Original subtitles

Ze zijn klaar.

Hé. Dag, Amy.

Hier. -Kijk eens aan.

Ik dacht echt dat ik 'm kwijt was.

Audemars Piguet, AP.

Hij zat in de wasmachine tussen m'n kleren. -Wablief?

Werkt hij nog? -Hij is toch fake.

Anyway, bye.

Ik vond het echt leuk trouwens.

Het was goed, hè?

Ik zie je graag.

Voor jou misschien.

Lieve schat, ik kan er niet aan doen dat vrouwen niet snel klaarkomen.

Je moet dat niet op mij steken.

Het is niet omdat jij met je miezerige pietje alleen maar op en neer kunt bewegen

en nul besef hebt van vrouwelijk genot, dat ik een probleem heb.

Schaam jij je niet?

Ik dacht dat jij dat een hoop losers vond, maar je poept er wel mee?

Slaag uitdelen is toch nog altijd erger dan poepen, niet?

Slaag? Dat was wraak.

Hij heeft mij eerst in elkaar geslagen voor die MD.

Je gaat mij niet vertellen dat het niet belangrijk is

wat er tussen onze benen hangt. Dus als een griet hangtieten heeft...

Daar moeten wij toch niks om geven?

Dit is niet voor niks het centrum van mijn man-zijn.

Anyway. Vanavond daarover meer in Antwerpen. Be there.

Ik wil laten zien dat ze ons nodig hebben.

What the fuck? -O, sorry, ik wist niet dat je...

Je kan kloppen.

Doe eens chill. Ik ging gewoon iets pakken.

Ik heb lang genoeg chill gedaan, maar nu geef ik mijn grenzen aan.

En dan moet je de eikel uithangen?

Beter dan een slet.

Excuseer?

Sorry.

Bol het af.

Amy wil mij zelfs niet geloven. Dat is echt fucked.

Geloof jij mij? -Ja.

Maar zelfs al heeft Fre je ooit geslagen,

geeft jou dat niet het recht om dat ook te doen.

Het was gewoon Amy en Chiel

en hij die erbij kwam... Je snapt dat niet.

Geloof mij, toch wel.

De belangrijkste structureel functionalist...

was Robert K. Merton. Merton heeft uit het werk van de voorlopers...

Hé. -Hé.

Heb ik iets gemist? -Uitleg over het examen.

Fuck. -Chill. Ik heb alles opgeschreven.

Nice.

Dat is keimooi.

Merci.

Proficiat, Amy, je crypto is aan het stijgen.

Het is fucked. -Wat?

Daan. Kijk wat hij stuurt.

'Liever niet. Ik dacht dat we iets speciaals hadden...

Ik denk dat we beter stoppen.'

What the fuck?

Wat liever niet? -Afspreken, denk ik.

Hé, met Daan. Laat maar iets achter.

Voicemail.

Had je het hem niet beter vanaf het begin verteld?

Wat exact?

Dat ik een callgirl was en een klant mij stalkt?

Dat is echt relatiemateriaal. -Ga liggen.

Ga liggen.

Adem in...

en adem uit.

Lucas.

Ik ben zo terug.

Alles oké?

Gewoon een slechte taak. -Dat is toch geen ramp?

Wel als je nooit een goede terugkrijgt.

En als je ouders het alleen maar erger maken.

Zien je ouders je punten?

Ja, mijn vader heeft mijn login.

Je kan toch je wachtwoord veranderen?

In theorie wel.

Waarvoor heb je allemaal een buis?

Ik kan weleens rondhoren. Ik ken mensen met samenvattingen.

Voor Duits, voor statistiek, voor...

Ik zal anders de vakken opnoemen waarvoor ik er wel door ben. Het is echt...

Ik zal eens rondhoren.

Merci.

Valerie.

Wat doe je vanavond? -Waarom?

Wat zoek je?

'Het pedagogisch quotiënt.'

Je ziet er niks meer van. -Van wat?

Lucas zijn klop.

Zo stevig was zijn vuist ook niet.

Niet zo hard als die van jou of wat? -Dat was anders.

Ik deed dat niet voor de lol.

Dat moest van mijn leverancier.

En jij kan geen 'nee' zeggen tegen je leverancier?

Wie had er dan klop gekregen, denk je?

En dat zou iets meer geweest zijn dan dat.

Waarom stap je er niet uit?

Alsof dat zo simpel is.

Dat is exact waarom het nooit heeft gewerkt tussen ons.

Jij maakt alles ingewikkelder dan het moet zijn.

Dat is niet waarom en dat weet jij ook.

Whatever.

Ada, wacht.

Ik heet niet Ada. -Sorry.

Noor, oké? Ik...

Stop met me te volgen. Ik heb al gezegd dat ik je niet meer wil zien.

Je kan toch niet zomaar alles... -Ik kan dat wel

en je maakt je belachelijk, want ik heb iemand.

Zijn jullie niet uit elkaar?

Hoe weet jij dat?

Hij stuurde je toch dat hij liever niet meer wil afspreken?

Jij hoort bij mij.

Weet jij niet waar Cem is? -Nee.

Hoezo, nee? Jullie wonen samen. -Maakt dat mij verantwoordelijk?

Hij heeft nog nooit een triple D gemist.

Moet ik eens proberen?

'O, Chiel. O ja.'

Heel de nacht. Echt.

Hoor je haar nog?

Ze stuurt af en toe nog een bericht, maar...

Eigenlijk boeit het mij niet zoveel.

Eigenlijk ben jij echt een baas. -Ja, kijk...

Je moet het kunnen, hè. Echt, ik zeg het je,

mijn broek was nog niet uit. Eén seconde stond ik in die kamer...

'O, Chiel. Ik ben zo nat.'

Nee, hij is niet hier. -Oké, dat is raar.

Maar misschien in de bib. -Zo laat?

Ja, nu kan hij daar alleen zitten.

Hij heeft schrik dat ze anders zijn bachelorproef gaan stelen.

Logisch.

Soit, zonde van de Tomb of Annihilation.

Bye-bye. -Ja, oké. Bye.

What the fuck is dit? -Ik weet niet.

Cut the crap. Hebben wij drugs gepakt samen?

Waarom flip je zo?

Wat hebben wij gepakt? -Ket.

What the fuck.

Wat is het probleem? -Ik doe dat niet.

Niks? -Niet zoiets. Niks chemisch.

Je had me dat wel gevraagd.

Had ik dat geweten, dan had ik sowieso nee gezegd.

Dat zijn de mensen die het niet willen begrijpen.

Dag, madam. Dank je wel.

Zeg, ken ik jou van ergens?

OnlyFans. -Fuck you, gast.

Niet te fars, hè. -Je staat toch te vet.

Hé. Ça va? -Ja. Met jou?

Het is hier.

Kom, we gaan ons wat meer in het midden zetten.

Zeg, Cem. Die Amy, heeft die nog iets gezegd over mij?

Hoezo? -Nee, gewoon.

Dan zal ze het eindelijk begrepen hebben.

Tot snel. -Salut.

Heeft hij al gestuurd? -Wat denk je zelf?

Het kan toch zijn dat hij... -Dat hij wat?

Gaan lopen is voor de demon?

Je ziet voetstappen aan de oevers van de rivier.

Ze leiden naar verschillende paden.

Wat? -Wil je echt alleen verder?

Helemaal alleen? -Stop. Ik ben niet in de mood, oké?

We kunnen toch gewoon... -Nee.

Ik kan jou gewoon niet uitstaan.

Cem is Cem niet meer. -Wat heb ik met Cem gedaan?

Je speelt met zijn voeten.

En hij is echt een veel te goede jongen, dus riskeer het niet om hem te kwetsen.

Hoe zou ik dat moeten doen?

Door eerst te doen alsof je interesse hebt en daarna...

Dat lijkt me straf.

Ik ben gay.

Oh my God, sorry.

Sorry. -Nee, het is niks. Het is oké.

Nee, dat is echt megadom van mij.

Maakt niet uit. -Wil je toch nog spelen?

We kunnen samen die rivier over.

Ik ben ook echt niet meer in de mood.

We kunnen misschien wel iets anders doen.

Kom je mee?

Ketamine? No way. Special K?

Heb je mij dat zien pakken? -Zot, dan zou ik je sowieso tegenhouden.

Girl...

Hij weet alles.

Wie? -Roel.

Hij weet alles, hij leest alles, hij...

is altijd overal.

Hoezo?

Hij heeft letterlijk Daan zijn bericht gequoot.

Kom, pak je tas. We gaan even naar buiten, ons hoofd leegmaken.

Ik zet echt geen voet buiten.

Wij gaan paddo's pakken. Doen jullie mee?

Oké, dus, als je slecht gaat, suiker.

Iemand dat op iets wil trippen?

Op iets?

Boek, film...

Enter the Void.

Ik weet niet.

Pink Floyd.

Ik weet niet. Ik wil gewoon even alle shit vergeten.

Idem. Even alle shit vergeten.

Zeker?

Ja.

Oké, let's go.

Zeker dat je niet wilt splitten? -Ik zal wel betalen.

Dat is om je te bedanken en voor je steun.

Merci.

Dat kan toch niet?

Wacht, ik doe het wel.

Blut? -Ja, blut, ja.

Mijn vader heeft de kraan dichtgedraaid. -Oei?

De financiële kraan. -Dat is niet goed.

Dat is niet goed, nee.

Je kan me ook op een andere manier bedanken.

Zijn jullie ook zo...

geil?

Daarvan?

Ja.

Nee.

Kijk, dat wit.

Kijk, dat is wit met spikkels.

Kijk.

Jij bent zo zacht.

Dat is echt.

Voelen jullie genoeg?

Ik voel te veel denk ik.

Die kleuren, dat water...

dat is bitter.

Zoet.

Dat is bitterzoet. -Bon...

ik ga meer pakken.

Je kan geen echte vent worden...

als je je omringt met pussy's.

Kijk eens links en rechts van je.

Wat zie je?

Zie je mannen?

Zie je mannen die hebben gevochten om te staan waar ze staan?

En zijn ze sterker dan jij?

Want dat is nodig zodat jij nog sterker kan worden.

Dus als je...

Jij.

Jij, ja.

Kom eens naar hier.

Zeg eens, wie ben jij?

Cem.

Wie belt er, Sam?

Een vriendin.

Kotgenoot.

En is ze geil?

Ja... Ja, denk ik.

En je hebt niet opgenomen?

Kijk, gasten.

Sam geeft die griet niet zomaar wat ze wil.

Dat is wat een man moet doen. Laat die wijven maar wat zweten.

Wie denkt die griet dat Sam is?

Denkt ze dat Sam bang is?

Je bent toch niet bang, Sam?

Alles oké hier?

Ik wil wel zeggen wat ik voel.

Het is gewoon zo moeilijk.

Het is keiveel. Langs alle kanten, non-stop en het is zo luid.

Dat gaat toch niet? Ik kan dat toch niet allemaal toelaten?

Hoe doet iedereen dat?

Dat gaat gewoon vanzelf.

Zonder nadenken.

Fre?

Je moet het wel willen.

Ik bedoel, je hebt dat gewoon altijd afgeblokt.

Shut up, Lucas. -Hij heeft gelijk.

Je hebt ons altijd afgeblokt.

Je hebt ons nooit een kans gegeven.

Je hebt jezelf nooit een kans gegeven.

Alles oké?

Ik voel me gewoon niet in charge over wat ik voel, snap je?

En als ik dan in een groep beland...

voelt het alsof ik niet echt aanwezig ben.

Dat ik er eerder boven zweef en dat ik...

alleen maar kan observeren. En ik zie alles.

Maar ik kan zo niet echt contact leggen met de rest.

En als ik probeer, is het te hard of te fout, of te koud.

Voel jij dat dan niet?

Wacht.

Hij is nog niet...

Valerie.

Ontspan maar.

Ik zal wel gaan.

Kijk.

O, kijk.

Hij vindt het wel leuk. -Nee, hij is echt in de war.

Kijk hem gaan. O, kusjes.

Zo'n cutie. -Wauw.

Ben ik nu aan het doordraaien of is die groter aan het worden?

Die?

Hé, ça va?

Nee, ik voel me echt keiraar. Roel is...

Kom, limonade.

Of die Fristi.

Nee, nee, die is van Cem.

Cem is ook zo on-Cem de laatste tijd.

Komaan, Sam.

Focus. Je kan het.

Sam. Sam. Sam.

Nice, Sam. Aan wat heb je gedacht?

Gewoon, dat zo'n gasbeton minder stevig... -Nee, Sam.

Ik zal je zeggen waaraan je gedacht hebt.

Je hebt gedacht aan al die bitches die zouden zeggen dat je het niet kunt.

Dat je het niet durft.

En naar wie jij nu je middelvinger hebt uitgestoken.

Fuck you, bitches.

Sorry.

Is het dezelfde?

Ja. -Neem op.

Neem op, Sam.

Maar jij gaat niks zeggen. Je laat haar het woord voeren.

Cem? Cem? Oh my God, Cem. Ik ben zo blij dat je opneemt.

Ik moet je zoveel vertellen. Het is eigenlijk echt supergrappig.

Die Mandy dacht dat wij een ding waren.

O, dat was zo stom van mij.

Komaan, geef toe. Dat is toch totaal geschift, jij en ik?

Maar dat ligt niet aan jou, hè.

Nee, nee. Cem is echt nice.

Cem is nice.

Hij heeft gewoon nog niet zoveel chance gehad. Met Lotte eerst.

Lotte?

Ja, die heeft hem ontmaagd en dan gedumpt.

En dan was er die andere griet.

Cem, poes, sorry. Ik had nooit mogen vragen of ze met jou wou muilen.

Weet je, Cemmeke, jij bent gewoon een van ons en...

Heeft hij nu opgehangen?

Ja, misschien was dat niet Cem, hè.

Ja, lach maar.

Lach maar met Sam.

Maar Sam is een slachtoffer.

Een slachtoffer van feministen.

Ben je kwaad, Sam?

Natuurlijk is Sam kwaad.

Een man moet kwaad zijn...

op wijven die je zo behandelen.

Je gaat het hier niet bij laten.

Je gaat terugvechten.

Een sigma vecht.

Dit is een sigma.

Alleen zijn lijf is nog bèta.

En daarom gaat Sam er alles aan doen om sterker dan ooit te worden.

En dan gaan we zien wie er lacht.

Dan zullen die vuile sletten zien met wie ze gelachen hebben.

Een man die ze dan niet meer kunnen krijgen,

maar die iedereen wil.

Hé.

Ça va?

Ja, hij is aan het weggaan, denk ik.

Uit mijn hoofd, tenminste.

Je moet Roel exposen.

Dat is makkelijk gezegd.

Komaan, Noor. Jij bent toch niet zo?

Zo zwak?

Je moet tonen dat hij je niet kleinkrijgt en dat je niet van hem bent.

Dat is niet erg, hè. -Laat het.

Soms wil je lijf niet... -Laat het.

Lucas, ik wil gewoon... -Bol het gewoon af.

Je bent zo nat.

Je wilt dit, hè?

Je wilt dit.