Original subtitles

Dat is lekker. -Ja?

Jij bent lekker. Nee, echt.

Sexy. Supersexy. Ik heb gewoon zin om...

over de tafel te springen.

Sauvignon blanc. -Dank u wel.

Merci. Oeps.

Ik ben echt zo blij dat je van gedachte veranderd bent.

Op ons. -Wacht, ik zou eerst een foto willen.

Ja, maar... -Wat?

Ik weet niet... Je gaat dat toch niet posten of zo?

Nee, dat is gewoon voor mijn persoonlijke collectie.

Ik zal je vanavond ook een sturen voor je persoonlijke collectie.

Allee dan, eentje. -Oké.

Perfect.

Wat een mooie afsluiter.

Afsluiter?

Van je affaire met Ada.

Die waarvan je vrouw Veerle en je dochter Nina niks weten.

Wat zullen die wel niet zeggen?

Als ze zien wat de papa allemaal uithaalt... Foei, foei.

Als ze weten dat je een vieze stalker bent.

Ik stalk jou niet, oké? Ada...

alsjeblieft.

Ik vind dat het er serieus op lijkt, maar kijk...

we zullen zien welke naam zij erop plakken.

Dus, als je mij nog één keer belt, sms't,

volgt op straat, lastigvalt, stuur ik het naar iedereen die je kent.

Excuseer.

Ik denk het niet. Jij gaat dat niet doen.

Ik ga dat wel doen. En als er met mij iets gebeurt, doen zij het.

Ik heb kopieën.

Negen...

tien.

Is deze schatkist van jou?

Was. Mag weg.

Dat is een vintage Phoenix. -Ja, dus?

Dus, hij smeekt om vrienden. Kijk.

Hij wil er al zijn hele leven bij horen en jij smijt 'm weg?

Pak jij 'm dan.

Meen je dat?

Sprookjes zijn voor bèta's die de realiteit niet aankunnen.

Oké. Dank je.

Hé, vreemdeling.

Het is happy hour in de Buis. Goesting?

Nee, ik kan niet.

Ik moet weg.

Dus, het zit zo dat...

Iedereen weet dat... Dus je hebt... Je hebt vraag en aanbod...

Maar je hebt ook andere...

Wacht, hè.

Je hebt ook andere...

Hij is naakt.

Hé, slappe lul.

Amai, hoe zie jij eruit?

Slecht geslapen. -Het is vier uur.

Ik heb een presentatie vrijdag en ik ben een beetje te hard aan het gaan.

Genoeg rusten, hè. Subiet droom je er nog over.

Ja, te laat.

Was het zo'n droom waarin al je tanden uitvielen?

Waarin je niks meer kan zeggen?

Of nog beter: waarin je helemaal naakt was.

Het was die, hè? Waarin je helemaal naakt was.

Iconisch.

Dat wil zeggen dat je A: schrik hebt om je kwetsbaarheid te tonen,

of B: dat je stress hebt voor je taak.

B. Dat laatste.

Omarm hard werk, fysieke verbetering en gezamenlijk mannelijk broederschap.

Daar word je beter van.

Alright, merci.

Dat kost geld, hè.

Die frigo.

En je staat al achter op de gezamenlijke.

Ja, sorry. Ik zal dat straks overschrijven.

Dat is geen yoghurt, hè. Dat is een gezwel.

Uitkijken, bitch. -Excuseer?

Cem?

Amai, nieuwe look? -Ken je die?

Is dat voor deze lul dat je me negeert?

En dat je niet meer naar triple-D komt?

Als je mijn lul wilt, zul je die moeten verdienen.

Wauw.

Oké, het is blijkbaar niet alleen de look die is veranderd.

Broer, zij was letterlijk voor jou aan het kruipen.

Het is die sigma-swag die haar achterom doet kijken in drie, twee...

Wat denken we? Gezonde lunch?

Ziet er toch smakelijk uit?

Zolang je mijn toiletten proper houdt, doet jij met je dieet wat je wilt.

Oké.

Je leeft nog.

Eerst stuur je 36 keer in één nacht en dan laat je niks meer weten?

Wat? Had je gewild. -Oké, kijk.

Fre'ke.

Waarom neem je niet op? Ik mis je.

En mister sponge ook. Zeg het 'm eens.

Je bent eigenlijk echt een goeie gast. Soms. Oké, meestal.

Ik verdien jou niet.

Holy shit.

Dat is van die paddo's.

Wat doe je?

Voilà. Nooit gebeurd.

Allee, dat is jammer.

Ik vond paddo-Amy echt leuk.

Zij is tenminste oprechter dan de

ik-heb-niet-gezien-dat-je-me- hebt-gebeld-Amy die mij negeert.

Ik negeer je niet.

Wat wil je, zodat je stopt met wenen?

Een pintje. -Pintje.

Niko.

Gevonden.

Zeg, ça va?

Ik moet...

Komaan.

Fucking pussy.

Het is gewoon een fucking examen. Een fucking examen.

Wat was dat?

Pipi. -Nee, dat, daarnet.

Ik weet niet wat 'dat' is.

Heb ik iets misdaan? -Maar nee.

Je lichaamstaal schreeuwt ja.

Kun je met paddo's vergeten herinneringen terughalen?

Of is dat allemaal gewoon trippen?

Even random, maar...

Laat maar. -Nee, wat heb je gezien?

Toen met Triss, na dat feestje.

Toen wij seks hadden, of zij seks had met mij.

Ik was bewusteloos. -Bewusteloos?

Dus zonder toestemming?

Ja, dat weet ik niet. Allee, die paddo's...

Alles kan door paddo's. Dat is geen wetenschap.

Confronteer Triss gewoon.

En zelfs als ze liegt...

Je lichaam spreekt uiteindelijk altijd de waarheid.

Dat is niet erg, hè. -Laat het.

Soms wil je lijf niet... -Bol het gewoon af.

Slappe lul.

Gaat het?

Ja, ça va.

Dat is echt awkward.

Oké, weer stilte, graag. Dank u.

De inflatie is een gevolg van...

Dus de inflatie is een gevolg van een systeem...

Ik...

Ik...

Hé, wat sta je hier te doen?

Binnen zijn er pintjes. -Ik wil eerst even praten.

En dat kan niet op café?

Kom je even?

Zo serieus. -Ja...

Het gaat misschien raar klinken, maar wat is er exact gebeurd...

Ben je weer over die nacht bezig?

Ik wil het gewoon weten.

Ik heb het je al gezegd.

Het was plezant, we hebben wat gedronken en dan

heb je mij om ket gevraagd en dan ben je vier keer klaargekomen of zo.

Oké, één keer, maar je was onder de indruk.

Ik heb recent paddo's gedaan. -Tof, en je zegt mij niks?

En ik kreeg een soort van flashback.

Oké, en?

En het leek toen... Toen wij...

Allee, jij... Wist ik nog wat ik deed...

Was ik nog bij bewustzijn?

Sorry, bedoel je...

Vraag je mij nu of ik jou verkracht heb?

Omdat je een soort van paddo-flashback gezien hebt?

Ik vraag me gewoon af of ik niet te scheef was om effectief...

Niko, jij bent degene die naar mij toe gekomen bent.

Jij bent mij beginnen te versieren, weet je nog? Ik anders wel.

Jij hebt mij meegenomen naar je kot.

Jij hebt mij om drugs gevraagd.

Je hebt mij gevraagd, je bent mij beginnen te kussen en aanraken.

En daarna heb je nog over je ex geweend.

En nu dit?

Weet je wat? Fuck you.

Merci dat je wou komen.

Ik snap dat je waarschijnlijk boos bent, maar...

er is echt niemand anders.

Het is gewoon ingewikkeld. -Ingewikkeld?

Mij lijkt het vrij simpel. Of er is iemand, of niet.

Ik moet je eigenlijk iets anders zeggen.

Zolang het maar de waarheid is. -Juist, de waarheid.

Oké, maar beloof me dat je niet direct judgy gaat worden, want...

Dat was gewoon voor het geld en Amy zei dat het oké was.

Oké.

Ik weet niet... Voor ik je leerde kennen, had ik het gevoel dat ik...

redelijk goed wist wat mannen wilden, of...

wie zij wilden dat ik was.

Maar bij jou... Ik weet niet. Dat is anders.

En dat geld?

Ik ben een tijdje een Suggarbabe geweest.

Een soort callgirl?

Nee, een Suggarbabe. Dat is...

Dat is ook met seks?

Eén keer.

Ik ben daar keisnel mee gestopt en...

er was een gast die dat niet wou accepteren.

Hij begon supercreepy dingen te doen.

Bijvoorbeeld die bloemen, die zijn van hem.

Hij was mij aan het stalken, snap je? -Stalken?

Het is afgehandeld. Ik heb dat opgelost. Daar hoef je je geen zorgen om te maken.

Noor, waarom heb je me niks verteld? Ik kon helpen.

Omdat we elkaar nog maar net aan het leren kennen waren.

Ik wou niet dat je iets verkeerds dacht over mij.

Kijk, ik snap dat het veel is, echt.

Maar...

als je dat wilt, kunnen we wel gewoon van hier verder.

Ik voel me echt goed bij jou.

Ik zou niks liever willen, Noor.

Ik ook niet.

Maar ik heb het gevoel dat je eerst even zelf moet zoeken.

En ontdekken wie jij bent, wat jij wilt.

Je kan me daar toch bij helpen?

Door te zeggen wat jij moet doen?

Dit doet me echt pijn.

Ik moet je gewoon de ruimte geven zodat je zelf kan ontdekken

wat voor een prachtige vrouw je bent.

Oké?

Ik heb haar zo hard beschuldigd.

Klopt het wat Triss zei? -Ja.

Ik heb haar meegevraagd naar huis, niet omgekeerd.

Niko, waarom luister je naar haar?

Hallo. Dat was keigoeie raad. Je hebt nu toch een duidelijk antwoord?

Ja, en iemand vals beschuldigd voor verkrachting.

Daar kun je sorry voor zeggen.

De waarheid vertellen of vragen, dat is allemaal een slecht idee.

Waarom?

Ik heb Daan alles verteld over Roel en Suggar en zo.

Niet goed? -Hij gaat mij tijd en ruimte geven

om uit te zoeken wie ik ben. -Fuck.

Dus ja, op de zachte manier gedumpt. -O, baby...

Dat suckt wel, hoor. -Wat suckt?

Iets met Daan. -Ja?

Het is ingewikkeld. -Oké.

Laat het, Amy. Je gaat het niet snappen.

Ah, waarom niet?

Omdat het niet zwart-wit is en niet slecht bedoeld, maar jij doet niet aan grijs.

Take your pills. -Sorry?

Het feestje van Geneeskunde morgen. De flyer hangt op de frigo.

Dat is exact wat wij nodig hebben.

Dat en comfortfood.

Eet je niet mee?

Geen honger.

Triss.

Sorry.

Je had gelijk. Ik ben naar jou gekomen en zo.

Ik had niet naar Manou mogen luisteren. -Wie?

Die paddo's. Dat was gewoon een bad trip.

Ik snap dat die heftig kunnen zijn, maar...

Maar dan nog, ja. Dat is geen excuus.

Dus daarom, sorry.

Dat was echt niet chill.

En ik snap het als je niet meer met mij wilt spreken.

Het is je vergeven.

Ik heb ook geen zin in bad energy.

Je hebt het geluk dat ik zo chill ben.

Als je dat bij iemand anders had gedaan... -Ik weet het.

Merci.

En geen drank en drugs meer voor jou. -Misschien best.

Laat dat maar aan de grote mensen over.

Allee, kom, voze.

Fucking beest.

Thanks.

Dat is niet erg, hè.

Soms wil je lijf niet... -Laat het.

De inflatie is een gevolg van...

Gaat het?

Nee, papa, alsjeblieft. Pak me dat niet af. Ik wil gewoon op kot blijven.

Mag ik rode eyeliner zetten?

Ik dacht eigenlijk blauw.

Ah ja, goed idee.

Kom.

Dat gaat echt goed zijn.

Oei. Waar zijn je vrienden?

Kom je niet mee vanavond?

Bye. -Wat is er met die gast?

Mensen veranderen. -Ja, van cute naar grootste klootzak ooit.

Kan. Kom, ogen toe.

Nee, ik snap dat gewoon echt niet. Vroeger was hij...

en nu door die losers...

Je kan mensen niet veranderen, hè. Dat doen ze zelf.

Oké, maar ik mag het wel jammer vinden, hè.

Ik vond hem echt leuk.

Ik snap het, maar kijk naar jezelf. Je bent een A-lister.

En als hij dat niet wil zien, fuck hem.

Dat is lief. -Het is gewoon de waarheid.

Fuck hem. Nee, weet je wat? Nog beter: fuck alle mannen gewoon.

Ik weet niet of we zo ver moeten gaan. -Jawel, vanavond wel.

Ze zijn je verdriet niet waard.

Oké, girls' night. -Fuck ja, girls' night.

En Fre. -En Fre.

Fre, stop met treuzelen. We moeten door.

Rustig, ik kom.

Wat doe jij hier?

Chill. Ik ga gewoon weg.

Kijk, ik wil geen ruzie, oké?

Die vorige keer dat ik je heb...

Dat was niks persoonlijks.

Ik snap dat je er boos over was en dat je wraak wou nemen, maar...

Voor mij staan we quitte.

Whatever.

Hé, Fre.

Heb je wiet?

Ja.

Mijn zakgeld wordt morgen gestort. Is het goed dat ik je dan betaal?

Oké.

Dus gewoon cola, niks erbij? -Ja, gewoon.

En jullie allemaal iets sterk?

Ik zal wel helpen.

Ik ga even...

Check hoe zalig, al die dokters. -Ja, precies gynaecologen, hè.

Nee, er zijn ook tandartsen bij.

Voor orale behandelingen. -Hé, wat doe jij hier?

Hetzelfde als jij. Feesten.

Geen pillen aan haar geven, hè. Jij mag je pillen niet nemen.

Nee, kijk. Cola. -Braaf.

Dit is Noor, Mandy en Manou. En Amy ken je al.

Jongens, dit is Triss.

Ben jij niet die... -Die Niko zogezegd drogeerde?

Ja, maar keilastig. Ik ben mijn drugs thuis vergeten,

dus vandaag gaat het niet lukken. Ah wacht. Hé, kom eens hier.

Take your pills.

Ik verplicht niemand, hè.

Bewust.

Chill, het zijn gewoon Tic Tacs.

Alright.

Wat was dat? -Een klant.

Ah, ben je aan het werk?

Altijd.

Heb je MD bij je?

Ik denk niet dat dat zo snel werkt, Amy.

Ik ben even iets aan het proberen.

Ja, oké... Ik...

Ik vind je leuk, maar...

het is niet dat ik je terug wil of zo. -Nee.

Ik jou ook niet. Ik wil gewoon niet alleen op drugs zo zijn.

Dus...

Ja, toch nog even laten inwerken. -Ik denk het.

Ik...

Frustrerend, hè? Constant in de gym zitten en geen resultaten zien.

Ik snap het heel goed. Supplementen hebben een heel slechte reputatie.

Het zit vol met rommel en het is kei ongezond.

Ik heb lang getwijfeld zelf. Ik wou grote spieren.

Maar geen kleine ballen.

Maar deze?

Volledig natuurlijk. Daar zit niks rommel in.

Lees maar eens op het etiket.

Het is volledig legaal, anders zou ik het niet verkopen.

Dat weet jij ook, hè, Sam?

Het is Cem.

Echt?

Anyway. Is dat niet wat je nodig hebt?

Is dat niet wat je verdient?

Of wil je voor altijd een sigma in een bèta-lijf blijven?