Original subtitles

Amy.

En?

Ossengalzeep misschien? Daarmee krijg je alles eruit.

Alles? Ook kots met brokken?

Cem, zwijg, alsjeblieft.

Zwijg?

Mijn kamer is ondergekotst en Azahone is gebroken.

Hoe vaak heb ik al gezegd dat je nieuwe beeldjes krijgt? Stop eens met zeuren.

Dat zijn niet zomaar beeldjes, dat zijn miniaturen, limited edition.

Je kan dat niet zomaar vervangen, dat werkt zo niet.

Als iemand je schoenen kapotmaakt, wil je toch ook niet zomaar nieuwe?

Ingrid?

Hier is geen Ingrid.

Hoe zag Ingrid eruit?

Ik denk dat je beter naar huis gaat, maatje.

Daar.

Deze guy.

Goeiemorgen.

Goed dat ik al mocht crashen. De vibe zit echt helemaal goed hier.

Ja, geen probleem.

Ah, hé.

Kunnen wij praten?

Ik heb les.

Je lessen beginnen pas volgende week, hè, maar...

Fuck dit, echt.

Heeft iemand hiermee zijn...

Zaad afgekuist?

Gadverdamme. -Oké, ik ga ook door.

Ja, ik moet ook werken.

Niko, jij ging helpen. -Ja, maar, schatje...

Dat is hier gewoon real life ghosten.

Koffie? -Ja, dank je.

Cem, hè?

Ja. -Manou.

En jij slaapt... -Slecht.

Ze hebben mijn kamer veranderd in een darkroom.

Hebben jullie al een sleutel voor mij?

Ik wil die ook zelf bijmaken, hoor.

Hoezo, zij woont bij ons?

Zonder dat te vragen? Wie denkt ze wel dat ze is?

Wat een dickmove. Zij heeft gewoon die kamer geclaimd.

Sorry, maar dat stuk pretentie permitteert zich wel veel.

Is dat nu normaal?

Ze heeft het wel gevraagd.

Voor één nacht toch?

Voor de kamer.

Wat? -What the fuck?

Dus jij hebt ervoor gezorgd dat een random chick denkt dat ze bij ons woont?

Chic. -Oké.

Ik stel voor dat we gewoon stemmen.

Wie vindt dat Manou mag blijven?

'Manou', echt? Wat een naam.

Ik ben voor.

Wat? -Ze lijkt toch chill.

Misschien een beetje high in the sky, maar waarschijnlijk was ze dat nog.

Ik ben ook voor. -Jij stemt niet.

Ah nee, oké. -Tegen.

Ik ook tegen. Ik heb niks met hippies en ik krijg hoofdpijn van wierook.

Voor.

Twee-twee. Wat doen we? -Er is geen meerderheid.

Buitenzetten. -Hallo, ik ben er ook nog, hè.

Oké, maar jullie mogen dat haar zelf zeggen.

Alright, no worries.

En dat ze niet moet denken dat ze zoiets kan fiksen in het midden van de nacht.

En op een kotfeest, kom.

Waar iedereen compleet lam is. -Honestly, it's giving psycho.

Schat, zij is dat.

Het toilet even nog niet doorspoelen, de soda is nog aan het intrekken.

Alles oké?

Ja.

Dank je. -Alsjeblieft.

Wauw, leuk. -Vind je?

Ja. -Nice.

Cosy.

Ja, voilà, dit is mijn keuken.

Moet jij je nog omkleden of ga je...

Nee. Ik ben gewoon een megasmosser.

Wat?

Smossen. Morsen, als ik aan het koken ben.

Ah, oké.

Ik dacht dat je iets anders bedoelde. -Nee, nee.

Wil je iets drinken?

Pintje, wijn? -Een pintje is goed.

Alsjeblieft.

Ik hoop trouwens dat je van de Italiaanse keuken houdt.

Zeker.

Want ik ga een poging wagen. -Oké, oké. Ik ben benieuwd.

Santé. -Santé.

Dit is toch echt mishandeling? -Dat is typisch.

Een of andere vrouwelijke prof heeft hem dat geflikt.

Wat heeft dat ermee te maken?

Dat is classic. Vrouwen kunnen niet met macht om.

Wees maar zeker dat zij thuis braaf de afwas doen.

Nee, je moet ze gewoon doorhebben.

En wat moet je dan doen?

Als je wilt dat een meisje je ziet staan?

Je moet gewoon laten zien wie de baas is.

Cem, het is eenvoudig. Er zijn gewoon een paar basisregels.

Bijvoorbeeld: nooit te lief zijn.

Grieten die zeggen dat ze willen dat je lief bent,

zijn je gewoon aan het testen.

Of niet, boys? -Sowieso.

Je moet je nooit uitsloven, nooit.

Tegenwoordig met al die woke-onzin...

Dat is complete bullshit.

Eigenlijk is het belangrijkste dat je veel geld hebt.

Je rijdt met een mooie auto...

je draagt merkkledij...

je gaat naar de gym.

En dan komen die chicks vanzelf.

Dus daarom is het nog niet gelukt? -Wat deed je dan?

Gewoon, wat ze vragen.

Nee, je mag nooit jagen, dan jagen de chicks op jou.

Cem, als je doet wat ik zeg...

dan kruipen ze naar jou.

Kom. Travakken.

Wat doe jij hier?

Waarom lieg je tegen mij?

Ik heb straks les. Kan het wat stiller?

We moeten gewoon even praten.

Of ga je blijven weglopen van mij?

Er valt niks meer te zeggen.

Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, oké?

Het is gewoon allemaal wat snel gegaan na Lotte,

na die kutexamens, maar wat wij hebben...

Ik wil ervoor gaan.

Ik wil mij aanpassen, ik wil leren uit mijn fouten voor jou, voor ons.

Jezus.

Please, kom.

Ten eerste, dit is fucking awkward, doe dat nooit meer.

Bij niemand, trouwens.

En ten tweede, er is geen ons. Wij zijn klaar.

Snap je? Klaar.

Lucas. -Valerie.

Ça va?

Sorry.

Ken ik jou van ergens?

Goed geprobeerd.

Ik vraag het mij ook af. Wat studeer je?

Sociologie. -Echt? Ik ook.

Echt? Welk jaar?

Derde bachelor, met nog wat vakken van het tweede.

Statistiek. -Echt een kutvak, hè?

Ja, vooral die prof. -Ja, toch?

Ik kan die echt niet uitstaan.

Wist je dat haar profiel openbaar is?

Nee.

Als je dit ziet, wordt Statistiek toch veel plezanter?

Holy shit.

Zeg, maar ik heb je hier nog nooit gezien.

Ik kom hier niet vaak.

Maar ik zou hier wel vaker kunnen komen.

Kom je ooit van achter die toog uit? -Ja.

Morgen, bijvoorbeeld. -Oké.

Same time, same place? -Oké. Same time, same place.

Binnen.

Amai. -Wat?

Niks.

Gewoon, jij klopt.

Wil je ramen? Ik ga bestellen.

Ja, is goed.

Is dat een Muscle Wizard? Hoe heet die?

Azahone. Jij kent die, of wat?

Ik was vroeger Lilly Vonner, heks.

Vroeger?

Na 2,5 jaar is ze gestorven.

Sorry. -Nee, ça va, hoor.

Allee, nu, maar het was wel heftig. Dus ik ben eruit gestapt.

Ik zal je roepen als ze er zijn.

Morgen is het weer triple D.

Dungeons & Dragons... -Donderdagen.

Heb je zin om mee te gaan?

Ja, misschien wel. Wanneer is het?

Je mag nooit jagen, dan jagen de chicks op jou.

Dan komen die chicks vanzelf.

's Avonds. -Oké, nice.

Heb jij nu weer iets besteld? -Nee.

Wow. -Is dat van Daan?

Ik weet niet. -Dat is meer dan 600 euro, hè.

'Lieve Noor, voor als we echt uit eten gaan. Liefs, X.'

Arme kunstenaar my ass. -Dat is toch echt te lief?

Je bent echt aan het crushen op hem, hè?

Je had dat moeten zien. Zijn eten was zo brak, maar...

Dat was zo cute. -Girl, stop. Who are you?

Hoe is het nu met jou en Lucas?

Case closed.

Hij weet dat? -Tuurlijk. He's fine.

En jij?

Die zak is eigenlijk echt ideaal voor bij het papier.

Help je als je nagels droog zijn?

En, wat denk je?

Sexy. -Goed, hè?

Ja. -Moet jij je niet omkleden?

Waarom? -Voor je date.

Nee, Triss is gewoon iemand uit mijn jaar.

Zeker?

Ja, ik wil na Lotte even niks meer. Ik wil geen lief, ik wil geen rebound.

Echt niks.

Oké, en weet Triss dat?

En Daan? -Wat?

Heb je het uitgemaakt met Frits?

Nog niet. -Hoezo?

Risicospreiding heet dat, zeker?

Van Amy geleerd? -Ja.

Als dat werkt bij beleggingen, waarom dan niet bij jongens?

Zie maar dat je beurs niet crasht. -Nee, joh.

En Roel?

Wat is er van die creep?

Weet Daan van je verleden met sugardaddy's?

Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten zeggen. Dat is voorbij.

Maar ja, echt.

Ik besefte niet eens goed wat er aan het gebeuren was, want dat was compleet maf.

Maar dus, ik stond voor Libitina,

de Romeinse godin van begrafenissen en de dood,

ik heb die fles in mijn handen, ik gooi...

en ik gooi van de eerste keer natural 20.

Wat is je favoriete setting?

Dark sun. Maar ik heb alles al gedaan en ik hou ook wel van nieuwe settings.

Eerste keer, direct twintig?

Twintig, natural 20.

Maf, echt. -Zot.

Hé, Mandy, dit is Manou. Manou, Mandy.

Van het kotfeest van Cem. Jij was daar ook.

Juist. -Manou was toen blijven slapen.

Op de vrije kamer, niet in zijn darkroom.

Mijn kamer nu.

Eindelijk nog eens iemand normaal op dat kot, echt.

Trouwens, wist je dat... -Zullen we beginnen?

Papa, denk je dat ik die punten zelf verwacht had?

Dat is gewoon een proefexamen, ik kan dat makkelijk ophalen.

Nee, papa, alsjeblieft.

Pak me dat alsjeblieft niet af. Ik wil gewoon op kot blijven.

Papa, wat is er? Ik moet nog blokken.

Dark 'n Stormy? Lemon Drop? -Nee.

Tequila? -Nee.

Espresso martini? -Nee, gewoon een pintje voor mij.

Ik wil het niet te wild maken vanavond.

En 'Vogué, You Stay' dan? -Ik heb morgen les.

Ik moet echt gaan. Ik heb ook geen zin om evenveel vakken als jij mee te nemen.

Touché.

We kunnen ook gewoon een whisky samen delen, hè.

Nee, echt niet.

Je hebt gelijk, het gaat echt saai zijn. -Ah ja?

Echt niet plezant, je gaat niks missen. -Nee?

Nee, het gaat echt niet plezant zijn zonder jou.

Zonder mij, nee, natuurlijk niet. -Nee.

Blijf jij hier.

Nee?

Kom gewoon mee. -Nee, ik ga echt niet gaan.

Maar lief dat je het vraagt.

What the fuck?

Dat was na ons, oké?

Je dumpt mij zonder uitleg, zonder reden,

en dan doe je de eerste de beste pipo binnen op een feestje, of wat?

Wij zijn niet meer samen, remember?

En weet je?

Ik heb nooit iets met jou gewild.

Wat?

Jij had afleiding nodig na Lotte, ik tijdens de examens. That's it.

Jij bent zo...

Alles is jouw schuld, besef je dat?

Besef je dat jij alles kapot hebt gemaakt, hè?

Mijn punten, die shit met de MD, dat is allemaal jouw schuld.

Het is niet mijn fout dat jij alles opfokt.

Het is niet jouw fout zeker dat je zo bent?

Hoe, 'zo'?

Voel jij überhaupt iets?

Fucking sociopaat.

Ik weet dat er meer werk is in illustratie en mediakunst en zo,

maar ik wil gewoon zotgraag pottenbakken.

En waarom dat juist? -Gewoon...

Het gevoel dat je uit klei iets kan maken. Ik bedoel...

Doe je ogen eens dicht. -Wat?

Doe gewoon.

Handen.

Voel je het? -Ja.

Stel je nu voor dat jij dit hebt gemaakt.

Je kan letterlijk alles maken wat je wilt.

Je neemt gewoon een stukje uit de natuur en je creëert iets.

Het klinkt niet supersexy, maar bon.

Jawel, ik vind dat echt... Ik vind dat cool als mensen zo'n passie hebben.

Wat is dan die van jou?

Mijn studie sowieso niet, want dat heb ik gewoon gedaan omdat ik iets moest doen.

Is er iets voor jou wat voor mij klei is?

Mode misschien.

Oké, cool, mode. Waarom mode?

Ik weet niet, ik vind dat gewoon...

Je kan zoveel uitdrukken met hoe je je kleedt, snap je?

Je kan zijn wie je maar wilt.

En wie wil je dan zijn?

Iemand die zonder gêne op café gaat met Louboutins.

Geen idee wat Louboutins zijn.

Nog eens hetzelfde? -Ja.

Hé, iemand thuis?

Hallo?

Hallo? -Hallo? Niko?

Niko? -Lucas?

Wat doe jij met mijn gsm? -Ik kwam thuis en die lag hier.

Ben je thuis? -Ja.

Ah, chill. Ik dacht dat ik 'm kwijt was.

En waar ben jij? -Ja...

Boeien, maakt niet uit.

Jij bent het. Ik dacht dat het Noor was.

Heeft die nu weeral post?

Ça va?

Wat is er?

Ik...

Ik ben blijkbaar een misverstand.

Die twee zijn echt aan elkaar gewaagd. Allebei fucked up.

Kom, we gaan hier niet zitten wenen voor die losers, hè.

Wat gaan we dan doen?

Eentje, oké?

Twee rum-cola's, alsjeblieft.

Toch gekomen? -Dat is haar schuld.

Nice.

Amy. -Triss.

Rum-cola? -Graag.

Jezus. -Maakt niet uit, ik ben dat gewoon.

Vind je dat oké?

Nee, maar elk meisje maakt dat mee, dus bon.

Dat went wel.

Dat zou toch geen gewenning mogen zijn?

Nee, maar als dat veel gebeurt... -Dan nog.

Niemand heeft toch het recht om je na te fluiten als je dat niet wilt?

Don't get me wrong.

Mooie verschijning.

Is dat?

Mag ik?

Fre. Fuck Lotte, toch?

Ça va met jou? -Don't even...

Kunnen wij even praten?

Ça va met jou? -Tuurlijk.

Waarom? -Dat met Lucas, op kot.

Waarom was dat?

Wij zijn gewoon niks voor elkaar. Dat was een loser.

Dat weet ik, maar dat is niet de enige reden, toch?

Wat wil je daarmee zeggen? -Dat weet je goed genoeg.

Wat? Ben ik zo'n bitch? -Nee, dat zeg ik niet.

Het heeft wel met mij te maken? -Met het feit dat je van alles wegloopt.

Zoals je van mij bent weggelopen.

Kom dansen.

Dus, Mandy en Cem hebben niks?

Niet dat ik weet, nee. Cem suckt nogal met grieten.

Echt?

Hij crusht nogal snel. -Te snel?

Ja, maar bon, ik ben de laatste die daarover moet oordelen.

Ah ja, Daan, zeker? -Ja.

Hoe was het?

Echt goed. Hij is zo anders.

Goed anders, of slecht anders?

Goed, ik kan dat echt niet uitleggen. Dat is gewoon zo...

Als hij praat, mansplaint hij me niet...

hij doet normaal, hij luistert...

Ik weet niet, hij kijkt ook gewoon anders naar dingen.

Ik kan echt naar hem blijven luisteren, dat is echt verslavend.

Dat zijn de hormonen.

Als je verliefd bent, wordt er dopamine aangemaakt

dat de bloedtoevoer naar de nucleus caudatus verhoogt.

Dat is het gebied van ons beloningssysteem en...

dat wordt getriggerd door bijvoorbeeld drugs.

En dat werkt verslavend, snap je? Een beetje zoals verliefd zijn.

Ja, dat weet ik, maar toch.

Ah ja, er was nog een pakketje voor jou gekomen. Wacht.

Dank je.

Hij gaat toch niet weer iets gestuurd hebben?

Ada. Dat ken ik niet. Mag ik eens ruiken?

Amai, mierzoet.

Opletten voor wespen.

Dat is van Roel.

Roel? Wie is Roel?