Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,071 --> 00:00:41,324
Uma vez, eu tive uma m�e
que me contava tudo.
2
00:00:43,242 --> 00:00:46,537
Sabe, eu sabia sobre seus
amantes e suas separa��es.
3
00:00:47,455 --> 00:00:49,290
N�s �amos � festas
4
00:00:49,290 --> 00:00:51,417
e eu notava estranhos
que flertavam com ela
5
00:00:51,417 --> 00:00:53,211
e... voc� sabe, eu observava.
6
00:00:53,211 --> 00:00:55,004
Eu observei a vida dela
de debaixo das mesas
7
00:00:55,004 --> 00:00:57,548
e escutava da minha cama e...
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,510
Sabe, n�s costum�vamos
nos aconchegar
9
00:01:00,510 --> 00:01:02,679
e ela me contava seus pensamentos
sobre o mundo.
10
00:01:10,084 --> 00:01:11,176
23 DE AGOSTO
11
00:02:33,186 --> 00:02:35,938
Na minha fam�lia,
n�s tomamos decis�es conjuntas.
12
00:02:39,025 --> 00:02:40,902
Eu me sentia uma adulta.
13
00:02:48,368 --> 00:02:50,453
De jeito nenhum.
14
00:02:50,453 --> 00:02:53,081
- Pai, mam�e se foi.
- Certo, amarre o seu capacete.
15
00:02:53,081 --> 00:02:57,460
Voc� pode imaginar, s� voc� e eu
vivendo juntos o tempo todo?
16
00:02:57,460 --> 00:02:59,754
- Por quanto tempo?
- Eu n�o vou responder nada
17
00:02:59,754 --> 00:03:02,256
at� voc� colocar o seu
capacete adequadamente, t�?
18
00:03:02,256 --> 00:03:05,551
- Eu quero falar uma coisa pra ela.
- O que?
19
00:03:05,551 --> 00:03:07,428
Em particular.
20
00:03:07,428 --> 00:03:09,472
- Entre eu e mam�e.
- Ah.
21
00:03:11,474 --> 00:03:14,185
- Quando voc� decidiu isso?
- Eu n�o decidi nada disso.
22
00:03:14,185 --> 00:03:16,604
Ela mesma deveria te contar.
23
00:03:33,663 --> 00:03:35,164
M�e?
24
00:03:36,791 --> 00:03:39,335
- M�e?
- Espere um.
25
00:03:41,879 --> 00:03:44,590
- Espere, querida.
- Ei.
26
00:03:44,590 --> 00:03:47,635
Tom est� contando
o maior monte de mentiras.
27
00:03:47,635 --> 00:03:49,512
Como assim?
28
00:03:49,512 --> 00:03:52,849
Ele disse que vou viver
com ele o tempo todo agora.
29
00:03:52,849 --> 00:03:55,184
Quer dizer, eu amo
o papai e tal,
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,270
mas voc� pode imaginar
mesmo por pouco tempo?
31
00:03:58,730 --> 00:04:00,773
Al�m disso, eu tenho algo
32
00:04:00,773 --> 00:04:02,650
que realmente quero te contar.
33
00:04:05,486 --> 00:04:06,613
M�e.
34
00:04:09,282 --> 00:04:11,034
M�e, abra a porta.
35
00:04:13,536 --> 00:04:14,746
M�e!
36
00:04:29,552 --> 00:04:32,764
Eu posso te dar alguns panfletos
e livros, se quiser.
37
00:04:32,764 --> 00:04:34,307
Vai definir os passos.
38
00:04:34,307 --> 00:04:36,643
Eu vou tomar horm�nios
arrumar um nome masculino...
39
00:04:36,643 --> 00:04:39,854
Voc� viu meu casaco?
Aquele novo?
40
00:04:39,854 --> 00:04:42,398
- Ela n�o est� escutando.
- N�o, eu entendi.
41
00:04:42,398 --> 00:04:44,859
Voc� se sente como um homem.
Voc� quer se tornar um homem.
42
00:04:44,859 --> 00:04:46,944
Voc� precisa de um espacinho.
43
00:04:46,944 --> 00:04:48,905
Olha, voc� n�o precisa
ir agora.
44
00:04:48,905 --> 00:04:51,783
- Podemos sentar e conversar sobre isso?
- Eu entendi, m�e. Tudo bem.
45
00:04:53,242 --> 00:04:55,536
Voc� j� lavou?
46
00:04:55,536 --> 00:04:57,163
- N�o sei.
- Harry!
47
00:05:00,333 --> 00:05:01,876
Harry?
48
00:05:04,420 --> 00:05:07,131
Voc� viu meu casaco vermelho?
49
00:05:07,131 --> 00:05:08,131
Ei.
50
00:05:15,348 --> 00:05:17,684
- Frio.
- Me d� isso.
51
00:05:17,684 --> 00:05:20,478
Voc� pode cair fora...
52
00:05:26,567 --> 00:05:27,986
Aquecida agora.
53
00:05:31,114 --> 00:05:32,824
Ela j� te contou?
54
00:05:33,908 --> 00:05:35,326
Voc� sabia?
55
00:05:38,413 --> 00:05:41,291
Todo mundo sabia menos eu.
56
00:05:41,291 --> 00:05:44,377
Minha irm� devia ter
uma porra de um consolo.
57
00:05:46,296 --> 00:05:48,840
Arrume uma consolo, mulher!
58
00:06:00,184 --> 00:06:02,812
Oh, cai fora.
Precisamos falar com a Billie.
59
00:06:02,812 --> 00:06:05,690
At� sua m�e crescer
um pouco mais de p�lo no peito...
60
00:06:07,233 --> 00:06:09,110
ela n�o quer voc� por perto.
61
00:06:09,110 --> 00:06:11,487
�, exatamente o que precisamos.
62
00:06:11,487 --> 00:06:15,116
Ela te manda pro chef.
63
00:06:15,116 --> 00:06:18,286
�, e voc� trabalha at� tarde.
Nunca est� em casa.
64
00:06:18,286 --> 00:06:21,789
- Vou dar um jeito.
- Por quanto tempo?
65
00:06:27,003 --> 00:06:29,172
Sim, por quanto tempo, irm�o?
66
00:06:29,172 --> 00:06:32,425
Bem, a cirurgia de cima
pode acontecer em nove meses,
67
00:06:32,425 --> 00:06:34,052
talvez mais.
68
00:06:34,052 --> 00:06:36,721
Efeitos completos de testosterona
podem levar anos.
69
00:06:36,721 --> 00:06:40,224
- � um processo longo.
- Quanto tempo?
70
00:06:40,224 --> 00:06:43,102
- Com o seu pai?
- �.
71
00:06:47,398 --> 00:06:48,900
Um ano.
72
00:06:50,443 --> 00:06:51,945
Eu estava pensando
em um ano.
73
00:06:59,494 --> 00:07:01,412
Minha m�e costumava me dizer
74
00:07:01,412 --> 00:07:04,123
o quanto era dif�cil me amamentar.
75
00:07:06,209 --> 00:07:09,754
Sabe, eu era uma crian�a faminta
e mordia.
76
00:07:11,881 --> 00:07:14,842
Mas ela sempre me dizia
que nunca amou algu�m
77
00:07:14,842 --> 00:07:17,887
ou nada na vida dela
mais do que me amou.
78
00:07:21,015 --> 00:07:22,433
Eu amava minha m�e.
79
00:07:23,768 --> 00:07:25,561
Eu queria que minha m�e
fosse feliz.
80
00:07:45,832 --> 00:07:48,209
Voc� n�o est� chutando o
Harry pra fora, est�?
81
00:07:48,209 --> 00:07:49,961
- Ele � um adulto.
- Ele � um idiota.
82
00:07:49,961 --> 00:07:53,089
Eu s� preciso que minha vida
seja simples agora, Bill.
83
00:07:57,593 --> 00:07:59,595
N�o tenho certeza se posso
terminar isso agora.
84
00:07:59,595 --> 00:08:02,223
Eu vou t�-lo pronto para voc� da
pr�xima vez que voc� aparecer, ok?
85
00:08:03,683 --> 00:08:05,768
Na pr�xima vez que eu vier?
86
00:08:09,188 --> 00:08:11,190
Um ano.
87
00:08:12,984 --> 00:08:17,905
Olha s�. Que tal se fizess�mos
uma promessa uma pra outra?
88
00:08:17,905 --> 00:08:20,575
Que tal todas as semanas
reservamos algum tempo
89
00:08:20,575 --> 00:08:23,411
para ficarmos juntas,
s� voc� e eu?
90
00:08:23,411 --> 00:08:27,582
Voc� poderia vir depois da escola
e vamos largar tudo
91
00:08:27,582 --> 00:08:30,335
e seria nosso tempo juntas.
92
00:08:30,335 --> 00:08:32,587
Que tal isso?
93
00:08:32,587 --> 00:08:34,672
Toda semana?
94
00:08:34,672 --> 00:08:37,383
Na mesma hora,
toda semana, sem falta.
95
00:08:38,635 --> 00:08:40,136
Toda ter�a-feira?
96
00:08:42,639 --> 00:08:44,182
Voc� promete?
97
00:08:45,808 --> 00:08:47,226
Eu prometo.
98
00:08:52,273 --> 00:08:55,777
Existem tantas coisas
que eu deveria ter dito.
99
00:08:55,777 --> 00:08:59,155
Havia tantas coisas que
eu n�o fui clara e...
100
00:09:03,201 --> 00:09:05,787
Estas s�o todas as coisas que
eu deveria ter dito antes.
101
00:09:09,448 --> 00:09:10,963
TODA TER�A
102
00:09:13,563 --> 00:09:15,314
30 DE AGOSTO
103
00:09:15,655 --> 00:09:16,558
TER�A-FEIRA 2
104
00:09:16,965 --> 00:09:19,384
Ent�o, no momento,
porque est� o plano de sa�de,
105
00:09:19,384 --> 00:09:21,719
antes da cirurgia ser aprovada,
106
00:09:21,719 --> 00:09:25,390
algo chamado Real Life Experience
� necess�rio.
107
00:09:25,390 --> 00:09:28,184
Voc� sabe sobre o
Real Life Experience, Billie?
108
00:09:28,184 --> 00:09:30,770
Sim, eu contei pra ela
sobre o RLE.
109
00:09:30,770 --> 00:09:33,064
Bom.
Ent�o voc� deve entender
110
00:09:33,064 --> 00:09:34,774
que antes de prescrevermos
os horm�nios,
111
00:09:34,774 --> 00:09:37,235
sua m�e deve continuar a
vir at� n�s para avalia��o.
112
00:09:37,235 --> 00:09:39,445
Segunda sess�o agora.
113
00:09:39,445 --> 00:09:41,197
Eu acho que todo esse processo
114
00:09:41,197 --> 00:09:42,991
deve levar dois ou tr�s meses.
115
00:09:42,991 --> 00:09:45,994
A�, depois de cerca de seis meses,
podemos procurar a cirurgia.
116
00:09:45,994 --> 00:09:49,747
Cirurgia de reconstru��o tor�cica
de mulher para homem.
117
00:09:49,747 --> 00:09:53,251
Pode ser seguida de histerectomia,
se � o que voc� quer.
118
00:09:53,251 --> 00:09:55,086
O que � uma histerectomia?
119
00:09:55,086 --> 00:09:58,256
� aonde eles tiram o �tero.
120
00:09:58,256 --> 00:10:00,717
Agora eu entendo que voc�
assumiu um nome masculino.
121
00:10:00,717 --> 00:10:04,053
O que voc� acha do
novo nome da sua m�e, Billie?
122
00:10:04,053 --> 00:10:07,515
James � um nome maravilho.
Oi, James.
123
00:10:07,515 --> 00:10:08,265
Oi.
124
00:10:12,812 --> 00:10:13,652
Obrigado.
125
00:10:17,525 --> 00:10:20,903
Ent�o, eu posso te chamar
de "pai" agora.
126
00:10:20,903 --> 00:10:24,616
Com o que voc� est� confort�vel,
suponho.
127
00:10:29,787 --> 00:10:30,787
Pai.
128
00:10:32,081 --> 00:10:35,293
Quando eu te vejo de novo, pai?
129
00:10:36,628 --> 00:10:39,631
Pai, pai, pai, pai.
130
00:10:39,631 --> 00:10:40,882
Pai.
131
00:10:42,717 --> 00:10:45,178
Semana que vem,
na mesma hora.
132
00:10:45,178 --> 00:10:47,555
Coma com seus pauzinhos, querida,
n�o com os dedos.
133
00:10:47,555 --> 00:10:50,433
Assim tem um gosto melhor... Pai.
134
00:10:51,893 --> 00:10:54,646
Isso � grosso... Billie.
135
00:10:59,317 --> 00:11:03,196
- Ai, isso doeu.
- N�o doeu. Coma direito.
136
00:11:09,093 --> 00:11:10,204
6 DE SETEMBRO
137
00:11:11,029 --> 00:11:11,998
3� TER�A-FEIRA
138
00:11:13,957 --> 00:11:16,960
M�e? Harry?
139
00:11:18,252 --> 00:11:20,004
Tio Harry?
140
00:12:35,455 --> 00:12:38,124
Sabe, voce n�o devia perder aula
por minha causa.
141
00:12:38,124 --> 00:12:40,168
N�o � essa a quest�o.
142
00:12:40,168 --> 00:12:42,086
Eu s� pensei que pod�amos sair.
143
00:12:42,086 --> 00:12:43,963
�. Bem, eu tenho compromissos antes,
144
00:12:43,963 --> 00:12:45,673
e depois que eu tenho que trabalhar.
145
00:12:53,222 --> 00:12:55,016
Costeletas legais.
146
00:12:58,102 --> 00:13:00,438
Olha, n�o posso continuar
recebendo liga��es da escola,
147
00:13:00,438 --> 00:13:03,024
dizendo que voc� est�
matando aula.
148
00:13:03,024 --> 00:13:05,902
Eu pensei que n�s ter�amos
mais tempo juntos.
149
00:13:05,902 --> 00:13:09,447
Vamos ficar juntos o
tempo acordado. Das 4 �s 10?
150
00:13:09,447 --> 00:13:11,991
Claro. Das 4 �s 10.
151
00:13:13,076 --> 00:13:14,410
Promete?
152
00:13:18,122 --> 00:13:20,583
- Prometo. Voc�?
- Ok, ok, eu prometo.
153
00:13:21,876 --> 00:13:23,795
E fique fora das minhas coisas.
154
00:13:37,446 --> 00:13:38,460
13 DE SETEMBRO
155
00:13:39,682 --> 00:13:40,571
4� TER�A-FEIRA
156
00:14:03,626 --> 00:14:05,128
O que?
157
00:14:05,128 --> 00:14:08,548
Por que voc� est� comendo
t�o r�pido?
158
00:14:08,548 --> 00:14:11,551
O que voc� faz nas outras noites?
159
00:14:11,551 --> 00:14:14,804
Nada demais. Eu trabalho.
160
00:14:14,804 --> 00:14:16,472
Voc� vai sair?
161
00:14:16,472 --> 00:14:18,182
N�o, ainda n�o.
162
00:14:20,143 --> 00:14:21,644
Voc� vai.
163
00:14:25,003 --> 00:14:26,270
20 DE SETEMBRO
164
00:14:27,048 --> 00:14:27,850
5� TER�A-FEIRA
165
00:14:31,696 --> 00:14:33,239
Jesus.
166
00:14:33,239 --> 00:14:35,617
Essa porra dessa casa
� muito fria.
167
00:14:42,498 --> 00:14:45,376
Outra �tima noite juntos?
168
00:14:54,839 --> 00:14:55,699
20 DE SETEMBRO
169
00:14:56,872 --> 00:14:57,607
6� TER�A-FEIRA
170
00:15:06,564 --> 00:15:08,441
Vou levar de volta
o que voc� n�o quer.
171
00:15:08,441 --> 00:15:10,318
Papai nem vai saber
o que est� faltando.
172
00:15:10,318 --> 00:15:13,738
Frida!
Quanto tempo voc� est� aqui?
173
00:15:13,738 --> 00:15:15,740
- Pai?
- S� essa noite, se lembra?
174
00:15:15,740 --> 00:15:17,575
E ent�o volta para a mam�e
amanh�.
175
00:15:17,575 --> 00:15:21,079
De volta para a mam�e amanh�.
Eu durmo na sua cama.
176
00:15:22,497 --> 00:15:23,665
O que � isso?
177
00:15:25,833 --> 00:15:28,670
"Tesoura, fita crepe, cola,
178
00:15:28,670 --> 00:15:30,630
l�pis de olho, m�scara?"
179
00:15:30,630 --> 00:15:32,131
Isso vai ser divertido.
180
00:15:34,717 --> 00:15:37,929
E a� ele se vira grita:
"ladr�o de �gua salgada!"
181
00:15:37,929 --> 00:15:40,181
"Voc�, senhor,
� um pirata not�vel! "
182
00:15:40,181 --> 00:15:42,100
E a� o outro vem
e grita:
183
00:15:42,100 --> 00:15:44,060
"N�o me insulte, senhor!"
184
00:15:53,820 --> 00:15:56,698
Pomo de Ad�o.
185
00:16:00,285 --> 00:16:03,830
- Voc� ainda curte mulheres, certo?
- Sim, claro.
186
00:16:03,830 --> 00:16:06,791
Se voc� fica com elas, elas s�o
l�sbicas ou heteros?
187
00:16:10,461 --> 00:16:13,673
Eu n�o quero ficar
com ningu�m ainda.
188
00:16:13,673 --> 00:16:16,718
- Quando, ent�o?
- Quando eu for um homem.
189
00:16:17,927 --> 00:16:20,221
Eu pensei que voc�
fosse um homem agora.
190
00:16:36,237 --> 00:16:40,408
- Voc� n�o comeu?
- N�o.
191
00:16:43,557 --> 00:16:44,357
4 DE OUTUBRO
192
00:17:00,637 --> 00:17:03,014
- Ei.
- Ei.
193
00:17:12,690 --> 00:17:14,609
...por causa do v�cuo
e outras coisas,
194
00:17:14,609 --> 00:17:17,862
mas parece meio pac�fico.
195
00:17:17,862 --> 00:17:20,406
Tamb�m tem uma �tima vista.
196
00:17:20,406 --> 00:17:22,241
Ei, eu perdi peso.
197
00:17:22,241 --> 00:17:24,744
- S�rio?
- �, s�rio mesmo.
198
00:17:28,309 --> 00:17:30,419
Eu estava verificando as
cintas no outro dia porque,
199
00:17:30,929 --> 00:17:32,369
bem, eu pensei que a minha
tinha se esticado.
200
00:17:32,779 --> 00:17:34,258
Agora parece que eu
acabei de perder peso.
201
00:17:42,149 --> 00:17:43,179
11 DE OUTUBRO
202
00:18:29,684 --> 00:18:31,269
Desculpe.
203
00:18:33,104 --> 00:18:34,731
Voc� contou pra algu�m?
204
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
Nada.
205
00:18:37,650 --> 00:18:40,278
Ningu�m.
Eu n�o contei pra ningu�m.
206
00:18:40,278 --> 00:18:41,654
Que bom.
207
00:18:41,654 --> 00:18:43,823
Eu nem sei seus nomes,
ent�o...
208
00:18:51,205 --> 00:18:52,540
Josh.
209
00:19:02,842 --> 00:19:06,095
- Jasmin.
- Josh e Jasmin?
210
00:19:07,930 --> 00:19:10,058
Josh e Jasmin.
Jasmin e Josh.
211
00:19:10,058 --> 00:19:11,893
Cai fora, ent�o.
212
00:19:11,893 --> 00:19:15,146
Oh, n�o, n�o.
Eu estava pensando na minha m�e.
213
00:19:15,146 --> 00:19:18,232
O nome da minha m�e
come�a com J,
214
00:19:18,232 --> 00:19:19,859
e a� quando eu estava crescendo,
215
00:19:19,859 --> 00:19:22,862
eu sempre quis que meu nome
come�asse com a J.
216
00:19:22,862 --> 00:19:26,115
Parecia que era uma maneira
melhor de come�ar um nome
217
00:19:26,115 --> 00:19:29,744
com um J do que com um B.
Billie.
218
00:19:31,663 --> 00:19:34,707
Sabe, crescendo, a �nica Billie que eu
conhecia eram cachorros de estima��o.
219
00:19:40,296 --> 00:19:41,798
Voc�s querem jogar um jogo?
220
00:19:43,007 --> 00:19:45,093
- Claro.
- T�.
221
00:19:45,093 --> 00:19:49,389
Me desculpe. Eu perdi
completamente a no��o do tempo.
222
00:19:49,389 --> 00:19:51,808
Estamos bem, querida,
n�o se preocupe com isso.
223
00:19:51,808 --> 00:19:55,228
- N�o, sinto muito.
- O que voc� estava fazendo?
224
00:19:55,228 --> 00:19:58,147
Estou a caminho agora.
Chego a� em, sei l�, uns 30 minutos.
225
00:19:58,147 --> 00:19:59,899
Olha, at� voc� chegar aqui,
226
00:19:59,899 --> 00:20:01,651
n�s s� vamos ter
umas duas horas juntas
227
00:20:01,651 --> 00:20:03,695
e a� tenho que te levar
pra casa.
228
00:20:03,695 --> 00:20:05,822
V� direto pro Tom.
229
00:20:05,822 --> 00:20:09,117
� s�rio?
Estou literalmente a caminho agora.
230
00:20:09,117 --> 00:20:12,287
Tudo bem, querida. Se eu for
trabalhar cedo, vou terminar cedo.
231
00:20:12,287 --> 00:20:14,998
- Vai ser bom.
- Tem certeza?
232
00:20:14,998 --> 00:20:19,210
Sim, ser� bom para mim ir para
a cama cedo pela primeira vez.
233
00:20:19,210 --> 00:20:20,378
Ok.
234
00:20:21,838 --> 00:20:24,382
Bem, te vejo semana que vem?
235
00:20:24,382 --> 00:20:26,592
Te vejo ent�o. Te amo.
236
00:20:28,177 --> 00:20:31,681
Tamb�m te amo.
Me desculpe.
237
00:20:44,040 --> 00:20:45,285
18 DE OUTUBRO
238
00:20:49,324 --> 00:20:50,992
Voc� n�o pode s�
rebater pra mim?
239
00:20:50,992 --> 00:20:53,328
O que? Voc� n�o quer
jogar direito?
240
00:20:53,328 --> 00:20:54,996
Isso devia ser divertido,
241
00:20:54,996 --> 00:20:57,415
e voc� s� t� tirando sarro de mim.
242
00:20:57,415 --> 00:20:59,417
Me fazendo correr pela
porra da quadra toda.
243
00:20:59,417 --> 00:21:01,586
Eu estou tentando dizer
alguma coisa.
244
00:21:04,547 --> 00:21:06,591
Voc� nunca me escuta.
245
00:21:10,470 --> 00:21:12,388
� pela semana passada?
246
00:21:15,183 --> 00:21:17,644
Foi voc� quem se atrasou.
247
00:21:17,644 --> 00:21:20,438
Eu s� achei que seria mais f�cil
se simplesmente pul�ssemos isso.
248
00:21:20,438 --> 00:21:23,441
Eu estou dizendo
que sinto muito
249
00:21:23,441 --> 00:21:27,403
e eu nunca quero sentir falta
de sair com voc�. Nunca.
250
00:21:29,948 --> 00:21:34,369
Ok. Bem, vamos s� garantir de
nunca mais perdemos a oportunidade.
251
00:21:34,369 --> 00:21:36,663
Ok, exatamente.
252
00:21:36,663 --> 00:21:38,289
Vamos garantir.
253
00:21:38,289 --> 00:21:40,667
- Ok, vamos.
- Bom.
254
00:21:41,834 --> 00:21:43,795
E agora, voc� quer jogar ou n�o?
255
00:21:43,795 --> 00:21:45,380
Quero.
256
00:21:48,851 --> 00:21:50,087
25 DE OUTUBRO
257
00:21:56,057 --> 00:21:58,184
- Ei, abra a boca.
- Por que?
258
00:21:58,184 --> 00:22:01,145
S� abra a boca. Mais aberta.
259
00:22:04,148 --> 00:22:06,025
Eu tenho cuspe na boca toda.
260
00:22:06,025 --> 00:22:10,655
- Isso � nojento.
- Agora o outro lado.
261
00:22:10,655 --> 00:22:13,032
Que gosto tem?
262
00:22:13,032 --> 00:22:15,201
De menta refrescante.
263
00:22:15,201 --> 00:22:18,413
N�o, quero dizer...
Que gosto ele tem?
264
00:22:19,414 --> 00:22:21,291
Bem, por que voc� n�o experimenta?
265
00:22:23,251 --> 00:22:24,544
Ok.
266
00:22:29,882 --> 00:22:32,593
Ah, merda, eu tenho que ir.
267
00:22:33,720 --> 00:22:35,471
- O que? � s�rio?
- �.
268
00:22:35,471 --> 00:22:36,514
N�o, voc� n�o.
269
00:22:37,724 --> 00:22:38,975
Sim, eu tenho.
270
00:22:40,893 --> 00:22:42,979
Esta � a �ltima vez que nos vemos?
271
00:22:42,979 --> 00:22:44,355
Como assim?
272
00:22:44,355 --> 00:22:47,942
Bem, porque tem a pe�a
nesse fim de semana
273
00:22:47,942 --> 00:22:51,696
e depois estamos de f�rias
semana que vem.
274
00:22:51,696 --> 00:22:54,240
O que? Ent�o n�o vamos mais
poder vir aqui?
275
00:22:54,240 --> 00:22:56,826
- N�o tem mais ensaios.
- Esse era o objetivo principal.
276
00:23:00,079 --> 00:23:02,165
Eu realmente tenho que ir.
277
00:23:08,254 --> 00:23:09,547
Voc� � quem perde.
278
00:23:26,175 --> 00:23:27,364
1� DE NOVEMBRO
279
00:23:40,286 --> 00:23:42,372
- Oi.
- E a�.
280
00:23:43,915 --> 00:23:45,333
Voc� tem que voltar?
281
00:23:47,168 --> 00:23:49,128
Eu podia ficar pra sempre.
282
00:24:05,812 --> 00:24:10,358
N�o. Quer dizer... n�o posso
acreditar nisso nesse momento.
283
00:24:12,110 --> 00:24:16,739
Hora do almo�o,
dando prazer a uma linda mulher.
284
00:24:16,739 --> 00:24:19,993
Talvez eu pudesse te dar
prazer alguma vez.
285
00:24:19,993 --> 00:24:22,453
Eu estou pegando todo o prazer.
286
00:24:22,453 --> 00:24:25,873
Mas isso me deixa feliz.
287
00:24:25,873 --> 00:24:27,333
Encantadora.
288
00:24:35,008 --> 00:24:37,510
Voc� � uma bela surpresa,
� isso.
289
00:25:00,825 --> 00:25:01,575
Oi.
290
00:25:02,535 --> 00:25:05,288
Ei. Eu saio em um minuto.
291
00:25:05,288 --> 00:25:06,038
T� bem.
292
00:25:12,337 --> 00:25:13,963
Ok, olhem isso.
293
00:25:13,963 --> 00:25:16,674
Ent�o, sempre que eu
conhe�o outra pessoa
294
00:25:16,674 --> 00:25:19,510
com um pai transg�nero,
295
00:25:19,510 --> 00:25:24,265
uma das coisas sobre as quais
falamos frequentemente �...
296
00:25:25,516 --> 00:25:29,354
o maravilhoso dom de saber
297
00:25:29,354 --> 00:25:33,024
que nosso pai escolheu viver
uma vida aut�ntica.
298
00:25:34,150 --> 00:25:35,985
O que voc�s acham disso?
299
00:25:38,529 --> 00:25:40,865
Sabem, o que � uma vida aut�ntica?
300
00:25:43,826 --> 00:25:45,703
Isso � uma vida aut�ntica?
301
00:25:47,941 --> 00:25:49,114
8 DE NOVEMBRO
302
00:25:52,677 --> 00:25:53,584
OLHE
303
00:26:02,470 --> 00:26:06,265
Oh, legal! Sua primeira
dose de testosterona!
304
00:26:06,265 --> 00:26:08,434
- Sim, hoje de manh�.
- Fant�stico.
305
00:26:08,434 --> 00:26:12,438
- J� tava na hora.
- Champagne.
306
00:26:12,438 --> 00:26:14,482
E a�, o m�dico dise que
vai ficar tudo bem, ent�o?
307
00:26:14,482 --> 00:26:16,401
Finalmente. Quero dizer, � obvio.
308
00:26:16,401 --> 00:26:19,529
Sim. Passei por todos os testes,
por assim dizer.
309
00:26:19,529 --> 00:26:21,823
Est� acontecendo mesmo.
Estou na T.
310
00:26:21,823 --> 00:26:24,117
- Aqui, aos grandes clit�ris.
- Harry.
311
00:26:24,117 --> 00:26:27,036
Tudo bem, querida. Nada poderia
estragar meu humor esta noite.
312
00:26:27,036 --> 00:26:29,414
Ent�o...
Foda-se.
313
00:26:31,374 --> 00:26:33,543
Ei, Harry, voc� pode
me levar pra casa hoje?
314
00:26:35,962 --> 00:26:39,382
Voc� janta e sai...
315
00:26:39,382 --> 00:26:42,677
e a� voc� sai da sua casa
e vai para a sua outra casa.
316
00:26:42,677 --> 00:26:43,177
�.
317
00:26:46,472 --> 00:26:48,308
Isso � rid�culo.
318
00:26:48,308 --> 00:26:50,560
Isso � muito rid�culo.
319
00:26:52,145 --> 00:26:54,188
A que horas voc� deveria
deixar a Jane...
320
00:26:54,188 --> 00:26:56,316
Porra, quero dizer James?
321
00:26:56,316 --> 00:26:57,066
10.
322
00:26:58,109 --> 00:26:59,652
J� estamos atrasados.
323
00:27:01,904 --> 00:27:04,282
Tudo bem.
Eu disse pro papai meia noite.
324
00:27:13,656 --> 00:27:14,965
15 DE NOVEMBRO
325
00:27:19,339 --> 00:27:22,216
As coisas podem come�ar
a acontecer imediatamente.
326
00:27:22,216 --> 00:27:24,052
Como assim?
327
00:27:24,052 --> 00:27:28,723
Minha massa muscular
vai aumentar e...
328
00:27:28,723 --> 00:27:32,852
Meu cabelo vai ficar mais grosso
e crescer mais.
329
00:27:32,852 --> 00:27:35,063
At� o pelo do rosto?
330
00:27:35,063 --> 00:27:38,066
Isso provavelmente levar� mais tempo.
331
00:27:38,066 --> 00:27:43,071
S� fique de olho porque eu poderia
at� come�ar a ficar careca.
332
00:27:43,071 --> 00:27:46,741
- Isso � bom?
- Como assim?
333
00:27:46,741 --> 00:27:50,370
Bom, se voc� vai ficar careca,
significa que t� funcionando, certo?
334
00:27:50,370 --> 00:27:52,372
Quer dizer,
s� homens ficam carecas,
335
00:27:52,372 --> 00:27:55,583
ent�o, se voc� vai ficar careca,
isso te faria feliz?
336
00:27:55,583 --> 00:27:57,919
Se eu come�ar a ver isso,
devo falar?
337
00:27:57,919 --> 00:28:00,588
Quer dizer que voc� s� quer
que eu fale das coisas boas ou...
338
00:28:00,588 --> 00:28:05,343
E se voc� perceber,
voc� me avisa, ok?
339
00:28:07,762 --> 00:28:11,015
Essa � minha voz
com a testosterona.
340
00:28:11,015 --> 00:28:14,352
Uma semana.
341
00:28:14,352 --> 00:28:18,773
Ei, eu tenho algumas fotos
de alguns caras da net tamb�m,
342
00:28:18,773 --> 00:28:21,776
e esses caras,
que assim como eu,
343
00:28:21,776 --> 00:28:24,028
nasceram biologicamente mulheres,
344
00:28:24,028 --> 00:28:27,031
mas tomaram testosterona,
ent�o...
345
00:28:27,031 --> 00:28:30,451
O que? Tudo isso � s�
de tomar testosterona?
346
00:28:30,451 --> 00:28:30,951
�.
347
00:28:32,829 --> 00:28:34,372
Meu Deus.
348
00:28:35,790 --> 00:28:37,417
Voc� nem imaginaria.
349
00:28:38,876 --> 00:28:40,211
N�o.
350
00:28:41,921 --> 00:28:43,214
Isso � bom, hein?
351
00:28:47,844 --> 00:28:49,512
� essa aqui.
352
00:28:54,684 --> 00:28:56,603
Ok, agora comece a andar em frente.
353
00:28:56,603 --> 00:28:59,314
Harry.
Harry, posso abrir meus olhos?
354
00:28:59,314 --> 00:29:00,064
N�o.
355
00:29:06,613 --> 00:29:08,448
Ok, agora abra seus olhos.
356
00:29:08,448 --> 00:29:10,450
Oh, meu Deus.
357
00:29:12,619 --> 00:29:15,997
N�o queime o lugar
e n�o v� para o telhado. Ok?
358
00:29:21,461 --> 00:29:23,379
Afinal, que porra � essa?
359
00:29:24,797 --> 00:29:26,799
Enchendo a cara com os amigos
ou coisa do tipo?
360
00:29:26,799 --> 00:29:27,549
N�o.
361
00:29:28,968 --> 00:29:31,721
Bom, o que, ent�o?
362
00:29:31,721 --> 00:29:35,558
Est� dando uma festa?
Voc� toma crack?
363
00:29:37,101 --> 00:29:38,603
Quer que eu te arrume
alguma coisa?
364
00:29:38,603 --> 00:29:40,647
N�o preciso de nada.
365
00:29:40,647 --> 00:29:41,940
O que � isso?
366
00:29:43,483 --> 00:29:45,026
S� uns amigos da escola
367
00:29:45,026 --> 00:29:47,654
e n�s s� precisamos
de um lugar para sair.
368
00:29:47,654 --> 00:29:52,909
Voc� quer que eu te
abandone toda ter�a?
369
00:29:53,242 --> 00:29:53,742
�?
370
00:29:58,206 --> 00:29:59,374
Sim.
371
00:30:00,625 --> 00:30:02,794
Por favor.
372
00:30:02,794 --> 00:30:04,379
Isso seria bom.
373
00:30:06,714 --> 00:30:08,424
Seria nosso segredinho.
374
00:30:14,615 --> 00:30:15,802
22 DE NOVEMBRO
375
00:30:20,270 --> 00:30:22,897
Voc� percebe alguma coisa?
376
00:30:22,897 --> 00:30:24,274
H�...
377
00:30:26,150 --> 00:30:27,777
N�o sei, �...
378
00:30:27,777 --> 00:30:30,363
Significa que deveria
ter mudado em uma semana?
379
00:30:30,363 --> 00:30:31,781
N�o sei.
380
00:30:42,542 --> 00:30:44,544
- Aqui?
- �.
381
00:30:44,544 --> 00:30:47,005
Sim, bem na frente
da c�mera.
382
00:30:47,005 --> 00:30:49,215
Ok. E voc� pode se sentar nela.
383
00:30:53,511 --> 00:30:54,846
Josh, venha tamb�m.
384
00:30:54,846 --> 00:30:58,599
N�o, Josh pode ir depois.
385
00:30:58,599 --> 00:31:00,143
Voc� primeiro.
386
00:31:07,150 --> 00:31:08,735
O que voc� vai me perguntar?
387
00:31:14,115 --> 00:31:18,870
Voc�s est�o juntos,
tipo namorado e namorada?
388
00:31:18,870 --> 00:31:20,246
N�o.
389
00:31:20,246 --> 00:31:23,124
� bem inebriante, na verdade.
390
00:31:23,124 --> 00:31:25,585
Ent�o, voc� � um homem agora?
391
00:31:25,585 --> 00:31:26,961
Eu sou quase um homem.
392
00:31:26,961 --> 00:31:29,047
N�o foi t�o est�pido, sabe,
393
00:31:29,047 --> 00:31:34,260
a id�ia de p�talas de rosa na cama,
escutando Barry White.
394
00:31:34,260 --> 00:31:35,887
N�o foi.
395
00:31:35,887 --> 00:31:37,597
Isso foi legal?
396
00:31:40,391 --> 00:31:41,391
Foi.
397
00:31:42,393 --> 00:31:45,313
N�o. N�o, n�o foi,
na verdade.
398
00:31:51,319 --> 00:31:52,779
Isso.
399
00:31:52,779 --> 00:31:54,489
Que barulho voc� faz?
400
00:31:59,369 --> 00:32:02,413
Roupas de boa qualidade.
Eu tenho barba.
401
00:32:02,413 --> 00:32:05,041
Eu ando com, voc� sabe,
disposi��o.
402
00:32:05,041 --> 00:32:08,252
Voc� � um homem.
� como voc� � bom, cara.
403
00:32:08,252 --> 00:32:10,922
Ok, voc� j� saiu com uma garota?
404
00:32:10,922 --> 00:32:12,840
- J�.
- Que gosto tinha?
405
00:32:12,840 --> 00:32:15,885
- Picante.
- Bom?
406
00:32:15,885 --> 00:32:17,887
- Picante.
- Ruim.
407
00:32:17,887 --> 00:32:20,682
Picante. S�...
408
00:32:23,226 --> 00:32:25,311
Voc� gosta que eu esteja
te filmando?
409
00:32:27,772 --> 00:32:29,524
Eu n�o ligo.
410
00:32:29,524 --> 00:32:31,609
O que voc� acho que isso �?
411
00:32:31,609 --> 00:32:35,196
Acho que isso �...
Acho que isso � interessante.
412
00:32:35,586 --> 00:32:36,556
29 DE NOVEMBRO
413
00:32:38,116 --> 00:32:40,034
O lance � que eu me vejo todo dia
414
00:32:40,034 --> 00:32:43,329
ent�o n�o tenho certeza
se vou perceber.
415
00:32:43,329 --> 00:32:45,540
Sua voz est� ficando mais grave?
416
00:32:46,031 --> 00:32:47,220
6 DE DEZEMBRO
417
00:32:49,836 --> 00:32:51,754
Eu comecei a me barbear.
418
00:32:51,754 --> 00:32:53,881
- Seu rosto?
- �.
419
00:32:53,881 --> 00:32:56,301
Barbear faz os pelos
crescerem mais grossos.
420
00:32:56,301 --> 00:32:59,137
Oh. Est� funcionando?
421
00:32:59,137 --> 00:33:02,056
Bom, quer dizer, eu s� consigo
sentir uma penugem, mas...
422
00:33:02,056 --> 00:33:04,767
Ding-ding. Hora.
423
00:33:04,767 --> 00:33:06,185
Ei, espera.
424
00:33:07,645 --> 00:33:09,355
- At� logo.
- At� logo.
425
00:33:18,615 --> 00:33:21,868
Voc� se parece mais
com sua m�e ou seu pai?
426
00:33:21,868 --> 00:33:26,414
Eu n�o conhe�o meu pai, ent�o...
E eu nunca quis ser minha m�e.
427
00:33:26,414 --> 00:33:29,667
Ok, Jas, tire sua blusa.
428
00:33:38,134 --> 00:33:39,510
L�bios.
429
00:33:40,637 --> 00:33:43,264
N�o fa�a rodeios.
Pode beij�-los.
430
00:33:48,478 --> 00:33:50,980
Ah, n�o lamba.
431
00:33:50,980 --> 00:33:53,816
Mas voc� pode morder,
uma mordidinha.
432
00:33:56,694 --> 00:33:58,112
Seios.
433
00:33:59,697 --> 00:34:03,534
Voc� n�o pode beliscar ou
mexer neles ou chup�-los.
434
00:34:03,534 --> 00:34:04,994
Mas voc� pode peg�-los.
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,164
E voc� pode gozar neles.
436
00:34:15,670 --> 00:34:17,140
13 DE DEZEMBRO
437
00:34:26,849 --> 00:34:29,560
Vou ter que come�ar de novo.
438
00:34:29,560 --> 00:34:30,728
Hein?
439
00:34:32,689 --> 00:34:34,857
Eu mostro isso
pra minha filha, lembra?
440
00:34:34,857 --> 00:34:36,192
N�s encontramos seu irm�o.
441
00:34:36,192 --> 00:34:38,987
Sim, eu sei. Ele toca comigo.
442
00:34:38,987 --> 00:34:41,864
Mas voc� n�o contou
pra sua filha sobre mim?
443
00:34:43,700 --> 00:34:44,450
N�o.
444
00:34:45,618 --> 00:34:48,079
Bem, agora � um bom momento
pra me apresentar.
445
00:34:51,416 --> 00:34:54,127
- Oi, Billie. Meu nome � Lisa.
- Porra!
446
00:34:54,127 --> 00:34:57,839
Fodendo...
Fodendo tua m�e!
447
00:35:00,127 --> 00:35:01,338
20 DE DEZEMBRO
448
00:35:04,095 --> 00:35:06,264
Voc� parece bronzeado
essa semana.
449
00:35:08,516 --> 00:35:10,184
Que foi? Voc� n�o consegue ver isso?
450
00:35:11,936 --> 00:35:13,271
N�o.
451
00:35:18,693 --> 00:35:21,279
Mas voc� parece mais velha.
452
00:35:28,286 --> 00:35:32,123
Josh, como � estar dentro de uma garota?
453
00:35:32,123 --> 00:35:35,418
- Voc� ouviu alguma coisa?
- Responda a pergunta.
454
00:35:35,418 --> 00:35:37,587
De novo.
Eu juro que ouvi alguma coisa.
455
00:35:37,587 --> 00:35:40,340
- Ha-ha.
- Como um grito estridente?
456
00:35:40,340 --> 00:35:45,178
- Como uma lesma sendo assada.
- Fodam-se, ent�o.
457
00:35:45,178 --> 00:35:48,973
Talvez se a lesma chegar mais perto,
n�s consigamos ouvi-la.
458
00:35:48,973 --> 00:35:51,142
Como foi isso?
459
00:36:06,199 --> 00:36:07,700
N�o sei.
460
00:36:08,993 --> 00:36:10,495
Como um peda�o de p�o quente.
461
00:36:14,132 --> 00:36:15,414
27 DE DEZEMBRO
462
00:36:49,659 --> 00:36:51,369
Acorda.
463
00:36:53,079 --> 00:36:55,957
Feliz Natal, minha ab�bora linda.
464
00:36:58,960 --> 00:37:01,754
Feliz Natal.
465
00:37:01,754 --> 00:37:03,881
Como foi?
466
00:37:03,881 --> 00:37:06,551
N�o fomos.
467
00:37:06,551 --> 00:37:08,428
Ficamos em casa.
468
00:37:11,472 --> 00:37:15,143
Meus pais n�o est�o satisfeitos
sobre seu novo filho de 38 anos.
469
00:37:15,143 --> 00:37:17,687
N�o, eles n�o est�o.
470
00:37:17,687 --> 00:37:20,398
Perca uma filha,
ganhe um filho.
471
00:37:20,398 --> 00:37:22,775
� como se James se casasse
com ele mesmo.
472
00:37:28,865 --> 00:37:31,326
Sua m�e nunca deveria
ter dito nada para eles,
473
00:37:31,326 --> 00:37:33,369
essa � a parada.
474
00:37:33,369 --> 00:37:36,414
Quer dizer, no momento ele parece
uma sapa, de qualquer maneira,
475
00:37:36,414 --> 00:37:38,916
e vai levar bastante tempo
pra eles aceitarem isso.
476
00:37:38,916 --> 00:37:40,335
Os filhos da puta.
477
00:37:42,253 --> 00:37:45,089
Ei. Ei, voc� tem que acordar.
478
00:37:47,133 --> 00:37:48,926
Voc� fede a cigarro.
479
00:37:50,970 --> 00:37:53,264
Acho que eu cheiro a buceta.
480
00:37:57,268 --> 00:37:59,437
Billie...
481
00:37:59,437 --> 00:38:01,522
Billie, voc� tem que acordar.
482
00:38:02,941 --> 00:38:04,359
Billie...
483
00:38:06,069 --> 00:38:08,947
N�o tenho certeza
se posso te levar hoje.
484
00:38:10,573 --> 00:38:13,993
Billie, porque...
485
00:38:13,993 --> 00:38:14,713
Eu t�...
486
00:38:15,995 --> 00:38:21,626
Eu t� muito chapado...
e vou continuar assim.
487
00:38:25,797 --> 00:38:27,215
Billie.
488
00:38:29,550 --> 00:38:31,594
Eu vou contar o teu segredo
pro James.
489
00:38:34,013 --> 00:38:36,224
Ok. Ok, Ok, Ok.
490
00:38:36,224 --> 00:38:37,809
Ok, eu estou de p�
491
00:38:38,977 --> 00:38:41,271
Estou de p�, estou acordada.
492
00:38:42,563 --> 00:38:44,649
O que foi?
493
00:38:46,526 --> 00:38:49,821
Ent�o, eu joguei em todas
as posi��es, certo?
494
00:38:49,821 --> 00:38:52,490
Eu joguei em todas as posi��es.
Derrubei, joguei, fui jogador de campo,
495
00:38:52,490 --> 00:38:55,159
joguei pelo outro time.
496
00:38:55,159 --> 00:38:57,245
Eu sempre soube o que queria.
497
00:38:57,245 --> 00:39:00,456
N�o como a sua m�e, sabe, e...
498
00:39:00,456 --> 00:39:03,251
E, Billie, essa � a parada.
499
00:39:03,251 --> 00:39:05,878
Eu tenho que te contar uma coisa
que � muito importante mesmo.
500
00:39:07,547 --> 00:39:08,267
O que?
501
00:39:09,674 --> 00:39:12,302
N�o seja como a sua m�e.
502
00:39:15,471 --> 00:39:18,850
Porque voc�...
Porque voc� admira muito ela.
503
00:39:18,850 --> 00:39:21,352
E voc� n�o pode ser
como a sua m�e.
504
00:39:22,895 --> 00:39:26,274
- Feito um homem?
- Oh, n�o.
505
00:39:27,817 --> 00:39:29,736
Jesus, �s vezes
voc� � um retardado.
506
00:39:29,736 --> 00:39:33,323
Quer dizer...
A menos que voc� queira ser.
507
00:39:35,116 --> 00:39:37,035
Eu n�o sei.
508
00:39:37,035 --> 00:39:39,203
Como eu iria saber?
509
00:39:39,203 --> 00:39:43,124
S� n�o demore tanto para descobrir.
510
00:39:43,124 --> 00:39:44,876
Voc� n�o precisa esperar
pela inspira��o.
511
00:39:44,876 --> 00:39:46,836
Voc� n�o � o Rembrandt.
512
00:39:46,836 --> 00:39:51,007
Tire as suas roupas
e role na pintura.
513
00:39:51,007 --> 00:39:52,508
Prometa.
514
00:39:54,302 --> 00:39:56,804
Ok, ok, ok.
515
00:39:56,804 --> 00:39:59,098
Ok, ok, t�.
516
00:39:59,098 --> 00:40:04,562
Agora, Harry, voc�...
Vai e me deixa dormir.
517
00:40:07,273 --> 00:40:08,023
Ok.
518
00:40:18,701 --> 00:40:21,079
Ei, chefe!
519
00:40:21,079 --> 00:40:23,831
Feliz Natal, filha da puta!
520
00:40:32,882 --> 00:40:34,550
- Ei, crian�a.
- Ei.
521
00:40:34,550 --> 00:40:36,678
- Pronta pra ir?
- Sim.
522
00:40:36,678 --> 00:40:39,305
- At� logo.
- At�.
523
00:40:42,392 --> 00:40:45,895
Feliz Natal, Billie.
524
00:40:45,895 --> 00:40:48,231
Feliz Natal, m�e.
525
00:40:48,231 --> 00:40:50,358
- At� logo.
- At� logo, querida.
526
00:40:57,115 --> 00:41:01,327
Jantares e biscoitos de Natal...
527
00:41:03,329 --> 00:41:07,709
Fam�lia est�pida
�poca de Natal...
528
00:41:16,676 --> 00:41:19,387
Natal � um saco.
529
00:41:36,070 --> 00:41:40,199
Ent�o, eu posso mord�-los
mas n�o posso lamber?
530
00:41:42,076 --> 00:41:44,454
E eu n�o posso passar
por cima deles?
531
00:41:44,454 --> 00:41:46,122
Foi isso que eu disse.
532
00:41:47,876 --> 00:41:49,035
3 DE JANEIRO
533
00:42:29,040 --> 00:42:31,292
Olha, eu sinto muito,
t� bem?
534
00:42:31,292 --> 00:42:34,087
Por que? N�o � culpa sua.
535
00:42:34,087 --> 00:42:37,131
Bem, ent�o o que?
Voc� est� muito mal humorada hoje.
536
00:42:39,050 --> 00:42:41,844
� s� por causa da testosterona.
537
00:42:41,844 --> 00:42:43,388
O que? Ser t�o mal humorada?
538
00:42:43,388 --> 00:42:47,558
N�o. S� que tem complica��es.
539
00:42:49,143 --> 00:42:50,520
Tipo o que?
540
00:42:51,854 --> 00:42:53,606
Tipo... Tipo isso.
541
00:42:55,733 --> 00:42:57,652
Tipo isso.
542
00:42:58,903 --> 00:43:00,530
� isso.
543
00:43:03,866 --> 00:43:07,078
Ei. Se apressem com os
segredinhos de mo�as.
544
00:43:09,622 --> 00:43:12,667
Estou aguardando uns resultados de testes
ent�o s� temos que esperar e ver.
545
00:43:24,483 --> 00:43:25,803
10 DE JANEIRO
546
00:43:52,123 --> 00:43:53,833
O que est� errado?
547
00:43:53,833 --> 00:43:56,836
Meu Deus,
bom dia pra voc� tamb�m.
548
00:43:56,836 --> 00:44:01,382
Bem, voc� nunca liga, e voc� sabia
que eu estaria dormindo...
549
00:44:01,382 --> 00:44:02,884
Ent�o, e da�?
550
00:44:11,351 --> 00:44:12,071
James?
551
00:44:13,353 --> 00:44:15,647
Eu tive que parar com a testosterona.
552
00:44:15,647 --> 00:44:18,900
Isso tem alguma coisa
a ver com a
553
00:44:18,900 --> 00:44:21,319
super produ��o de enzimas hep�ticas.
554
00:44:23,696 --> 00:44:26,324
Bem, voc� me viu.
555
00:44:26,324 --> 00:44:29,285
Ent�o, voc� vai parar o tratamento?
556
00:44:31,079 --> 00:44:32,079
�...
557
00:44:32,997 --> 00:44:37,335
Aparentemente � muito raro
mas tem havido outros casos.
558
00:44:37,335 --> 00:44:39,587
Se eu continuasse,
eu morreria.
559
00:44:41,756 --> 00:44:44,884
Eu sinto muito, J.
560
00:44:51,975 --> 00:44:53,643
Eu n�o sabia como
contar pra Billie.
561
00:44:53,643 --> 00:44:55,353
Jesus.
562
00:44:55,353 --> 00:44:57,814
Sabe, esse foi meu primeiro pensamento.
563
00:44:57,814 --> 00:44:59,816
Que porra, como vou contar pra ela?
564
00:44:59,816 --> 00:45:03,486
Ela vai querer voltar pra voc�.
565
00:45:03,486 --> 00:45:04,946
Voc� sabe disso, n�?
566
00:45:04,946 --> 00:45:07,657
Eu n�o posso... Eu n�o posso
fazer isso ainda. Por favor.
567
00:45:11,828 --> 00:45:13,705
Eu s� preciso de um tempo
pra pensar.
568
00:45:18,251 --> 00:45:19,502
Tom?
569
00:45:22,839 --> 00:45:25,425
Aguardo sua decis�o.
570
00:45:31,639 --> 00:45:35,018
Voc� deiva ir a outro m�dico.
N�o pode confiar s� em um.
571
00:45:35,018 --> 00:45:39,272
Tem que haver outras maneiras.
Certo?
572
00:45:39,272 --> 00:45:40,022
N�o.
573
00:45:44,152 --> 00:45:45,445
Eu n�o sei.
574
00:45:47,905 --> 00:45:49,616
E agora?
575
00:45:53,578 --> 00:45:56,789
Olha, eu sei que isso tem sido dif�cil.
Pra todos n�s.
576
00:45:58,791 --> 00:46:00,251
Eu...
577
00:46:01,794 --> 00:46:04,464
Ainda preciso de tempo
para resolver isso.
578
00:46:06,215 --> 00:46:07,925
Acho que devemos nos ater a...
579
00:46:07,925 --> 00:46:10,762
Bem, eu gostaria de ficar com
nossas ter�as-feiras.
580
00:46:20,438 --> 00:46:23,650
Eu sempre fui elogiada
pela minha sofistica��o,
581
00:46:23,650 --> 00:46:27,362
minha maturidade,
minha capacidade de me adaptar.
582
00:46:28,571 --> 00:46:30,406
Mas isso nunca foi verdade.
583
00:46:32,033 --> 00:46:34,619
Voc� simplesmente n�o tem
escolha, n�o �?
584
00:46:35,055 --> 00:46:36,275
17 DE JANEIRO
585
00:46:38,856 --> 00:46:41,936
"...� 200 quil�metros ao norte de Adelaide"
586
00:46:42,547 --> 00:46:47,276
"em 1880, antes de seu pai
encontrar trabalho em Sydney."
587
00:46:47,557 --> 00:46:48,397
24 DE JANEIRO
588
00:46:56,474 --> 00:46:57,850
Ei...
589
00:47:00,478 --> 00:47:02,647
Voc� quer que eu fa�a
o jantar hoje?
590
00:47:15,998 --> 00:47:17,008
31 DE JANEIRO
591
00:47:18,079 --> 00:47:20,540
Est� na hora de levantar!
592
00:47:20,540 --> 00:47:23,167
Levante! Saia da cama!
593
00:47:40,560 --> 00:47:43,021
- Ei!
- Oi!
594
00:47:46,399 --> 00:47:49,193
Est� tudo bem?
595
00:47:49,193 --> 00:47:50,778
Est�.
596
00:48:00,344 --> 00:48:01,593
7 DE FEVEREIRO
597
00:48:23,353 --> 00:48:24,395
M�e?
598
00:48:26,773 --> 00:48:28,316
M�e?
599
00:48:34,822 --> 00:48:37,909
Que porra � essa, m�e?
Cad� voc�?
600
00:49:04,648 --> 00:49:06,095
14 DE FEVEREIRO
601
00:49:14,946 --> 00:49:18,157
Vamos, Bill. Escola.
602
00:49:33,464 --> 00:49:34,966
Lindo dia.
603
00:49:36,634 --> 00:49:37,134
�.
604
00:49:47,186 --> 00:49:48,229
E a�?
605
00:49:56,112 --> 00:49:57,280
Ok, olha isso.
606
00:50:00,575 --> 00:50:02,619
No momento,
estamos em nossa miss�o
607
00:50:02,619 --> 00:50:06,247
at� a geleira Pine Island
na Ant�rtica Ocidental.
608
00:50:06,247 --> 00:50:08,249
Ao olhar pela janela
da aeronave,
609
00:50:08,249 --> 00:50:12,545
notamos uma rachadura bem grande
na bancada de gelo.
610
00:50:15,423 --> 00:50:17,842
Isso acontece com
bastante regularidade
611
00:50:17,842 --> 00:50:19,469
no �rtico e na Ant�rtica,
612
00:50:19,469 --> 00:50:21,429
mas est� longe de ser trivial.
613
00:50:21,429 --> 00:50:23,264
Ent�o n�s quer�amos
ter certeza
614
00:50:23,264 --> 00:50:27,226
que registramos tanto desse
processo quanto pudemos.
615
00:50:27,226 --> 00:50:29,395
H� muita coisa
acontecendo em um ano.
616
00:50:29,395 --> 00:50:31,439
Voc�s sabem, a Terra...
617
00:50:33,107 --> 00:50:35,068
E havia...
618
00:50:35,068 --> 00:50:39,864
Havia guerras civis
na S�ria e L�bia, e...
619
00:50:39,864 --> 00:50:43,993
E na Ant�rtida, uma geleira do
tamanho de Nova York se separou.
620
00:50:43,993 --> 00:50:48,831
Ou talvez n�o tenha se dividido.
Porra.
621
00:50:48,831 --> 00:50:51,209
Eu n�o consigo me lembrar
de quem foi a festa,
622
00:50:51,209 --> 00:50:54,003
mas n�s est�vamos encostados
na porta, porque n�o tinha fechadura,
623
00:50:54,003 --> 00:50:56,506
e ele puxou minhas cal�as para baixo
na mesma hora.
624
00:50:56,506 --> 00:50:58,675
Posso fazer isso?
625
00:50:58,675 --> 00:50:59,968
N�o.
626
00:51:07,100 --> 00:51:10,353
- Assim?
- Um pouco mais forte.
627
00:51:10,353 --> 00:51:13,064
Como voc� quer me mostrar
o quanto voc� me quer.
628
00:51:18,278 --> 00:51:21,030
Vamos l� pessoal.
Quando eu posso ir?
629
00:51:21,030 --> 00:51:23,866
Josh, espera s� um pouco.
630
00:51:23,866 --> 00:51:25,618
Talvez porque fosse
o Dia dos Namorados
631
00:51:25,618 --> 00:51:28,121
e a namorada dele
estava no outro quarto.
632
00:51:28,121 --> 00:51:30,957
Ele queria fazer isso muito r�pido.
633
00:51:30,957 --> 00:51:36,129
Sabe, ent�o eu deixei ele
colocar em mim bem r�pido.
634
00:51:36,796 --> 00:51:38,131
Aqui... Segura minha perna.
635
00:51:41,634 --> 00:51:44,304
Coloque seus dedos aqui.
636
00:51:44,304 --> 00:51:46,931
Vamos l� pessoal.
Eu estou morrendo aqui.
637
00:51:46,931 --> 00:51:48,308
Isso t� certo?
638
00:51:49,684 --> 00:51:51,978
Ele continou virando
a cabe�a pra longe de mim.
639
00:51:51,978 --> 00:51:54,397
Eu puxei de volta
e fiz ele me beijar.
640
00:52:02,488 --> 00:52:04,449
T� bem, vamos l�.
641
00:52:04,449 --> 00:52:06,618
N�o, espera, eu vou fazer isso.
642
00:52:06,618 --> 00:52:08,202
T� bem, vai.
643
00:52:15,335 --> 00:52:18,212
- Voc� tem que fazer com for�a.
- Ok.
644
00:52:21,090 --> 00:52:23,968
Ok.
Jas, voc� n�o tava usando jeans.
645
00:52:29,015 --> 00:52:30,767
- Dif�cil.
- Ok.
646
00:52:30,767 --> 00:52:33,061
- Ok.
- Certo, segura minha perna.
647
00:52:33,061 --> 00:52:34,479
T� bem, vem aqui.
648
00:53:05,718 --> 00:53:08,304
Billie, o que voc� acha?
649
00:53:11,349 --> 00:53:12,809
Anda, do que voc� gosta?
650
00:53:12,809 --> 00:53:16,896
Eu... Eu n�o sei.
651
00:53:20,149 --> 00:53:22,360
Anda, Billie.
652
00:53:22,360 --> 00:53:25,947
Cara, n�s te contamos tudo.
Voc� tem que nos dar alguma coisa.
653
00:53:48,426 --> 00:53:49,976
21 DE FEVEREIRO
654
00:54:02,911 --> 00:54:04,268
TRANSI��O SEM HORM�NIOS
655
00:54:04,611 --> 00:54:08,197
Ent�o isso significa que
voc� ainda est� em transi��o?
656
00:54:08,197 --> 00:54:09,866
Sim, claro.
657
00:54:11,909 --> 00:54:14,037
Eu s� n�o lembro de voc� me dizendo.
658
00:54:15,538 --> 00:54:19,834
N�o se preocupe. Isso vai acontecer.
De alguma forma.
659
00:54:23,504 --> 00:54:25,214
Isso vai crescer.
660
00:54:33,181 --> 00:54:34,766
O Harry est�?
661
00:54:36,309 --> 00:54:38,019
Ele nunca est� aqui.
662
00:54:49,197 --> 00:54:52,408
Eu bati com a bunda
na saboneteira
663
00:54:52,408 --> 00:54:55,161
e quebrei ela e ca� na banheira.
664
00:54:55,161 --> 00:54:57,538
Mas quando ca�
eu tamb�m desmaiei,
665
00:54:57,538 --> 00:54:59,207
mas n�o porque bati com a cabe�a,
666
00:54:59,207 --> 00:55:01,709
mas porque eu achei
que cortei minha bunda.
667
00:55:04,754 --> 00:55:06,506
E voc� pega sua bicicleta pelado?
668
00:55:06,506 --> 00:55:09,676
Sim. Sim, com certeza.
Ou vestida como um espermatoz�ide.
669
00:55:11,511 --> 00:55:13,304
Voc�s dois s�o irm�os?
670
00:55:13,304 --> 00:55:15,223
Ela � minha sobrinha.
671
00:55:15,223 --> 00:55:17,684
Parece que voc� podia
ser irm�o dela.
672
00:55:17,684 --> 00:55:19,435
Ela poderia muito bem ser minha irm�.
673
00:55:19,435 --> 00:55:22,063
Quer dizer, eu tomo conta dela
como se fosse minha irm�.
674
00:55:22,063 --> 00:55:25,692
Garantir que a Billiezinha
n�o se machuque.
675
00:55:25,692 --> 00:55:27,151
Voc� t� tomando conta
da minha Bill?
676
00:55:28,653 --> 00:55:31,489
Voc� est� usando prote��o?
677
00:55:33,408 --> 00:55:35,243
Voc� n�o est�...
678
00:55:35,243 --> 00:55:38,788
Voc� n�o est� usando
o consolo da sua m�e, est�?
679
00:55:38,788 --> 00:55:40,999
Se voc� est�, eu espero mesmo
que esteja lavando
680
00:55:40,999 --> 00:55:43,293
aquela porra daquela
coisa nojenta.
681
00:55:43,293 --> 00:55:44,919
Aquilo � anti higi�nico.
682
00:55:44,919 --> 00:55:47,630
N�o... N�o tem consolo aqui.
683
00:55:47,630 --> 00:55:49,090
A sua m�e � l�sbica?
684
00:55:52,176 --> 00:55:54,637
Por que voc� est� aqui, Harry?
685
00:55:54,637 --> 00:55:56,681
Ent�o, voc� acabou de sair daqui,
certo?
686
00:55:56,681 --> 00:56:01,894
Voc� abre o jogo
e fala da sua... sua parada?
687
00:56:02,604 --> 00:56:04,314
O que voc� faria se n�o tivesse
688
00:56:04,314 --> 00:56:06,566
essa casa gloriosa que eu te dei?
689
00:56:06,566 --> 00:56:08,526
Pra onde voc� iria?
690
00:56:08,526 --> 00:56:12,405
Eu imagino que voc� poderia ir pra
sua m�e, Billie, n�o poderia?
691
00:56:12,405 --> 00:56:14,115
James est� sempre no trabalho
a essa hora
692
00:56:14,115 --> 00:56:16,618
ent�o ele n�o saberia nada.
693
00:56:16,618 --> 00:56:17,910
Quem � James?
694
00:56:22,248 --> 00:56:23,291
Ok.
695
00:56:26,379 --> 00:56:27,719
28 DE FEVEREIRO
696
00:56:27,960 --> 00:56:29,349
Porque eu j� consultei
um psquiatra.
697
00:56:30,757 --> 00:56:32,967
Ent�o, basicamente...
698
00:56:32,967 --> 00:56:35,595
devido �s mudan�as nos padr�es
internacionais de atendimento,
699
00:56:35,595 --> 00:56:39,891
acho que posso fazer uma cirurgia
de reconstru��o tor�cica
700
00:56:39,891 --> 00:56:41,559
sem horm�nios.
701
00:56:42,810 --> 00:56:44,729
Ent�o, o que eu queria perguntar era...
702
00:56:45,980 --> 00:56:47,482
voc� quer ir?
703
00:56:47,482 --> 00:56:49,734
� cirurgia?
704
00:56:49,734 --> 00:56:52,445
Ao psiquiatra.
705
00:56:52,445 --> 00:56:54,238
Para aprova��o em algumas semanas.
706
00:57:00,078 --> 00:57:01,621
Algum lugar que voc�
preferiria estar?
707
00:57:03,164 --> 00:57:05,083
Sim, claro, m�e.
Reserve pra mim.
708
00:57:20,306 --> 00:57:23,434
- Maravilhoso, n�o �?
- �.
709
00:57:23,434 --> 00:57:26,479
Isso � muito estranho.
710
00:57:35,488 --> 00:57:38,700
- O que?
- Harry, � o Tom.
711
00:57:38,700 --> 00:57:40,576
- Chefe.
- A Billie est� a�?
712
00:57:40,576 --> 00:57:42,412
Ela n�o est� atendendo
as minhas liga��es.
713
00:57:42,412 --> 00:57:44,706
V� pescar.
Ela n�o est� aqui, Pete Pasteleiro.
714
00:57:44,706 --> 00:57:46,582
- Aonde eles est�o?
- N�o sei.
715
00:57:47,875 --> 00:57:50,169
Harry, ligue pra Jane ent�o.
716
00:57:50,169 --> 00:57:52,797
P�ssima id�ia.
717
00:57:52,797 --> 00:57:55,008
Por que? Olha, eu preciso
falar com a Billie, cara.
718
00:57:55,008 --> 00:57:56,884
Eu tive um acidente
com a scooter.
719
00:57:56,884 --> 00:57:58,636
Merda, cara.
Voc� t� bem?
720
00:57:58,636 --> 00:58:01,180
Valeu, cara.
Sim. N�o, eu t� bem.
721
00:58:01,180 --> 00:58:04,017
Eu t� bem, s� tava me
exbindo na casa de um amigo
722
00:58:04,017 --> 00:58:06,102
e me arranhei do lado esquerdo.
723
00:58:06,102 --> 00:58:08,855
Mas eu preciso falar
com a Billie
724
00:58:08,855 --> 00:58:10,732
porque eu n�o sei
se vou estar em casa.
725
00:58:10,732 --> 00:58:13,067
Ent�o eu vou ligar pra Jane, t�?
726
00:58:13,067 --> 00:58:15,361
Isso n�o � uma boa id�ia.
727
00:58:15,361 --> 00:58:17,739
Voc� continua dizendo isso.
728
00:58:17,739 --> 00:58:19,741
Bem, ela vai voltar pra c�
de qualquer jeito,
729
00:58:19,741 --> 00:58:21,117
e a� eu posso contar pra ela.
730
00:58:21,117 --> 00:58:23,578
Ou eu poderia ligar pra Jane agora.
731
00:58:23,578 --> 00:58:26,164
N�o, n�o ligue.
732
00:58:26,164 --> 00:58:28,374
Cara, que merda t� rolando?
733
00:58:28,374 --> 00:58:30,251
Porra.
734
00:58:32,045 --> 00:58:33,755
Tudo bem, aqui est� o lance...
735
00:58:41,846 --> 00:58:43,181
Billie.
736
00:58:50,521 --> 00:58:51,564
Senta, colega.
737
00:58:55,526 --> 00:58:57,403
Por que voc� n�o atendeu
nenhuma das minhas liga��es?
738
00:59:02,158 --> 00:59:04,327
Escuta, o Harry me convenceu
a n�o ligar pra sua m�e
739
00:59:04,327 --> 00:59:05,828
te procurando.
740
00:59:05,828 --> 00:59:07,622
Mas ele tinha que me dizer por que,
apesar disso.
741
00:59:09,415 --> 00:59:11,668
Eu n�o entendo porque voc� achou
que tinha que mentir para mim
742
00:59:11,668 --> 00:59:13,252
sobre sair com seus amigos.
743
00:59:18,508 --> 00:59:21,261
Tudo bem, vamos brigar,
voc� e eu.
744
00:59:21,261 --> 00:59:23,221
Eu n�o vou contar pra tua m�e.
745
00:59:23,221 --> 00:59:25,056
Que bom. Eu n�o quero que ela saiba.
746
00:59:25,056 --> 00:59:26,766
N�o, voc� vai contar pra ela.
747
00:59:28,476 --> 00:59:29,196
� ele.
748
00:59:30,645 --> 00:59:32,772
Porra, que seja, Bill.
749
00:59:32,772 --> 00:59:35,817
Isso � algo que voc�
vai fazer sozinha, n�?
750
00:59:36,259 --> 00:59:37,122
6 DE MAR�O
751
00:59:52,166 --> 00:59:55,003
Eu realmente n�o uso vestidos assim
no momento.
752
00:59:55,003 --> 00:59:56,796
Bom, � o teu anivers�rio.
753
00:59:56,796 --> 00:59:59,215
Ok. Bem, voc� pode sair para que
eu possa tentar algo diferente?
754
00:59:59,215 --> 00:59:59,965
Ok.
755
01:00:14,856 --> 01:00:17,025
Eu estive pensando que
poderia ser bom para mim
756
01:00:17,025 --> 01:00:18,776
come�ar a ver gente.
757
01:00:23,740 --> 01:00:25,783
- Na verdade, eu...
- Voc� precisa de uma m�o?
758
01:00:25,783 --> 01:00:27,619
N�o, obrigado.
759
01:00:27,619 --> 01:00:29,662
Tem uma mulher no trabalho que...
760
01:00:30,872 --> 01:00:33,416
meio que mostra interesse.
761
01:00:33,416 --> 01:00:34,959
O que? Voc� t� saindo com algu�m?
762
01:00:34,959 --> 01:00:38,129
N�o, � isso que eu estava dizendo.
763
01:00:40,423 --> 01:00:42,383
Que tal experimentar esse?
764
01:00:42,383 --> 01:00:44,344
- Voc� pode nos dar um minnuto?
- Claro.
765
01:00:47,680 --> 01:00:51,351
Olha, eu n�o gosto de nenhum desses.
Podemos ir embora?
766
01:00:51,351 --> 01:00:53,394
Voc� queria tentar em outro lugar?
767
01:00:54,854 --> 01:00:56,481
N�o, s� me leve pra casa.
768
01:01:17,835 --> 01:01:21,547
Quando est�vamos aqui,
esse lugar...
769
01:01:23,508 --> 01:01:27,595
As coisas faziam sentido
secretas e separadas.
770
01:01:29,138 --> 01:01:30,473
Sem fam�lia.
771
01:01:33,184 --> 01:01:37,981
Foi precioso, isso.
Sabe, foi meu.
772
01:01:39,661 --> 01:01:40,681
13 DE MAR�O
773
01:01:41,251 --> 01:01:42,111
TER�A 30
774
01:01:53,413 --> 01:01:54,956
Conte pra sua m�e, Bill.
775
01:01:56,040 --> 01:01:57,542
Comece a falar.
776
01:02:14,892 --> 01:02:16,019
Aonde est� a m�e?
777
01:02:17,937 --> 01:02:19,731
N�o muito longe.
778
01:02:19,731 --> 01:02:23,610
N�o o suficiente para estar numa
foto com os filhos, apesar disso.
779
01:02:23,610 --> 01:02:25,320
N�o, n�o, ela est� por perto.
780
01:02:27,363 --> 01:02:29,157
Estou feliz em te ver de volta aqui.
781
01:02:30,908 --> 01:02:32,619
N�s nos falamos pelo
telefone algumas vezes,
782
01:02:32,619 --> 01:02:34,912
mas sua m�e n�o esteve aqui
por um tempo.
783
01:02:34,912 --> 01:02:37,874
E voc�, Billie,
eu n�o te vejo aqui h�... tempos.
784
01:02:37,874 --> 01:02:40,752
Sete meses.
�, s�o sete meses.
785
01:02:40,752 --> 01:02:41,502
Ok.
786
01:02:42,795 --> 01:02:45,048
Como est� tudo, ent�o?
787
01:02:45,048 --> 01:02:49,928
�, apesar do contratempo,
as coisas est�o muito bem.
788
01:02:49,928 --> 01:02:53,056
E voc�s dois?
Como tem sido seu tempo juntos?
789
01:02:54,599 --> 01:02:56,851
�, tem sido bom.
790
01:02:58,645 --> 01:03:01,773
�, o tempo com ele tem sido bom.
791
01:03:01,773 --> 01:03:03,483
Al�m disso?
792
01:03:05,485 --> 01:03:09,113
Eu minto pra minha m�e toda semana
sobre ir pro Tom �s 22 horas.
793
01:03:09,113 --> 01:03:11,032
Ent�o, isso � bom.
794
01:03:11,032 --> 01:03:13,534
Na verdade, estou saindo
com os amigos.
795
01:03:13,534 --> 01:03:16,788
Sabe, saindo por a� sem ningu�m
sabendo aonde estou.
796
01:03:16,788 --> 01:03:19,916
Ent�o, sabe, isso �...
Isso � bom mesmo.
797
01:03:21,793 --> 01:03:24,587
E mam�e n�o sabia sobre
nada disso at�...
798
01:03:24,587 --> 01:03:26,589
at� agora, ent�o...
799
01:03:26,589 --> 01:03:29,926
Ent�o isso � mesmo bom pra caralho,
n�o �?
800
01:03:31,636 --> 01:03:33,846
E o James aqui tem visto algu�m,
801
01:03:33,846 --> 01:03:36,516
acho que algu�m do trabalho,
mas eu n�o sei nada sobre isso
802
01:03:36,516 --> 01:03:39,852
voc� vai ter que perguntar a ele
se isso tem sido bom porque...
803
01:03:39,852 --> 01:03:42,480
porque eu n�o fa�o
a menor id�ia.
804
01:03:44,023 --> 01:03:46,276
Quer dizer, talvez voc�
pudesse me dizer?
805
01:03:52,657 --> 01:03:55,034
- Estou ocupado, pessoal.
- Inacredit�vel.
806
01:03:55,034 --> 01:03:57,161
Quero dizer,
na frente do psiquiatra.
807
01:03:57,161 --> 01:03:59,414
Billie poderia ter realmente fodido
as coisas para mim hoje.
808
01:03:59,414 --> 01:04:02,500
Tenho certeza que ele lida com
fam�lias fodidas o tempo todo.
809
01:04:02,500 --> 01:04:05,003
Temos que fazer essa merda agora, pessoal?
Est� ocupado, sim?
810
01:04:05,003 --> 01:04:07,505
Sim, n�s temos que fazer isso agora.
Precisa ser resolvido.
811
01:04:07,505 --> 01:04:09,299
Isso � entre voc� e a Billie,
cara.
812
01:04:09,299 --> 01:04:12,468
N�o, n�o �.
Isso foi muito mal gerenciado.
813
01:04:12,468 --> 01:04:15,263
E ela tem mentido
pra voc� tamb�m, sabe?
814
01:04:15,263 --> 01:04:17,056
Por que voc� acha
815
01:04:17,056 --> 01:04:20,351
eu deixaria ela ficar fora
at� meia-noite na escola?
816
01:04:20,351 --> 01:04:22,687
E voc� se incomodou em perguntar a ela
o que ela tem feito?
817
01:04:22,687 --> 01:04:24,188
Porque ela n�o vai me dizer.
818
01:04:24,188 --> 01:04:27,025
Voc� est� minimamente preocupado?
819
01:04:27,025 --> 01:04:29,110
Quer dizer, � da nossa filha
que estamos falando.
820
01:04:29,110 --> 01:04:31,904
Toda ter�a ela � sua filha.
Eu concordo, sim.
821
01:04:31,904 --> 01:04:33,990
Mas n�o em qualquer outro momento.
822
01:04:33,990 --> 01:04:35,867
Voc� n�o decide mais
o que acontece com a Billie
823
01:04:35,867 --> 01:04:38,620
depois que o rel�gio marca 22 horas.
Ela minha responsabilidade, ent�o.
824
01:04:38,620 --> 01:04:40,204
Bem, �timo trabalho.
825
01:04:40,204 --> 01:04:42,248
Ei, essa porra dessa id�ia
foi sua, se lembra?
826
01:04:42,248 --> 01:04:43,750
Voc� precisa lidar com isso.
827
01:04:43,750 --> 01:04:45,501
Por alguma raz�o que eu
s� posso imaginar
828
01:04:45,501 --> 01:04:47,587
voc� escolheu ser m�e dela
por meras seis horas
829
01:04:47,587 --> 01:04:50,173
de cada semana.
S�o 24 horas por m�s.
830
01:04:50,173 --> 01:04:52,383
Um dia.
Ent�o, nos �ltimos seis meses,
831
01:04:52,383 --> 01:04:55,261
voc� escolheu ser m�e
por seis dias?
832
01:04:55,261 --> 01:04:58,598
Seis dias. Isso est� certo?
833
01:05:00,016 --> 01:05:01,935
Voc� n�o tem nada a dizer, cara.
834
01:05:13,641 --> 01:05:14,592
20 DE MAR�O
835
01:05:35,510 --> 01:05:37,428
Est� tudo bem?
836
01:05:37,428 --> 01:05:39,931
Eu n�o me importo,
n�o me entenda mal.
837
01:05:39,931 --> 01:05:41,391
N�o, n�o...
838
01:05:46,271 --> 01:05:47,855
Eu estou sangrando.
839
01:05:50,400 --> 01:05:52,527
Eu odeio isso.
� doloroso.
840
01:05:53,945 --> 01:05:57,490
Pra mim tamb�m.
Pra muitas mulheres.
841
01:06:01,494 --> 01:06:05,331
Eu costumava pensar que era,
voc� sabe, horm�nios.
842
01:06:05,331 --> 01:06:08,751
- Eu n�o entendi.
- Entender o que?
843
01:06:08,751 --> 01:06:10,712
Que eu odeio porque me lembra
844
01:06:10,712 --> 01:06:12,505
que eu fui uma mulher.
845
01:06:12,505 --> 01:06:15,758
Quer dizer,
que esse corpo ainda est�...
846
01:06:18,052 --> 01:06:19,302
aqui.
847
01:06:20,597 --> 01:06:23,558
Eu n�o percebi que voc� estava
ficando menstruado de novo.
848
01:06:27,770 --> 01:06:31,357
Billie acha que eu estive
te vendo por meses, sabe.
849
01:06:31,357 --> 01:06:34,277
Acha que estive mentindo
sobre n�o ver ningu�m.
850
01:06:34,277 --> 01:06:35,778
Ela � bem inteligente.
851
01:06:39,991 --> 01:06:42,410
Tom e eu nos separamos
quando Billie tinha um ano.
852
01:06:42,410 --> 01:06:44,787
N�s mudamos de casa,
mas continuamos dividindo elas,
853
01:06:44,787 --> 01:06:48,333
tentando alguma vers�o estranha
de uma fam�lia, eu acho.
854
01:06:48,333 --> 01:06:50,335
At� que ficou claro que eu estava
totalmente ligado �s mulheres.
855
01:06:50,940 --> 01:06:52,001
27 DE MAR�O
856
01:06:52,143 --> 01:06:55,723
E na frente da Billie,
ele disse que me odiava
857
01:06:55,632 --> 01:06:58,676
por ser t�o lento para perceber
quem eu era.
858
01:06:58,631 --> 01:07:02,101
E quando ele finalmente se mudou,
exigiu que compartilh�ssemos a Billie.
859
01:07:02,101 --> 01:07:02,854
3 DE ABRIL
860
01:07:03,806 --> 01:07:06,601
E a� meu irm�o mais novo
Harry, se mudou.
861
01:07:06,601 --> 01:07:08,269
Que confus�o.
862
01:07:10,897 --> 01:07:14,067
Foi muita mudan�a
para uma crian�a t�o pequena.
863
01:07:15,318 --> 01:07:16,903
Incr�vel, n�o �?
864
01:07:18,571 --> 01:07:20,156
Eu j� estava naquela,
865
01:07:20,156 --> 01:07:23,534
"Ei, eu sou l�sbica,
que legal."
866
01:07:23,534 --> 01:07:24,810
Mas tinha mais alguma coisa.
867
01:07:25,037 --> 01:07:25,811
10 DE ABRIL
868
01:07:26,704 --> 01:07:29,415
Uma noite, foi muito simples.
Eu me vesti.
869
01:07:29,415 --> 01:07:31,709
Eu decidi fazer isso.
870
01:07:31,709 --> 01:07:32,429
O que?
871
01:07:33,711 --> 01:07:36,381
Eu coloco roupas masculinas,
desenho uma barba,
872
01:07:36,381 --> 01:07:40,176
e l� estava eu.
873
01:07:40,176 --> 01:07:43,596
No espelho eu finalmente
me reconheci, e...
874
01:07:44,931 --> 01:07:46,641
Eu era um homem bonito.
875
01:07:49,227 --> 01:07:52,230
Eu queria ter uma foto disso.
876
01:07:52,230 --> 01:07:53,856
N�o, voc� n�o quer.
877
01:07:56,276 --> 01:08:00,947
Foi t�o libertador, mas eu
estava realmente com medo...
878
01:08:00,947 --> 01:08:04,200
Eu me diverti muito com
Billie e Tom na �poca.
879
01:08:04,200 --> 01:08:07,829
Ent�o, tomei uma decis�o
que apenas adiaria.
880
01:08:07,592 --> 01:08:08,445
17 DE ABRIL
881
01:08:10,123 --> 01:08:12,667
Eu n�o podia fazer nada para
mudar isso de qualquer maneira,
882
01:08:12,667 --> 01:08:15,878
ent�o n�o era importante.
883
01:08:15,878 --> 01:08:17,964
Billie era importante.
884
01:08:19,757 --> 01:08:22,802
Ent�o, dez anos depois,
isso veio gritando pra mim.
885
01:08:24,679 --> 01:08:27,181
Se voc� n�o consegue descobrir
como viver com voc� mesmo,
886
01:08:27,181 --> 01:08:29,100
voc� n�o deve estar aqui.
887
01:08:31,561 --> 01:08:34,063
Voc� gostaria de ter
nascido homem?
888
01:08:34,063 --> 01:08:35,732
Quer dizer, o que teria acontecido
889
01:08:35,732 --> 01:08:37,442
se eu continuasse adiando?
890
01:08:37,442 --> 01:08:41,154
A crian�a mais gentil
e mais amorosa do mundo.
891
01:08:41,154 --> 01:08:43,656
Eu n�o queria me ressentir dela.
892
01:08:43,656 --> 01:08:45,575
Eu s� precisa de algum tempo.
893
01:08:48,161 --> 01:08:50,371
Voc� gostaria de ter
nascido homem?
894
01:08:50,371 --> 01:08:51,371
Sim.
895
01:08:55,168 --> 01:08:57,712
Mas as a� voc� n�o teria
tido a Billie.
896
01:08:59,297 --> 01:09:00,047
N�o.
897
01:09:01,007 --> 01:09:04,052
Estou farta de andar na
ponta dos p�s, mas eu s�...
898
01:09:04,052 --> 01:09:06,054
eu s� n�o quero mais fazer isso.
899
01:09:09,015 --> 01:09:13,394
Bem...
Que tal se voc� voltar?
900
01:09:19,400 --> 01:09:20,150
N�o.
901
01:09:21,687 --> 01:09:22,587
24 DE ABRIL
902
01:09:30,370 --> 01:09:33,623
Oi, � a Billie.
Deixe uma mensagem.
903
01:09:33,623 --> 01:09:36,501
Ok, tchau.
904
01:09:36,501 --> 01:09:40,129
Oi, � a mam�e.
J� passa das cinco agora,
905
01:09:40,129 --> 01:09:42,757
ent�o eu eatava imaginando
se voc� est� vindo.
906
01:09:42,757 --> 01:09:46,094
Eu n�o ouvi nenhum
retorno seu, ent�o...
907
01:09:46,094 --> 01:09:49,138
Bem, eu estarei em casa,
ent�o me ligue.
908
01:09:51,031 --> 01:09:52,546
1� DE MAIO
909
01:10:01,276 --> 01:10:04,487
Oi, � a Billie.
Deixe uma mensagem.
910
01:10:04,487 --> 01:10:07,407
Ok, tchau.
911
01:10:07,407 --> 01:10:08,157
Oi.
912
01:10:09,867 --> 01:10:11,995
Eu acho que devemos
pelo menos conversar.
913
01:10:11,995 --> 01:10:15,039
Eu nem tenho certeza se voc� est�
mesmo escutando essas mensagens,
914
01:10:15,039 --> 01:10:18,334
e eu n�o estou ajudando,
no fim das contas.
915
01:10:18,334 --> 01:10:20,336
S�...
916
01:10:20,336 --> 01:10:22,422
Podemos pelo menos conversar?
917
01:10:28,676 --> 01:10:29,656
8 DE MAIO
918
01:10:30,748 --> 01:10:31,901
DIRETORA
SUSAN DARCY
919
01:10:36,060 --> 01:10:38,229
- Desculpe pelo atraso. Estamos ocupados.
- Obrigado por vir.
920
01:10:38,229 --> 01:10:39,772
- Sente-se.
- Ok.
921
01:10:41,399 --> 01:10:43,109
Eu s� estava dizendo que,
922
01:10:43,109 --> 01:10:46,779
al�m de alguns incidentes
de evas�o no ano passado,
923
01:10:46,779 --> 01:10:49,490
n�o tivemos nenhum problema
com Billie antes.
924
01:10:49,490 --> 01:10:53,244
Ent�o, a nosso ver, esse incidente
est� fora da caracter�stica.
925
01:10:53,244 --> 01:10:55,705
Bem, sabe, n�s estamos
t�o surpreso quanto voc�.
926
01:10:55,705 --> 01:10:58,041
Sim, isso realmente saiu do
nada para n�s tamb�m
927
01:10:58,041 --> 01:11:00,168
ent�o por isso estamos
todos aqui.
928
01:11:00,168 --> 01:11:04,005
Bem, estamos aqui para ajudar.
Ent�o, o que exatamente aconteceu?
929
01:11:04,005 --> 01:11:08,718
Bem, Billie mandou uma mensagem
para outra garota de um ano diferente,
930
01:11:08,718 --> 01:11:10,803
Jasmin Miller,
durante a hora da aula.
931
01:11:10,803 --> 01:11:13,932
E o professor de Jasmin
por acaso notou
932
01:11:13,932 --> 01:11:16,684
e a� ele confiscou o telefone.
933
01:11:16,684 --> 01:11:18,519
E ele percebeu que a mensagem
934
01:11:18,519 --> 01:11:23,900
era uma fotografia da Billie
num estado de nudez.
935
01:11:27,320 --> 01:11:29,447
� mesmo?
936
01:11:29,447 --> 01:11:31,449
E acreditem em mim,
isso � s�rio.
937
01:11:31,449 --> 01:11:34,953
Eu quero deixar bem claro
que se voc� � menor de idade,
938
01:11:34,953 --> 01:11:36,621
uma foto nua de si mesma
939
01:11:36,621 --> 01:11:39,499
pode ser considerada
como pornografia infantil.
940
01:11:39,499 --> 01:11:42,835
Sabem, normalmente eu traria a
pol�cia para isso imediatamente,
941
01:11:42,835 --> 01:11:45,463
mas eu n�o vou, neste caso.
942
01:11:45,463 --> 01:11:48,091
Eu realmente quero apenas
chamar sua aten��o.
943
01:11:48,091 --> 01:11:53,346
Porque uma fam�lia como a sua,
em uma situa��o �nica...
944
01:11:53,346 --> 01:11:56,015
Eu queria apenas garantir que
voc�s entendessem as consequ�ncias.
945
01:11:56,015 --> 01:11:58,142
Situa��o �nica?
946
01:11:58,142 --> 01:12:02,438
Bem, eu acho que voc�s t�m
uma vis�o mais complicada da vida,
947
01:12:02,438 --> 01:12:05,525
- numa fam�lia como a de voc�s.
- O que? Separados?
948
01:12:05,525 --> 01:12:08,152
Olha, eu acho que a Billie
tem uma perspectiva realmente boa,
949
01:12:08,152 --> 01:12:09,862
se � isso o que voc�
quer dizer.
950
01:12:09,862 --> 01:12:11,614
E eu acho que n�s equipamos
nossa filha
951
01:12:11,614 --> 01:12:13,324
com uma melhor compreens�o
das coisas
952
01:12:13,324 --> 01:12:15,410
do que a maioria dos outros pais.
953
01:12:15,410 --> 01:12:17,453
Sim, mas acho que pode ter sido
954
01:12:17,453 --> 01:12:19,872
um momento confuso para
a Billie ultimamente.
955
01:12:32,969 --> 01:12:35,221
Eu n�o me meto
com as coisas dela.
956
01:12:35,689 --> 01:12:36,659
15 DE MAIO
957
01:12:41,853 --> 01:12:43,771
Voc� pode observar por horas
se voc� quiser.
958
01:12:43,771 --> 01:12:45,690
Ela n�o se move.
959
01:12:45,690 --> 01:12:49,861
Ela n�o faz mesmo muita coisa,
ainda mais numa ter�a.
960
01:12:49,861 --> 01:12:52,655
� o programa de TV
preferido dela.
961
01:12:52,655 --> 01:12:55,700
Uma novela seguida de NCIS.
962
01:12:55,700 --> 01:12:59,370
Agora o The Voice est� no ar.
Ela gosta de assistir isso.
963
01:12:59,370 --> 01:13:01,414
Ela mora aqui sozinha?
964
01:13:01,414 --> 01:13:05,460
Ela tem dois filho.
Uma menina e um menino.
965
01:13:05,460 --> 01:13:07,045
E se eles est�o todos
em casa juntos,
966
01:13:07,045 --> 01:13:08,379
eles assistir�o ao The Voice.
967
01:13:10,798 --> 01:13:15,553
Ela odeia sair.
Realmente, ela n�o sai muito.
968
01:13:15,553 --> 01:13:17,597
O Servi�o Social sabe disso?
969
01:13:17,597 --> 01:13:19,265
Eles a acobertam.
970
01:13:19,265 --> 01:13:22,435
Eles inventam desculpas
se algu�m perguntar por ela.
971
01:13:22,435 --> 01:13:24,562
Eles n�o podem se dar ao luxo
de ter problemas na escola
972
01:13:24,562 --> 01:13:26,731
porque a escola sempre
liga pros pais.
973
01:13:26,731 --> 01:13:29,859
E ela n�o vai. Ela n�o pode.
974
01:13:32,236 --> 01:13:35,490
- Voc� tem um irm�o?
- Mais novo.
975
01:13:46,542 --> 01:13:50,213
O que h� de t�o ruim na sua vida
que voc� n�o nos contou?
976
01:13:53,091 --> 01:13:56,928
O que � t�o merda na sua?
Voc� consegue fazer o que quiser.
977
01:13:59,305 --> 01:14:00,807
Meu Deus.
978
01:14:02,809 --> 01:14:04,352
Voc� n�o entende.
979
01:14:06,187 --> 01:14:07,563
Minha m�e � doente.
980
01:14:13,736 --> 01:14:15,613
Estou cansada de ser
sua brincadeira.
981
01:14:15,613 --> 01:14:16,906
Fodam-se.
982
01:14:21,895 --> 01:14:22,951
22 DE MAIO
983
01:14:42,765 --> 01:14:45,184
Ei. S�o cinco e meia da manh�.
984
01:14:45,184 --> 01:14:47,979
Eu ainda estou com
o fuso trocado,
985
01:14:47,979 --> 01:14:52,483
ent�o poderia ser
o velho doido gritando l�.
986
01:14:56,279 --> 01:14:58,364
Oh, voc� consegue ver ele?
987
01:15:01,409 --> 01:15:05,204
Enfim...
S�o Francisco � maravilhosa.
988
01:15:05,204 --> 01:15:08,666
Eu j� conheci alguns
caras trans interessantes,
989
01:15:08,666 --> 01:15:09,506
e... �.
990
01:15:11,127 --> 01:15:12,921
Espero que voc� esteja vendo isso,
991
01:15:12,921 --> 01:15:15,548
e eu falo com voc� em breve,
com sorte.
992
01:15:24,307 --> 01:15:27,810
Eu me identifiquei como um
cara trans por muitos anos.
993
01:15:27,810 --> 01:15:30,271
Eu me identifico como g�nero queer.
994
01:15:30,271 --> 01:15:32,023
Merda, como se eu soubesse
o que um homem �.
995
01:15:32,023 --> 01:15:34,984
Pra mim, isso � algo que eu
sabia sobre mim mesmo
996
01:15:34,984 --> 01:15:36,986
antes de ter mem�rias conscientes.
997
01:15:36,986 --> 01:15:40,865
Eu n�o sabia que era trans
at� os 26 anos.
998
01:15:40,865 --> 01:15:43,076
Quando crian�a tamb�m,
eu tinha uma irm� g�mea
999
01:15:43,076 --> 01:15:45,286
ent�o foi muito f�cil pra mim entender
1000
01:15:45,286 --> 01:15:47,997
se voc� se sente confort�vel
como mulher.
1001
01:15:47,997 --> 01:15:49,874
E eu n�o era assim.
1002
01:15:49,874 --> 01:15:54,087
A pergunta que me surge agora �:
"se n�o posso tomar T,
1003
01:15:54,087 --> 01:15:55,838
como eu me torno o homem
1004
01:15:55,838 --> 01:15:57,882
que eu vejo em minha mente
que devo ser?"
1005
01:15:57,882 --> 01:15:59,968
Eu tirei um ano de folga para isso?
1006
01:15:59,968 --> 01:16:04,806
Eu j� fa�o isso h� 18 anos e, sabe,
1007
01:16:04,806 --> 01:16:09,394
n�o acho que seja necess�rio
para a identidade de g�nero.
1008
01:16:11,396 --> 01:16:13,189
Eu n�o tomo,
1009
01:16:13,189 --> 01:16:15,108
mas fiz a cirurgia de t�rax.
1010
01:16:15,108 --> 01:16:18,361
Eu estou no dia 16 ap�s
a cirurgia
1011
01:16:18,361 --> 01:16:20,113
e � realmente gratificante.
1012
01:16:20,113 --> 01:16:24,367
Sou casado com uma mulher
e tenho um filho de sete anos
1013
01:16:24,367 --> 01:16:27,912
eu fiz a transi��o antes dele nascer
1014
01:16:27,912 --> 01:16:30,498
ent�o ele sempre me conheceu
como pai dele.
1015
01:16:30,498 --> 01:16:32,333
Mas eu ainda tinha
que explicar para ele
1016
01:16:32,333 --> 01:16:36,462
e ajud�-lo a saber que eu
sou um tipo diferente de pai.
1017
01:16:40,527 --> 01:16:41,422
29 DE MAIO
1018
01:16:42,830 --> 01:16:44,563
Demorou um bom tempo
1019
01:16:44,563 --> 01:16:47,141
para me sentir confort�vel
me aceitando como homem.
1020
01:16:47,141 --> 01:16:49,017
E ainda �s vezes depois de 11 anos,
1021
01:16:49,017 --> 01:16:52,103
tenho momentos em que
estou assim, � t�o louco.
1022
01:16:52,103 --> 01:16:53,563
N�o � que eu me sinta
como uma mulher...
1023
01:16:53,563 --> 01:16:56,774
mas parece que...
1024
01:16:56,774 --> 01:16:59,193
Eu n�o sei,
me sinto nervoso ou com medo
1025
01:16:59,193 --> 01:17:01,904
de reivindicar essa identidade.
1026
01:17:03,489 --> 01:17:07,118
Meu pai virou uma mulher
1027
01:17:07,118 --> 01:17:11,205
14 anos atr�s, quando eu tinha 17,
1028
01:17:11,205 --> 01:17:14,375
e isso realmente transformou
a nossa rela��o.
1029
01:17:14,375 --> 01:17:16,294
Inicialmente, quando meu pai se assumiu,
1030
01:17:16,294 --> 01:17:20,089
eu disse, "Oh, eu te amo
independente de qualquer coisa."
1031
01:17:20,089 --> 01:17:21,966
"Vai ficar tudo bem."
1032
01:17:21,966 --> 01:17:24,886
A�, mais ou menos um m�s depois,
1033
01:17:24,886 --> 01:17:28,431
eu percebi que estava
triste com alguma coisa.
1034
01:17:28,431 --> 01:17:31,768
Eu morava com a minha m�e
e a� eu disse pra ela:
1035
01:17:31,768 --> 01:17:33,937
"Eu me sinto um pouco estranha
por alguma coisa."
1036
01:17:33,937 --> 01:17:36,022
Ela ficou tipo, "Voc� acha
� porque seu pai
1037
01:17:36,022 --> 01:17:37,732
se assumiu pra voc�
como transg�nero?"
1038
01:18:09,895 --> 01:18:11,241
5 DE JUNHO
1039
01:18:22,318 --> 01:18:23,611
Obrigado.
1040
01:18:27,991 --> 01:18:31,244
Ent�o, voc� quer que eu tire
a c�mera do Harry?
1041
01:18:31,244 --> 01:18:34,205
- Sim.
- Porque...
1042
01:18:34,205 --> 01:18:37,333
Porque ele roubou de mim
e n�o vai devolver.
1043
01:18:37,333 --> 01:18:40,169
Bem, o que tem l�?
1044
01:18:40,169 --> 01:18:43,298
N�o tem nada l�. Eu s� preciso
prum projeto da escola.
1045
01:18:43,298 --> 01:18:45,258
Ent�o por que ele pegou?
1046
01:18:45,258 --> 01:18:47,176
N�o sei.
1047
01:18:47,176 --> 01:18:49,429
Ele tava preocupado que
tivesse merda dele l�,
1048
01:18:49,429 --> 01:18:52,599
que isso incriminaria ele ou coisa assim.
1049
01:18:52,599 --> 01:18:53,975
N�o sei.
1050
01:18:56,936 --> 01:18:58,521
Voc� consegue ou n�o?
1051
01:19:05,403 --> 01:19:07,113
Tom ainda te deixa
ficar por a�
1052
01:19:07,113 --> 01:19:09,657
com aqueles teus amigos?
1053
01:19:09,657 --> 01:19:11,576
Papai me deixa ser adulta.
1054
01:19:11,576 --> 01:19:13,786
Eu sou capaz de tomar
minhas pr�prias decis�es, sabe.
1055
01:19:13,786 --> 01:19:18,875
Bem, enviar uma foto nua
para uma desconhecida
1056
01:19:18,875 --> 01:19:21,002
n�o parece a melhor decis�o
pra mim.
1057
01:19:21,002 --> 01:19:23,588
Voc� pode dar s� um tempo?
1058
01:19:23,588 --> 01:19:24,338
Ok.
1059
01:19:25,798 --> 01:19:27,967
Por que voc� n�o vem comigo
e n�s podemos conversar juntos?
1060
01:19:27,967 --> 01:19:30,386
E como isso � diferente
de voc� enviar v�deos
1061
01:19:30,386 --> 01:19:32,847
de suas aventuras gays em S�o Francisco?
1062
01:19:32,847 --> 01:19:35,600
Isso � diferente. Voc� � uma crian�a.
1063
01:19:37,352 --> 01:19:39,896
Mas em um ano, de repente,
simplesmente n�o vou ser?
1064
01:19:39,896 --> 01:19:43,024
Um ano � muito tempo,
especialmente na sua idade.
1065
01:19:50,531 --> 01:19:52,492
Eu sabia que isso era uma m� id�ia.
1066
01:19:52,492 --> 01:19:55,244
Voc� nem pode pegar
minha maldita c�mera de volta.
1067
01:19:55,244 --> 01:19:59,165
Aonde voc� vai?
Senta.
1068
01:19:59,165 --> 01:20:01,042
N�o vamos fazer isso.
1069
01:20:17,598 --> 01:20:18,833
12 DE JUNHO
1070
01:20:23,982 --> 01:20:28,987
Com esse rob� especial
que podemos controlar � dist�ncia.
1071
01:20:28,987 --> 01:20:31,864
- Isso foi muito divertido.
- Isso � muito atrevido.
1072
01:20:36,035 --> 01:20:38,413
Certo, eu vou pegar o carro do James.
1073
01:20:38,413 --> 01:20:40,415
Eu vou busc�-lo quando ele sair..
1074
01:20:40,415 --> 01:20:42,333
Vou trazer ele pra casa.
1075
01:20:42,333 --> 01:20:44,252
Mas depois disso,
todos n�s temos que colaborar.
1076
01:20:44,252 --> 01:20:47,922
- Quem � o contato de emerg�ncia?
- Ningu�m vai morrer.
1077
01:20:47,922 --> 01:20:50,466
Tem um risco de vida
em toda cirurgia, tudo bem?
1078
01:20:50,466 --> 01:20:52,594
Agora, como descobrimos
quem � o contato de emerg�ncia?
1079
01:20:52,594 --> 01:20:54,596
S� me prometa que voc� vai estar
em casa quando ele sair.
1080
01:20:54,596 --> 01:20:57,181
Sim, sim, vou estar l�, ok?
De esponja na m�o.
1081
01:20:57,181 --> 01:20:59,267
Mas n�o vou na tua scooter.
Eu odeio aquela coisa.
1082
01:20:59,267 --> 01:21:03,521
- O que tem o teu carro?
- T� morto. Morreu.
1083
01:21:03,521 --> 01:21:05,898
Enfim, se eu vou ser o
contato de emerg�ncia,
1084
01:21:05,898 --> 01:21:06,983
eu deveria pegar o carro.
1085
01:21:06,983 --> 01:21:08,901
Pega a droga da bicicleta, cara.
1086
01:21:08,901 --> 01:21:11,654
- Eu tenho que descobrir.
- Pai, podemos ir agora?
1087
01:21:11,654 --> 01:21:14,365
S� um segundo, querido, ok?
Desculpe.
1088
01:21:16,784 --> 01:21:18,453
Voc� mal disse uma palavra.
1089
01:21:20,038 --> 01:21:22,206
Por favor, n�o pe�a pra mim.
1090
01:21:22,206 --> 01:21:25,543
Olha s�, eu n�o posso. Eu s�...
Eu n�o posso mesmo fazer isso.
1091
01:21:25,543 --> 01:21:29,255
Ok. Voc� sabe que ela vai ficar fora
de a��o por um tempo, tudo bem?
1092
01:21:29,255 --> 01:21:32,967
Eu n�o posso ser o �nico
a manter essa fam�lia unida.
1093
01:21:32,967 --> 01:21:35,803
Por que eu sou o �nico em quem
o James pode confiar aqui?
1094
01:21:35,803 --> 01:21:38,389
Acredite em mim, voc� n�o est�
mantendo nada unido, aqui.
1095
01:21:40,600 --> 01:21:42,936
Me d� a porra da chave da scooter.
1096
01:21:42,936 --> 01:21:44,437
Eu sou o contato de emerg�ncia?
1097
01:21:44,437 --> 01:21:47,023
N�o. Lisa.
1098
01:21:48,587 --> 01:21:49,803
19 DE JUNHO
1099
01:22:01,704 --> 01:22:04,958
Pode apagar isso?
Voc� � nojento.
1100
01:22:04,958 --> 01:22:07,877
Isso n�o � jeito de falar
com seu enfermeiro.
1101
01:22:07,877 --> 01:22:10,463
Eu tenho outras coisas
pra fazer, voc� sabe.
1102
01:22:14,092 --> 01:22:16,511
Voc� vai apagar isso?
1103
01:22:16,511 --> 01:22:17,887
Me obrigue.
1104
01:22:21,975 --> 01:22:26,229
Isso provavelmente est� se infiltrando
nas minhas feridas, me envenenando.
1105
01:22:26,229 --> 01:22:29,983
Est� bem aqui, ent�o voc� pode
estender a m�o e agarrar.
1106
01:22:29,983 --> 01:22:32,068
Voc� � mesmo horr�vel.
1107
01:22:33,403 --> 01:22:36,823
Vamos. Isso � muito chato.
1108
01:22:36,823 --> 01:22:38,491
Eu preciso de um descanso.
1109
01:22:40,576 --> 01:22:42,245
Cad� a sua namorada?
1110
01:22:43,788 --> 01:22:45,331
Ocupada.
1111
01:22:46,666 --> 01:22:49,919
Ocupada? Problemas no para�so?
1112
01:22:51,921 --> 01:22:54,132
A Billie n�o deveria estar aqui?
1113
01:22:54,132 --> 01:22:55,550
A que horas ela chega aqui
1114
01:22:55,550 --> 01:22:57,594
nessa ter�a em especial?
1115
01:23:08,479 --> 01:23:11,024
Brisa leve.
1116
01:23:38,509 --> 01:23:39,969
O que?
1117
01:23:39,969 --> 01:23:41,804
Como assim voc�
n�o est� na casa da tua m�e?
1118
01:23:41,804 --> 01:23:43,598
Eu pensei que estava de castigo.
1119
01:23:43,598 --> 01:23:46,643
Pra ajudar sua m�e debilitada,
voc� n�o est� n�o.
1120
01:23:46,643 --> 01:23:49,312
- O James n�o precisa de mim.
- Eu sei.
1121
01:23:49,312 --> 01:23:51,856
Tenho certeza que ele est�
indo bem l� com o Harry.
1122
01:23:51,856 --> 01:23:56,277
Tem outros. Um monte de outros.
1123
01:23:56,277 --> 01:23:58,905
E n�o tente me enganar de novo,
1124
01:23:58,905 --> 01:24:03,534
me pegando na escola
e me levando pra l�.
1125
01:24:03,534 --> 01:24:06,287
Me sequestrando ou algo assim.
1126
01:24:07,664 --> 01:24:09,624
Chefe de cozinha.
1127
01:24:12,085 --> 01:24:13,711
Voc� t� chapada?
1128
01:24:13,711 --> 01:24:16,339
Jesus, Billie.
1129
01:24:18,174 --> 01:24:19,717
Anda.
1130
01:24:21,844 --> 01:24:26,099
Olha, eu s� t� fazendo
o que ele queria.
1131
01:24:27,558 --> 01:24:29,727
Voc� sabe, ficar longe.
1132
01:24:29,727 --> 01:24:32,814
N�o teste minha paci�ncia com isso, Bill.
1133
01:24:32,814 --> 01:24:34,983
Voc� quer mesmo fazer isso?
1134
01:24:34,983 --> 01:24:37,735
O que voc� vai fazer, papai?
1135
01:24:37,735 --> 01:24:39,529
Me castigar em dobro?
1136
01:24:44,784 --> 01:24:47,120
Bem, ela deveria estar aqui.
1137
01:24:47,120 --> 01:24:49,956
Voc�s t�m uma responsabilidade
uns com os outros.
1138
01:24:49,956 --> 01:24:53,001
Como? Tipo voc� com a Frida?
1139
01:24:53,001 --> 01:24:55,587
O que voc� quer dizer?
N�s nos damos muito bem.
1140
01:24:55,587 --> 01:24:58,089
Sim, porque voc� s� a v�
uma vez no m�s.
1141
01:24:58,089 --> 01:25:01,342
Sim, e ainda assim
nos damos muito bem.
1142
01:25:01,342 --> 01:25:03,511
Porque voc� vem e vai como quer
1143
01:25:03,511 --> 01:25:05,597
e ela trata isso como se devesse
ser grata
1144
01:25:05,597 --> 01:25:07,765
por voc� t�-la agraciado
com a sua presen�a.
1145
01:25:07,765 --> 01:25:11,436
Eu preciso de um cigarro, t� bem?
1146
01:25:11,436 --> 01:25:13,062
Resolva suas merdas com a Billie,
1147
01:25:13,062 --> 01:25:15,106
e livre todos n�s de
um monte de problemas.
1148
01:25:16,524 --> 01:25:17,900
�timo.
1149
01:25:19,193 --> 01:25:20,820
Oh, Harry.
1150
01:25:20,820 --> 01:25:22,697
N�o fui eu.
1151
01:25:22,697 --> 01:25:24,991
Deve ter sido o fus�vel de novo.
1152
01:25:24,991 --> 01:25:26,826
Muito engra�ado.
1153
01:25:26,826 --> 01:25:28,828
Ah, fecha a matraca.
1154
01:25:32,793 --> 01:25:33,809
26 DE JUNHO
1155
01:25:36,424 --> 01:25:37,322
Ah, n�o, s� tenha certeza.
1156
01:25:38,129 --> 01:25:39,422
Legal.
1157
01:25:40,840 --> 01:25:41,840
T�.
1158
01:25:42,967 --> 01:25:44,969
N�o. Tr�s.
1159
01:25:56,022 --> 01:25:58,358
Antes que eu entre,
1160
01:25:58,358 --> 01:26:01,152
voc� sabia que eu sou conhecido
como James hoje em dia?
1161
01:26:04,280 --> 01:26:06,324
Sim. Eu n�o deveria estar surpreso.
1162
01:26:06,324 --> 01:26:08,034
As coisas correm.
1163
01:26:08,034 --> 01:26:10,536
Ok, eu vou te ver ent�o.
1164
01:26:10,536 --> 01:26:11,871
Sa�de.
1165
01:26:43,778 --> 01:26:45,154
Como voc� est�?
1166
01:26:46,322 --> 01:26:47,072
Bem.
1167
01:26:55,373 --> 01:26:56,874
Billie.
1168
01:27:00,378 --> 01:27:05,174
Sem ofensa,
mas seu pai � um cara assustador.
1169
01:27:05,174 --> 01:27:06,676
Eu n�o quero cruzar com ele.
1170
01:27:06,676 --> 01:27:08,219
Quem se importa?
1171
01:27:08,219 --> 01:27:10,138
Eu n�o tenho que fazer
o que ele diz.
1172
01:27:11,598 --> 01:27:12,098
�.
1173
01:27:17,186 --> 01:27:20,189
- Tem not�cias da Jas?
- Oh, sim...
1174
01:27:20,189 --> 01:27:23,318
Ela n�o est� atendendo
minhas liga��es.
1175
01:27:23,318 --> 01:27:26,070
�. Eu acho que ela te bloqueou.
1176
01:27:31,034 --> 01:27:33,786
Se eu te desse um recado,
voc� repassaria?
1177
01:27:33,786 --> 01:27:36,623
Voc� sabe, algum tipo de desculpa?
1178
01:27:36,623 --> 01:27:38,082
Olha s�...
1179
01:27:39,834 --> 01:27:41,336
Eu n�o sei.
1180
01:27:55,989 --> 01:27:57,150
3 DE JULHO
1181
01:27:58,067 --> 01:27:59,004
46� TER�A-FEIRA
1182
01:28:17,163 --> 01:28:20,458
Voc� disse que precisava disso
hoje de noite.
1183
01:28:20,458 --> 01:28:20,958
�.
1184
01:28:46,651 --> 01:28:48,945
Quantos destes tem l�?
1185
01:28:48,945 --> 01:28:50,321
S� esse.
1186
01:28:54,993 --> 01:28:57,412
Bem, eu posso ver por que
o Harry tirou isso de voc�.
1187
01:28:58,705 --> 01:29:00,915
Ele n�o estava me protegendo.
1188
01:29:00,915 --> 01:29:02,417
Isso �...
1189
01:29:05,503 --> 01:29:07,088
alguma coisa.
1190
01:29:12,677 --> 01:29:14,470
Por que gravar isso?
1191
01:29:15,680 --> 01:29:17,974
Por que gravar a sua transi��o?
1192
01:29:17,974 --> 01:29:19,892
Ou sua viagem pra Am�rica?
1193
01:29:20,935 --> 01:29:22,604
Para poder voltar.
1194
01:29:24,522 --> 01:29:27,609
Para ver coisas que eu
n�o podia ver na hora.
1195
01:29:27,609 --> 01:29:29,986
As pequenas mudan�as.
1196
01:29:29,986 --> 01:29:31,404
Pra te mostrar.
1197
01:29:37,911 --> 01:29:40,288
Voc� parece exatamente o mesmo.
1198
01:29:43,833 --> 01:29:45,418
Pare�o?
1199
01:29:45,418 --> 01:29:48,963
Este ano inteiro foi sobre se
tornar um homem.
1200
01:29:48,963 --> 01:29:50,673
Eu sei.
1201
01:29:50,673 --> 01:29:53,843
Voc� disse que tomaria testosterona.
1202
01:29:53,843 --> 01:29:55,929
Voc� disse que voc�
teria um peito masculino.
1203
01:29:57,597 --> 01:29:59,933
Bem, eu fiz uma cirurgia e isso � �timo,
1204
01:29:59,933 --> 01:30:03,311
mas sem a testosterona,
vai demorar.
1205
01:30:03,311 --> 01:30:06,147
Eu concordei com isso
1206
01:30:06,147 --> 01:30:09,108
porque pensei voc�
ia se tornar um homem.
1207
01:30:09,108 --> 01:30:12,320
Eu ia. Eu ia.
1208
01:30:12,320 --> 01:30:14,614
Ent�o, quando voc� muda?
1209
01:30:16,115 --> 01:30:19,077
N�o � s� sobre o f�sico.
1210
01:30:19,077 --> 01:30:21,371
- Isso nunca acaba.
- N�o, isso n�o acaba.
1211
01:30:24,290 --> 01:30:26,417
� por isso que ainda preciso
resolver algumas coisas.
1212
01:30:28,628 --> 01:30:30,505
Aonde eu j� ouvi isso antes?
1213
01:30:31,923 --> 01:30:33,424
Voc� precisa de outro ano?
1214
01:30:35,301 --> 01:30:38,388
O que voc� ainda precisa resolver?
1215
01:30:38,388 --> 01:30:39,722
Voc�.
1216
01:30:42,475 --> 01:30:44,602
Eu tenho que resolver as coisas com voc�.
1217
01:30:47,605 --> 01:30:49,232
Posso pegar isso de volta?
1218
01:30:59,075 --> 01:31:00,910
Voc� quer isso pra escola, certo?
1219
01:31:00,910 --> 01:31:02,745
Pra um projeto?
1220
01:31:02,745 --> 01:31:04,289
Isso importa?
1221
01:31:05,290 --> 01:31:06,874
Isso � perigoso.
1222
01:31:06,874 --> 01:31:09,419
Olha, n�o � o que voc� pensa.
1223
01:31:09,419 --> 01:31:10,837
N�o importa o que eu penso.
1224
01:31:10,837 --> 01:31:12,880
Voc� n�o deveria ter o que tem a�.
1225
01:31:19,762 --> 01:31:21,306
Sabe o que eu devia fazer?
1226
01:31:23,016 --> 01:31:25,768
Eu devia queimar isso.
1227
01:31:25,768 --> 01:31:29,939
Eu devia procurar todas as
suas coisas e queimar tudo.
1228
01:31:29,939 --> 01:31:35,153
Se voc� fizer alguma coisa com
essa fita, eu saio por aquela porta
1229
01:31:36,029 --> 01:31:39,365
e felizmente n�o falo com voc�
nunca mais.
1230
01:31:45,163 --> 01:31:47,332
Se isso vazar...
1231
01:31:48,875 --> 01:31:50,418
Por favor.
1232
01:31:57,133 --> 01:31:59,177
- N�o se atreva.
- Sinto muito.
1233
01:32:33,108 --> 01:32:34,345
10 DE JULHO
1234
01:32:35,107 --> 01:32:35,988
47� TER�A-FEIRA
1235
01:32:49,227 --> 01:32:51,813
Quando n�s estamos aqui...
1236
01:32:51,813 --> 01:32:53,523
nesse lugar...
1237
01:32:55,108 --> 01:32:56,526
as coisas fazem sentido.
1238
01:33:04,909 --> 01:33:09,205
Esta � minha m�e. � assim que
as costas dela parecem.
1239
01:33:31,534 --> 01:33:32,509
17 DE JULHO
1240
01:33:33,596 --> 01:33:34,300
48� TER�A-FEIRA
1241
01:33:42,405 --> 01:33:46,784
Existem tantas coisas que
eu devia ter dito antes.
1242
01:33:46,784 --> 01:33:49,245
Sabe, que eu deveria
ter te contado, mas...
1243
01:33:49,245 --> 01:33:51,289
Eu me senti presa
ou alguma coisa assim
1244
01:33:51,289 --> 01:33:53,458
e n�o senti que poderia falar.
1245
01:33:56,419 --> 01:33:57,712
Porra.
1246
01:33:59,505 --> 01:34:02,425
� uma coisa sagrada
se esconder da sua filha.
1247
01:34:05,303 --> 01:34:08,097
E a� as ter�as-feiras se tornaram
nosso momento especial.
1248
01:34:18,107 --> 01:34:20,568
Todas essas coisas aconteceram.
1249
01:34:20,568 --> 01:34:22,403
Voc� sabe, coisa importante.
1250
01:34:22,403 --> 01:34:23,863
Isso acontece o tempo todo.
1251
01:35:17,654 --> 01:35:19,032
PARA A JAS...
COM AMOR, BILLIE.
1252
01:35:26,134 --> 01:35:27,844
Jasmin?
1253
01:35:30,972 --> 01:35:33,099
Sobrou comida,
se voc� quiser.
1254
01:35:51,721 --> 01:35:52,910
24 DE JULHO
1255
01:35:53,600 --> 01:35:54,503
49� TER�A-FEIRA
1256
01:36:48,675 --> 01:36:51,803
A popula��o da Terra
atingiu sete bilh�es.
1257
01:36:51,803 --> 01:36:53,721
E ent�o, voc�s sabem,
na Ant�rtica,
1258
01:36:53,721 --> 01:36:56,641
uma geleira do tamanho
de Nova York se separou.
1259
01:36:56,641 --> 01:36:58,726
Ou quase se separou.
1260
01:36:58,726 --> 01:37:01,020
Sabe, havia toda aquela coisa
da Primavera �rabe.
1261
01:37:01,020 --> 01:37:03,106
E Occupy Wall Street,
1262
01:37:03,106 --> 01:37:05,358
e, n�o sei, tudo no Egito.
1263
01:37:05,358 --> 01:37:07,193
Voc� chegou na 12� s�rie,
1264
01:37:07,193 --> 01:37:10,280
Josh fez tr�s barbas diferentes,
1265
01:37:10,280 --> 01:37:12,949
e... minha m�e virou um homem.
1266
01:37:14,242 --> 01:37:15,660
Todas essas coisas aconteceram.
1267
01:37:15,660 --> 01:37:17,412
Sabe, coisas importantes.
1268
01:37:17,412 --> 01:37:19,539
E isso acontece o tempo todo.
1269
01:37:19,539 --> 01:37:23,334
E como voc�... Como voc�
sabe o que realmente importa?
1270
01:37:23,334 --> 01:37:27,046
De volta ao come�o
eu n�o sabia como seria.
1271
01:37:27,046 --> 01:37:32,051
Sabe, qu�o solid�ria,
qu�o raivosa, qu�o preocupada.
1272
01:37:33,845 --> 01:37:34,971
E voc�...
1273
01:37:36,306 --> 01:37:38,099
Voc� parecia t�o clara.
1274
01:37:38,099 --> 01:37:40,143
Quer dizer, n�s duas parec�amos.
1275
01:37:40,143 --> 01:37:43,313
Sabe, clara sobre o que gostava
e o que sentia.
1276
01:37:43,313 --> 01:37:44,814
Eu n�o fui.
1277
01:37:46,024 --> 01:37:48,318
E sexo...
1278
01:37:48,318 --> 01:37:51,988
ainda n�o fazia sentido,
mas parecia �timo e estranho
1279
01:37:51,988 --> 01:37:54,198
e pelo menos eu n�o
me sentia como a Billie
1280
01:37:54,198 --> 01:37:56,659
que James estava tentando se livrar.
1281
01:37:56,659 --> 01:37:59,037
Eu me sentia como eu mesma.
1282
01:37:59,037 --> 01:38:03,124
Olha, eu s�... Eu n�o queria
falar sobre a minha m�e,
1283
01:38:03,124 --> 01:38:06,169
e como seria mais f�cil para ele
se eu n�o estivesse por perto,
1284
01:38:06,169 --> 01:38:09,297
ou provavelmente melhor para ele
se eu nem existisse.
1285
01:38:11,174 --> 01:38:14,010
Eu queria saber sobre voc�...
e Josh.
1286
01:38:14,530 --> 01:38:15,390
31 DE JULHO
1287
01:38:16,583 --> 01:38:17,334
50� TER�A-FEIRA
1288
01:38:31,861 --> 01:38:34,322
Clara sobre o que gostava
e o que sentia.
1289
01:38:34,322 --> 01:38:35,865
Nessa parte aqui,
1290
01:38:35,865 --> 01:38:38,159
� bem �bvio que eles
fizeram sexo.
1291
01:38:38,159 --> 01:38:39,869
Isso � incrivelmente expl�cito.
1292
01:38:39,869 --> 01:38:41,913
E quantas filmagens mais
tem a�?
1293
01:38:41,913 --> 01:38:43,581
Isso deveria ser um projeto escolar.
1294
01:38:43,581 --> 01:38:46,167
- O que est� acontecendo?
- Eu concordo que � disso...
1295
01:38:46,167 --> 01:38:48,002
que Billie e James
1296
01:38:48,002 --> 01:38:50,088
estavam tentando fugir.
Eu senti como se fosse comigo.
1297
01:38:53,925 --> 01:38:56,261
Voc� precisa se livrar disto.
Se isso cair na rede...
1298
01:38:56,261 --> 01:38:59,305
- Por que cairia na rede?
- Voc� fez sexo na frente da c�mera.
1299
01:38:59,305 --> 01:39:01,599
Isso n�o foi feito para mais ningu�m.
1300
01:39:01,599 --> 01:39:04,102
N�o posso acreditar que voc� fez isso.
1301
01:39:04,102 --> 01:39:06,312
Mas voc� entende por qu�
voc� precisa se livrar disso?
1302
01:39:06,312 --> 01:39:07,062
N�o.
1303
01:39:07,897 --> 01:39:09,565
Voc� sabe que podemos levar isso
para a pol�cia.
1304
01:39:09,565 --> 01:39:11,276
Mas isso vai colocar todos em apuros.
1305
01:39:11,276 --> 01:39:12,944
Billie estava sob a
idade de consentimento.
1306
01:39:12,944 --> 01:39:14,654
- Voc� est� nos chantageando?
- De jeito nenhum.
1307
01:39:14,654 --> 01:39:16,656
Eu estou dizendo que meter
a pol�cia nisso
1308
01:39:16,656 --> 01:39:18,783
vai arruinar as vidas
de todos eles,
1309
01:39:18,783 --> 01:39:22,704
ent�o precisamos convencer a Billie
a ela mesma destruir a filmagem.
1310
01:39:22,704 --> 01:39:25,999
Mesmo se ela concordar com isso,
como podemos acreditar na palavra dela?
1311
01:39:25,999 --> 01:39:28,376
Olha, pessoal, vou me certificar
de que ela fa�a isso, certo?
1312
01:39:28,376 --> 01:39:30,503
Talvez possamos estar l�,
para que possamos ter certeza.
1313
01:39:30,503 --> 01:39:32,964
Mas minha opini�o � de que
nunca podemos ter certeza.
1314
01:39:32,964 --> 01:39:36,301
Ent�o, voc� est� basicamente dizendo
que n�o pode confiar em mim.
1315
01:39:36,301 --> 01:39:39,929
Estou tentando explicar a posi��o
imposs�vel em que estamos.
1316
01:39:46,185 --> 01:39:48,229
Olha...
1317
01:39:48,229 --> 01:39:51,274
Depois disso, voc�s n�o ter�o
que me ouvir mais,
1318
01:39:51,274 --> 01:39:53,026
eu juro.
1319
01:39:53,026 --> 01:39:54,694
Voc�s nem mesmo precisam
me ter na vida de voc�s
1320
01:39:54,694 --> 01:39:55,945
se � isso o que querem.
1321
01:39:55,945 --> 01:39:57,530
Mas se continuar assim,
1322
01:39:57,530 --> 01:40:00,617
voc�s n�o v�o ter muito mais.
1323
01:40:03,244 --> 01:40:05,622
Voc� s� tinha que dar
isso pra Jasmin.
1324
01:40:06,789 --> 01:40:08,416
Como voc� p�de assistir?
1325
01:40:10,460 --> 01:40:11,961
Porque eu mostrei a ela.
1326
01:40:13,630 --> 01:40:17,091
O que eu deveria fazer
com tudo isso?
1327
01:40:17,091 --> 01:40:20,386
Eu n�o sabia o que fazer,
ent�o mostrei pra mam�e.
1328
01:40:20,386 --> 01:40:22,597
E ent�o ela nos ligou,
finalmente.
1329
01:40:28,853 --> 01:40:30,480
Existem coisas piores
no mundo
1330
01:40:30,480 --> 01:40:33,107
do que ter uma m�e que
quer ser algu�m.
1331
01:40:33,107 --> 01:40:34,233
Confie em mim.
1332
01:40:35,902 --> 01:40:38,446
Eu queria sair com voc�.
1333
01:40:38,446 --> 01:40:41,532
Eu gostei da c�mera.
1334
01:40:41,532 --> 01:40:46,120
Mas agora, eu n�o quero
que ningu�m mais veja isso.
1335
01:41:05,620 --> 01:41:06,606
7 DE AGOSTO
1336
01:41:07,589 --> 01:41:08,513
51� TER�A-FEIRA
1337
01:41:08,513 --> 01:41:09,560
Bate.
1338
01:41:09,560 --> 01:41:11,771
Bate. Bate.
1339
01:41:11,771 --> 01:41:14,107
Bate. De novo.
1340
01:41:14,107 --> 01:41:15,817
Bate.
1341
01:41:17,819 --> 01:41:19,904
Bate. Bate.
1342
01:41:19,904 --> 01:41:21,114
Continua.
1343
01:41:21,114 --> 01:41:23,533
Bate. Bate.
1344
01:41:26,452 --> 01:41:29,455
Ent�o, voc� tem seus
companheiros de merda de volta?
1345
01:41:30,623 --> 01:41:31,916
Eu me livrei de tudo.
1346
01:41:31,916 --> 01:41:33,876
N�o tem mais pornografia infantil
de gra�a, ent�o?
1347
01:41:35,878 --> 01:41:37,463
� mesmo?
1348
01:41:39,382 --> 01:41:41,759
Voc� acha que eu ainda
tenho alguma coisa?
1349
01:41:43,970 --> 01:41:45,221
Frida!
1350
01:41:46,973 --> 01:41:49,267
Me fale.
1351
01:41:49,738 --> 01:41:51,425
Vamos, porque que se preocupar?
1352
01:41:52,161 --> 01:41:52,989
Voc� est� fora do neg�cio agora.
1353
01:41:54,131 --> 01:41:55,472
Chega de jogos, Harry,
por favor.
1354
01:41:58,222 --> 01:42:00,275
Mais tarde, quando tudo isso
tiver terminado,
1355
01:42:00,653 --> 01:42:04,324
n�o seria legal ter ficado
com um pouquinho?
1356
01:42:04,324 --> 01:42:05,950
Fodam-se eles.
Ningu�m vai saber.
1357
01:42:07,952 --> 01:42:09,746
Por que voc� t� fazendo isso?
1358
01:42:09,746 --> 01:42:12,081
Frida, vai parar com isso?
1359
01:42:15,251 --> 01:42:18,338
- O que voc� quer que eu diga?
- Diga que n�o tem nada.
1360
01:42:18,338 --> 01:42:20,924
Ok. Bem, qualquer coisa que eu diga
voc� n�o vai acreditar.
1361
01:42:20,924 --> 01:42:23,092
Sobre o que?
1362
01:42:23,092 --> 01:42:25,511
�. Voc� tem raz�o.
1363
01:42:25,511 --> 01:42:27,096
� por isso que precisamos ir
agora mesmo,
1364
01:42:27,096 --> 01:42:28,890
ent�o pode me mostrar
que voc� n�o tem nada.
1365
01:42:28,890 --> 01:42:30,642
N�o posso, mesmo se eu quisesse.
1366
01:42:30,642 --> 01:42:33,102
Eu estou com a Frida
e tenho checagem de som,
1367
01:42:33,102 --> 01:42:35,063
e a� tenho show.
1368
01:42:35,063 --> 01:42:37,982
Vai at� a casa voc� mesmo
e verifica. Eu n�o ligo.
1369
01:42:37,982 --> 01:42:41,569
- Voc� sabe que James estar� l�.
- E da�?
1370
01:42:41,569 --> 01:42:44,572
- Eu n�o vou sozinha.
- Voc� vai evit�-lo
1371
01:42:44,572 --> 01:42:46,741
pelo resto da sua vida agora, vai?
1372
01:42:49,077 --> 01:42:51,496
Por que?
Voc� n�o confia nele?
1373
01:42:51,496 --> 01:42:53,414
Voc� confia?
1374
01:42:53,414 --> 01:42:56,042
Bem, voc� mesma vai ter
que ir e olhar, tudo bem?
1375
01:42:56,042 --> 01:42:58,253
Eu n�o posso ir l�.
1376
01:42:58,253 --> 01:43:00,672
Eu n�o posso ir l�.
1377
01:43:00,672 --> 01:43:03,091
- Cara, eu tenho que ir trabalhar.
- Voc� tem que ir?
1378
01:43:03,091 --> 01:43:05,218
Porra, sim, eu tenho
que ir trabalhar, Bill.
1379
01:43:05,218 --> 01:43:07,637
Sabe, eles est�o morrendo l� sem mim.
1380
01:43:07,637 --> 01:43:10,098
Eu perdi muito tempo
em toda essa merda.
1381
01:43:12,517 --> 01:43:14,686
Desculpa. Eu t� cansado,
tudo bem?
1382
01:43:14,686 --> 01:43:16,062
Olha, eu vou.
1383
01:43:17,480 --> 01:43:19,607
Eu vou direto depois do trabalho.
1384
01:43:19,607 --> 01:43:21,276
Enquanto isso, n�o espere, menina.
1385
01:43:21,276 --> 01:43:23,444
Assista um filme,
ou leia um livro...
1386
01:43:24,737 --> 01:43:26,656
Se cuida, hein?
1387
01:44:17,123 --> 01:44:18,875
Billie.
1388
01:44:20,501 --> 01:44:22,211
Voc� veio.
1389
01:44:24,422 --> 01:44:26,007
Eu n�o tinha certeza.
1390
01:44:27,175 --> 01:44:29,469
Meu Deus.
1391
01:44:29,469 --> 01:44:31,262
Claro que eu viria.
1392
01:44:47,162 --> 01:44:48,305
14 DE AGOSTO
1393
01:44:50,223 --> 01:44:51,023
52� TER�A-FEIRA
1394
01:45:08,800 --> 01:45:10,260
� ter�a-feira.
1395
01:45:36,869 --> 01:45:38,413
N�o posso ficar aqui pra sempre.
1396
01:45:58,808 --> 01:46:02,520
Eu vou fazer isso rapidamente,
s� para n�o me envergonhar muito.
1397
01:46:02,520 --> 01:46:04,314
Ou chorar.
1398
01:46:07,817 --> 01:46:09,986
Voc� assiste seu filho envelhecer
1399
01:46:09,986 --> 01:46:15,199
e sabe que eles mudaram,
mas n�o sabe como ou o que
1400
01:46:16,618 --> 01:46:19,746
ou exatamente quando
isso aconteceu.
1401
01:46:19,746 --> 01:46:22,081
� dif�cil identificar quando,
n�o �?
1402
01:46:24,667 --> 01:46:27,253
Mas voc� era realmente muito bom nisso.
1403
01:46:27,253 --> 01:46:30,465
Sabendo como
ou que ou quando.
1404
01:46:31,966 --> 01:46:33,801
Muito melhor que eu fui.
1405
01:46:36,304 --> 01:46:37,805
Ent�o...
1406
01:46:39,766 --> 01:46:43,353
Eu espero que voc� esteja por perto
para me manter atualizado.
1407
01:46:50,193 --> 01:46:52,237
Tudo bem.
1408
01:46:52,237 --> 01:46:54,572
Com o queijo,
de alguma forma compensa.
1409
01:46:54,572 --> 01:46:59,577
Compensa, voc� tem os dois:
a cremosidade e o caldo.
1410
01:47:00,536 --> 01:47:02,080
Senhor, � a sua vez.
1411
01:47:03,331 --> 01:47:05,625
Senhor, � a sua vez.
X�cara de ch�.
1412
01:47:32,026 --> 01:47:33,778
Como foi a escola?
1413
01:47:50,587 --> 01:47:52,505
James me visitou mais cedo.
1414
01:47:53,840 --> 01:47:55,508
Ele parecia bem.
1415
01:47:57,885 --> 01:48:00,847
Ele � lento, voc� sabe,
mas ele chega l�.
1416
01:48:02,974 --> 01:48:05,184
Ele s� adiou por muito tempo.
1417
01:48:07,228 --> 01:48:09,480
Por favor n�o me diga
foi tudo para o meu bem.
1418
01:48:09,480 --> 01:48:10,815
Qual �, cara.
1419
01:48:10,815 --> 01:48:14,152
Voc� amava Jane. Incondicionalmente.
1420
01:48:14,152 --> 01:48:16,779
Voc� a idolatrava.
1421
01:48:16,779 --> 01:48:19,115
Que m�e quereria mudar isso?
1422
01:48:20,909 --> 01:48:22,535
Ele certamente n�o queria.
1423
01:48:29,500 --> 01:48:32,670
A maioria das pessoas faz as coisas
com a melhor das inten��es,
1424
01:48:32,670 --> 01:48:36,090
e �s vezes isso n�o funciona.
1425
01:48:36,090 --> 01:48:39,427
Acontecem coisas,
voc� toma uma decis�o idiota...
1426
01:48:40,470 --> 01:48:42,096
Voc� fica pregui�oso.
1427
01:48:43,473 --> 01:48:45,266
Voc� bate com a scooter.
1428
01:48:46,726 --> 01:48:48,478
� a vida, Bill.
1429
01:48:52,732 --> 01:48:55,234
D�i mesmo assim.
1430
01:48:55,234 --> 01:48:56,861
Claro.
1431
01:49:03,993 --> 01:49:05,995
Voc� n�o quer o que voc� teve antes...
1432
01:49:07,538 --> 01:49:10,208
s� conhecendo parte de uma pessoa.
1433
01:49:12,293 --> 01:49:15,255
James te mostrou, Bill.
Ele n�o est� escondendo nada.
1434
01:49:18,091 --> 01:49:20,551
Voc� tem a chance de saber
quem sua m�e realmente �.
1435
01:49:22,553 --> 01:49:24,889
E � quando voc� pode escolher am�-lo.
1436
01:49:26,307 --> 01:49:28,309
Ou n�o.
1437
01:49:28,309 --> 01:49:30,770
Voc� pode fazer essa escolha
todos os dias, se voc� quiser.
1438
01:49:34,399 --> 01:49:36,651
Mas n�o tem outro jeito.
1439
01:51:12,622 --> 01:51:16,417
Ok. Eu t� pronta.
1440
01:51:44,009 --> 01:51:46,585
Legenda:
RAINBOWPOWER
108652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof