Original subtitles

Je hebt toch niet heel de nacht liggen blokken?

Je weet dat je je hersens... -Wat was dat met Niko vannacht?

Ze was precies keizat.

Om halfvijf nog liggen bonken met de deuren.

Ah ja, trouwens, die housewarming...

Niko.

Awel? Het is kwart voor negen, je laatste mondeling.

Fuck dat.

Nee, kom, opstaan. -Gast.

Kwart voor negen? -Ja.

Het heeft toch geen zin meer.

Kom.

Ça va?

Even doorbijten en dan komt dat goed.

Nee.

Mag ik even mijn stijltang... -Nu niet. Bye.

Dit is een megaslecht idee. -Niko, je hebt fucking hard geblokt.

Ik ga je dat niet laten opfocken, echt niet.

Hier. Go.

Uit hoeveel niveaus bestaat de piramide van Maslow?

Vijf, dacht ik. -Drink.

Je gaat je beter voelen.

Vijf is goed. Welke vijf?

Schat, het is oké. Ik ken het.

Niko, je gaat dat moeten weten. Drink.

Ik moet hier zijn. -Ja. Wat klopt er niet

aan de MBTI-theorie?

Ik heb hier geen tijd meer voor. -Alles toch?

Merci.

Met veel succes... Met veel plezier...

bedoel ik dus. Ook veel succes.

Nee. -Mag ik even mijn stijltang...

Nu niet. Bye.

Hé, sorry.

Ik ben op zoek naar C207. Is dat hier ergens?

Ik zit normaal gezien op de academie, dus ik weet...

Wacht, hè. C is sowieso een verdieping omhoog, dan moet je rechts gaan,

de trap op, oversteken over de gang en dan rechts, links, rechts.

Heb je toevallig kiezels bij? Of kruimels, mocht ik de weg kwijt zijn?

Gaan we samen ontbijten? Ik heb koffiegezet.

Ik moet echt door. Sorry.

Oh my God, sorry. -Shit.

Ik was echt niet aan het opletten. -Dat is wel duidelijk, fucking dwaas.

Deze dwaas had wel voorrang van rechts, maar bon.

Nee, laat het...

Die kruimels had ik daarstraks wel kunnen gebruiken.

Ik ben keihard verloren gelopen.

Ja...

Weet je, trakteer me een nieuw broodje en dan is het helemaal goed.

Kom. -Oké.

Meneer Yüksel?

Professor Valckenaers.

Uw bezoekje aan mijn laboratorium...

Ik ben nu met die paper bezig en morgen dien ik die in.

Dat mag misschien voldoende zijn voor de rector, maar niet voor mij.

Ik heb het trouwens gevonden, de befaamde C207.

Van daarstraks?

Ik ben je aan het vervelen, hè?

Nee, nee, totaal niet. Ik ben gewoon niet helemaal... Het is gewoon...

Dat is oké, hoor. Ik vind mezelf ook soms immens saai.

Het is gewoon... Ik ben niet helemaal... Normaal gezien zie ik er zo niet uit.

Normaal gezien draag je geen vlekken of wat?

Nee, normaal gezien kom ik zo niet buiten. -Wat is daar mis mee?

Letterlijk iedereen op de academie loopt er zo bij.

Sorry.

Ik zeg nogal vaak stomme shit als ik iemand cool...

Weet je, ik ga je gewoon laten.

Dat hoeft niet, hoor.

Het is oké, je hoeft je voor mij niet... -Nee, nee, maar...

Als we elkaar op een ander moment hadden tegengekomen, dan...

Dat zeg je toch maar gewoon zo?

Nee, dat zeg ik niet maar gewoon zo.

Oké dan...

Een ander moment misschien.

Dat is een expo van de masters Beeldende Kunsten.

Met gratis cava.

Dus als je zin hebt in abstract, of cava...

Je had me al bij abstract, maar die cava klinkt ook niet slecht.

Oké, cool. Dan zie ik je daar.

Ja, is goed.

Succes met de vlekken en nog eens sorry.

Da's oké.

Zeg, ik zet die foto's van die kamer dan online, hè?

Ja, is goed.

Nee. -Wil je lekker blijven kateren?

Wat zit erin?

Beter niet vragen.

Jezus.

Zeg, waarom deed je dat nu eigenlijk?

Beter niet vragen.

Nee. Ik moest Lotte gewoon even uit mijn systeem krijgen.

Dat ken ik.

Al een geluk dat die deur je niet kan aanklagen.

Sorry, dat was een mop. -We zijn genaaid, hè.

Een dikke taakstraf bovenop die paper. Professor Valckenaers vond dat nodig.

Wat? -Tien weken,

vanaf vanavond. -Holy shit.

En jij?

Die prof heeft niks te zeggen over mij.

Dat is zo oneerlijk. -Cem, ik vind het kut voor jou...

What the fuck? -Ik kan er ook niet om gaan vragen, hè.

Als je het echt zo kut vindt voor mij, dan doe je dat.

Oké, en wat lost dat op?

Oké, ça va.

Ik zal je shit wel tien weken lang opkuisen, goed?

Kom, zo dramatisch is dat echt niet, toch? -Sorry?

Guys, ik heb net iemand kei-interessant leren kennen.

Ah, keifijn.

Dan hoop ik dat zijn vrienden ook rap aan hem vragen of hij met jou wil muilen.

Wat?

Fuck dit, echt.

En die housewarming kunnen jullie op je buik schrijven.

Cem, please.

Ik moet naar mijn taakstraf. -Cem.

Ah, kijk eens aan, heren.

Ons vers vlees.

Zeg, vanwaar ken ik jou?

Juist, jij bent de kotgenoot van Lucas. Wat was het nu weer?

Cem. -Cem, juist.

Nice. Roman, Chiel, Kacper.

Allemaal slachtoffers van een fucked up systeem.

Kijk eens, Cemmeke. Bedankt dat je ons komt helpen.

Die mag je aantrekken en dan mag je met die tonnen beginnen.

Zeg, zijn die lekkere grieten eigenlijk mee verkast?

Dat is niet normaal, de harem die hij op kot heeft zitten.

Zweer? Dus een beetje afwisseling om mee te scoren?

Met zo'n scheef bakkes, dat denk ik niet.

Is dat waar, Cemmeke? Af en toe een beetje...

Soms zijn die zo... -Hard to get?

Amy is schuldiger dan ik en zij heeft geen taakstraf gekregen.

Hoezo?

En Noor heeft aan een vriendin gevraagd om mij te muilen.

Die dacht dat ik dat nice zou vinden.

Zo toxisch als iets. Hier.

En vaak: hoe knapper, hoe erger.

Dat is zo typisch. -Tuurlijk is dat typisch.

Allee, in de ton. In de ton. -Wat had je nu verwacht?

Als de avonturiers hun ogen richten

op de mysterieuze gestalte die voor hen staat,

worden ze getroffen door een overweldigend gevoel van verwondering.

Een shapeshifter... -Hé.

Sorry, jongens.

Ik dacht al dat je mij weer in de steek had gelaten.

Ik heb al een vijf gegooid, trouwens.

In mijn plaats? -Je was te laat, dus...

Wie gooit er nu een fucking vijf?

Oké, even pauze, guys.

Wat scheelt er? -Niks.

Ik kom net terug van een rotte taakstraf voor iets wat niet eens mijn schuld is.

Wat? -Niks.

Een housewarming is toch tof?

Iedereen moet wat stress kwijt. -Ik ontspan daar niet van, hoor.

Het is ook niet alsof je hier zo relaxed bent, hè.

Wat doe je?

Ik heb nog niks te doen die dag.

Just as friends.

Ik zal erover nadenken.

Nodig ons anders allemaal uit.

Dan hoef je je van de rest niks aan te trekken.

Oké, we gaan verder.

Dus...

Wat eerst lijkt op een prachtige jongedame, gaat al snel van gedaante veranderen.

'Abstract versus minimal, inspired by Pollock.'

Wat weet jij eigenlijk over Pollock?

Jack the Dripper? Dat is easy. Actionpainting.

Die heeft zelfs ooit eens...

een muur van zijn huis uitgebroken omdat hij een doek wou hangen van zes meter.

Wel chic, hoor.

En dit?

Sinds wanneer ben jij zo'n kunstkenner?

Hoezo 'sinds wanneer'? Dat is gewoon basiskennis, hoor.

Het is niet omdat jij daar niet mee bezig bent...

'Pollock, echte naam Paul, Jack the Dripper, alias No. 5...'

Het is gewoon een heel leuke jongen.

En die Frits? Ging je niet met hem trouwen?

Ik hou mijn opties open, schat. -Ah ja.

Want met zo'n kunstenaar leef je waarschijnlijk in armoede.

Ja, daar zeg je het.

Dat is zo fout.

Maar ik krijg het wel altijd gefikst, hè.

Ça va? -Ja, even over Cem.

Ja, ik heb daar gewoon niet over nagedacht. Ik wou hem gewoon een plezier doen.

Ja, maar je hebt wel gespeeld met zijn gevoelens.

Ik weet het.

Ja...

Ik zeg het, niet bij stilgestaan. Sorry. -Dat moet je niet tegen mij zeggen.

Nice.

Secondje.

Hé. -Problemen op kot?

Hoe was je taakstraf?

Ik dacht dat er iets gebeurd was.

Ah nee, ik wou eigenlijk gewoon nog eens sorry zeggen voor...

dat hele kusgedoe.

Dat was echt stom van mij en het spijt me echt.

Ja.

Oké, merci dat je sorry zegt.

En ik was misschien ook wat snel met die housewarming, dus...

Wacht, echt?

Ja, maar alleen als het beschaafd blijft, niemand op mijn kamer,

samen kuisen... -Hé, hé. Gooi D20, je staat in brand.

Ja, noodgeval, sorry.

Het gaat door.

Pollock zou trots op je zijn.

Je ziet wel echt dat dat Pollock-inspired is, hè?

Wist je trouwens dat hij de bijnaam 'Jack the Dripper' heeft?

En die bewegingen, dat is ook echt...

oertypische actionpainting, toch?

Mij doet dat wat meer denken aan die mayonaisevlek op je broek.

Ik wist trouwens niet dat jij zo'n passie had voor kunst.

Zeker wel, ja.

Altijd al gehad, hoor. Vooral voor Pollock eigenlijk.

Dat is echt iemand die ik graag eens wil ontmoeten.

Pollock?

Die is toch al 70 jaar dood?

Tuurlijk.

Trouwens, wij hebben een housewarming morgen.

Mocht je zin hebben om eens af te komen. -Ja.

Het is wel niet met kunst en het is eerder lauw bier dan cava, maar...

Als jij er bent, is het goed.

Dat is lief.

O, sorry. -Sorry.

Nee, ik sorry. Ik had niet moeten...

Nee, ik bedoelde niet...

Nee... Ik moet wel even naar het toilet.

De cava begint in te werken, dus...

ik ga dat snel even doen dan. -Ja...

Noor?

Iedereen denkt dat wij een koppel zijn. Wij zijn niet samen.

Koppel is misschien al een stap te ver, maar...

Dat is het zelfs niet, het is gewoon...

Hij is zo aanwezig, ik hoef zijn spullen toch niet in mijn kamer?

Hij wil gewoon fris zijn voor jou.

Sorry, ik wil dat niet relativeren.

Fuck, hè.

Was het zo slecht? -Nee, het was echt leuk eigenlijk.

We waren echt aan het klikken en zo...

Nee, het was niet dat.

Zo erg is dat toch allemaal niet?

Die is gay, hè?

Dat is een beetje stereotiep, hè.

Wat is jouw verklaring?

Noor...

Ik heb me te veel laten leiden door m'n gevoel.

Dat is toch juist goed?

Noor...

Wat?

Dat is Frits naar wie je stuurt.

Hé, gast, serieus?

Bij hem is het tenminste simpel.

Op dat vlak geef ik daar dus geen fuck om.

Ik overstijg die seks.

Gast, jij jaagt nog ziek veel. -Kacper.

Echte sigma's zetten zich daarboven.

Hoe minder je wilt, hoe meer je krijgt.

Exact. Dat is het.

Heb je die laatste video van hem al gezien?

Die 'bitches work so you don't have to'?

Heel scherp, heel scherp. -Wat is dat?

Sigma? -Ken je dat niet?

Laat die video eens zien. Kijk, Cem.

In de wereld heb je alfa-males en sigma-males.

Een alfa-male is de leider van de roedel, degene die de meeste power wil,

die zijn best doet om de vrouwtjes te imponeren.

Je kan beter een sigma zijn. Zoals wij.

Wij moeten onze power niet showen om te weten dat we die hebben.

Eigenlijk gewoon charisma.

Met andere woorden: Al dat vrouwenjagen...

Je moet het hun net moeilijk maken en dan willen zij jouw trofee zijn.

Hier.

Zij geven geen fuck om jou, hè. Geen fuck.

Dus speel het spel zoals zij het spelen.

Als zij interesse tonen, negeren. Een glimlach in jouw richting? Koele blik terug.

Of nog beter, een glimlach naar de griet die naast hen staat.

Je moet ze doen twijfelen.

Laten hunkeren.

Laten werken om jou te verdienen.

En altijd laten voelen dat ze je eigenlijk niet waard zijn.

Dat ze blij mogen zijn, godverdomme, dat jij ze aandacht geeft.

Jij bent in charge.

Zij wordt je slaaf.

Exact. -Ja, ik weet niet, hoor.

Uiteindelijk heeft Noor wel sorry gezegd.

'Uiteindelijk heeft Noor wel sorry gezegd.'

Dat bedoelt ze niet, hè. Wat moest ze van je hebben?

Wat bedoel je?

Cem, ze wil iets van jou en dan gaat ze je manipuleren.

Wat was het?

Dat is zo oneerlijk. -Zo dramatisch is dat ook echt niet.

Die housewarming kunnen jullie op je buik schrijven.

Cem, please. -Het spijt me echt.

Ze geven een housewarming. Ik wou dat eerst niet.

Exact. -En...

Nu zijn we er.

Snap je het, Cem? Scherp blijven, ja?

Hoe laat is het? -Geen idee.

Noor, tijd, alsjeblieft? -Anderhalf uur ongeveer.

En trouwens, ik studeer Geneeskunde, hè. -Wat?

Voor Frits. -Wie ben jij?

Aperitiefje.

Noor, kom.

Dank je.

Schol.

Lucas?

Ja, sorry, ik kan elk moment mijn punten krijgen, dus...

Dat is oké. Amai, dat duurt nogal lang bij Economie.

Ja, maar ik ga er wel door zijn, hoor.

Ah, hier.

En, allemaal achttienen, zeker?

Lucas?

Fuck.

Ça va met jou?

Leuk feestje. -Hé.

Ik moet even...

Fuck. -Wat is er?

Ja, Daan is hier. -Daan?

Daan.

Daan? -Ja.

Oké, ja...

Hij is chill. Het ding is, Frits komt ook.

Sorry, schat, dit is even te intens. Ik ga shotjes doen.

Kom je mij uitlachen? -Maar nee.

Het is gebeurd, er valt niks meer aan te doen.

Volgende keer beter. -Beter?

Dit was al beter, hè.

Ik snap gewoon niet hoe dat kan. -Laat het los.

Ik kan dat niet.

Ik weet hoe.

Merci.

Noor?

Hé, mag ik iets vragen? Die lege kamer, is die hier?

Oei, ik weet niet.

Sorry.

Sorry voor die...

voor die deo en die...

die tandenborstel. Ik had dat...

Ik had dat niet moeten doen.

Nu even niet.

Ja, ik...

Ik kan gewoon een beetje...

een beetje een sloddervos zijn.

Ik kan wel goed...

herpakken.

Cem.

Hoe nice is dit?

Ik wou even merci zeggen. Mijn punten zijn fucking goed.

Zonder jou was dat niet gelukt.

Eindelijk. Kom, de rest staat daar.

Dank je.

Oké... -Wat vind je?

Ja, nice. -Ja, toch?

Hij is echt keilief, maar ik heb dat helemaal mislezen en...

nu weet ik zelf totaal niet meer wat ik moet doen,

want het is gewoon keiverwarrend en ik ben dat ook niet gewend.

Wacht, hè.

Het is niet erg.

En het ding is, ik had niet door dat dat niet echt een date was voor jou, snap je?

Normaal gezien ben ik daar supergoed in, maar nu...

Sorry, ik wou je niet het gevoel geven dat ik zo heel...

Het is oké.

Wat?

Echt?

En al mijn bullshit over kunst dan?

Dat vond ik best grappig. Beetje cute.

Dus je vindt me niet gewoon een dwaze griet in een training?

Nee. Ik vind je veel meer dan dat.

Waar zijn jullie mee bezig?

Secondje.

Serieus?

Ah, hé, ik ben Manou.

Is de kamer nog vrij? -Nu even niet, sorry.

Maar is die kamer nog vrij? -Weet ik veel.

Als er niemand in zit, is ze vrij, hè.

Waar ben jij mee bezig?

Rustig. -Hou je bek.

Lucas.

Ik snap je niet. Het gaat even slecht en je ligt te vozen met de eerste de beste dealer?

Hé, kalm. -Ik zei toch hou je bek, of niet?

Wat?

Het boeit je toch niks.

Fucking zak.

Vraag je je nog af waarom ik niet exclusief wil zijn met een kind zoals jij?

Waarom claim je mij zo?

Is het omdat we een paar keer seks hebben gehad?

Omdat jij ook gevoelens hebt voor mij. -Fuck nee. Jij verstikt mij, man.

Dat is bullshit, ik verstik jou niet.

Ben je niet verbaasd dat Lotte het ook is afgetrapt?

Heb je gezien hoe ongelukkig zij was?

Dus nee. Fuck nee. Dit?

Wij tweeën? Dat is nooit iets geweest.