Original subtitles

Uma vez, eu tive uma m�e que me contava tudo.

Sabe, eu sabia sobre seus amantes e suas separa��es.

N�s �amos � festas

e eu notava estranhos que flertavam com ela

e... voc� sabe, eu observava.

Eu observei a vida dela de debaixo das mesas

e escutava da minha cama e...

Sabe, n�s costum�vamos nos aconchegar

e ela me contava seus pensamentos sobre o mundo.

23 DE AGOSTO

Na minha fam�lia, n�s tomamos decis�es conjuntas.

Eu me sentia uma adulta.

De jeito nenhum.

- Pai, mam�e se foi. - Certo, amarre o seu capacete.

Voc� pode imaginar, s� voc� e eu vivendo juntos o tempo todo?

- Por quanto tempo? - Eu n�o vou responder nada

at� voc� colocar o seu capacete adequadamente, t�?

- Eu quero falar uma coisa pra ela. - O que?

Em particular.

- Entre eu e mam�e. - Ah.

- Quando voc� decidiu isso? - Eu n�o decidi nada disso.

Ela mesma deveria te contar.

M�e?

- M�e? - Espere um.

- Espere, querida. - Ei.

Tom est� contando o maior monte de mentiras.

Como assim?

Ele disse que vou viver com ele o tempo todo agora.

Quer dizer, eu amo o papai e tal,

mas voc� pode imaginar mesmo por pouco tempo?

Al�m disso, eu tenho algo

que realmente quero te contar.

M�e.

M�e, abra a porta.

M�e!

Eu posso te dar alguns panfletos e livros, se quiser.

Vai definir os passos.

Eu vou tomar horm�nios arrumar um nome masculino...

Voc� viu meu casaco? Aquele novo?

- Ela n�o est� escutando. - N�o, eu entendi.

Voc� se sente como um homem. Voc� quer se tornar um homem.

Voc� precisa de um espacinho.

Olha, voc� n�o precisa ir agora.

- Podemos sentar e conversar sobre isso? - Eu entendi, m�e. Tudo bem.

Voc� j� lavou?

- N�o sei. - Harry!

Harry?

Voc� viu meu casaco vermelho?

Ei.

- Frio. - Me d� isso.

Voc� pode cair fora...

Aquecida agora.

Ela j� te contou?

Voc� sabia?

Todo mundo sabia menos eu.

Minha irm� devia ter uma porra de um consolo.

Arrume uma consolo, mulher!

Oh, cai fora. Precisamos falar com a Billie.

At� sua m�e crescer um pouco mais de p�lo no peito...

ela n�o quer voc� por perto.

�, exatamente o que precisamos.

Ela te manda pro chef.

�, e voc� trabalha at� tarde. Nunca est� em casa.

- Vou dar um jeito. - Por quanto tempo?

Sim, por quanto tempo, irm�o?

Bem, a cirurgia de cima pode acontecer em nove meses,

talvez mais.

Efeitos completos de testosterona podem levar anos.

- � um processo longo. - Quanto tempo?

- Com o seu pai? - �.

Um ano.

Eu estava pensando em um ano.

Minha m�e costumava me dizer

o quanto era dif�cil me amamentar.

Sabe, eu era uma crian�a faminta e mordia.

Mas ela sempre me dizia que nunca amou algu�m

ou nada na vida dela mais do que me amou.

Eu amava minha m�e.

Eu queria que minha m�e fosse feliz.

Voc� n�o est� chutando o Harry pra fora, est�?

- Ele � um adulto. - Ele � um idiota.

Eu s� preciso que minha vida seja simples agora, Bill.

N�o tenho certeza se posso terminar isso agora.

Eu vou t�-lo pronto para voc� da pr�xima vez que voc� aparecer, ok?

Na pr�xima vez que eu vier?

Um ano.

Olha s�. Que tal se fizess�mos uma promessa uma pra outra?

Que tal todas as semanas reservamos algum tempo

para ficarmos juntas, s� voc� e eu?

Voc� poderia vir depois da escola e vamos largar tudo

e seria nosso tempo juntas.

Que tal isso?

Toda semana?

Na mesma hora, toda semana, sem falta.

Toda ter�a-feira?

Voc� promete?

Eu prometo.

Existem tantas coisas que eu deveria ter dito.

Havia tantas coisas que eu n�o fui clara e...

Estas s�o todas as coisas que eu deveria ter dito antes.

TODA TER�A

30 DE AGOSTO

TER�A-FEIRA 2

Ent�o, no momento, porque est� o plano de sa�de,

antes da cirurgia ser aprovada,

algo chamado Real Life Experience � necess�rio.

Voc� sabe sobre o Real Life Experience, Billie?

Sim, eu contei pra ela sobre o RLE.

Bom. Ent�o voc� deve entender

que antes de prescrevermos os horm�nios,

sua m�e deve continuar a vir at� n�s para avalia��o.

Segunda sess�o agora.

Eu acho que todo esse processo

deve levar dois ou tr�s meses.

A�, depois de cerca de seis meses, podemos procurar a cirurgia.

Cirurgia de reconstru��o tor�cica de mulher para homem.

Pode ser seguida de histerectomia, se � o que voc� quer.

O que � uma histerectomia?

� aonde eles tiram o �tero.

Agora eu entendo que voc� assumiu um nome masculino.

O que voc� acha do novo nome da sua m�e, Billie?

James � um nome maravilho. Oi, James.

Oi.

Obrigado.

Ent�o, eu posso te chamar de "pai" agora.

Com o que voc� est� confort�vel, suponho.

Pai.

Quando eu te vejo de novo, pai?

Pai, pai, pai, pai.

Pai.

Semana que vem, na mesma hora.

Coma com seus pauzinhos, querida, n�o com os dedos.

Assim tem um gosto melhor... Pai.

Isso � grosso... Billie.

- Ai, isso doeu. - N�o doeu. Coma direito.

6 DE SETEMBRO

3� TER�A-FEIRA

M�e? Harry?

Tio Harry?

Sabe, voce n�o devia perder aula por minha causa.

N�o � essa a quest�o.

Eu s� pensei que pod�amos sair.

�. Bem, eu tenho compromissos antes,

e depois que eu tenho que trabalhar.

Costeletas legais.

Olha, n�o posso continuar recebendo liga��es da escola,

dizendo que voc� est� matando aula.

Eu pensei que n�s ter�amos mais tempo juntos.

Vamos ficar juntos o tempo acordado. Das 4 �s 10?

Claro. Das 4 �s 10.

Promete?

- Prometo. Voc�? - Ok, ok, eu prometo.

E fique fora das minhas coisas.

13 DE SETEMBRO

4� TER�A-FEIRA

O que?

Por que voc� est� comendo t�o r�pido?

O que voc� faz nas outras noites?

Nada demais. Eu trabalho.

Voc� vai sair?

N�o, ainda n�o.

Voc� vai.

20 DE SETEMBRO

5� TER�A-FEIRA

Jesus.

Essa porra dessa casa � muito fria.

Outra �tima noite juntos?

20 DE SETEMBRO

6� TER�A-FEIRA

Vou levar de volta o que voc� n�o quer.

Papai nem vai saber o que est� faltando.

Frida! Quanto tempo voc� est� aqui?

- Pai? - S� essa noite, se lembra?

E ent�o volta para a mam�e amanh�.

De volta para a mam�e amanh�. Eu durmo na sua cama.

O que � isso?

"Tesoura, fita crepe, cola,

l�pis de olho, m�scara?"

Isso vai ser divertido.

E a� ele se vira grita: "ladr�o de �gua salgada!"

"Voc�, senhor, � um pirata not�vel! "

E a� o outro vem e grita:

"N�o me insulte, senhor!"

Pomo de Ad�o.

- Voc� ainda curte mulheres, certo? - Sim, claro.

Se voc� fica com elas, elas s�o l�sbicas ou heteros?

Eu n�o quero ficar com ningu�m ainda.

- Quando, ent�o? - Quando eu for um homem.

Eu pensei que voc� fosse um homem agora.

- Voc� n�o comeu? - N�o.

4 DE OUTUBRO

- Ei. - Ei.

...por causa do v�cuo e outras coisas,

mas parece meio pac�fico.

Tamb�m tem uma �tima vista.

Ei, eu perdi peso.

- S�rio? - �, s�rio mesmo.

Eu estava verificando as cintas no outro dia porque,

bem, eu pensei que a minha tinha se esticado.

Agora parece que eu acabei de perder peso.

11 DE OUTUBRO

Desculpe.

Voc� contou pra algu�m?

Nada.

Ningu�m. Eu n�o contei pra ningu�m.

Que bom.

Eu nem sei seus nomes, ent�o...

Josh.

- Jasmin. - Josh e Jasmin?

Josh e Jasmin. Jasmin e Josh.

Cai fora, ent�o.

Oh, n�o, n�o. Eu estava pensando na minha m�e.

O nome da minha m�e come�a com J,

e a� quando eu estava crescendo,

eu sempre quis que meu nome come�asse com a J.

Parecia que era uma maneira melhor de come�ar um nome

com um J do que com um B. Billie.

Sabe, crescendo, a �nica Billie que eu conhecia eram cachorros de estima��o.

Voc�s querem jogar um jogo?

- Claro. - T�.

Me desculpe. Eu perdi completamente a no��o do tempo.

Estamos bem, querida, n�o se preocupe com isso.

- N�o, sinto muito. - O que voc� estava fazendo?

Estou a caminho agora. Chego a� em, sei l�, uns 30 minutos.

Olha, at� voc� chegar aqui,

n�s s� vamos ter umas duas horas juntas

e a� tenho que te levar pra casa.

V� direto pro Tom.

� s�rio? Estou literalmente a caminho agora.

Tudo bem, querida. Se eu for trabalhar cedo, vou terminar cedo.

- Vai ser bom. - Tem certeza?

Sim, ser� bom para mim ir para a cama cedo pela primeira vez.

Ok.

Bem, te vejo semana que vem?

Te vejo ent�o. Te amo.

Tamb�m te amo. Me desculpe.

18 DE OUTUBRO

Voc� n�o pode s� rebater pra mim?

O que? Voc� n�o quer jogar direito?

Isso devia ser divertido,

e voc� s� t� tirando sarro de mim.

Me fazendo correr pela porra da quadra toda.

Eu estou tentando dizer alguma coisa.

Voc� nunca me escuta.

� pela semana passada?

Foi voc� quem se atrasou.

Eu s� achei que seria mais f�cil se simplesmente pul�ssemos isso.

Eu estou dizendo que sinto muito

e eu nunca quero sentir falta de sair com voc�. Nunca.

Ok. Bem, vamos s� garantir de nunca mais perdemos a oportunidade.

Ok, exatamente.

Vamos garantir.

- Ok, vamos. - Bom.

E agora, voc� quer jogar ou n�o?

Quero.

25 DE OUTUBRO

- Ei, abra a boca. - Por que?

S� abra a boca. Mais aberta.

Eu tenho cuspe na boca toda.

- Isso � nojento. - Agora o outro lado.

Que gosto tem?

De menta refrescante.

N�o, quero dizer... Que gosto ele tem?

Bem, por que voc� n�o experimenta?

Ok.

Ah, merda, eu tenho que ir.

- O que? � s�rio? - �.

N�o, voc� n�o.

Sim, eu tenho.

Esta � a �ltima vez que nos vemos?

Como assim?

Bem, porque tem a pe�a nesse fim de semana

e depois estamos de f�rias semana que vem.

O que? Ent�o n�o vamos mais poder vir aqui?

- N�o tem mais ensaios. - Esse era o objetivo principal.

Eu realmente tenho que ir.

Voc� � quem perde.

1� DE NOVEMBRO

- Oi. - E a�.

Voc� tem que voltar?

Eu podia ficar pra sempre.

N�o. Quer dizer... n�o posso acreditar nisso nesse momento.

Hora do almo�o, dando prazer a uma linda mulher.

Talvez eu pudesse te dar prazer alguma vez.

Eu estou pegando todo o prazer.

Mas isso me deixa feliz.

Encantadora.

Voc� � uma bela surpresa, � isso.

Oi.

Ei. Eu saio em um minuto.

T� bem.

Ok, olhem isso.

Ent�o, sempre que eu conhe�o outra pessoa

com um pai transg�nero,

uma das coisas sobre as quais falamos frequentemente �...

o maravilhoso dom de saber

que nosso pai escolheu viver uma vida aut�ntica.

O que voc�s acham disso?

Sabem, o que � uma vida aut�ntica?

Isso � uma vida aut�ntica?

8 DE NOVEMBRO

OLHE

Oh, legal! Sua primeira dose de testosterona!

- Sim, hoje de manh�. - Fant�stico.

- J� tava na hora. - Champagne.

E a�, o m�dico dise que vai ficar tudo bem, ent�o?

Finalmente. Quero dizer, � obvio.

Sim. Passei por todos os testes, por assim dizer.

Est� acontecendo mesmo. Estou na T.

- Aqui, aos grandes clit�ris. - Harry.

Tudo bem, querida. Nada poderia estragar meu humor esta noite.

Ent�o... Foda-se.

Ei, Harry, voc� pode me levar pra casa hoje?

Voc� janta e sai...

e a� voc� sai da sua casa e vai para a sua outra casa.

�.

Isso � rid�culo.

Isso � muito rid�culo.

A que horas voc� deveria deixar a Jane...

Porra, quero dizer James?

10.

J� estamos atrasados.

Tudo bem. Eu disse pro papai meia noite.

15 DE NOVEMBRO

As coisas podem come�ar a acontecer imediatamente.

Como assim?

Minha massa muscular vai aumentar e...

Meu cabelo vai ficar mais grosso e crescer mais.

At� o pelo do rosto?

Isso provavelmente levar� mais tempo.

S� fique de olho porque eu poderia at� come�ar a ficar careca.

- Isso � bom? - Como assim?

Bom, se voc� vai ficar careca, significa que t� funcionando, certo?

Quer dizer, s� homens ficam carecas,

ent�o, se voc� vai ficar careca, isso te faria feliz?

Se eu come�ar a ver isso, devo falar?

Quer dizer que voc� s� quer que eu fale das coisas boas ou...

E se voc� perceber, voc� me avisa, ok?

Essa � minha voz com a testosterona.

Uma semana.

Ei, eu tenho algumas fotos de alguns caras da net tamb�m,

e esses caras, que assim como eu,

nasceram biologicamente mulheres,

mas tomaram testosterona, ent�o...

O que? Tudo isso � s� de tomar testosterona?

�.

Meu Deus.

Voc� nem imaginaria.

N�o.

Isso � bom, hein?

� essa aqui.

Ok, agora comece a andar em frente.

Harry. Harry, posso abrir meus olhos?

N�o.

Ok, agora abra seus olhos.

Oh, meu Deus.

N�o queime o lugar e n�o v� para o telhado. Ok?

Afinal, que porra � essa?

Enchendo a cara com os amigos ou coisa do tipo?

N�o.

Bom, o que, ent�o?

Est� dando uma festa? Voc� toma crack?

Quer que eu te arrume alguma coisa?

N�o preciso de nada.

O que � isso?

S� uns amigos da escola

e n�s s� precisamos de um lugar para sair.

Voc� quer que eu te abandone toda ter�a?

�?

Sim.

Por favor.

Isso seria bom.

Seria nosso segredinho.

22 DE NOVEMBRO

Voc� percebe alguma coisa?

H�...

N�o sei, �...

Significa que deveria ter mudado em uma semana?

N�o sei.

- Aqui? - �.

Sim, bem na frente da c�mera.

Ok. E voc� pode se sentar nela.

Josh, venha tamb�m.

N�o, Josh pode ir depois.

Voc� primeiro.

O que voc� vai me perguntar?

Voc�s est�o juntos, tipo namorado e namorada?

N�o.

� bem inebriante, na verdade.

Ent�o, voc� � um homem agora?

Eu sou quase um homem.

N�o foi t�o est�pido, sabe,

a id�ia de p�talas de rosa na cama, escutando Barry White.

N�o foi.

Isso foi legal?

Foi.

N�o. N�o, n�o foi, na verdade.

Isso.

Que barulho voc� faz?

Roupas de boa qualidade. Eu tenho barba.

Eu ando com, voc� sabe, disposi��o.

Voc� � um homem. � como voc� � bom, cara.

Ok, voc� j� saiu com uma garota?

- J�. - Que gosto tinha?

- Picante. - Bom?

- Picante. - Ruim.

Picante. S�...

Voc� gosta que eu esteja te filmando?

Eu n�o ligo.

O que voc� acho que isso �?

Acho que isso �... Acho que isso � interessante.

29 DE NOVEMBRO

O lance � que eu me vejo todo dia

ent�o n�o tenho certeza se vou perceber.

Sua voz est� ficando mais grave?

6 DE DEZEMBRO

Eu comecei a me barbear.

- Seu rosto? - �.

Barbear faz os pelos crescerem mais grossos.

Oh. Est� funcionando?

Bom, quer dizer, eu s� consigo sentir uma penugem, mas...

Ding-ding. Hora.

Ei, espera.

- At� logo. - At� logo.

Voc� se parece mais com sua m�e ou seu pai?

Eu n�o conhe�o meu pai, ent�o... E eu nunca quis ser minha m�e.

Ok, Jas, tire sua blusa.

L�bios.

N�o fa�a rodeios. Pode beij�-los.

Ah, n�o lamba.

Mas voc� pode morder, uma mordidinha.

Seios.

Voc� n�o pode beliscar ou mexer neles ou chup�-los.

Mas voc� pode peg�-los.

E voc� pode gozar neles.

13 DE DEZEMBRO

Vou ter que come�ar de novo.

Hein?

Eu mostro isso pra minha filha, lembra?

N�s encontramos seu irm�o.

Sim, eu sei. Ele toca comigo.

Mas voc� n�o contou pra sua filha sobre mim?

N�o.

Bem, agora � um bom momento pra me apresentar.

- Oi, Billie. Meu nome � Lisa. - Porra!

Fodendo... Fodendo tua m�e!

20 DE DEZEMBRO

Voc� parece bronzeado essa semana.

Que foi? Voc� n�o consegue ver isso?

N�o.

Mas voc� parece mais velha.

Josh, como � estar dentro de uma garota?

- Voc� ouviu alguma coisa? - Responda a pergunta.

De novo. Eu juro que ouvi alguma coisa.

- Ha-ha. - Como um grito estridente?

- Como uma lesma sendo assada. - Fodam-se, ent�o.

Talvez se a lesma chegar mais perto, n�s consigamos ouvi-la.

Como foi isso?

N�o sei.

Como um peda�o de p�o quente.

27 DE DEZEMBRO

Acorda.

Feliz Natal, minha ab�bora linda.

Feliz Natal.

Como foi?

N�o fomos.

Ficamos em casa.

Meus pais n�o est�o satisfeitos sobre seu novo filho de 38 anos.

N�o, eles n�o est�o.

Perca uma filha, ganhe um filho.

� como se James se casasse com ele mesmo.

Sua m�e nunca deveria ter dito nada para eles,

essa � a parada.

Quer dizer, no momento ele parece uma sapa, de qualquer maneira,

e vai levar bastante tempo pra eles aceitarem isso.

Os filhos da puta.

Ei. Ei, voc� tem que acordar.

Voc� fede a cigarro.

Acho que eu cheiro a buceta.

Billie...

Billie, voc� tem que acordar.

Billie...

N�o tenho certeza se posso te levar hoje.

Billie, porque...

Eu t�...

Eu t� muito chapado... e vou continuar assim.

Billie.

Eu vou contar o teu segredo pro James.

Ok. Ok, Ok, Ok.

Ok, eu estou de p�

Estou de p�, estou acordada.

O que foi?

Ent�o, eu joguei em todas as posi��es, certo?

Eu joguei em todas as posi��es. Derrubei, joguei, fui jogador de campo,

joguei pelo outro time.

Eu sempre soube o que queria.

N�o como a sua m�e, sabe, e...

E, Billie, essa � a parada.

Eu tenho que te contar uma coisa que � muito importante mesmo.

O que?

N�o seja como a sua m�e.

Porque voc�... Porque voc� admira muito ela.

E voc� n�o pode ser como a sua m�e.

- Feito um homem? - Oh, n�o.

Jesus, �s vezes voc� � um retardado.

Quer dizer... A menos que voc� queira ser.

Eu n�o sei.

Como eu iria saber?

S� n�o demore tanto para descobrir.

Voc� n�o precisa esperar pela inspira��o.

Voc� n�o � o Rembrandt.

Tire as suas roupas e role na pintura.

Prometa.

Ok, ok, ok.

Ok, ok, t�.

Agora, Harry, voc�... Vai e me deixa dormir.

Ok.

Ei, chefe!

Feliz Natal, filha da puta!

- Ei, crian�a. - Ei.

- Pronta pra ir? - Sim.

- At� logo. - At�.

Feliz Natal, Billie.

Feliz Natal, m�e.

- At� logo. - At� logo, querida.

Jantares e biscoitos de Natal...

Fam�lia est�pida �poca de Natal...

Natal � um saco.

Ent�o, eu posso mord�-los mas n�o posso lamber?

E eu n�o posso passar por cima deles?

Foi isso que eu disse.

3 DE JANEIRO

Olha, eu sinto muito, t� bem?

Por que? N�o � culpa sua.

Bem, ent�o o que? Voc� est� muito mal humorada hoje.

� s� por causa da testosterona.

O que? Ser t�o mal humorada?

N�o. S� que tem complica��es.

Tipo o que?

Tipo... Tipo isso.

Tipo isso.

� isso.

Ei. Se apressem com os segredinhos de mo�as.

Estou aguardando uns resultados de testes ent�o s� temos que esperar e ver.

10 DE JANEIRO

O que est� errado?

Meu Deus, bom dia pra voc� tamb�m.

Bem, voc� nunca liga, e voc� sabia que eu estaria dormindo...

Ent�o, e da�?

James?

Eu tive que parar com a testosterona.

Isso tem alguma coisa a ver com a

super produ��o de enzimas hep�ticas.

Bem, voc� me viu.

Ent�o, voc� vai parar o tratamento?

�...

Aparentemente � muito raro mas tem havido outros casos.

Se eu continuasse, eu morreria.

Eu sinto muito, J.

Eu n�o sabia como contar pra Billie.

Jesus.

Sabe, esse foi meu primeiro pensamento.

Que porra, como vou contar pra ela?

Ela vai querer voltar pra voc�.

Voc� sabe disso, n�?

Eu n�o posso... Eu n�o posso fazer isso ainda. Por favor.

Eu s� preciso de um tempo pra pensar.

Tom?

Aguardo sua decis�o.

Voc� deiva ir a outro m�dico. N�o pode confiar s� em um.

Tem que haver outras maneiras. Certo?

N�o.

Eu n�o sei.

E agora?

Olha, eu sei que isso tem sido dif�cil. Pra todos n�s.

Eu...

Ainda preciso de tempo para resolver isso.

Acho que devemos nos ater a...

Bem, eu gostaria de ficar com nossas ter�as-feiras.

Eu sempre fui elogiada pela minha sofistica��o,

minha maturidade, minha capacidade de me adaptar.

Mas isso nunca foi verdade.

Voc� simplesmente n�o tem escolha, n�o �?

17 DE JANEIRO

"...� 200 quil�metros ao norte de Adelaide"

"em 1880, antes de seu pai encontrar trabalho em Sydney."

24 DE JANEIRO

Ei...

Voc� quer que eu fa�a o jantar hoje?

31 DE JANEIRO

Est� na hora de levantar!

Levante! Saia da cama!

- Ei! - Oi!

Est� tudo bem?

Est�.

7 DE FEVEREIRO

M�e?

M�e?

Que porra � essa, m�e? Cad� voc�?

14 DE FEVEREIRO

Vamos, Bill. Escola.

Lindo dia.

�.

E a�?

Ok, olha isso.

No momento, estamos em nossa miss�o

at� a geleira Pine Island na Ant�rtica Ocidental.

Ao olhar pela janela da aeronave,

notamos uma rachadura bem grande na bancada de gelo.

Isso acontece com bastante regularidade

no �rtico e na Ant�rtica,

mas est� longe de ser trivial.

Ent�o n�s quer�amos ter certeza

que registramos tanto desse processo quanto pudemos.

H� muita coisa acontecendo em um ano.

Voc�s sabem, a Terra...

E havia...

Havia guerras civis na S�ria e L�bia, e...

E na Ant�rtida, uma geleira do tamanho de Nova York se separou.

Ou talvez n�o tenha se dividido. Porra.

Eu n�o consigo me lembrar de quem foi a festa,

mas n�s est�vamos encostados na porta, porque n�o tinha fechadura,

e ele puxou minhas cal�as para baixo na mesma hora.

Posso fazer isso?

N�o.

- Assim? - Um pouco mais forte.

Como voc� quer me mostrar o quanto voc� me quer.

Vamos l� pessoal. Quando eu posso ir?

Josh, espera s� um pouco.

Talvez porque fosse o Dia dos Namorados

e a namorada dele estava no outro quarto.

Ele queria fazer isso muito r�pido.

Sabe, ent�o eu deixei ele colocar em mim bem r�pido.

Aqui... Segura minha perna.

Coloque seus dedos aqui.

Vamos l� pessoal. Eu estou morrendo aqui.

Isso t� certo?

Ele continou virando a cabe�a pra longe de mim.

Eu puxei de volta e fiz ele me beijar.

T� bem, vamos l�.

N�o, espera, eu vou fazer isso.

T� bem, vai.

- Voc� tem que fazer com for�a. - Ok.

Ok. Jas, voc� n�o tava usando jeans.

- Dif�cil. - Ok.

- Ok. - Certo, segura minha perna.

T� bem, vem aqui.

Billie, o que voc� acha?

Anda, do que voc� gosta?

Eu... Eu n�o sei.

Anda, Billie.

Cara, n�s te contamos tudo. Voc� tem que nos dar alguma coisa.

21 DE FEVEREIRO

TRANSI��O SEM HORM�NIOS

Ent�o isso significa que voc� ainda est� em transi��o?

Sim, claro.

Eu s� n�o lembro de voc� me dizendo.

N�o se preocupe. Isso vai acontecer. De alguma forma.

Isso vai crescer.

O Harry est�?

Ele nunca est� aqui.

Eu bati com a bunda na saboneteira

e quebrei ela e ca� na banheira.

Mas quando ca� eu tamb�m desmaiei,

mas n�o porque bati com a cabe�a,

mas porque eu achei que cortei minha bunda.

E voc� pega sua bicicleta pelado?

Sim. Sim, com certeza. Ou vestida como um espermatoz�ide.

Voc�s dois s�o irm�os?

Ela � minha sobrinha.

Parece que voc� podia ser irm�o dela.

Ela poderia muito bem ser minha irm�.

Quer dizer, eu tomo conta dela como se fosse minha irm�.

Garantir que a Billiezinha n�o se machuque.

Voc� t� tomando conta da minha Bill?

Voc� est� usando prote��o?

Voc� n�o est�...

Voc� n�o est� usando o consolo da sua m�e, est�?

Se voc� est�, eu espero mesmo que esteja lavando

aquela porra daquela coisa nojenta.

Aquilo � anti higi�nico.

N�o... N�o tem consolo aqui.

A sua m�e � l�sbica?

Por que voc� est� aqui, Harry?

Ent�o, voc� acabou de sair daqui, certo?

Voc� abre o jogo e fala da sua... sua parada?

O que voc� faria se n�o tivesse

essa casa gloriosa que eu te dei?

Pra onde voc� iria?

Eu imagino que voc� poderia ir pra sua m�e, Billie, n�o poderia?

James est� sempre no trabalho a essa hora

ent�o ele n�o saberia nada.

Quem � James?

Ok.

28 DE FEVEREIRO

Porque eu j� consultei um psquiatra.

Ent�o, basicamente...

devido �s mudan�as nos padr�es internacionais de atendimento,

acho que posso fazer uma cirurgia de reconstru��o tor�cica

sem horm�nios.

Ent�o, o que eu queria perguntar era...

voc� quer ir?

� cirurgia?

Ao psiquiatra.

Para aprova��o em algumas semanas.

Algum lugar que voc� preferiria estar?

Sim, claro, m�e. Reserve pra mim.

- Maravilhoso, n�o �? - �.

Isso � muito estranho.

- O que? - Harry, � o Tom.

- Chefe. - A Billie est� a�?

Ela n�o est� atendendo as minhas liga��es.

V� pescar. Ela n�o est� aqui, Pete Pasteleiro.

- Aonde eles est�o? - N�o sei.

Harry, ligue pra Jane ent�o.

P�ssima id�ia.

Por que? Olha, eu preciso falar com a Billie, cara.

Eu tive um acidente com a scooter.

Merda, cara. Voc� t� bem?

Valeu, cara. Sim. N�o, eu t� bem.

Eu t� bem, s� tava me exbindo na casa de um amigo

e me arranhei do lado esquerdo.

Mas eu preciso falar com a Billie

porque eu n�o sei se vou estar em casa.

Ent�o eu vou ligar pra Jane, t�?

Isso n�o � uma boa id�ia.

Voc� continua dizendo isso.

Bem, ela vai voltar pra c� de qualquer jeito,

e a� eu posso contar pra ela.

Ou eu poderia ligar pra Jane agora.

N�o, n�o ligue.

Cara, que merda t� rolando?

Porra.

Tudo bem, aqui est� o lance...

Billie.

Senta, colega.

Por que voc� n�o atendeu nenhuma das minhas liga��es?

Escuta, o Harry me convenceu a n�o ligar pra sua m�e

te procurando.

Mas ele tinha que me dizer por que, apesar disso.

Eu n�o entendo porque voc� achou que tinha que mentir para mim

sobre sair com seus amigos.

Tudo bem, vamos brigar, voc� e eu.

Eu n�o vou contar pra tua m�e.

Que bom. Eu n�o quero que ela saiba.

N�o, voc� vai contar pra ela.

� ele.

Porra, que seja, Bill.

Isso � algo que voc� vai fazer sozinha, n�?

6 DE MAR�O

Eu realmente n�o uso vestidos assim no momento.

Bom, � o teu anivers�rio.

Ok. Bem, voc� pode sair para que eu possa tentar algo diferente?

Ok.

Eu estive pensando que poderia ser bom para mim

come�ar a ver gente.

- Na verdade, eu... - Voc� precisa de uma m�o?

N�o, obrigado.

Tem uma mulher no trabalho que...

meio que mostra interesse.

O que? Voc� t� saindo com algu�m?

N�o, � isso que eu estava dizendo.

Que tal experimentar esse?

- Voc� pode nos dar um minnuto? - Claro.

Olha, eu n�o gosto de nenhum desses. Podemos ir embora?

Voc� queria tentar em outro lugar?

N�o, s� me leve pra casa.

Quando est�vamos aqui, esse lugar...

As coisas faziam sentido secretas e separadas.

Sem fam�lia.

Foi precioso, isso. Sabe, foi meu.

13 DE MAR�O

TER�A 30

Conte pra sua m�e, Bill.

Comece a falar.

Aonde est� a m�e?

N�o muito longe.

N�o o suficiente para estar numa foto com os filhos, apesar disso.

N�o, n�o, ela est� por perto.

Estou feliz em te ver de volta aqui.

N�s nos falamos pelo telefone algumas vezes,

mas sua m�e n�o esteve aqui por um tempo.

E voc�, Billie, eu n�o te vejo aqui h�... tempos.

Sete meses. �, s�o sete meses.

Ok.

Como est� tudo, ent�o?

�, apesar do contratempo, as coisas est�o muito bem.

E voc�s dois? Como tem sido seu tempo juntos?

�, tem sido bom.

�, o tempo com ele tem sido bom.

Al�m disso?

Eu minto pra minha m�e toda semana sobre ir pro Tom �s 22 horas.

Ent�o, isso � bom.

Na verdade, estou saindo com os amigos.

Sabe, saindo por a� sem ningu�m sabendo aonde estou.

Ent�o, sabe, isso �... Isso � bom mesmo.

E mam�e n�o sabia sobre nada disso at�...

at� agora, ent�o...

Ent�o isso � mesmo bom pra caralho, n�o �?

E o James aqui tem visto algu�m,

acho que algu�m do trabalho, mas eu n�o sei nada sobre isso

voc� vai ter que perguntar a ele se isso tem sido bom porque...

porque eu n�o fa�o a menor id�ia.

Quer dizer, talvez voc� pudesse me dizer?

- Estou ocupado, pessoal. - Inacredit�vel.

Quero dizer, na frente do psiquiatra.

Billie poderia ter realmente fodido as coisas para mim hoje.

Tenho certeza que ele lida com fam�lias fodidas o tempo todo.

Temos que fazer essa merda agora, pessoal? Est� ocupado, sim?

Sim, n�s temos que fazer isso agora. Precisa ser resolvido.

Isso � entre voc� e a Billie, cara.

N�o, n�o �. Isso foi muito mal gerenciado.

E ela tem mentido pra voc� tamb�m, sabe?

Por que voc� acha

eu deixaria ela ficar fora at� meia-noite na escola?

E voc� se incomodou em perguntar a ela o que ela tem feito?

Porque ela n�o vai me dizer.

Voc� est� minimamente preocupado?

Quer dizer, � da nossa filha que estamos falando.

Toda ter�a ela � sua filha. Eu concordo, sim.

Mas n�o em qualquer outro momento.

Voc� n�o decide mais o que acontece com a Billie

depois que o rel�gio marca 22 horas. Ela minha responsabilidade, ent�o.

Bem, �timo trabalho.

Ei, essa porra dessa id�ia foi sua, se lembra?

Voc� precisa lidar com isso.

Por alguma raz�o que eu s� posso imaginar

voc� escolheu ser m�e dela por meras seis horas

de cada semana. S�o 24 horas por m�s.

Um dia. Ent�o, nos �ltimos seis meses,

voc� escolheu ser m�e por seis dias?

Seis dias. Isso est� certo?

Voc� n�o tem nada a dizer, cara.

20 DE MAR�O

Est� tudo bem?

Eu n�o me importo, n�o me entenda mal.

N�o, n�o...

Eu estou sangrando.

Eu odeio isso. � doloroso.

Pra mim tamb�m. Pra muitas mulheres.

Eu costumava pensar que era, voc� sabe, horm�nios.

- Eu n�o entendi. - Entender o que?

Que eu odeio porque me lembra

que eu fui uma mulher.

Quer dizer, que esse corpo ainda est�...

aqui.

Eu n�o percebi que voc� estava ficando menstruado de novo.

Billie acha que eu estive te vendo por meses, sabe.

Acha que estive mentindo sobre n�o ver ningu�m.

Ela � bem inteligente.

Tom e eu nos separamos quando Billie tinha um ano.

N�s mudamos de casa, mas continuamos dividindo elas,

tentando alguma vers�o estranha de uma fam�lia, eu acho.

At� que ficou claro que eu estava totalmente ligado �s mulheres.

27 DE MAR�O

E na frente da Billie, ele disse que me odiava

por ser t�o lento para perceber quem eu era.

E quando ele finalmente se mudou, exigiu que compartilh�ssemos a Billie.

3 DE ABRIL

E a� meu irm�o mais novo Harry, se mudou.

Que confus�o.

Foi muita mudan�a para uma crian�a t�o pequena.

Incr�vel, n�o �?

Eu j� estava naquela,

"Ei, eu sou l�sbica, que legal."

Mas tinha mais alguma coisa.

10 DE ABRIL

Uma noite, foi muito simples. Eu me vesti.

Eu decidi fazer isso.

O que?

Eu coloco roupas masculinas, desenho uma barba,

e l� estava eu.

No espelho eu finalmente me reconheci, e...

Eu era um homem bonito.

Eu queria ter uma foto disso.

N�o, voc� n�o quer.

Foi t�o libertador, mas eu estava realmente com medo...

Eu me diverti muito com Billie e Tom na �poca.

Ent�o, tomei uma decis�o que apenas adiaria.

17 DE ABRIL

Eu n�o podia fazer nada para mudar isso de qualquer maneira,

ent�o n�o era importante.

Billie era importante.

Ent�o, dez anos depois, isso veio gritando pra mim.

Se voc� n�o consegue descobrir como viver com voc� mesmo,

voc� n�o deve estar aqui.

Voc� gostaria de ter nascido homem?

Quer dizer, o que teria acontecido

se eu continuasse adiando?

A crian�a mais gentil e mais amorosa do mundo.

Eu n�o queria me ressentir dela.

Eu s� precisa de algum tempo.

Voc� gostaria de ter nascido homem?

Sim.

Mas as a� voc� n�o teria tido a Billie.

N�o.

Estou farta de andar na ponta dos p�s, mas eu s�...

eu s� n�o quero mais fazer isso.

Bem... Que tal se voc� voltar?

N�o.

24 DE ABRIL

Oi, � a Billie. Deixe uma mensagem.

Ok, tchau.

Oi, � a mam�e. J� passa das cinco agora,

ent�o eu eatava imaginando se voc� est� vindo.

Eu n�o ouvi nenhum retorno seu, ent�o...

Bem, eu estarei em casa, ent�o me ligue.

1� DE MAIO

Oi, � a Billie. Deixe uma mensagem.

Ok, tchau.

Oi.

Eu acho que devemos pelo menos conversar.

Eu nem tenho certeza se voc� est� mesmo escutando essas mensagens,

e eu n�o estou ajudando, no fim das contas.

S�...

Podemos pelo menos conversar?

8 DE MAIO

DIRETORA SUSAN DARCY

- Desculpe pelo atraso. Estamos ocupados. - Obrigado por vir.

- Sente-se. - Ok.

Eu s� estava dizendo que,

al�m de alguns incidentes de evas�o no ano passado,

n�o tivemos nenhum problema com Billie antes.

Ent�o, a nosso ver, esse incidente est� fora da caracter�stica.

Bem, sabe, n�s estamos t�o surpreso quanto voc�.

Sim, isso realmente saiu do nada para n�s tamb�m

ent�o por isso estamos todos aqui.

Bem, estamos aqui para ajudar. Ent�o, o que exatamente aconteceu?

Bem, Billie mandou uma mensagem para outra garota de um ano diferente,

Jasmin Miller, durante a hora da aula.

E o professor de Jasmin por acaso notou

e a� ele confiscou o telefone.

E ele percebeu que a mensagem

era uma fotografia da Billie num estado de nudez.

� mesmo?

E acreditem em mim, isso � s�rio.

Eu quero deixar bem claro que se voc� � menor de idade,

uma foto nua de si mesma

pode ser considerada como pornografia infantil.

Sabem, normalmente eu traria a pol�cia para isso imediatamente,

mas eu n�o vou, neste caso.

Eu realmente quero apenas chamar sua aten��o.

Porque uma fam�lia como a sua, em uma situa��o �nica...

Eu queria apenas garantir que voc�s entendessem as consequ�ncias.

Situa��o �nica?

Bem, eu acho que voc�s t�m uma vis�o mais complicada da vida,

- numa fam�lia como a de voc�s. - O que? Separados?

Olha, eu acho que a Billie tem uma perspectiva realmente boa,

se � isso o que voc� quer dizer.

E eu acho que n�s equipamos nossa filha

com uma melhor compreens�o das coisas

do que a maioria dos outros pais.

Sim, mas acho que pode ter sido

um momento confuso para a Billie ultimamente.

Eu n�o me meto com as coisas dela.

15 DE MAIO

Voc� pode observar por horas se voc� quiser.

Ela n�o se move.

Ela n�o faz mesmo muita coisa, ainda mais numa ter�a.

� o programa de TV preferido dela.

Uma novela seguida de NCIS.

Agora o The Voice est� no ar. Ela gosta de assistir isso.

Ela mora aqui sozinha?

Ela tem dois filho. Uma menina e um menino.

E se eles est�o todos em casa juntos,

eles assistir�o ao The Voice.

Ela odeia sair. Realmente, ela n�o sai muito.

O Servi�o Social sabe disso?

Eles a acobertam.

Eles inventam desculpas se algu�m perguntar por ela.

Eles n�o podem se dar ao luxo de ter problemas na escola

porque a escola sempre liga pros pais.

E ela n�o vai. Ela n�o pode.

- Voc� tem um irm�o? - Mais novo.

O que h� de t�o ruim na sua vida que voc� n�o nos contou?

O que � t�o merda na sua? Voc� consegue fazer o que quiser.

Meu Deus.

Voc� n�o entende.

Minha m�e � doente.

Estou cansada de ser sua brincadeira.

Fodam-se.

22 DE MAIO

Ei. S�o cinco e meia da manh�.

Eu ainda estou com o fuso trocado,

ent�o poderia ser o velho doido gritando l�.

Oh, voc� consegue ver ele?

Enfim... S�o Francisco � maravilhosa.

Eu j� conheci alguns caras trans interessantes,

e... �.

Espero que voc� esteja vendo isso,

e eu falo com voc� em breve, com sorte.

Eu me identifiquei como um cara trans por muitos anos.

Eu me identifico como g�nero queer.

Merda, como se eu soubesse o que um homem �.

Pra mim, isso � algo que eu sabia sobre mim mesmo

antes de ter mem�rias conscientes.

Eu n�o sabia que era trans at� os 26 anos.

Quando crian�a tamb�m, eu tinha uma irm� g�mea

ent�o foi muito f�cil pra mim entender

se voc� se sente confort�vel como mulher.

E eu n�o era assim.

A pergunta que me surge agora �: "se n�o posso tomar T,

como eu me torno o homem

que eu vejo em minha mente que devo ser?"

Eu tirei um ano de folga para isso?

Eu j� fa�o isso h� 18 anos e, sabe,

n�o acho que seja necess�rio para a identidade de g�nero.

Eu n�o tomo,

mas fiz a cirurgia de t�rax.

Eu estou no dia 16 ap�s a cirurgia

e � realmente gratificante.

Sou casado com uma mulher e tenho um filho de sete anos

eu fiz a transi��o antes dele nascer

ent�o ele sempre me conheceu como pai dele.

Mas eu ainda tinha que explicar para ele

e ajud�-lo a saber que eu sou um tipo diferente de pai.

29 DE MAIO

Demorou um bom tempo

para me sentir confort�vel me aceitando como homem.

E ainda �s vezes depois de 11 anos,

tenho momentos em que estou assim, � t�o louco.

N�o � que eu me sinta como uma mulher...

mas parece que...

Eu n�o sei, me sinto nervoso ou com medo

de reivindicar essa identidade.

Meu pai virou uma mulher

14 anos atr�s, quando eu tinha 17,

e isso realmente transformou a nossa rela��o.

Inicialmente, quando meu pai se assumiu,

eu disse, "Oh, eu te amo independente de qualquer coisa."

"Vai ficar tudo bem."

A�, mais ou menos um m�s depois,

eu percebi que estava triste com alguma coisa.

Eu morava com a minha m�e e a� eu disse pra ela:

"Eu me sinto um pouco estranha por alguma coisa."

Ela ficou tipo, "Voc� acha � porque seu pai

se assumiu pra voc� como transg�nero?"

5 DE JUNHO

Obrigado.

Ent�o, voc� quer que eu tire a c�mera do Harry?

- Sim. - Porque...

Porque ele roubou de mim e n�o vai devolver.

Bem, o que tem l�?

N�o tem nada l�. Eu s� preciso prum projeto da escola.

Ent�o por que ele pegou?

N�o sei.

Ele tava preocupado que tivesse merda dele l�,

que isso incriminaria ele ou coisa assim.

N�o sei.

Voc� consegue ou n�o?

Tom ainda te deixa ficar por a�

com aqueles teus amigos?

Papai me deixa ser adulta.

Eu sou capaz de tomar minhas pr�prias decis�es, sabe.

Bem, enviar uma foto nua para uma desconhecida

n�o parece a melhor decis�o pra mim.

Voc� pode dar s� um tempo?

Ok.

Por que voc� n�o vem comigo e n�s podemos conversar juntos?

E como isso � diferente de voc� enviar v�deos

de suas aventuras gays em S�o Francisco?

Isso � diferente. Voc� � uma crian�a.

Mas em um ano, de repente, simplesmente n�o vou ser?

Um ano � muito tempo, especialmente na sua idade.

Eu sabia que isso era uma m� id�ia.

Voc� nem pode pegar minha maldita c�mera de volta.

Aonde voc� vai? Senta.

N�o vamos fazer isso.

12 DE JUNHO

Com esse rob� especial que podemos controlar � dist�ncia.

- Isso foi muito divertido. - Isso � muito atrevido.

Certo, eu vou pegar o carro do James.

Eu vou busc�-lo quando ele sair..

Vou trazer ele pra casa.

Mas depois disso, todos n�s temos que colaborar.

- Quem � o contato de emerg�ncia? - Ningu�m vai morrer.

Tem um risco de vida em toda cirurgia, tudo bem?

Agora, como descobrimos quem � o contato de emerg�ncia?

S� me prometa que voc� vai estar em casa quando ele sair.

Sim, sim, vou estar l�, ok? De esponja na m�o.

Mas n�o vou na tua scooter. Eu odeio aquela coisa.

- O que tem o teu carro? - T� morto. Morreu.

Enfim, se eu vou ser o contato de emerg�ncia,

eu deveria pegar o carro.

Pega a droga da bicicleta, cara.

- Eu tenho que descobrir. - Pai, podemos ir agora?

S� um segundo, querido, ok? Desculpe.

Voc� mal disse uma palavra.

Por favor, n�o pe�a pra mim.

Olha s�, eu n�o posso. Eu s�... Eu n�o posso mesmo fazer isso.

Ok. Voc� sabe que ela vai ficar fora de a��o por um tempo, tudo bem?

Eu n�o posso ser o �nico a manter essa fam�lia unida.

Por que eu sou o �nico em quem o James pode confiar aqui?

Acredite em mim, voc� n�o est� mantendo nada unido, aqui.

Me d� a porra da chave da scooter.

Eu sou o contato de emerg�ncia?

N�o. Lisa.

19 DE JUNHO

Pode apagar isso? Voc� � nojento.

Isso n�o � jeito de falar com seu enfermeiro.

Eu tenho outras coisas pra fazer, voc� sabe.

Voc� vai apagar isso?

Me obrigue.

Isso provavelmente est� se infiltrando nas minhas feridas, me envenenando.

Est� bem aqui, ent�o voc� pode estender a m�o e agarrar.

Voc� � mesmo horr�vel.

Vamos. Isso � muito chato.

Eu preciso de um descanso.

Cad� a sua namorada?

Ocupada.

Ocupada? Problemas no para�so?

A Billie n�o deveria estar aqui?

A que horas ela chega aqui

nessa ter�a em especial?

Brisa leve.

O que?

Como assim voc� n�o est� na casa da tua m�e?

Eu pensei que estava de castigo.

Pra ajudar sua m�e debilitada, voc� n�o est� n�o.

- O James n�o precisa de mim. - Eu sei.

Tenho certeza que ele est� indo bem l� com o Harry.

Tem outros. Um monte de outros.

E n�o tente me enganar de novo,

me pegando na escola e me levando pra l�.

Me sequestrando ou algo assim.

Chefe de cozinha.

Voc� t� chapada?

Jesus, Billie.

Anda.

Olha, eu s� t� fazendo o que ele queria.

Voc� sabe, ficar longe.

N�o teste minha paci�ncia com isso, Bill.

Voc� quer mesmo fazer isso?

O que voc� vai fazer, papai?

Me castigar em dobro?

Bem, ela deveria estar aqui.

Voc�s t�m uma responsabilidade uns com os outros.

Como? Tipo voc� com a Frida?

O que voc� quer dizer? N�s nos damos muito bem.

Sim, porque voc� s� a v� uma vez no m�s.

Sim, e ainda assim nos damos muito bem.

Porque voc� vem e vai como quer

e ela trata isso como se devesse ser grata

por voc� t�-la agraciado com a sua presen�a.

Eu preciso de um cigarro, t� bem?

Resolva suas merdas com a Billie,

e livre todos n�s de um monte de problemas.

�timo.

Oh, Harry.

N�o fui eu.

Deve ter sido o fus�vel de novo.

Muito engra�ado.

Ah, fecha a matraca.

26 DE JUNHO

Ah, n�o, s� tenha certeza.

Legal.

T�.

N�o. Tr�s.

Antes que eu entre,

voc� sabia que eu sou conhecido como James hoje em dia?

Sim. Eu n�o deveria estar surpreso.

As coisas correm.

Ok, eu vou te ver ent�o.

Sa�de.

Como voc� est�?

Bem.

Billie.

Sem ofensa, mas seu pai � um cara assustador.

Eu n�o quero cruzar com ele.

Quem se importa?

Eu n�o tenho que fazer o que ele diz.

�.

- Tem not�cias da Jas? - Oh, sim...

Ela n�o est� atendendo minhas liga��es.

�. Eu acho que ela te bloqueou.

Se eu te desse um recado, voc� repassaria?

Voc� sabe, algum tipo de desculpa?

Olha s�...

Eu n�o sei.

3 DE JULHO

46� TER�A-FEIRA

Voc� disse que precisava disso hoje de noite.

�.

Quantos destes tem l�?

S� esse.

Bem, eu posso ver por que o Harry tirou isso de voc�.

Ele n�o estava me protegendo.

Isso �...

alguma coisa.

Por que gravar isso?

Por que gravar a sua transi��o?

Ou sua viagem pra Am�rica?

Para poder voltar.

Para ver coisas que eu n�o podia ver na hora.

As pequenas mudan�as.

Pra te mostrar.

Voc� parece exatamente o mesmo.

Pare�o?

Este ano inteiro foi sobre se tornar um homem.

Eu sei.

Voc� disse que tomaria testosterona.

Voc� disse que voc� teria um peito masculino.

Bem, eu fiz uma cirurgia e isso � �timo,

mas sem a testosterona, vai demorar.

Eu concordei com isso

porque pensei voc� ia se tornar um homem.

Eu ia. Eu ia.

Ent�o, quando voc� muda?

N�o � s� sobre o f�sico.

- Isso nunca acaba. - N�o, isso n�o acaba.

� por isso que ainda preciso resolver algumas coisas.

Aonde eu j� ouvi isso antes?

Voc� precisa de outro ano?

O que voc� ainda precisa resolver?

Voc�.

Eu tenho que resolver as coisas com voc�.

Posso pegar isso de volta?

Voc� quer isso pra escola, certo?

Pra um projeto?

Isso importa?

Isso � perigoso.

Olha, n�o � o que voc� pensa.

N�o importa o que eu penso.

Voc� n�o deveria ter o que tem a�.

Sabe o que eu devia fazer?

Eu devia queimar isso.

Eu devia procurar todas as suas coisas e queimar tudo.

Se voc� fizer alguma coisa com essa fita, eu saio por aquela porta

e felizmente n�o falo com voc� nunca mais.

Se isso vazar...

Por favor.

- N�o se atreva. - Sinto muito.

10 DE JULHO

47� TER�A-FEIRA

Quando n�s estamos aqui...

nesse lugar...

as coisas fazem sentido.

Esta � minha m�e. � assim que as costas dela parecem.

17 DE JULHO

48� TER�A-FEIRA

Existem tantas coisas que eu devia ter dito antes.

Sabe, que eu deveria ter te contado, mas...

Eu me senti presa ou alguma coisa assim

e n�o senti que poderia falar.

Porra.

� uma coisa sagrada se esconder da sua filha.

E a� as ter�as-feiras se tornaram nosso momento especial.

Todas essas coisas aconteceram.

Voc� sabe, coisa importante.

Isso acontece o tempo todo.

PARA A JAS... COM AMOR, BILLIE.

Jasmin?

Sobrou comida, se voc� quiser.

24 DE JULHO

49� TER�A-FEIRA

A popula��o da Terra atingiu sete bilh�es.

E ent�o, voc�s sabem, na Ant�rtica,

uma geleira do tamanho de Nova York se separou.

Ou quase se separou.

Sabe, havia toda aquela coisa da Primavera �rabe.

E Occupy Wall Street,

e, n�o sei, tudo no Egito.

Voc� chegou na 12� s�rie,

Josh fez tr�s barbas diferentes,

e... minha m�e virou um homem.

Todas essas coisas aconteceram.

Sabe, coisas importantes.

E isso acontece o tempo todo.

E como voc�... Como voc� sabe o que realmente importa?

De volta ao come�o eu n�o sabia como seria.

Sabe, qu�o solid�ria, qu�o raivosa, qu�o preocupada.

E voc�...

Voc� parecia t�o clara.

Quer dizer, n�s duas parec�amos.

Sabe, clara sobre o que gostava e o que sentia.

Eu n�o fui.

E sexo...

ainda n�o fazia sentido, mas parecia �timo e estranho

e pelo menos eu n�o me sentia como a Billie

que James estava tentando se livrar.

Eu me sentia como eu mesma.

Olha, eu s�... Eu n�o queria falar sobre a minha m�e,

e como seria mais f�cil para ele se eu n�o estivesse por perto,

ou provavelmente melhor para ele se eu nem existisse.

Eu queria saber sobre voc�... e Josh.

31 DE JULHO

50� TER�A-FEIRA

Clara sobre o que gostava e o que sentia.

Nessa parte aqui,

� bem �bvio que eles fizeram sexo.

Isso � incrivelmente expl�cito.

E quantas filmagens mais tem a�?

Isso deveria ser um projeto escolar.

- O que est� acontecendo? - Eu concordo que � disso...

que Billie e James

estavam tentando fugir. Eu senti como se fosse comigo.

Voc� precisa se livrar disto. Se isso cair na rede...

- Por que cairia na rede? - Voc� fez sexo na frente da c�mera.

Isso n�o foi feito para mais ningu�m.

N�o posso acreditar que voc� fez isso.

Mas voc� entende por qu� voc� precisa se livrar disso?

N�o.

Voc� sabe que podemos levar isso para a pol�cia.

Mas isso vai colocar todos em apuros.

Billie estava sob a idade de consentimento.

- Voc� est� nos chantageando? - De jeito nenhum.

Eu estou dizendo que meter a pol�cia nisso

vai arruinar as vidas de todos eles,

ent�o precisamos convencer a Billie a ela mesma destruir a filmagem.

Mesmo se ela concordar com isso, como podemos acreditar na palavra dela?

Olha, pessoal, vou me certificar de que ela fa�a isso, certo?

Talvez possamos estar l�, para que possamos ter certeza.

Mas minha opini�o � de que nunca podemos ter certeza.

Ent�o, voc� est� basicamente dizendo que n�o pode confiar em mim.

Estou tentando explicar a posi��o imposs�vel em que estamos.

Olha...

Depois disso, voc�s n�o ter�o que me ouvir mais,

eu juro.

Voc�s nem mesmo precisam me ter na vida de voc�s

se � isso o que querem.

Mas se continuar assim,

voc�s n�o v�o ter muito mais.

Voc� s� tinha que dar isso pra Jasmin.

Como voc� p�de assistir?

Porque eu mostrei a ela.

O que eu deveria fazer com tudo isso?

Eu n�o sabia o que fazer, ent�o mostrei pra mam�e.

E ent�o ela nos ligou, finalmente.

Existem coisas piores no mundo

do que ter uma m�e que quer ser algu�m.

Confie em mim.

Eu queria sair com voc�.

Eu gostei da c�mera.

Mas agora, eu n�o quero que ningu�m mais veja isso.

7 DE AGOSTO

51� TER�A-FEIRA

Bate.

Bate. Bate.

Bate. De novo.

Bate.

Bate. Bate.

Continua.

Bate. Bate.

Ent�o, voc� tem seus companheiros de merda de volta?

Eu me livrei de tudo.

N�o tem mais pornografia infantil de gra�a, ent�o?

� mesmo?

Voc� acha que eu ainda tenho alguma coisa?

Frida!

Me fale.

Vamos, porque que se preocupar?

Voc� est� fora do neg�cio agora.

Chega de jogos, Harry, por favor.

Mais tarde, quando tudo isso tiver terminado,

n�o seria legal ter ficado com um pouquinho?

Fodam-se eles. Ningu�m vai saber.

Por que voc� t� fazendo isso?

Frida, vai parar com isso?

- O que voc� quer que eu diga? - Diga que n�o tem nada.

Ok. Bem, qualquer coisa que eu diga voc� n�o vai acreditar.

Sobre o que?

�. Voc� tem raz�o.

� por isso que precisamos ir agora mesmo,

ent�o pode me mostrar que voc� n�o tem nada.

N�o posso, mesmo se eu quisesse.

Eu estou com a Frida e tenho checagem de som,

e a� tenho show.

Vai at� a casa voc� mesmo e verifica. Eu n�o ligo.

- Voc� sabe que James estar� l�. - E da�?

- Eu n�o vou sozinha. - Voc� vai evit�-lo

pelo resto da sua vida agora, vai?

Por que? Voc� n�o confia nele?

Voc� confia?

Bem, voc� mesma vai ter que ir e olhar, tudo bem?

Eu n�o posso ir l�.

Eu n�o posso ir l�.

- Cara, eu tenho que ir trabalhar. - Voc� tem que ir?

Porra, sim, eu tenho que ir trabalhar, Bill.

Sabe, eles est�o morrendo l� sem mim.

Eu perdi muito tempo em toda essa merda.

Desculpa. Eu t� cansado, tudo bem?

Olha, eu vou.

Eu vou direto depois do trabalho.

Enquanto isso, n�o espere, menina.

Assista um filme, ou leia um livro...

Se cuida, hein?

Billie.

Voc� veio.

Eu n�o tinha certeza.

Meu Deus.

Claro que eu viria.

14 DE AGOSTO

52� TER�A-FEIRA

� ter�a-feira.

N�o posso ficar aqui pra sempre.

Eu vou fazer isso rapidamente, s� para n�o me envergonhar muito.

Ou chorar.

Voc� assiste seu filho envelhecer

e sabe que eles mudaram, mas n�o sabe como ou o que

ou exatamente quando isso aconteceu.

� dif�cil identificar quando, n�o �?

Mas voc� era realmente muito bom nisso.

Sabendo como ou que ou quando.

Muito melhor que eu fui.

Ent�o...

Eu espero que voc� esteja por perto para me manter atualizado.

Tudo bem.

Com o queijo, de alguma forma compensa.

Compensa, voc� tem os dois: a cremosidade e o caldo.

Senhor, � a sua vez.

Senhor, � a sua vez. X�cara de ch�.

Como foi a escola?

James me visitou mais cedo.

Ele parecia bem.

Ele � lento, voc� sabe, mas ele chega l�.

Ele s� adiou por muito tempo.

Por favor n�o me diga foi tudo para o meu bem.

Qual �, cara.

Voc� amava Jane. Incondicionalmente.

Voc� a idolatrava.

Que m�e quereria mudar isso?

Ele certamente n�o queria.

A maioria das pessoas faz as coisas com a melhor das inten��es,

e �s vezes isso n�o funciona.

Acontecem coisas, voc� toma uma decis�o idiota...

Voc� fica pregui�oso.

Voc� bate com a scooter.

� a vida, Bill.

D�i mesmo assim.

Claro.

Voc� n�o quer o que voc� teve antes...

s� conhecendo parte de uma pessoa.

James te mostrou, Bill. Ele n�o est� escondendo nada.

Voc� tem a chance de saber quem sua m�e realmente �.

E � quando voc� pode escolher am�-lo.

Ou n�o.

Voc� pode fazer essa escolha todos os dias, se voc� quiser.

Mas n�o tem outro jeito.

Ok. Eu t� pronta.

Legenda: RAINBOWPOWER