Original subtitles

Hoelang kan dat duren?

Die mensen zijn hier hard aan het werken.

Ze zouden beter wat nauwkeuriger werken zodat ze geen fouten maken.

U hebt geluk.

Ik zie geen breuken op de RX.

Dat maakt mij niet uit. En die zwangerschap?

Je bent zeven weken zwanger.

Was het niet gepland?

Kijk, we hebben het vlug gezien.

Dus in principe hoef je geen overhaaste beslissingen te nemen.

Neem je tijd en denk er heel goed over na.

En dan?

Ik zou sowieso wel een afspraak maken bij de gynaecoloog.

Bedankt.

Wat mag het zijn voor jou?

Mevrouw. -Sorry...

Een doppio, alsjeblieft. Dank je.

Noor.

Ja, sorry, ik moet je even iets zeggen.

Ik heb nagedacht

over wat jij hebt gezegd, over wat ik heb gezegd.

En ik vind het cool wat je gaat doen in het buitenland,

maar ik hoop gewoon dat je niet gaat.

Dat is 3,20 euro, alsjeblieft.

Ik wil jou.

Hier. Ik wil ons.

Ik ben verliefd op jou en...

ik wil je gewoon niet laten gaan.

En ik weet dat het fucked up is en je mag pissed zijn,

en je mag mij een lul vinden, maar ik moest het je gewoon even zeggen.

Sorry, ik kan...

Oei, sorry. Roep me anders als je klaar bent.

Dat is oké, ik ben klaar.

Amai, je bent precies Azohone.

Wat? -De muscle wizard.

What the fuck.

Wat scheelt er? -Ja, Lucas...

Hij neemt niet op en reageert niet op zijn berichten.

Mijn noedels.

Hoezo, hij neemt niet op? -Is hij al lang weg?

Hoe moet ik dat weten?

We moeten zijn ouders bellen.

Ik ga naar de politie. -Echt?

Heb jij een beter idee?

Sorry.

Amy, ik ben echt fucked. Echt, het is zo...

Kun je eens twee seconden niet met jezelf bezig zijn?

Lucas is weg. -Hoezo?

Blokparty prep-time. Wie helpt er met de Whiskey Sour?

Cancel die blokparty. Lucas is vermist.

Wat?

Zijn er nog signalen van hem opgevangen?

Laatste contact? -Gisteren op kot.

Temperatuur? Koud, ijskoud?

Ik heb niks verkeerds gezegd. Ik zweer het.

Iemand anders? -Ik ook niet.

Ik zei dat hij zich moest herpakken.

En hoe heb je dat letterlijk gezegd?

Gewoon.

Je bent een belediging voor de mannelijkheid.

Putain, waarom?

Ik wou hem gewoon helpen. -Cem, wie ben jij eigenlijk?

Wat voor een lul ben jij geworden?

Alsof jij zo goed was tegen hem.

Sinds wanneer denk je dat hij zich kut is gaan voelen?

Nee, dat is niet...

Jij was te druk met jezelf bezig

om je ook maar iets van hem aan te trekken.

Nee, Cem. Amy heeft gelijk.

Ik herken je echt niet meer.

Heb jij gisteren een gsm gevonden? Ik ben die van mij verloren.

Ja.

Hier. Deze? -Ja, bedankt.

Dat is al één ding dat terecht is. Nu de rest van de avond nog.

Hoezo? -Ja...

Complete black-out. Ik had zelfs niet eens door dat ik zoveel had gedronken.

Oké, bedankt. -Geen probleem. Bye.

Hij ziet er niet goed uit, maar hij is wel oké.

Wil jij het aan de rest laten weten?

Oké, merci.

Amy klonk opgelucht. Iedereen gaat blij zijn dat je terug bent.

Ik had het echt niet door. -Dat is jouw fout ook niet.

Wat gaan we nu doen met de blokparty? -Ja...

kunnen we dat maken?

Volgens Valerie wou Lucas dat zelf. Hij wil niet te veel gedoe na zijn...

Hij drong erop aan.

Ik ga eens kijken bij Cem.

Ja?

Cem?

Hier. Hij past niet bij het aura op mijn kamer.

Dus hier lijk ik op of wat?

Vanbuiten.

Vroeger meer vanbinnen.

Gaat het?

Ja, ik ga dat gewoon moeten zeggen tegen Daan.

Ga je jezelf daarmee niet nog meer in de shit steken?

Ik bedoel, wat niet weet, niet deert, toch?

Ja?

Ja.

Nee?

Ik weet niet. Ik...

Laat het.

Elf euro en twintig cent, alsjeblieft.

Fre.

Waar ben jij eigenlijk mee bezig?

Mijn studies betalen.

Besef jij hoeveel mensen je in de shit steekt?

Speelde jij niet net voor Breaking Bad?

Dat is niet fair. -Ah nee. Dit ook niet, hè.

Ik verplicht niemand om die shit door z'n neus te jagen.

Dat is gemakkelijk.

Is er iets?

Ik denk dat er iets is gebeurd met mij.

Die avond van dat feest, waar ik je om ket vroeg...

Hallo, ik zou graag een afspraak maken voor een abortus.

Ja.

Als het leven je neerhaalt...

duw jezelf dan weer omhoog.

...zes, zeven, acht.

Ik was mijn sleutel vergeten.

Gaat het?

Ja.

Je komt niet zomaar in een cel.

Wat is er echt gebeurd?

Lucas.

Fuck.

Fuck jullie.

En toen hebben ze me gewoon meegepakt.

Het is echt fucked.

Ik was fucked.

Waarom heb je niemand gebeld?

Omdat ik dacht dat niemand mij ging missen.

Test eens.

Waar is Noor? -Ik weet niet.

Ze zei dat ze door moest.

Is er iets? -Nee. Nee, alles is oké.

Huiskamerconcert of wat?

Wil jij een cocktail? -Zeker.

Geen ketting meer?

Zet je.

Sorry van daarstraks, ik...

Het was allemaal keiveel en ik...

Ik wist niet goed hoe te reageren.

Maar...

Ik wil jou, snap je?

Dus fuck die buitenlandse stage.

Maar er is wel iets dat je moet weten.

Ik...

Zeg het.

Ja...

Ik ben zwanger.

Van mij?

Meen je dat?

Sorry. Nee, Noor... Sorry.

Ik bedoel dat niet zo.

Hoe bedoel je het dan?

Wat voor een slet denk je dat ik ben?

Denk je dat ik met elke gast neuk? Denk je dat?

Oké...

Ik...

Gewoon om even duidelijk te zijn: Het is van jou.

En het kan me niks schelen wat je ervan denkt.

Oké? Fuck you.

We kunnen ook gewoon chillen.

Nee, nee. Alles is oké.

Hé, ik moet je nog.

Amy heeft dat al betaald. -Amy?

Oké, merci.

Hallo, hallo, iedereen.

Welkom op onze blokparty.

Voordat de blok begint, gaan we vanavond nog één keer hard gaan

en deze meid gaat ons tonen hoe het moet.

Uw applaus alstublieft voor Manou.

Hier zit jij. Het is bezig, hè.

Gaat het?

Daan?

Neem me mee. Neem me mee.

En hou me vast.

Proef me. Proef m'n ziel.

Mijn ogen zijn zwaar met de tranen die nog niet gelaten zijn.

Al van toen ik een klein meisje was, draag ik bagage mee

die gewoon simpelweg naar huis wil.

Ik bel aan aan een deur waar een vreemd en vaag gezicht opendoet.

Is dit dan waar ik moet zijn?

Ik en mijn bagage?

Sorry dat ik daar zo ineens sta.

Sorry aan de bloemen die ik vroeger plukte.

Sorry aan de mier die ik per ongeluk doodtrapte.

Net zoals Maria toen... -Shotje?

Je meent het precies?

Vanaf volgende week is het gedaan voor een maand.

Fuck de blok.

Pardonnez-moi.

Draag me op de wolken.

Ver weg van hier.

Tja... En dan gewoon vertrokken.

Wat een klootzak.

En nu? -Ik weet het niet.

Ik word gek van al die shit aan mijn hoofd.

Eerst Roel, nu een baby. Echt, ik...

Waarom kan dat niet voor één keer goed gaan?

Ik snap dat dat kut is. Die jongens zijn allemaal fucked up.

Je gaat keuzes moeten maken. Jij moet voor jezelf kiezen.

Ik ga je helpen.

Misschien kan je wat MD pakken?

Even chillen?

Jezus, jij bent soms echt zo'n weirdo.

Draag me de wolken op.

Tot ik vergeet wie ik ben.

Ik hoop dat zij je gelukkig maakt.

Yasahiro maakte Noella ook niet per se gelukkig.

Maar ze hadden elkaar wel nodig om het gevaar te bestrijden.

Nee, voor mij geen alcohol. -Zeker?

Ik heb genoeg gezopen dit semester.

Oké, oké, oké.

Zou je niet beter cola drinken?

Nee.

Kom.

Weet je dat je er echt lekker uitziet? -Vind je dat?

Ze is dan verdwenen op ons eigen...

...verdwenen op ons eigen feestje. -Ça va?

Ça va? Oei, ik heb een momentje verstoord?

Kom hier.

Gen Z.

Wacht.

You naughty.

Wil je? -Ja, ik vind het wel geil.

Weet je het zeker? -Ja.

Als je het niet zeker weet...

of je twijfelt, dan kunnen we altijd stoppen.

Just go with the flow. -Go with the flow?

Is het zo gegaan de vorige keer?

Wat?

Want ik zou niet willen dat je je ook gebruikt voelt.

Want dat is echt niet chill.

What the fuck, Niko?

Niko.

Heb je ooit Promising Young Woman gezien?

Heel goeie film. -What the fuck, Niko?

Zou je echt eens moeten kijken. -Wat ben je van plan?

Ik weet wat je gedaan hebt, Triss.

Mij zat voeren, mij overtuigen om drugs te nemen.

Jezus, Niko. Je hebt zelf voorgesteld om drugs te pakken.

Om mij dan mee te nemen naar huis?

Jij hebt mij meegenomen.

Waar denk je dat we geneukt hebben?

Is het zo gegaan met Stella? Hè?

Heb je hetzelfde spelletje met haar gespeeld?

En wie weet met wie nog.

What the fuck, Niko...

Wat ben jij van plan?

Ik wil dat je weet hoe het voelt om misbruikt te worden.

Misbruikt?

Fucking hell. Laat mij los, Niko.

Amy.

Merci voor mijn kamer.

Ik wou je niet ongerust maken.

Dus ik hoop dat we chill zijn?

Is alles oké?

Amy.

Ik...

Ik heb een shotje nodig.

Wacht, het is te veel nu.

Die effecten, dat is altijd zo.

Gsm kwijt? -Nee, ik heb niks.

Niks niks?

Kom, serieus. Ik moet echt... -Moet, of wat? Allee, Amy.

Kijk, zulke shit moet je niet meer aan mij vragen. Oké?

Yeah, right.

Ik heb te veel shit aan mijn hoofd. Ja?

Hé, weet iemand waar Niko is? Ik snap echt niks van dat mengpaneel.

Wat wil je dat ik zeg?

Ja, oké, jullie waren wat zat, maar dat is toch niet mijn verantwoordelijkheid?

Ik heb jullie nooit gedwongen.

Nee, maar je hebt ook niet aan mij gevraagd of het oké was.

Je hebt ons gepusht.

Ja, oké. Maar ik was ook zat, hè. Ik had ook gezopen en gepakt.

Ah, dat is je excuus of wat? -Nee.

Ik vond het fijn dat jullie wat losser werden.

Ik was geil en... Ja, misschien had ik me moeten inhouden,

en misschien had ik jullie niks moeten geven, maar so what?

Wat had het verschil geweest?

Nuchter of niet, we hadden toch geneukt.

Ik kan de tijd niet terugdraaien, Niko. Dus wat verwacht je van mij?

Wraak? Is dat wat je wilt?

Ja, doe maar. Gooi je filmpje maar online.

Vertel iedereen wat voor een monster ik ben.

Doe maar. Dat is toch wat je wilt?

Wat zou dat veranderen?

Wat zou mij dat helpen?

En Stella?

Ik vertrouwde je.

Ik wist dat er iets niet klopte.

Ik voelde dat het niet oké was, en toch...

Toch vertrouwde ik jou meer dan mijn eigen gevoel.

Jij bent zo...

Jij bent zo fucked up.

Weet je dat? Je bent fucked up.

Ik weet niet, zo met lang bruin haar.

Triss?

Volgens mij is die naar hun kamer. -What the fuck?

Ik ben niet mee. Wat is er met Niko gebeurd?

Triss heeft... -Triss.

Hé.

Wat is er mis met jou? -Niet doen, Fre.

Triss gaat naar huis.

Ben jij een beetje oké?

Ze zal haar lesje wel geleerd hebben zeker?

Ja, en anders heb je die beelden nog, hè.

Wat?

Mopje.

Zeg, die handboeien, mag ik die eens lenen?

Dat moet je aan Noor vragen. -Doe maar.

Ik ben echt blij dat je terug bent.

Ben je nu al weer aan het drinken?

Dat is 0.0.

Ik denk dat ik maar eens naar huis ga.

Je kan bij mij blijven als je wilt.

Je ziet er goed uit.

Zie je het zitten?

Is Noor thuis?

Vind jij mij raar?

Wat?

Ik denk dat er iets mis is met mij, maar ik weet niet wat.

nee is nee zie je iets, zeg dan iets

Daan?

Sorry.

Ik had je niet mogen...

Ik wil gewoon dat je weet dat ik fucking zot ben van jou.

En wat je ook beslist...

ik ben er voor je.

Noor Willemse?