Original subtitles

Vi er nu tættere på end nogensinde før ...

Vi er nu tættere på sejren end nogensinde før.

Nogle ...

Nogle kalder det allerede ...

... den største ...

Nogle kalder det allerede den største sejr ...

... i verdenshistorien.

I menneskehedens historie.

Nogle kalder det allerede ...

Vi er nu tættere på sejren end nogensinde før.

Nogle kalder det allerede den største sejr i militærhistorien.

I dag kan jeg meddele, at Veststyrkerne -

- fra Texas og Californien har lidt et stort nederlag.

Et meget stort nederlag -

- til de kæmpende mænd og kvinder i det amerikanske militær.

Folk i Texas og Californien skal vide, -

- at de er velkomne til at genindtræde i de forenede stater, -

- så snart deres ulovlige løsrivelsesregeringer er afsat.

Jeg kan også bekræfte, at det er mislykkedes Florida-Alliancen -

- at tvinge North og South Carolina med i opstanden.

Borgere i USA, -

- vi er nu tættere på en historisk sejr end nogensinde før, -

- efterhånden som vi eliminerer den sidste modstand.

Gud velsigne jer alle, og Gud velsigne Amerika.

Hvor er vandet?

- Jeg har ventet i to timer. - Tilbage.

Vi vil have vand! Vi vil have vand!

Lee.

Her. Her.

Er du okay?

- Fuck. - Hvad?

Du er Lee Smith.

- Sindssygt. - Tag den her.

- Det kan jeg da ikke. - Tag den på.

Mange tak.

- Løb! - Shit!

Vi vågnede op i Des Moines, Iowa, og han havde min vielsesring på.

Wi-fien er fucking langsom.

- Jeg hører, at det bliver 4. juli. - Du hører ...

Som om alle her ikke allerede har hørt det pis der.

4. juli, Sammy. De kan ikke lade chancen gå fra sig.

Veststyrkerne står 200 km fra Washington, D.C.

- Florida-Alliancen er syd derfor. - Veststyrkerne er gået i stå.

De har mistet deres forsyningslinjer. Det er som kapløbet mod Berlin.

Løsrivelseshærene samarbejder ikke.

Vent og se. Når Washington er faldet, bekriger de hinanden.

Seriøst?

Det er sket hver aften i ugen her. De skifter til generatoren.

Jeg havde næsten fået uploadet det hele.

Nå, hvor skal I hen i morgen?

Bliver I i New York lidt, eller rejser I ud?

Fuck dig.

- Kom nu, Joel. - Så du kan komme først?

Jeg kommer ikke engang først på en kort gåtur.

Vi skal til Washington, Sammy.

- I morgen tidlig. - Til fronten.

Nej, ikke til fronten.

Til D.C.

- Hvad? - Jeg skal fotografere præsidenten.

Joel skal interviewe ham.

I skal fotografere og interviewe præsidenten? I D.C.?

- Det er planen. - Hvad fanden snakker I om?

Seriøst?

De skyder journalister der. De ser os som fjendtlige kombattanter.

Ikke ét interview i 14 måneder.

- Hvordan vil I gøre det? - Ved at nå frem før alle andre.

Tror du, folk er vilde for at blive skudt foran Det Hvide Hus?

Sammy, 4. juli. 10. juli. Veststyrkerne og de der fucking ...

... Portland-Maoister. Der er ingen forskel.

Washington falder, og præsidenten er død, inden en måned er gået.

- Der er ingen anden historie. - Ikke hvis den ikke kommer ud.

Lee, må jeg ikke nok tale dig fra det her?

- Hvilken vej kan vi tage? - Ikke den direkte vej.

Motorvejene er sprængt, og Philadelphia er umuligt.

I skal vestpå til Pittsburgh og så ind via West Virginia.

Du havde allerede planlagt den rute, hvad, Sammy?

- Jeg ville selv derned. - Jeg vidste det.

Ikke til Washington. Jeg vil ikke med i jeres selvmordspagt.

Jeg vil til fronten i Charlottesville.

Hør på mig. Jeg er en rival, men ...

Jeg vil skide på, om du skriver for resterne af New York Times.

I er bange for, at jeg er for gammel. At jeg ikke er hurtig nok.

- Er du ikke selv det? - Klart.

Jo da.

Men ...

Vil I tvinge mig til at forklare, hvorfor jeg skal derhen?

Hvis du vil til fronten, tager de fleste her derhen snart.

Vil I have mig til at gå rundt her og tigge om et fucking lift?

Jeg uploader videre ovenpå, og så går jeg ud som et lys.

Forhåbentlig er det færdigt, når jeg vågner op.

Jeg stemmer for ...

Hvis Sammy vil have et lift, er jeg okay med det. Find ud af det.

Tak, Lee.

Ja, tak, Lee. Gør mig til skurken.

Hvis De tager elevatoren, så husk, vi har strømafbrydelser.

Det kan forsinke Dem.

- Forsinke mig? - De kan bruge trappen.

Jeg bor på tiende sal.

Det er Deres valg.

Frøken Smith?

Hej, det er mig.

- Kan du huske mig fra før? - Ja.

- Hvordan vidste du, at jeg var ...? - Det var ikke for at stalke dig.

Jeg ved, at mange fra pressen bor her, og ...

Jeg ville bare sige tak og give dig den her tilbage.

Det er okay. Bare behold den.

Behold den, og køb en hjelm -

- og noget kevlar, hvis du vil med til mere af den slags.

Det vil jeg. Jeg er fotograf, og jeg vil gerne være krigsfotograf.

Du har samme navn som mit forbillede.

Lee Miller. Hun var en af de første fotojournalister i Dachau.

- Kender du hende? - Ja, jeg kender godt Lee Miller.

Selvfølgelig. Jeg ville sige, at du også er mit forbillede, -

- og du hedder også Lee.

Tak. Jeg er i godt selskab.

- Hvad hedder du? - Jessie. Jessie Cullen.

Nå, Jessie. Jeg skal gå op til tiende etage, -

- men hvis jeg ser dig igen, så har du bare at bære kevlar og den vest.

Det er en aftale.

Kan vi lige snakke sammen? Hvad helvede laver hun her?

Hun kom over til vores bord i går aftes, og vi faldt i snak.

Hun er meget cool, og hun ville gerne med.

- Så hun skal med os? - Lee, du lod Sammy komme med.

Tror du, han vil klare sig godt med kuglerne flyvende om ørerne?

Hun er et barn.

Hun er 23 år, og hun vil gerne lave det, vi laver.

Vi skulle jo også starte et sted. Var du meget ældre, end hun er nu?

Uanset hvad, kommer hun ikke med længere end til Charlottesville.

Okay, lad os køre.

1379 kilometer til Washington

Du skal ikke gå glip af det her.

"Hr. præsident, har De fortrudt noget ved Deres tredje valgperiode?"

Jeg går hårdt til ham, Sammy.

"Synes De stadig, det var klogt at opløse FBI?"

Passivt aggressivt.

"Hvordan udvikler Deres politik omkring luftangreb mod civile sig?"

Sådan.

Bare sørg for at få ordene ud, inden klaverstrengen strammer for meget.

Der er en benzinstation derfremme.

Den ser ud til at have åbent.

Vi har mere end en halv tankfuld.

Hvad siger I?

- Vi bør tanke, når vi kan. - Okay.

Kan vi hjælpe med noget?

Vi skal bare have noget benzin.

Har I en lokal tankningstilladelse?

Nej, vi er på gennemrejse.

Så kan vi ikke hjælpe jer.

Hvad hvis vi betaler?

Det var aldrig gratis.

- Over prisen. - Hvad er over prisen?

300. For en halv tankfuld og to dunke.

For 300 kan du få en sandwich. Vi har skinke eller ost.

300 canadiske dollar.

Okay.

Skal du strække benene?

Nej, jeg så noget på vejen.

- Det her tager ikke lang tid. - Okay.

Er alt okay?

Ja, det er det.

Værsgo. Kig bare løs.

Jeg sagde til hende, at hun godt må kigge på det.

- Hvem er de? - Røvere.

Jeg har børn.

Jeg kender ham faktisk.

Vi gik på high school sammen.

Han snakkede ikke meget med mig.

Han snakker meget mere nu.

Vi har diskuteret, hvad vi skal gøre med dem, i to dage.

Vi kan ikke finde ud af det.

Hør her.

Kan du ikke bestemme det?

Jeg kan skyde dem med det samme.

Eller vi kan tæve dem lidt mere, -

- hænge dem op foran og lade dem gå efter et par dage.

Du kan lade en mønt afgøre det.

Vil du stå sammen med dem?

- Stå sammen med dem? - Ja.

Jeg vil gerne tage et billede af dig.

Okay. Skal jeg bare stå derovre?

- Ja. - Hvor skal jeg stå henne?

- Inde mellem dem. - Okay.

Jeg tog ikke nogen billeder.

Jeg tænkte ikke engang over, at jeg havde kameraer på mig.

Hvorfor sagde jeg ikke, at han ikke skulle skyde dem?

De ville nok dræbe dem uanset hvad.

Hvor ved du det fra?

Det ved han ikke, men det er lige meget.

Når du stiller dig selv de spørgsmål, kan du ikke stoppe, -

- så det gør vi ikke. Vi dokumenterer, så andre kan gøre det.

Sådan er det at være journalist.

Hey, Lee.

- Hvad? - Slap nu af.

Siger jeg noget forkert?

Nej, men hun er lidt rystet.

Lee forstår ikke "rystet".

Passer jeg ikke godt nok på hende? Du lod hende køre med.

Det, der skete, er intet imod det, vi er på vej imod. Du må forstå ...

Kors i røven. Hun græder.

Bagsædet er både en børnehave og et plejehjem.

- Hvordan er det sket? - Hvad fanden, Lee?

Lee har ret.

Jeg begår ikke den fejl igen.

Betingelserne for det såkaldte "fredstopmøde" kan kun afvises -

- af alle rettænkende amerikanere.

Jeg siger blot det følgende til alle, der vil løsrive sig:

Jeg sværger troskab mod De Forenede Staters flag.

Jeg er beredt på at opfylde vore forfædres løfte.

Tro mod flaget, tro mod nationen -

- og tro mod Gud.

Stop lige her lidt.

Er det et godt sted til en tissepause?

Kom med.

Kom med.

Fotografér den.

Fotografér helikopteren?

Ja. Det bliver et godt billede.

Et analogt kamera. Det er et sjældent syn.

Ja. Kameraerne tilhørte min far.

Bare rolig. Han er ikke død.

Han sidder på en farm i Missouri og lader, som om det her ikke sker.

Lee ...

Undskyld, jeg maste mig med på den her tur med dig.

Jeg ved, du er vred over det, og jeg ved, du mener, jeg intet kan.

Det er jeg ikke vred over, Jessie.

Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

Men du er jo vred på mig.

Der er ingen version af det her, som ikke er en alvorlig fejl.

Det ved jeg, fordi jeg er den fejl.

Joel og Sammy er den fejl.

- Det er mit eget valg. - Ja.

Og det vil jeg huske på, når du bryder sammen -

- eller bliver sprængt i luften eller skudt.

Ville du fotografere det øjeblik, hvor jeg blev skudt?

Hvad tror du selv?

817 kilometer til Washington

Hver gang jeg overlevede i en krigszone og fik skuddet i kassen, -

- troede jeg, at jeg advarede dem herhjemme.

"Gør ikke sådan her."

Men nu sidder vi her.

Så det er eksistentielt.

- Hvad? - Det, der nager dig.

Du skal ikke være bekymret for mig, Sammy.

Må jeg godt sige, at jeg kan huske, da du var på hendes alder?

"Og jeg var ikke så anderledes."

Du var ikke så anderledes.

Du tror, du er hård ved hende, men du er hård ved dig selv.

- Okay, ordsmed. - Stop nu, Lee.

Jeg taler sandt. Og jeg er da bekymret for hende.

Og jeg er også bekymret for dig.

Hvorfor er du bekymret for Lee?

Lee har mistet troen på journalistikkens magt.

Nationens tilstand er beviset herfor.

Det kan jeg ikke svare på, men jeg kan sige dig, -

- at den der våbenild -

- giver mig en fucking vild ståpik.

Se, hvordan det lyser himlen op.

Vi forfølger en anden historie.

Ja.

Men du ved ... bang, bang.

Vi skal ikke derhen i mørket.

Men til solopgang.

Hvis de stadig er i gang, så ser vi på det.

Cool.

Tak.

Action i morgen.

- Skal vi derned? - Ja.

Men ikke dig.

Du ... holder dig tilbage.

- Det vil jeg ikke. - Det er du nødt til.

Jeg holder mig ikke tilbage.

Du skulle se dig selv i ansigtet.

Det vender sig i dig, ikke?

Du får ingen søvn i nat.

Jeg vil råde dig til ikke at regne med at få sovet, -

- for hvis du så får noget søvn, er det en dejlig overraskelse.

Kommer du til at sove?

Jeg har noget angstdæmpende medicin, som er blevet for gammelt.

Jeg har masser, hvis du vil have noget.

- Nej, det er okay. - Eller ...

Jeg kan også blive oppe sammen med dig.

Nej. Jeg vil ikke ligge nogen til last.

Klart.

Men seriøst ... Hvis du bliver nervøs, så bare væk mig.

Det er ikke rart at være bange alene.

Tak, Joel.

Det var så lidt, søde.

I dækning!

- Om på siden af bygningen! - Javel!

Gør jer klar! Klar til at kaste røg.

- Fuck! - Røg kastet!

Tæller til tre. Tre, to, en, nu.

Dæk mig!

- Mike er såret. - Fuck!

- Er nogen ramt? - Tag ham!

Af sted!

Mike er nede. Vi skal hente ham!

Væk!

Jeg har dig. Hold ud.

Fuck. Hent forbindingen.

Fuck det her!

Nej.

Kors i fucking røven, hvor var det pissefedt!

465 kilometer til Washington

- Er I fra pressen? - Ja.

ID.

Okay. Bliver I her natten over?

Ja, en enkelt nat.

I kan parkere der. Der er en kantine her.

- Der er ingen ledige telte. - Tak.

I er gode.

Sjip du lidt.

Jeg kan lære dem lidt tricks.

En, to, tre, fire, fem ...

Elleve, tolv, tretten ...

Så er det din tur, Sammy.

Vent lige!

- Jeg har noget med til dig. - Tak.

Du skal huske at spise.

Ja, jeg er hundesulten.

Jeg spiser, når jeg er færdig med det her.

Du fremkalder negativer på farten.

Jeg har et fedt rejsesæt.

Imponerende.

Vil du se et fremkaldervæske-trick?

- Kropstemperatur. - Smart.

Hvad med at fortælle mig, hvordan du blev fotojournalist?

Ved du ikke det? Jeg troede, jeg var dit forbillede.

Jo, jeg ved det godt.

I college tog du det legendariske billede af Antifa-massakren.

Og så blev du den yngste Magnum-fotograf nogensinde.

Det er min Wikipediaside.

Hvad mangler der på den?

Det ved jeg ikke. Mange ting.

Det her skal hvile i ti minutter, så du må da gerne fortælle mere.

Hvad med dine forældre?

De bor faktisk også på en farm, men i Colorado.

De lader også, som om det her ikke sker.

Det siger du ikke?

De her er tørre nu. Skal vi kigge på dem?

Klart.

Man skal stadig bruge en telefon, selv om der ikke er nogen dækning.

Dem her må du ikke se.

De er ude af fokus.

Eksponeringen er helt gal.

Bare led videre.

Det er vel cirka 1 ud af 30, man beholder.

Det er et rigtig godt billede, Jessie.

KOM SÅ, STEELERS

Er vi lige kørt gennem en tidsportal?

Det er som i Twilight Zone.

Hejsa. Velkommen. Bare kig jer omkring.

Bare af ren interesse ...

Ved I godt, at der er ...

... en ret stor borgerkrig i gang over hele USA?

Klart, men vi prøver på at holde os udenfor.

Holde jer udenfor?

Ud fra nyhederne virker det klogt.

Ja ...

Sig til, hvis du vil prøve noget.

Lee.

Hvad? Er du så krigsramt, at du ikke kan prøve en kjole på?

Kors.

Når man ikke har set sig selv i spejlet i ... et par dage.

Klap i. Vend dig om. Jeg vil tage et billede af dig.

Nej. Lad nu være.

Jo.

Tager du det billede?

Du sagde: "Ikke forhaste sig."

Du misser det søde øjeblik.

Da ikke dit søde øjeblik!

Det var ikke øjeblikket.

Okay. Et til.

- Lee? - Ja.

Du er pæn, når du smiler.

Sådan.

Hvad med den her?

Ja, den er fin.

- Skal du ikke tage et billede? - Klart.

Men ved du hvad? Jeg har ikke så meget film tilbage.

Du er led. Jeg skrider.

Jeg prøver den her på.

Købte du faktisk noget?

Det gjorde hun. Hun betaler nu.

Det er sært.

Det her sted er alt det, jeg havde glemt.

Sjovt. Jeg tænkte, at det var som alt det, jeg huskede.

Se på toppen af bygningerne. Vær diskret.

Det ville ikke have passet til os alligevel.

Vi ville have kedet os.

Jeg er stadig klar til at modtage betingelsesløs kapitulation -

- fra løsrivelsesstyrkerne og befri folk i de undertrykte delstater -

- og genopbygge vores store nation.

Ikke mere af det pis der. Det kunne lige så godt være tilfældige ord.

Hvad tror du, han vil sige, hvis jeg får interviewet ham?

Ikke meget. Dem, der bliver taget, Gaddafi, Mussolini, Ceauşescu, -

- de er altid mindre mænd, end man tror. Han vil skuffe dig.

Bare han ikke er død, før jeg når frem.

Vent lidt.

Der var en afkørsel for nogle km siden. Måske skulle vi ændre rute.

- Kan du se noget? - Nej.

Intet? Ingen skikkelser, ingen bevægelse, intet?

Nej.

Jeg kører lidt fremad.

Skal vi fortsætte?

Shit!

- Hvor skal du hen? - Ud sammen med dem.

Vær nu ikke så overmodig.

- Hold hovedet nede. - Det siger du ikke?

Jeg ville ikke køre videre. Han skyder godt.

- Hvad sker der? - Der er nogen i huset.

De kan ikke komme ud. Vi kan ikke komme videre.

Hvem tror I, de er?

Aner det ikke.

Vi er fra pressen.

Cool.

Nu forstår jeg, hvorfor der står "presse" på siden af jeres bil.

Er I fra Veststyrkerne? Hvem giver jer ordrer?

Vi får ikke nogen ordrer, mand.

Nogen prøver på at dræbe os. Vi prøver på at dræbe dem.

Ved I ikke, hvilken side de er på?

Nå, nu forstår jeg det.

Du er retarderet.

Du fatter ikke, hvad jeg siger.

Yo, hvad er der inde i det hus?

Nogen, der skyder.

Hallo. Luk fucking røven.

Jeg har godt nyt.

Hvad med at lægge hovedet der?

Tak, Sammy. Jeg er okay.

Et råd fra en gammel hund: Sov, når du kan.

Man ved aldrig, hvad der sker.

Ja, okay.

Sammy. En bil nærmer sig i høj fart.

Hvad siger du?

Måske har de bare travlt.

De har i hvert fald travlt. Han skred ud i sidste sving.

Okay. Vi kan ikke køre fra nogen i den her bil, -

- så sæt farten lidt ned, og lad ham komme forbi.

Kig ikke på dem. Lad dem bare køre forbi.

Shit, så sker det.

Hvad fanden? Tony?

- Fuck jer. - Hvordan går det?

Jeg blev pissebange!

Godt. Det var det, vi ville opnå.

Hvad fanden laver I her?

Det ved jeg ikke. Hvad gør I her?

Fuck jer. Fuck jer.

Verden er lille.

Nej, de fulgte efter os.

Sagde du, hvor vi skulle hen?

Nej, for fanden.

Tony, fortalte Joel dig, hvor vi skulle hen?

Det ved jeg ikke. Han var pænt stiv, da han lagde an på hende der.

- Åh gud. - Narrøv.

Jeg må have været helt stiv.

Lee, jeg er færdig med Bohai.

Han er dårligt selskab, og han kører som en galning.

Hvad laver du?

Jeg hopper over i jeres bil.

Er du fucking sindssyg?

Bare hold bilen i ro.

Bare rolig. Jeg har prøvet det her før.

Bare hold bilen i ro.

Giv mig en hånd.

Du er fandeme sindssyg.

- Sindssyge stodder! - Sygt!

Jeg er nødt til at prøve det. Jeg gør det!

Kors. Lee, hold rattet i ro.

Min nye passager er meget bedre.

- Hold ind! - Ses, Tony. Ses i Washington.

Jeg sagde jo, at han kører som en galning.

Hvor er de blevet af?

Føles det her underligt?

Hvor er din ven henne, Tony?

Han laver bare lidt pis.

Det skal han ikke.

Jeg vil have Jessie tilbage her.

Slap af. Hun er okay.

Hvor fanden ved du det fra?

Fuck!

Fuck!

Årh, fuck.

Shit.

- Vi skal derned. Nu. - Så dræber de os.

Nej. Det er ikke regeringsstyrker. Ikke herude.

Vi har vores pressekort.

De vil ikke have, at nogen ser, hvad de laver.

Sig noget, Lee.

De taler sammen.

De vil nok bare skræmme dem.

De dræbte alle dem på ladet der. De kan have dræbt hele byen.

Hvem ved, hvor ligene stammer fra?

- Er ligene uniformerede? - Nej.

- Jeg går derned. - Jeg går med.

Alle mine instinkter siger mig, at det der er lig med døden.

Du bliver her, fordi du er gammel og ikke kan løbe.

Fuck det. Shit! Fuck det her!

- Hvem fører ordet? - Mig.

Wyatt, der er en, der hænger fast deroppe.

Hej. Hej, venner.

Hvad så?

Det her må være en form for misforståelse.

- Nå? - Ja.

De to derovre er mine kolleger.

- Hvilken slags kolleger? - Journalister.

Vi er bare på gennemrejse.

- På vej hvorhen? - Charlottesville.

Charlottesville.

Hvad er der i Charlottesville?

Der er godt at vandre, hører jeg.

Vi skal skrive om universitetet der.

De laver nye uddannelser. De er ved at genåbne skolen.

Det er en positiv historie.

Det har vi vel alle brug for.

Ja.

Er ham der din kollega?

- Ham der? - Ja ...

Ham der?

Undskyld ...

- Bare ... - Bare hvad?

- Bare hvad? - Bare lad mig ...

- Bare lad mig ... - Sig noget.

Vi er amerikanske journalister.

Det har du sagt.

Okay, vi ...

Vi arbejder for Reuters.

Reuters lyder ikke amerikansk.

Det er et nyhedsbureau.

Jeg ved godt, hvad Reuters er.

Jeg siger bare, at vi er amerikanere.

Okay, men hvilken slags amerikaner er du?

Centralamerikaner? Sydamerikaner?

Hvad?

- Florida. - Florida?

Centralamerikaner?

Hvad med dig? Hvor er du fra?

Sig det, Jessie.

- Missouri. - Missouri?

"Vis mig det" -delstaten, ikke?

- Jo. - Er det ikke det, man siger?

- Jo. - Hvorfor kalder man den det?

- Det ved jeg ikke. - Ved du ikke det?

Det er amerikansk. Det er det. 100 %.

Ja.

Hvad med dig? Hvor er du fra?

- Colorado. - Colorado.

Colorado, Missouri.

Sådan der. Amerikanere.

Hvem er ham, der gemmer sig derovre? Hallo, makker.

Hvad er der med dig? Hvor er du fra?

Hvor er du fra?

Kan du ikke tale? Er du stum?

Kan du ikke tale engelsk?

Det kan du godt? Det kan du ikke?

Okay.

Når du åbner munden og siger, hvor du er fra, -

- så sørg for, at det er på et forståeligt engelsk.

- Hvor er du fra? - Jeg er fra Hongkong.

Nå, Kina?

- Kina. - Vil du ikke nok ...?

Vil du ikke nok bare stoppe?

- Skal jeg stoppe? - Nej nej.

Hvem fanden tror du, du er?

Ind i bilen! Ind i bilen, for fanden!

Af sted, af sted! Af sted!

Fuck.

- Vi må stoppe. - Hvad?

- Jeg kan ikke køre. - Vi kan ikke stoppe.

Han er blevet ramt. Han bløder.

Nej, nej, nej!

Fuck!

Fuck. Okay, ud. Ud.

Kom så. Kom. Kom så, Sammy.

Okay. Okay.

Fuck!

VESTSTYRKERNES MILITÆRBASE CHARLOTTESVILLE

SLET

Vi har lige hørt det med Sammy.

Og de andre to.

Tony. Bohai.

Lee, det gør mig ondt. Jeg ved, hvad han betød for dig.

Det er så langt ude.

Det er så langt ude.

Langt ude. Vent, til du hører, hvad de to hær-tilknyttede svin siger.

Jeg taler bare med Lee om Sammy.

Jeg hørte godt jeres kondolencer.

Bare sig det til hende.

Vi elskede Sammy. Det gjorde alle.

- Tak, Anya. - Fuck.

Veststyrkerne rykker ind i Washington. Tidligere i dag ...

... overgav regeringsstyrkerne sig nærmest.

Ja, det passer.

Washington beskyttes kun af nogle få trofaste soldater og Secret Service.

Veststyrkerne kan bare vade ind.

Vi kommer for sent.

Vi gik glip af historien, og Sammy er død forgæves.

Hvor er Joel?

Han prøver at finde det store billede.

Det gør jeg også.

Jeg kendte knap Sammy, men ...

Jo, du kendte ham godt.

Ham, du rejste sammen med, sådan var han.

Det lyder måske forfærdeligt, -

- men der er så mange måder, -

- hans liv kunne være endt på, -

- og mange af dem er værre.

Han ville ikke stoppe.

De sidste par dage ...

Jeg har aldrig før været så bange.

Og jeg har aldrig følt mig mere i live.

Lee?

Kom.

Af sted! Kom så!

Vi har dem! Vi har dem!

Løb! Løb! Løb!

Hen til blokeringspositionen! Af sted! Af sted!

Skyd!

Kom. I dækning!

På samme side! På samme side!

Dæk os!

Hvad har I brug for hjælp til?

Der er to der og to i tårnet.

Tanken kan skyde på tårnet.

Gør det, for fanden.

Shipwreck, kom! Smadr det lort.

Modtaget.

Ned med hovedet, de damer.

Et skyttetårn på nordsiden af 17th Street. Følg min sporild.

Kom så! Kom så!

Kom så! Kom så!

Lee, vi skal videre, okay? Kom så, kom så!

Nu!

Porten sprænges. Tilbage! Tilbage!

Hold afstand!

Ryk ind! Kom så!

Kom så!

Jessie! Kom herover! Nu!

Stop morterangrebet! Stop morterangrebet!

Åh gud.

Så tæt på!

Veststyrkerne er nået frem til Det Hvide Hus.

Præsidenten er nu omringet. Vi er ankommet via ...

Fuck!

Øjeblik. Vi må prøve igen.

Får I noget godt i kassen?

Lincoln Memorial. Og jer?

Veststyrkerne, der rappeller ned på Pentagons tag fra en helikopter.

Men kun ét billede tæller.

Ved du, om han er derinde?

De har oplysninger fra de generaler, der overgav sig i går.

Præsidenten er lige derinde.

Fuck.

Hvad vil de gøre ved ham?

Dræbe ham. Han skal ikke fanges.

Hvem end der først får ham på kornet.

Lee.

Du må ikke komme først hen og tage det gyldne billede.

Præsidentens vogn og to følgevogne lige udenfor.

Præsidenten rykker.

Fuck, hvor fedt. Han flygter.

Køretøjer!

Præsidentens vogn!

En til!

Præsidentens bil er blevet stoppet under flugten af Veststyrkerne.

Han er ikke derinde.

- Han er ikke derinde. - Hvad? Hvad?

Okay, kom så. Kom så, Jessie.

Hvad mener du?

Følg mig. Journalisterne rykker videre.

Skyd ikke!

Her er ikke nogen.

I skal fandeme ikke gå i vejen. Følg mig.

Skyd ikke. Jeg gentager. Skyd ikke.

Jeg er alene.

Jeg er ubevæbnet.

Jeg står midt i presselokalet.

Jeg er Secret Service-agent Joy Butler. Jeg er ubevæbnet.

Jeg vil gerne tale med jer.

- Ryk ind. - Alle sammen.

Jeg er her for at forhandle om præsidentens overgivelse.

- Han er her. - Er I fra Veststyrkerne?

Gæt selv.

Kan præsidenten stole på, at I vil passe på ham?

Ja. Vi tager os godt af ham. Bare kom med ham.

Ikke før vi har en aftale.

Præsidentens sikkerhed skal garanteres.

Og vi skal eskorteres til neutral grund.

Grønland eller Alaska.

Nej, vi forhandler ikke. Kom med ham.

Vi skal videre, sergent.

Præsidenten er villig til ...

Skytte! Ryk ind!

- Tilbage! - Føling!

Bare af sted.

Lader!

Om bagved!

Granat! En granat!

Jeg er løbet tør! Lader!

Højre!

Granater!

- Nu! - Nu!

Vent! Vent!

- Kaptajn! Venstre side sikret! - Modtaget!

- Tværs over! - Modtaget!

Fremad! Skytte, jeg skal tværs over. Du skal guide mig.

Sergent, du skal til venstre!

Følg mig. Jeg går til venstre.

- Modtaget! - Klar?

- Af sted! - Af sted! Af sted!

Kom så!

Okay?

Hold dig nede.

- Deacon, signallys! - Af sted! Videre!

- Af sted! Videre! - Rykker!

Klar?

Ryk ind, ryk ind!

Om bagved!

Jeg er løbet tør! Lader!

Klargør en granat!

Vent!

Vent!

Jeg skal bruge en udtalelse.

Du må ikke lade dem dræbe mig.

Ja.

Det kan bruges.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service