Original subtitles

Mandy.

Tot de volgende keer?

Misschien.

En dat is voor? -Onze blokparty.

Je bedoelt dat klein feestje dat je ging geven voor de blok?

En jij vindt Pukkelpop ook een klein festival, of?

Dit wordt beter dan Pukkelpop, hoor.

Hopelijk wordt het niet groter, want jouw klein feestje is wel al morgen.

Feestje/performance. Als we dat draaiboek volgen, dan...

Draaiboek?

Ik heb geen tijd om Tomorrowland mee te organiseren.

Ik moet nog naar school om die buitenlandse stage te fiksen.

Ga je dat nog altijd doen?

Wat ga jij doen in het buitenland?

En zes maanden, dan is het zeker over en uit met Daan.

Ah ja, want nu zijn we samen.

Als we alles in de living gewoon even opschuiven...

Nee, ik heb geen tijd.

Met de blok die eraan komt, en ik heb dubbele shifts met happy hour.

Trouwens, als jullie zin hebben om langs te komen, het wordt hard.

Sorry.

Amy?

Ik dacht dat wij gewoon wat slingers gingen ophangen.

Ik heb les en shit.

Ça va, dan stuur ik Mandy wel.

Zolang jullie maar komen. Jullie komen toch?

Ah, kijk eens aan. Dag, Emma.

Inwoners van Tiny Dick Town.

Waar jij zo graag komt, toch?

Het zal dan toch niet dankzij jou zijn.

Ik ga mij snel omkleden en mijn sportzak pakken.

Zeg, die Lucas, zit die eigenlijk nog bij jou op kot?

Ja, blijkbaar.

Jullie wonen samen, hoezo 'blijkbaar'?

Hij komt zijn kamer amper nog uit. -Wat? Hoezo?

What the fuck is dit?

Bol het af.

Is er hier iets aan het sterven of zo? Is dat Lucas?

Lucas, ben jij dat? Is hij dat?

Nee, dat is een zwerver, die hem begraven en vermoord heeft onder zijn rommel.

Fucking smerig, man. -Tjongejonge toch.

Je bent paddenstoelen aan het kweken, zie ik.

Je waardigheid, maat. -Kom.

Laat hem.

Wat zegt Ax-man?

'Vrede maakt zwakke mannen...

...zwakke mannen maken moeilijke tijden...

...en moeilijke tijden maken sterke mannen.'

Sukkel.

Merci.

Wat is er met jou gebeurd, Lucas?

Vroeger keek ik naar jou op. Je was een alfaman.

Maar nu...

Je bent een belediging voor de mannelijkheid.

Ik snap niet dat die dat niet doorheeft.

Je werk is de perfecte combinatie tussen Mondriaan en Rothko.

Hoe moeilijk is het om te zien... -Daan?

Ga maar al, ik kom subiet.

Sorry, ik zag je, dus ik dacht... -Dat is oké.

Hoe is het? -Ça va, met jou?

Ça va. De blok is er bijna, dus... -Ja...

Ik moet mijn stage regelen voor volgend jaar.

Ah, cool.

Ja, spannend, zo een halfjaar naar Spanje.

Spanje? Alright.

Ik dacht: ik ga daar eens kijken. Even weg van alles en iedereen, snap je?

Volledig focussen op mezelf, zoals jij ook zei.

Ja, moet je doen.

Ja? -Ja, dat gaat je echt goeddoen.

Ja, waarschijnlijk wel. Het is gewoon zo lang.

Maar de mensen die je daar gaat ontmoeten, dat wordt de max, toch?

Ja, dat is waar. Dat gaat wel echt de max zijn.

Het is leuk dat je me zo steunt. -Tuurlijk.

Dat is het beste wat je kunt doen.

Ik ga eens... -Ja, ik moet nog van alles regelen.

All right. -Salut.

Salut. -Tot snel misschien.

Ja, succes. -Merci, jij ook.

Sorry, man. Geen nieuwe stash. Eerste de vorige nog betalen.

Ik heb dat vorige week overgeschreven, dus dat is raar dat dat dan

nog niet op je rekening staat.

Ik weet dat je op kot ook schulden hebt.

Wat je maar kan missen, alsjeblieft. Ik heb echt even iets nodig.

Ik help je eigenlijk al door mijn leverancier niks te zeggen

over dat je nog niet hebt betaald.

Is dat de samenvatting?

Fucking hell.

Dat wordt opsluiten en een nachtje doordoen.

Je weet toch dat je zes punten krijgt door er gewoon te zijn?

Ja, maar dat is om 8 uur 's morgens op een vrijdag.

Serieus?

Hé. Mag ik een pintje?

Stoor ik? -Nee.

Dat is Triss, Stella. Stella, Triss.

Ze zit in ons jaar, alleen niet fysiek.

Heel grappig.

Je leert toch meer in het leven dan op school.

Goh, kan je een job maken van bodyshots doen?

Dat ga ik eerst moeten zien, denk ik.

Nee, ik ga het bij cola en studeren houden vandaag.

Assessment? Je weet toch dat de helft van de punten op aanwezigheid is?

Ik weet het, daarom dat ik dus studeer. Ik heb letterlijk geen...

Niko, geef haar een shot en snel, alsjeblieft.

Alsjeblieft, niet doen.

Oké, maar straks misschien?

Misschien.

Er stonden allemaal van die flightcases en Manou had zelfs een podium gebouwd.

Dat moet allemaal klaar zijn voor morgen?

Waarom denk je dat ik gevlucht ben?

Gaat Lucas er zijn?

Ik denk het. Waarom?

Je gaat toch niet weer ruzie zoeken, hè? Lucas zit echt in een slechte vibe.

Daarom. Hij is echt heftig aan het smoren, hè.

Hij was al door zijn stash en begon al te smeken voor meer.

Hij ziet er echt niet goed uit. Als ik eerlijk ben...

ik denk niet dat hij oké is.

Wat kan ik daaraan doen?

Amy, ik snap dat jullie geen ding meer zijn, maar...

Als ik me al zorgen moet maken...

Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

Je verstikt mij, man.

Ben je niet verbaasd dat Lotte het ook is afgetrapt?

Heb jij gezien hoe ongelukkig ze was?

Alles is jouw schuld, besef je dat?

Besef jij dat je alles kapot hebt gemaakt?

Voel jij überhaupt iets?

Gaat het? Hé.

Hé. Gaat het?

Kan ik iets doen? Iemand bellen of zo?

Ik heb gehoord dat je schulden hebt. Ik ben het.

Bon, je gaat je herpakken, oké? Als ik je pijn heb gedaan, echt oprecht sorry.

Heb ik gezegd dat je binnen mag komen?

Doe eens een raam open. Het stinkt hier.

Wacht, hoezo zit dit allemaal door elkaar?

Wacht, wacht, wacht. Deze kabel...

is verbonden met...

Fuck.

Dat is gewoon dezelfde kabel. -Er zijn gewoon te veel kabels.

Is dat door de blokparty dat je opeens zo populair geworden bent?

Ik ben altijd al populair geweest. -Is dat zo?

Zeker wel.

Hij gaat er niet in. Probeer jij eens. -Wacht.

Je moet gewoon harder duwen.

Oeps.

Hé, roep als het werkt, hè. -Oké, dat is goed.

Die gaat je geen pijn doen, hoor.

En ik jou ook niet.

Maar je hebt duidelijk hulp nodig van een man.

Hier, daar. -Daar.

Ladies first.

Je moet dat gewoon omhoogduwen. -Moet dat echt altijd?

Doe eens gewoon.

Waarom reageer je zo boos? Ik probeer gewoon te helpen.

Helpen?

Door denigrerend te doen?

Dat is al sinds je met die losers bent beginnen om te gaan

en al die Ax-man-praat bent beginnen te verkopen.

Je weet toch dat dat bullshit is?

Dat is geen bullshit. -Nee?

Waar is de oude Cem?

Die was tenminste lief.

Oprecht, attent...

Ik mis die. -Tuurlijk.

Ja, tuurlijk.

Ik mis die ridder op wie ik ooit verliefd geworden ben.

Oké.

En toen was er licht.

Ik ben echt benieuwd.

Ja, nice. Goed gelukt. -Ja, hè?

En jij kwam net vragen of we je hulp nog nodig hadden.

Nee, happy hour bij Niko, dus als je goesting hebt...

Nee, nee, wacht. Check eerst.

Sorry, sorry. Veel te luid.

Bon, wij zijn nog niet klaar, hè.

Helpen jullie even mee?

We kunnen nog wel wat mankracht gebruiken.

Allee dan.

Manou, gsm. -Sorry, sorry.

Verjaardagen, hè.

Ben jij jarig?

Waarom zeg je niks? Kom hier.

Happy birthday, hè. -Proficiat.

Ah nee, dit gaat niet je verjaardag geweest zijn, hè. Nee, nee.

Wij gaan mee naar Niko en ik trakteer.

Oké, ik ga me even opnieuw opfrissen.

Ga jij niet mee?

Ik heb al afgesproken met Chiel en Kacper.

Neem die dan mee?

Ja? -Ja, waarom niet?

Amy.

Neem je mijn handtas nog mee? -Oké.

Amy.

Wij wachten buiten al, hè. -Ja, ik kom.

Voor zij die nog even willen vergeten dat ze gaan sterven in de blok,

happy hour begint nu.

Kom, birthday girl, we gaan dansen.

Hoe ging het met Daan eigenlijk?

Slecht.

Hij heeft me net niet eigenhandig op de vlieger gezet.

Hij wil echt dat ik zo ver mogelijk uit zijn buurt blijf.

Wacht, was jij niet degene die weg wou van hem?

Ik heb dat toch ook maar gewoon gezegd, snap je? Laat het.

Weet je, ik ga het hem gewoon zelf zeggen.

Hier se.

Fuck you met je 'ga maar weg'

en 'neem je tijd om jezelf te vinden'.

En al die andere leugens die je me hebt verkocht om mij te dumpen.

Ik ben gewoon Noor, dat is toch genoeg?

Wat doe jij? Kom, geef terug.

Regel nummer één: niet drinken en sms'en.

Amy, kom. Geef. -Je zal me nog wel bedanken.

Amy, what the fuck?

Ik zal je wel bedanken als je me eindelijk eens snapt.

Jezus.

Mandy...

ik wil je eigenlijk al zo lang zo graag kussen.

Kus mij dan.

Kus mij.

Nee, kus mij. -Kus mij.

Kus mij.

What the fuck?

Gasten, ik ga even plassen.

Oké, dat is duidelijk.

Zij wil nu eens een trio met jou.

Wat?

Cem, ze heeft je letterlijk uitgenodigd om een threesome te hebben.

Dit is je herkansing. Ga er eens voor.

Fuck ja.

Wel nog een stukje voor mij overlaten, hè.

Wat?

Je zei toch in de kelder...

Wat heb je gezegd?

Niks.

Ik was toch je ridder?

Oh my God, nee. Cem...

Dat ging over vroeger. Dat ik vroeger iets voor je voelde, niet...

What the fuck, gast? Laat mij eens met rust. Vuile homo.

Cem, ik zweer het. Ik ging gewoon plassen en die vetzak wil me langs achter pakken.

Wat? -Kom, bol het af,

of ik maak je kapot. -Fucking closet case.

Hé, wat was dat?

Echt waar, die gast... Heel deze kutplek suckt zo hard.

Fuck dat kutcafé. -Hé, Kacper. Doe kalm.

Ik word zot. Wat doen wij hier eigenlijk? -Oké, dan gaan we weg.

Waar wil je naartoe? -Overal buiten hier.

Ik ga naar huis. -Wablief?

Komt dat door die bitches? Vergeet die, maat.

Er zijn er genoeg die voor je kruipen, gewoon niet hier. Doen we nog iets, boys?

Ja, oké. Let's go. -Dat dacht ik al. Kom, we zijn weg.

Amy. Is Lucas er eigenlijk niet?

Nee.

Ik weet niet.

Niko, mag ik alsjeblieft twee pintjes?

Ik denk dat je er al genoeg op hebt. -Maar het is zo leuk.

Alsjeblieft? Allee...

Daarna stopt mijn leven echt en sluit ik mij op. Ik zweer het. Alsjeblieft?

De allerlaatste dan. -Yes.

Dank je.

Stevig feestje precies.

Whatever. Heb je bij?

Ik hoef me toch ook niet over jou zorgen te maken, hè?

Dat is niet...

Noor heeft het gewoon moeilijk, oké?

Dat is te veel, hè.

Nee, dat is voor dit en dat van Lucas.

Want ik geef om al mijn kotgenoten.

Dat is nu eens echt een geil wijf. Kijk dat, die kont.

Niet normaal.

Haar slokdarm zou ik ook wel eens graag uitkuisen.

Waar maken ze dat toch? Recht uit de hemel.

Ja, of zo eens aan die staart trekken, lijkt me ook wel plezant.

Is dat niet hier?

Dat is hij toch?

Is die hier? -Is dat Ax-man?

Cem, Ax-man is hier.

Ik ga hem zoeken. Iets drinken?

Ja, pak een flesje mee of zo. -Jij? Ja.

Dat blijft onder ons, oké? -Wat?

Jij met die gast, dat blijft onder ons.

What the fuck?

Kacper, ik ga echt niks zeggen.

Als je niet wilt dat ik je out, dan...

Die flikker wou mij, niet andersom.

Je zat samen op het toilet. -Verwijt je mij nu voor homo?

Ik heb je zien kussen.

O, ben je zelf gay? Is het dat? Was je een beetje jaloers?

Vetzak. -Wat is het probleem?

Niks. Misverstand.

En, gevonden? -Dat is onbegonnen werk hier.

Iets drinken?

Heb jij ket?

Wat ben jij van plan?

Mij amuseren. Waarom? -Ik denk dat het beter is dat je gaat.

Misschien. -Ik zal haar wel naar huis brengen.

Als je dat wilt, hè.

Je wilt dat ik je naar huis breng, hè?

Ja, ik wil dat Triss mij naar huis brengt.

Zoals je wilt.

Zoals je wilt.

Jij bent degene die naar mij gekomen is.

Jij bent mij beginnen te versieren, weet je dat nog?

Jij hebt mij meegenomen naar je kot.

Je bent mij beginnen te kussen en aanraken.

Je wilt dit, hè?

En nu dit?

Happy birthday, Manou.

Kun je opstaan? -Noor, ça va?

Enkel je arm? -Is er iets? Zie je bloed?

Nee, nee.

Neem op.

Neem op.

Neem op.

Hallo, dit is de voicemail van Stella. Laat iets achter, want ik ben er niet.

Heb je die griet niet terug meegepakt? -Ik vind die straks wel terug.

Ja, ik ga plassen.

Laat me gewoon met rust, oké? -Baby...

Stop met mij zo te noemen.

Echt waar. -Geef me gewoon nog een kans.

Je hebt duizend kansen gehad.

Je hebt ze allemaal verkloot. Zo'n klein ventje ben jij.

Het is oké, hoor.

Soms eens goed wenen.

Dat kan opluchten.

What the fuck?

We wenen niet voor vrouwen, hè, Sam.

Die hoeren zijn dat niet waard.

Dat gaat niks zijn. Ze gaan je scan nemen en we mogen gewoon naar huis.

Maar geen spuitjes meer, hè. -Geen spuitjes meer.

Merci, poes. Je bent lief.

Love you. -Love you.

Juffrouw Willemse Noor?

Dat ben ik ja, en dat is genoeg.

Ja...

Komen jullie even mee?

Is alles oké?

We hebben je bloedwaarden gecheckt.

Neem maar plaats.

Nu, weet dat er verschillende opties zijn.

Afhankelijk van wat ze zelf wil.

Ze hoeft dat ook niet nu te beslissen.

Zwanger?