Original subtitles

Nu al weg?

Ja, ik wou je niet wakker maken, dus ik dacht...

Snap ik. Toch blij dat je bent gekomen.

Naar het feest, dummie.

Ja.

Heb je zin in een tweede ronde?

Echt waar?

Het is megavroeg, heb je ooit gehoord van een gym?

Sorry, was ik te luid?

Let er gewoon op.

Morgen. Ben jij ook wakker getimmerd door Manou?

Nee, ik ben al even op.

Om te stoefen op Insta? -Wat?

Die Louboutins.

Of is fashion photography de nieuwe passie?

Nee, ik ga ze verkopen, denk ik.

Daan zijn dure cadeau even verpatsen? Dat gaat hij leuk vinden.

Dat is niet van Daan, dat is van Roel.

Suggarcreep Roel?

Ik ben ervandoor.

Wie is dat nu weer?

Dat is Triss, een fling van Niko.

Oké, tot zover geen reboundseks dan.

Roel?

Amy, laat het.

Dat is die skere dealer. -Yeah right.

Hé, wil jij misschien samenwerken?

Hé, Lucas.

Wil jij toevallig samenwerken? -Ja, sure.

Keigoed. Hoe doen we de verdeling? Ik zal macro doen

en dan doen jullie... -Ja, dat zien we wel, maar

kun jij misschien nog iets regelen? Iets van vitamientjes?

Ik verkoop niet meer, hè.

Allee, gast. Na die vorige crap? Je bent me wat verschuldigd.

Ik heb je toch terugbetaald?

Oké, maar mijn broer heeft een verjaardag, dus

wij wilden iets regelen voor hem. -Dat boeit mij niet, of wel?

Oké, Jezus. Succes met je groepswerk dan.

...en meubilair en statische dingen en zo. Ik wil dat al zo lang doen,

om die vormen anatomisch correct te kunnen tekenen en...

Ik zou zelfs niet weten hoe ik eraan moet beginnen.

Je begint gewoon met de basics. Je maakt een schets

en de rest volgt dan wel.

Kom anders mee vanavond, dan toon ik het je.

Ik denk niet dat dat iets voor mij is. -Beter idee:

Jij gaat poseren.

Poseren?

Wat denk je? Je schoonheid vastleggen op papier?

Vanavond?

Ik dacht dat je het nooit ging vragen. -Zeker?

Honderd procent.

Dan is het een date.

Is alles oké? -Ja, het is niks.

Zeker?

School en zo.

Papers, bitchy prof die nooit content is.

Kan ik helpen? -Nee, merci.

Over wat gaat je paper?

Sorry, ik moet naar de les.

Hallo, met Noor?

Hallo?

Wil jij eens meekomen? -Ja, wat is er?

Roel is hier. -Roel?

Ja, die van Suggar. -Die Suggarcreep?

Please, Amy, denk.

En na die green fairy shots?

Ik weet niet, tequila? -Nee, wat is er toen gebeurd?

Manou.

Yo, Rocky.

Stop ermee.

Oké, dus... Wat gebeurde er toen?

Ik was zelf strontzat.

Je hebt je toch geamuseerd?

I guess.

Wil je je dat nog herinneren?

Een black-out is gewoon je brein dat de saaie stukken uitwist. No worries.

Ik wil gewoon mijn herinneringen terug. Mag het?

Misschien...

Ik, aanpappen met Fre?

Jij wou iedereen dry-humpen.

Oh my God. -Whatever.

Iedereen is dat toch al vergeten. -Ja, maar het probleem is dat ik dat...

Ik heb gewoon nooit last van black-outs.

Dat is de leeftijd, hè. Of natuurlijk die mind-blowing kus van Triss.

Zeg, er is straks zo'n fling-thingfeestje.

Ga je mee? Een hookup fiksen?

Nee, fuck no.

Geen hookups meer.

Trouwens, mijn lever is naar de kloten.

Oké, your loss.

Motherf...

Alles oké?

Ja, jij en...

Thor. -Thor...

In de kelder kan je zoveel donderen als je wilt.

Oké.

Grote plannen? -Misschien.

Girl... -Oké, ja.

Daan gaat mijn vormen schetsen.

Dus we gaan seksen vanavond.

Wat?

Al dat cryptisch gedoe.

Zeg toch gewoon: Wil jij seks?

'Ja. Ja, ik wil seks.'

En voilà. -Dat is romantisch.

Bespaart je vooral een hoop flauwekul.

Die flauwekul is juist leuk. Dat flirten, dat teasen...

Wees jij maar je ingewikkelde zelf.

Wat doe jij vanavond? -Ik ga jagen, schat.

Ben je er klaar voor?

Hier, of wat? -Ja.

Tenzij je twijfels hebt.

Nee.

Dat is wel risky, hè?

Voilà. Iedereen, dit is Noor.

Noor.

Noor. Noor, wacht.

Noor. Noor, wat is er?

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Voel je je oncomfortabel of zo? -Nee, dat is het niet.

Maar wat is er? Zeg gewoon wat er scheelt.

Zie je me eigenlijk wel zitten, of waar zijn we mee bezig?

Natuurlijk zie ik je zitten.

Waarom wil je dan geen seks met mij?

Je dacht dat wij...

Fuck.

Sorry.

Ik wil wel seks met jou, als jij dat ook met mij wilt.

Nu pas dan? Want, ik zweer het, ik snap jou echt niet.

Ik wil gewoon honderd procent zeker over iemand zijn voor ik die stap zet.

Wat als het dan suckt?

Onmogelijk.

Zullen we naar jouw kot gaan of dat van mij?

Moet je niet naar je les?

Ik kan die wel skippen voor een noodgeval.

Mannen willen respect, maar weinigen bereiken dat.

Wil je succes? Werk ervoor.

Wil je seks? Werk ervoor.

Stop met een loser te zijn. Als jij de king bent, willen ze je.

Aanvaard geen nee. Neuken.

En hop, naar de volgende.

Echte venten hoeven zich niet te binden aan één vrouw.

Dat is onze natuur.

Schol.

En hoelang wacht jij meestal voordat je...

de stap zet? -De stap.

De laatste keer... vier. -Weken?

Maanden. -Nee.

Echt waar.

Sorry, ik mag daar niet mee lachen, maar...

ik zou echt wild worden.

Dat wil ik wel eens zien.

Wie is het misschien?

Niemand belangrijk.

Zeg, is alles oké?

Ja.

Je bent al heel de dag een beetje...

Ah nee, het is gewoon een callcenter, denk ik, dat me blijft bellen.

Nee, nee...

Hallo, met de assistent van Noor. Wij hebben niet zoveel interesse.

Niet meer bellen, dank je wel.

Sorry.

Het is opgelost.

Oké.

Mag ik?

Wil je?

Jij niet?

Rustig, rustig, rustig.

Ga eens liggen. -Liggen?

Ga liggen.

Op je rug.

Ah ja, sorry.

Zeg het als ik moet stoppen, hè.

Ik klap niet uit de school, dat weet je.

Sinds wanneer? -Ik weet niet.

Bij Daan is dat anders.

Please don't. -Hij is the one, schat.

Bullshit. Jullie praten sowieso amper. -Wij praten constant.

Ook over serieuze dingen? -Ja.

Dus hij weet van Roel?

Dat is over en opgelost. Wat boeit dat nog?

Oké, als jij het zegt.

Hij is gestopt met bellen, dus het is allemaal oké.

Sorry, Roel belt je? -Niet meer.

Noor, what the fuck? Pakjes, telefoontjes, dat is stalking.

Hoor je mij niet goed? Dat is voorbij, chill.

Weet je het zeker?

Ja.

Wat ga je doen? -We gaan hem aangeven bij de politie.

Demon neemt het offer aan.

Inspecteert het in haar vlijmscherpe klauwen.

Het was besprenkeld...

met dust of deliciousness.

Dit mensenvlees is zo...

Ik heb nog nooit zo'n juicy stuk geproefd.

Dust of deliciousness geeft je disadvantages

op wisdom checks en saving throws.

Is dat zo, betwetertje?

Ik cast snel Dominate Monster.

Rol je attack maar.

De spell werkt.

Demon, ga terug naar je grot en ga slapen.

Amai, dat smakelijk offer ligt op mijn maag.

Ik ga moeten pitten.

Ja. -Eindelijk.

Zotgoed gedaan, Cem. Holy damn.

De demon was echt zwak.

Demon ontwaakt en valt de arrogante dwerg aan.

Dat kun je niet menen.

Cem? -Ik ben de Dungeon Master, hè.

Fucking judgy kutpolitie.

'Te weinig bewijs.' Hij stalkt stiekem, wat wil je?

Weet je wat die trien tegen mij zei?

'Ja, meid, ook niet slim om zo'n app te gebruiken.'

Tijd voor een cleanse. Drie Moscow Mules, alsjeblieft.

Ik ben aan het werken, hè. -Wie zegt dat die derde voor jou is?

Ah zo.

Trouble in paradise?

Nee, ik heb er gewoon geen goesting in.

Zeg dat dan. -Dat is ook kut, hè.

Dus jij wordt liever aan het lijntje gehouden?

Nee, maar ik hoef ook niet alles te weten, zeker niet wat kan kwetsen.

Ook niet van Daan? Dacht ik al.

Hé. -Fre.

Hebben wij gedanst?

Heb jij ket?

Wat? -Ket?

Heb je mij dat verkocht?

Aan jou? Zot.

Als jij je moraal in de vuilbak wilt gooien, doe maar.

Maar hou mij er gewoon buiten.

Dus je hebt mij echt niks gegeven? -Jawel.

Advies. Ik zei: Hou het op water, Niko.

En heb ik dat gedaan?

Ik zal eens even in mijn notities kijken. Hoe weet ik dat?

Chill, je was gewoon dronken. Je hebt echt geen ket gesnoven, hè.

Twee chicks, of wat?

Kijk, je moet oppassen, want

sommige vrouwen gebruiken zwakkere gasten om shit te fiksen.

Ja, maar ze willen mij. Allebei.

Kijk, hè, Cem. Niet slecht bedoeld, maar jij moet echt gewoon beginnen te trainen.

Dat is zoals Ax-Man zegt. Als je iets wilt, werk er dan voor.

Exact.

Wat?

Wat?

Wat?

Dungeon Master.

Oké, Cem. Je houdt van kinky shit, of wat?

Verdomme, dat is wel echt een heel geil wijf.

Ik wil die ook wel eens naar mijn dungeon meenemen.

Hé, check die geile fuck-me-eyes. Cemmeke, nice one.

Ja, sterk gedaan.

Impressed.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

De politie belde. Stalking, echt?

Omdat ik je mis?

Ik zou je nooit pijn doen. -Fuck off.

Lieg niet tegen jezelf. Ik weet dat je mij graag ziet.

Ik zie je niet graag. Toen niet, nu niet, nooit niet.

Is het door die gast? Kent hij je zelfs? De echte jij?

Wat gaat hij doen als hij hoort wat Ada allemaal deed vroeger?

Ziet hij je dan nog graag, de romanticus?

Hè? -Please, niet zeggen dat je...

Dat wat?

Die gast is je niet waard. Die snapt je niet zoals...

zoals ik je snap.

Maar goed.

Ik ga zwijgen...

als je bij hem weggaat.

Doe je dat voor mij?

Ada?

Wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Ik zit bij haar in de les. Dat is de rest van het jaar pure horror.

Ze zal dat wel begrijpen.

Please, even vanavond geen... Kom, mag ik nog?

Sorry dat ik...

Mij ghostte?

Plezant is anders.

Ik zit een beetje in een rare positie.

Ik heb nog veel shit te verwerken

en ik ben niet klaar voor iets serieus of zo.

Ja, dat weet ik.

Hoezo? -Amai, fameuze black-out?

Een misverstand. Dat is alles wat ik ben voor haar.

Dat is fucked up, vind je niet?

Eerst lovey-dovey doen en dan de vuilbak in.

O nee.

Heb ik lang geweend? -Zo'n veertig minuten.

Je kent mij toch nog? Triss, trouwens. Aangenaam.

Dat nog net, ja.

Maar de rest, in mijn kamer en zo...

Was ik dan zo slecht?

Ik wou dat ik het wist. -Als je een reminder wilt...

Ik zal het onthouden.

Goed.

Alles is chill, oké?

Ciao. -Ciao.

Dat vind ik heel raar.

Waar zijn die shotjes? -Cemmie.

Pas op, de demon ontwaakt.

Ik heb anders nog wel goesting in een lekker stukje vlees.

Ik heb nog wel een derde been.

Derde been...

Smooth boy.

Goed, day drinking. -Yes, dames.

Shots.

Is Noor hier?

Nee, die is op café, maar ik ga daar nu naartoe, dus je kan meekomen.

Ja... -Hallo.

Bloemen voor Noor Willemse?

Amai, die gast stuurt veel.

Hé, het is niet wat je denkt.

Ladies.

Die guy is van mij.

Je mag 'm hebben.

Dat gaat niet vooruit, hè, gasten.

Dat krijg je als je een vrouw achter de toog zet.

Laat mij 's helpen, sus. -Ga van achter mijn toog uit.

Doe 's rustig. -Nog één poot verkeerd,

nog één zo'n opmerking en je vliegt buiten.

Oké, ik heb het begrepen, ça va.

Natte krant, jij. -Ja, het is goed.

Hela, hela.

Lucas. Taak afgekregen?

Bloed, zweet en tranen, maar het is gelukt.

Alright, dansen dan. -Ik ga eerst even wat drinken.

Ik zie je later.

Die heeft er ook zin in. -Ja, crazy, hè.

Ça va? -Ja.

Je hebt een mooi boeket gekregen, trouwens.

Maar het was een beetje gênant.

Als al je minnaars cadeaus gaan sturen als je loverboy erbij staat...

Misschien moet je het goedmaken met Daan. -En jij laat dat allemaal gebeuren?

Die cadeaus komen van Roel, hè.

Fucking loser, kan jij wel iets?

Da's fucked up, hè?

Ik ken dat, man.

Maar je raakt er wel over.