Original subtitles

Iedereen verandert een beetje door het studentenleven.

Ik wil gewoon even zoeken. -Naar?

Naar mezelf.

Hoelang zijn jullie samen? -Drie jaar.

Vind je dat nooit verstikkend? -Nee, ik zie hem supergraag.

Ben je niet benieuwd naar hoe het zou zijn met iemand anders?

Wat als je nu wat tijd neemt om te experimenteren?

Volgens mij gaan jullie er sterker uitkomen als koppel.

Misschien moeten we het proberen. -Weet je het zeker?

Lucas kent zijn grenzen. -Ken jij die van jou?

Jij doet zo raar. -Ik doe toch niet raar? Jij doet raar.

Bol het af.

Wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Jij hebt frisse lucht nodig. Ik heb iets dat gaat helpen.

MD.

Wat studeer ik? Chemie?

Hypothetisch gezien weet jij hoe je dat moet maken?

We zijn gepakt en nu kan ik het gaan uitleggen bij de decaan.

Weet jij hoeveel geld wij daarmee kunnen verdienen?

Maar het kan evengoed fout aflopen.

Ik hoor dat mensen van jou aan het kopen zijn.

Zie je dat? Dat is een online rollenspel. Het verdient megagoed.

Hij vraagt continu om te facetimen. Ik voel mij zo vuil.

Waarom fiks je zelf geen 'suggardaddy'?

Je speelt een beetje girlfriend, gaat op resto met rijke mannen

en dan word je betaald.

Ik denk dat ik gevoelens aan het krijgen ben voor jou.

Alsjeblieft, ik heb je nodig. Echt.

Ik voel niks voor jou. Als je hier nog eens komt, bel ik de politie.

Die emoties... Je mag het echt niet zo ver laten komen dat je iets voelt.

Wat is dat met Lucas? -Lucas? Wat?

Je doet zo anders tegen hem.

Jij moet nog wat meer en dieper graven naar wie je echt bent.

Daar is een meisje helemaal alleen aan de bar.

Leef een beetje.

We hebben het gedaan.

Op wat val jij eigenlijk?

Ik weet niet. Iemand moet gewoon lief zijn.

Lotte, je moet nu naar Antwerpen komen.

Lotte?

Dat is hier dubbel zo groot als ons vorige kot.

Dat is perfect om te projecteren.

Is die gas al aangesloten? -Ja, ik denk dat wel.

33 procent breder.

De feestjes die wij hier gaan kunnen geven...

Gaan we schilderen of behangen?

Dat is echt levensgevaarlijk.

Geen brandblusser.

Er is ook geen vluchtweg.

Dit is echt een deathtrap.

Wat vind je ervan?

Ja, zot.

Check deze.

Ik pak deze. Iemand moet eerst zijn.

Waar heb je dit gevonden? -Via een vriend, antikraak.

Dat is fucking nice.

Ik denk wel dat we een andere beamer moeten kopen.

Check die view.

Wat? Dat is echt ziek.

Met deze view doen we gewoon een Airbnb en we gaan cashen.

Door de brand gaan we het gebouw onbewoonbaar moeten verklaren.

Jullie zullen een andere plek moeten zoeken. Sorry.

Oké, wat is de catch?

Dat we deze zomer misschien weer op straat staan.

Dat is toch geen catch? Tekenen, toch?

Waarom is dat zo goedkoop?

Omdat dat het huis van een seriemoordenaar was.

Hoezo?

Heb je die bloedplekken niet gezien in de kelder?

Ik heb die niet gezien. -Ze waren er wel.

Dan wil ik dat ook niet.

Paljas. Nee, dat is omdat krakers eruit zetten meer geld kost.

Iedereen nog eens hetzelfde? -Graag.

Ça va, schat? -Ja.

Hoe ziek is dat huis? En die grote kamer...

die is van ons, hè.

Niko? -Ja?

Ik...

Ik moet dat allemaal even op een rijtje zetten.

Ik snap dat het veel was, maar...

Niet gewoon veel, ik slaap niet meer.

En als ik al slaap, droom ik dat ik stik, elke nacht opnieuw.

Dat is normaal. Dat is je hoofd dat alles probeert te verwerken.

Als je liever hebt dat we...

Hoeveel signalen kan ons universum nog geven?

Universum?

Ik stop. -Je kan toch niet zomaar stoppen?

Het voelt gewoon meer en meer alsof dit hele semester een foute keuze was.

Wij ook dan?

Zeg, guys, het bier wordt warm.

En ik heb jullie handtekening nodig.

Ik kom.

Alles oké?

Serieus? -Waarom komt ze daarmee af?

En haar examens dan?

Misschien lukt het blokken gewoon niet goed.

Ik kan haar wel wat bijles geven.

Kijk, als iedereen nu met haar zou praten, denk ik dat ze nog wel kan kantelen.

Bijles. -Nee.

Ze wist het eigenlijk al en omdat vorig jaar zo heftig was...

Hoezo wist je dat?

Ik wist niet dat ze al beslist had, maar... -Maar wacht...

Dan zijn we met te weinig. -Wat?

Om te kunnen huren.

Is dat echt je grootste zorg?

Hoe groot is de kans dat wij ooit...

We vinden wel iemand. Het is na de examens toch altijd kotswap?

Ja. -Ik dacht echt dat ze het had losgelaten.

Ja... -Jij niet?

Ik wil jullie eigenlijk iets zeggen.

Je stopt ermee, we weten het en dat suckt, maar we snappen het.

En na de examens is het sowieso kotswap, dus dat is oké.

Ik denk dat ik gewoon tijd nodig heb om alles te laten bezinken.

Het was ook allemaal heftig, hè.

En de studies?

Waarschijnlijk pik ik die volgend jaar wel weer op of zo.

Ik ga je missen, poes. -Ik jou ook.

Ik jou ook.

Wauw, begrafenisvibes hier.

Kom, op Lotte.

Op Lotte.

Het is toch niet door die Suggarshit, hè, dat je niet meer wilt?

Ik heb gewoon veel te veel grenzen in een keer verlegd. That's it.

Je hebt touche.

Ik weet het, ik had hem daarnet al gezien.

Niet mis, hè?

Die gast? -Ja.

Oké.

Hé.

Hallo. -Sofie.

Nee. -Sara?

Amélie? -Nee.

Noémie?

Bijna. No...

NO-A? Noa?

Noo... -Noélie?

Noor.

Dan kennen we elkaar nog niet. -Ik denk het niet.

Of nog niet. Frits.

Aangenaam. -Aangenaam.

Wat drink je van mij?

Ik wil misschien... -Niks zeggen.

Ik weet wat jij nodig hebt. Barman.

Wat een eikel.

Alleen voor haar iets bestellen of wat?

Zeg, wij hebben ons gesprek nooit afgerond.

Gesprek? -Ah, je weet dat niet meer?

Hadden wij een gesprek? Ah ja...

Ah nee.

Dan zal het niet belangrijk geweest zijn.

Goh, was het belangrijk? Ik weet niet...

Ik dacht dat wij wel een vibe... -Dacht je dat wij een vibe hadden?

Misschien, hè. -Ik weet het niet.

Maar misschien moeten we gewoon...

het nog eens... -Nog eens? Nu?

...proberen.

Wij gaan even praten.

Wat? -Heb je nog MD?

Nee, man. Fuck off.

Fuck off.

Dat is altijd hetzelfde. Als die gasten mij zien, is dat direct van...

Snap ik. -Ik ben niet die gast.

Ik vind dat niet chill dat ik altijd zo word bekeken. Ik wil gewoon...

Ik ben hier.

Voilà.

Dark 'n Stormy, zoals mijn ex.

No? -Noor.

Zoals Koh-i-Noor? Diamant?

Die heb je al veel gehoord. Fuck.

Ik wou origineel zijn, maar...

Waarom zitten er geen vrouwen zoals jij bij mij in rechten?

Ah, studeer je rechten? -Ja.

Saaie wetteksten vanbuiten leren. Tof, hè?

Als je er zelf niet saai van wordt. -Ik doe mijn best.

En jij? -Ik ben van nature niet saai.

Nee, dat zag ik al. Maar wat studeer jij?

Wacht. Eens kijken. Een straffe look...

Ik studeer... -Ik zie mooie ogen...

Geneeskunde.

Body en brains. Ik wist het.

Eindelijk. -Merci.

Spijtig dat je weggaat.

Ik ga je niet vergeten, hoor.

Ik jou ook niet. -6,50 euro.

Met de kaart.

Ik weet dat ik wat pissed was...

maar die nacht was...

Dat betekende veel voor mij.

Cem, kom.

Allee, denk na.

Komaan, je weet het.

Allee. Gewoon focussen.

Niko.

Niko.

Niko.

Ja, sorry.

Doe je ogen toe en probeer je te herinneren wat er op dat blad in je cursus stond.

De gevolgen van een sociaal fenomeen

die door de deelnemers aan het systeem niet herkend worden...

zijn...

Kut.

Snap jij waarom ze er zo radicaal mee gestopt is?

Begin er niet weer over. Komaan, focus je op dit.

Ik weet het, maar...

Weet je wat ik doe als ik iemand uit mijn systeem wil krijgen?

Iemand anders erin steken? -Nee.

Allee ja, eigenlijk wel. Reboundseks.

Je weet dat dat niet mijn ding is. -Heb je het al eens geprobeerd?

Als je van je paard valt, moet je er direct weer opkruipen.

Jij hebt makkelijk praten.

Ah ja? -Je geeft niemand de kans om je te dumpen.

Dat is niet waar. -Nee?

Heb je ooit al een lange relatie gehad? -Relatie...

Wat is het langste dat je met iemand bent samen geweest?

Een drietal... -Maanden?

Weken, denk ik.

Dagen. -Kom.

Allee, er was wel...

Dat telt eigenlijk ook niet. -Dat kan toch niet, Amy?

Het kost me al moeite genoeg om mijn eigen leven op orde te houden.

Zeg, en Lucas dan?

Dat is anders. -Hoe anders?

Non-stop seksen anders? Dan kan je niet afknappen.

Jij moet veel zeggen. -Hoezo?

Weet Frits al wat je echt studeert?

Dat is compleet iets anders.

Hoe dan?

Aced it.

Hé.

Wat? -Nee, niks.

Bon, jullie hebben nog veel te bespreken, denk ik.

En jij, focus op dit.

Ik ben klaar.

Het is niks. -Nee?

Nee.

Weet jij toevallig hoe ik Amy zou kunnen verrassen?

Amy? In positieve zin dan?

Ja, liefst wel.

Maar je weet ook dat ze niet van parfum en bloemen en die toestanden houdt.

Dus ik dacht misschien gewoon iets...

Iets praktisch?

Powerbank of zo?

Dat mag wel iets romantischer, denk ik.

Ja? -Tenzij je wilt dat ze je dumpt.

Nee.

Het zit precies wel goed tussen jullie. -Ja.

Ja, het voelt echt goed. Het is anders. Ik...

Het voelt echt.

Zie maar dat je ze niet begint te vervelen.

Daar krijgt ze de tijd niet voor.

We moeten zien dat we de verste uithoeken te pakken krijgen en die...

Anders hou ik het open en dan kan jij...

Oeps, wat nu?

Was dat je plan?

Dat is perfect. Jij bent perfect.

Ja, ja... Please, komaan.

Ça va, schat? -Ja.

Merci dat je wilt blijven slapen.

Je snurkt toch niet, hè? -Nee.

Ik heb mijn slaap nodig.

Ik heb overmorgen mijn laatste examen en als ik daar niet door ben...

Ja, poes, dan neem je dat mee. Dat is het einde van de wereld niet.

En dan langer studeren.

No fucking way.

Ik wil zo snel mogelijk dat diploma behalen.

Altijd op je geld moeten letten, is echt niet chill.

Jij moet gewoon iemand vinden die je meer wil soigneren.

Zoals bij Frits, bijvoorbeeld. Homeboy trakteert mij elke keer.

En als hij bedrijfsjurist is, wie heeft er dan een diploma nodig?

Ben je serieus? -Ja.

Kijk wat hij mij allemaal stuurt, hoe cute.

Dat komt precies recht uit je sekschat.

Frits vindt dat sexy, hè.

Vind jij dat sexy? -Ik weet dat niet, ja...

Ik ken jou gewoon als iemand anders.

Oké, maar die iemand anders krijgt wel veel minder likes.

Heb je nog iets gehoord van haar?

Nope. Slecht internet op de buiten, zeker.

Ze meent dat echt, hè? Van die frisse start.

Och, poes, je moet dat gewoon wat tijd geven. Dat gaat wel over.

Oké.

Slaapwel. -Slaapwel.

Putain, stoppen die nooit?

Dat zijn beesten, maat.

De examens zijn toch voorbij? -Ja.

Je hebt nog nooit een Dungeons & Dragons gemist.

Janko, ik moet nog een paper schrijven.

Dat suckt. Voor welk vak?

Wat?

Dat is ze.

Je hebt met haar gemuild? -Gemuild?

Gast, ieuw. Niet moeilijk dat jij geen lief vindt zo.

Ze is nog knapper dan toen.

Hé, hoe was je laatste examen?

Oei, was het zo slecht misschien?

Toch niet door die seksgeluiden?

Dat je zo kunt zijn.

Geniet je ervan om mij pijn te doen?

Heb je het over die laatste Capri-Sun? Want die stond wel in mijn schap.

Iemand vragen om mij te muilen, Noor, om mij een plezier te doen. What the fuck?

Ja, dat...

Ik dacht dat ze mij oprecht leuk vond.

Dat ik zo dom kon zijn.

En jij zo vies.

Cem, ik wou je... -Nee, echt. Zwijg, Noor.

Ik wil je leugens niet meer horen.

Echt?

En hoelang?

Ik weet niet. Ik zie wel.

Bali...

Ik wist niet dat dat je ding was.

Ik moet gewoon even weg van alles en iedereen.

En dan zien wie ik ben.

Ik heb gewoon het gevoel dat ik hier vastzit.

Dat ik doe wat andere mensen willen dat ik doe.

Ik bedoelde dat niet zo.

Echt niet.

Wat wij hadden, was echt goed.

Behalve de unief dan. -Behalve het uniefverhaal.

Maar ergens was dat ook nodig als wake-upcall.

Ja...

Kijk.

Ik moet mijn trein halen.

Oké.

Allee, bye. -Pak je spullen, hè.

Ik heb wat ik nodig heb.

Ik ben blij dat ik je gevonden heb.