37,106
S�rio? Por qu�?
449
00:22:37,107 --> 00:22:39,400
N�o tem mais
nada pra eu te ensinar.
450
00:22:39,401 --> 00:22:42,028
Agora pode sair... voando.
451
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Pra bem longe daqui.
452
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- N�o sei o que dizer.
- "Tchau" serve.
453
00:22:52,331 --> 00:22:53,789
Foi importante pra mim.
454
00:22:53,790 --> 00:22:56,751
Antes, a gente mal se falava.
455
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
Mas agora eu te enxergo.
456
00:23:00,214 --> 00:23:03,299
Quer dizer, sem voc�,
a sua alma, o seu calor,
457
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
o tecido do Las
Colinas se desfaria.
458
00:23:08,597 --> 00:23:09,597
Literalmente.
459
00:23:09,598 --> 00:23:11,015
� s� um trabalho.
460
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
N�o. N�o, Lupe.
461
00:23:13,519 --> 00:23:14,602
Lupita. Posso?
462
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
- N�o.
- Lupita.
463
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
O jeito que desliza da toalha pro
len�ol e volta depois parece uma can��o.
464
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
E voc� � um p�ssaro cantor.
465
00:23:35,791 --> 00:23:37,041
Isabel.
466
00:23:37,042 --> 00:23:39,585
Bom te ver.
H� quanto tempo n�o nos v�amos?
467
00:23:39,586 --> 00:23:40,670
N�o sei direito,
468
00:23:40,671 --> 00:23:44,215
deve ter sido no dia em que o M�ximo
me disse que queria voc�, n�o eu.
469
00:23:44,216 --> 00:23:46,510
Ent�o, uns tr�s meses?
Mais ou menos.
470
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
T�pica Isabel.
471
00:23:50,430 --> 00:23:52,515
Isso � bem inc�modo.
472
00:23:52,516 --> 00:23:54,767
Opa,
uma coisa que a gente concorda!
473
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
Pode parar com isso?
474
00:23:57,145 --> 00:24:00,565
Infelizmente, eu s� aumentei
o estresse da Julia.
475
00:24:00,566 --> 00:24:04,193
Mas, felizmente, sobrou uma coisa
que poderia salvar o dia.
476
00:24:04,194 --> 00:24:07,280
O guacamole do Porta Secreta,
o mais famoso do mundo.
477
00:24:07,281 --> 00:24:09,115
Eba! Prontos pra entrada?
478
00:24:09,116 --> 00:24:12,118
Sim. Qualquer coisa � melhor
do que conversa fiada.
479
00:24:12,119 --> 00:24:13,828
A gente come e vai embora.
480
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
O desejo de voc�s � uma ordem.
481
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
Ainda nem foi preparado.
482
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
Vamos come�ar com a estrela.
483
00:24:23,172 --> 00:24:25,798
Esse carinha �
das selvas de Michoac�n.
484
00:24:25,799 --> 00:24:27,633
� doce e picante,
485
00:24:27,634 --> 00:24:33,598
e seu sabor reflete a mesma dualidade
encontrada na nossa orgulhosa cultura.
486
00:24:33,599 --> 00:24:37,977
E, quanto a esse amiguinho,
tem uma hist�ria linda,
487
00:24:37,978 --> 00:24:41,731
que come�a na granja de um homem
chamado Calixto Gutierrez,
488
00:24:41,732 --> 00:24:43,608
ex-jogador dos Red Sharks.
489
00:24:43,609 --> 00:24:45,026
Chega!
490
00:24:45,027 --> 00:24:46,236
Eu mesma fa�o!
491
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Me d� isso aqui.
492
00:24:55,537 --> 00:24:57,538
Julia.
493
00:24:57,539 --> 00:24:58,749
Julia! Julia!
494
00:24:59,791 --> 00:25:00,918
Me d� o pil�o.
495
00:25:09,134 --> 00:25:11,010
Sei que voc� est� chateada,
mas...
496
00:25:11,011 --> 00:25:13,429
Claro que estou.
Eu nem queria vir aqui.
497
00:25:13,430 --> 00:25:16,766
- Desculpa. Queria que relaxasse.
- Exatamente, M�ximo!
498
00:25:16,767 --> 00:25:18,017
Eu n�o queria relaxar.
499
00:25:18,018 --> 00:25:20,770
Queria trabalhar na minha loja,
mas voc� n�o deixou.
500
00:25:20,771 --> 00:25:22,438
E era pra eu fazer o qu�?
501
00:25:22,439 --> 00:25:26,025
- Estava t�o estressada. Era um problema.
- Pra quem?
502
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
Pra voc� ou pra mim?
Eu estava bem.
503
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
Minha m�e seguiu o conselho
da Diane e ignorou o mundo exterior.
504
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
Certo, senhoras.
505
00:25:44,461 --> 00:25:46,546
Eu n�o estava na cabe�a dela,
mas...
506
00:25:46,547 --> 00:25:48,506
� a hora de voc�s brilharem.
507
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Eu imagino que foi algo assim.
508
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
Na real, ela ainda estava
uns passos atr�s.
509
00:26:13,198 --> 00:26:14,323
Mas tudo bem
510
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
porque ela estava curtindo
e dan�ando pra ela mesma.
511
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
Aonde eles foram?
512
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
Depois que a Lorena pediu
o guacamole separado,
513
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
o Memo surtou, e ela foi embora.
514
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
A Julia tamb�m foi.
515
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
E eu estraguei tudo.
516
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
S� queria ajud�-la
a descansar do trabalho.
517
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
Ou seria "salv�-la" do trabalho?
518
00:26:44,438 --> 00:26:47,398
Ela n�o precisa. � o trabalho
dela. Ela sabe o que est� fazendo.
519
00:26:47,399 --> 00:26:50,027
Eu sei, mas todo mundo
precisa desacelerar.
520
00:26:50,611 --> 00:26:52,196
Diz o cara que nunca desacelera.
521
00:26:54,281 --> 00:26:56,658
Voc� e a Julia s�o
mais parecidos do que imaginam.
522
00:26:57,284 --> 00:27:01,663
S�o ambiciosos,
motivados, teimosos.
523
00:27:02,873 --> 00:27:05,751
A intensidade � parte
do que te atraiu pra ela.
524
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
�, somos muito parecidos.
525
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
Noventa e oito
por cento parecidos.
526
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
N�o admira
que estejam bem juntos.
527
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
� irritante.
528
00:27:23,185 --> 00:27:25,102
Foi bom encontrar voc�.
529
00:27:25,103 --> 00:27:28,731
Foi estranho encontrar voc�.
530
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
Eu queria dizer
531
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
que lamento
como tudo acabou entre n�s.
532
00:27:34,029 --> 00:27:36,155
Eu n�o quero
que voc� se sinta...
533
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
Isabel?
534
00:27:39,993 --> 00:27:40,994
Ele chegou.
535
00:27:41,620 --> 00:27:44,831
Deixa pra l�. Parece
que tudo correu bem pra voc�.
536
00:27:52,256 --> 00:27:53,339
Lorena!
537
00:27:53,340 --> 00:27:54,590
Lorena, n�o!
538
00:27:54,591 --> 00:27:55,843
N�o entra no �nibus!
539
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
Faltam dez minutos.
540
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
Eu podia ter s� andado r�pido.
541
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
Desculpa por ser t�o louco hoje.
� que...
542
00:28:09,815 --> 00:28:14,194
Desaceleramos nosso noivado
pra podermos nos conhecer.
543
00:28:15,070 --> 00:28:17,697
Mas parece que estamos
nos conhecendo demais.
544
00:28:17,698 --> 00:28:18,824
Espera.
545
00:28:19,408 --> 00:28:21,826
Foi tudo por causa
daquele teste idiota?
546
00:28:21,827 --> 00:28:24,078
Aquilo era s� brincadeira.
547
00:28:24,079 --> 00:28:26,248
Por isso se chama Que Fun.
548
00:28:26,832 --> 00:28:30,711
Mas... e se n�o tivermos
muita coisa em comum?
549
00:28:31,503 --> 00:28:33,422
E se perceber
que n�o sou o cara?
550
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
Treze por cento �
uma porcentagem ruim.
551
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
Quem se importa?
552
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
Sabe quem tinha
menos de 13% de chance?
553
00:28:44,641 --> 00:28:48,102
Hugo S�nchez indo pra Espanha
e virando artilheiro neste ano.
554
00:28:48,103 --> 00:28:49,896
Como voc� sabe disso?
555
00:28:49,897 --> 00:28:51,230
Voc� odeia futebol.
556
00:28:51,231 --> 00:28:52,398
Eu odiava.
557
00:28:52,399 --> 00:28:55,694
Mas quando percebi o quanto era
importante pra voc�,
558
00:28:56,278 --> 00:28:58,238
comecei a assistir
aos jogos e...
559
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Sei l�. Achei at� interessante.
560
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
Nossa, Lolo.
561
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
N�o acredito
que fez isso por mim.
562
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
� o que se faz
quando se ama algu�m.
563
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
Voc� me ama?
564
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
Eu tamb�m te amo.
565
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
� outra coisa
que temos em comum.
566
00:29:24,973 --> 00:29:26,057
Olha.
567
00:29:26,058 --> 00:29:29,519
Agora que gostamos de futebol,
chegamos em 18%.
568
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Ai, voc�...
569
00:29:32,981 --> 00:29:33,981
Que bobinho.
570
00:29:33,982 --> 00:29:36,485
Todo relacionamento
tem seus desafios.
571
00:29:39,112 --> 00:29:40,154
Eu topo.
572
00:29:40,155 --> 00:29:41,365
Eu sei.
573
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
S� que...
574
00:29:44,785 --> 00:29:46,452
Aqui. N�o entendi muito.
575
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
�s vezes, tem a ver com superar
expectativas diferentes.
576
00:29:52,459 --> 00:29:54,210
Vai vir na pr�xima semana, s�?
577
00:29:54,211 --> 00:29:55,503
Vou!
578
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
�s vezes, tem a ver com achar
uma linguagem comum.
579
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
E qual � a sua filosofia
sobre a grama?
580
00:30:06,473 --> 00:30:10,726
�s vezes, os desafios
parecem intranspon�veis.
581
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
�, pra que palavras?
582
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
Muitas vezes,
eles te surpreendem.
583
00:30:20,988 --> 00:30:24,365
Naquele dia,
parei de tentar corrigir a Julia
584
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
e, em vez disso,
eu encontrei ela no lugar dela.
585
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
Trouxe guacamole pra voc�.
586
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
Valeu cada minuto dos tr�s anos
que levou pra ser feito.
587
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
Por que est� aqui?
588
00:30:45,888 --> 00:30:47,389
Prefiro pedir em pessoa.
589
00:30:49,099 --> 00:30:50,099
Me perdoa, Julia.
590
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
N�o quis fazer voc� sentir
que o seu trabalho n�o � importante.
591
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Ele �.
592
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
� um reflexo de voc�,
da sua paix�o.
593
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
E acho isso incr�vel.
594
00:31:02,362 --> 00:31:04,530
Nem toda garota
sabe costurar no ch�o.
595
00:31:04,531 --> 00:31:06,074
No ch�o, no telhado.
596
00:31:07,075 --> 00:31:10,454
Voc� costura onde quiser.
Tem seu processo, e eu respeito.
597
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
Voc� esqueceu isso.
598
00:31:17,252 --> 00:31:18,378
Obrigada.
599
00:31:27,304 --> 00:31:33,100
Eu at� posso fazer
uma pequena pausa, vai.
600
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
N�o. Voc� tem trabalho.
601
00:31:35,812 --> 00:31:38,941
Eu trouxe uns arquivos,
ent�o n�o tenta me distrair.
602
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
De agora em diante,
contato visual n�o � permitido.
603
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
- Eu n�o vi nada.
- Eu vi voc� olhando pra mim.
604
00:31:56,124 --> 00:31:58,376
Eu e a Julia
tivemos aquela noite
605
00:31:58,377 --> 00:31:59,961
e muitas outras no futuro.
606
00:31:59,962 --> 00:32:01,712
Foi s� nos anos 90,
607
00:32:01,713 --> 00:32:05,842
quando eu tinha luzes no cabelo,
que eu e a Isabel nos reconectamos.
608
00:32:05,843 --> 00:32:07,134
O que rolou?
609
00:32:07,135 --> 00:32:08,344
� uma longa hist�ria.
610
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
�, e voc� adora.
611
00:32:12,015 --> 00:32:14,725
Mas eu e a Isabel
nunca combinamos.
612
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
Quando descobriu
que estava gr�vida,
613
00:32:17,563 --> 00:32:19,063
a gente tinha perdido o contato.
614
00:32:19,064 --> 00:32:22,733
Eu s� soube da Paloma at� ela
fazer 13 anos e vir atr�s de mim.
615
00:32:22,734 --> 00:32:24,360
Por que a Isabel n�o te contou?
616
00:32:24,361 --> 00:32:27,405
Eu estava muito focado
em construir o meu neg�cio.
617
00:32:27,406 --> 00:32:30,408
N�o fazia o tipo pai do ano.
618
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
Ela tentou proteger
a Paloma e si mesma.
619
00:32:34,705 --> 00:32:35,788
Talvez at� eu.
620
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
Faz sentido.
621
00:32:37,916 --> 00:32:40,710
Ainda quero saber
das luzes no cabelo.
622
00:32:40,711 --> 00:32:43,379
Eu tamb�m.
Voc� foi sarc�stico ou...
623
00:32:43,380 --> 00:32:45,923
Voc� nem pode
fazer piadas sobre cabelo.
624
00:32:45,924 --> 00:32:48,634
Mas ainda
n�o entendi sobre a Julia.
625
00:32:48,635 --> 00:32:51,053
Por que n�o conta
o que rolou com ela?
626
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Espero que nossa hist�ria
n�o tenha terminado.
627
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
T�, rapazes! Chegamos.
628
00:32:57,144 --> 00:32:59,563
N�o acredito.
Passaram mais de 20 anos.
629
00:33:01,273 --> 00:33:06,320
Mas o que tem de m�gico no Las Colinas
� que n�o importa o quanto voc� mude,
630
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
ele sempre parece o mesmo?
631
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
Eu jurava que era rosa, n�o?
632
00:34:16,014 --> 00:34:18,016
Legendas: Valmir Martins
46754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof