Original subtitles

Noor?

Vraagje: Weet jij toevallig hoe je die app afsluit?

Ik weet niet... -Jij werkt daar toch voor?

Nee, ik ben gewoon business angel... -Maar je moet toch weten...

Noor?

Je liet niets meer horen, dus...

Amy, hij moet weg.

Luister, Ronny... -Het is Roel.

Whatever, het is niet het moment... -Verrader.

Ik vertrouwde jou en wat doe je? Je steekt een mes in m'n rug.

Wat was de afspraak? Eén batch voor persoonlijk gebruik. Punt.

Maar dat was... -Nee, Amy.

Ada...

Noor, alsjeblieft.

Ik heb je nodig, echt.

Kijk, Roel. Ik weet niet hoe ik het je duidelijk moet maken,

maar ik voel niks voor jou. -Wat?

Waarom denk je dat je moest betalen?

En onze nacht samen dan? -Dat betekende niks voor mij.

Sorry, maar dat is zelfs geen herinnering waard.

Ik zou graag hebben dat je vertrekt en als je nog eens komt, bel ik de politie.

Vertrek, alsjeblieft.

Bol het af.

Het is oké.

Wat was dat, schat?

Was dat die Suggar-creep?

Luister, gasten. Die shit is fucking gevaarlijk.

Heb je ervan gepakt?

Wat? -Van die pasta pesto?

Wat is dat met die pasta pesto? -Wat is dat met die nacht?

Ik dacht dat je seks had uitgevinkt?

Laat me gewoon met rust. -Noor.

Jullie drieën, meekomen.

Verdomme.

We gaan er eerst voor zorgen dat al die pillen terugkomen.

Voor er slachtoffers vallen.

Stop. Serieus?

Als dit explodeert, mag de politie geen enkel spoor vinden.

We kunnen wel sturen om af te spreken, toch?

Ja, dat kan wel.

Ik heb onze taak nog 's nagelezen.

Het was hier en daar wat chaotisch, dus ik heb het herschikt.

Ik weet het, sorry. Ik was het uit het oog verloren.

Dat is niet erg. Het is klaar, dus dat is goed.

Voor de rest alles oké?

Met Lucas en zo? Ik wist niet dat hij een lief had.

Nee? -Nee, dan had ik het niet gedaan.

Zelfs niet op ons kot?

Hoe bedoel je? -Toen je daar was.

Dacht je geen seconde dat als je rondkeek...

We waren al bezig in de gang, dus... -Ja, het is goed.

Allee, niet goed.

Sorry.

Ik heb me daar echt heel kut over gevoeld.

Ik heb je zo gehaat vlak nadien.

Maar op de een of andere manier heb je me wel geholpen.

Ik had die knoop al veel eerder moeten doorhakken.

Dus nu is Lucas single?

Niet doen.

Die gast blijft niet te vertrouwen.

Oké, dan dien ik onze taak in.

En dan is het voor de blok nog afzuip.

Ga jij? -Ik weet het nog niet.

Ik heb er wel nood aan na die individuele taak.

Die was echt fucked up. -Individuele taak?

Ja, die voor de helft van de punten.

Tegen wanneer is die?

Ook morgen.

Ik heb gewoon gedaan wat jij zei. -Dan zal je niet goed geluisterd hebben.

Of jij bent een stap overgeslagen. -Ik heb geen stap overgeslagen.

Wat? Ja, zie. Je bent iets vergeten. -Ze hebben dat sowieso expres gedaan.

Een stap overgeslagen zodat

mensen zoals wij, pipo's dus, dat niet kunnen maken.

Motherfuckers.

Wie we hier hebben.

Toch geen nieuwe catch, zeker? -Nee.

Nee, maar wel slecht nieuws. -Wat?

Ja, die... -Toch geen soa?

Nee, die MD is slecht. -Serieus?

Ja, er zit blijkbaar toxische shit in die er niet is uitgefilterd.

Je kan ze beter teruggeven.

Ik wist dat ik bij Fré moest kopen.

Merci. Sorry, hè. -Niks vergeten?

Ja, dat mag altijd, maar vergoeding.

Merci.

Die ene wil weer afspreken.

En jij niet, of wat?

Al die emoties. Dat is veel te vermoeiend.

Je mag het niet zo ver laten komen dat je iets voelt.

En wat is dat met Lucas dan? -Lucas?

Je doet daar zo anders tegen.

Nee, dat is gewoon... -Dat is gewoon...

Ik denk dat we kunnen.

Dat is gewoon... -Dat is gewoon niks.

Komaan.

Al die pillen zijn terug, hè?

Nog niet allemaal? -Wie nog?

Die klootzak van Virtus.

Ik heb 'm al gestuurd, maar hij heeft nog niet geantwoord.

Op zich, ik vind hem zo'n lijpo dat...

Stuur hem gewoon. Straks gebruikt hij.

Fucking kuthelpdesk.

Al een uur hang ik eraan.

Het heet human approach, maar als je een probleem hebt, praat je met 'n slechte bot.

500 euro kwijt door een creep achter mijn gat.

Hier.

Merci.

Is het grappig? -Grappig? Ik weet niet.

Hoe bedoel je 'grappig'? Als in dat je me liet zitten

toen die creep mij wou bepotelen? Die grappig?

Wat verwacht je nu eigenlijk?

Dat wij medelijden gaan hebben omdat jij je geld kwijt bent?

Ocharme.

Kijk, poppemie. Ik wist niet dat die gast aan jou ging zitten.

Alles is fucked en dat is jullie schuld. -Heeft die gast van Virtus...

We zijn gepakt en nu kan ik het gaan uitleggen bij de decaan.

Ah, ik dacht even dat die gast... -Illegale ontneming van labmateriaal,

en inbadgen met een geskimd account. Wij vliegen buiten, Niko.

Ik snap het even niet. Wat is er gebeurd?

Die twee hebben ons leven verknald. -Hoezo?

Dat was niet alleen mijn idee. -Ah nee?

Jij had toch ook geld nodig? -Als ik het me goed herinner,

zijn jullie tweeën met dit plan gekomen.

Jij wou ook meedoen, je had toch geld nodig?

Ik wou Lucas helpen. Hij was down door Lotte.

Hij, down door mij? -Ja, door jou.

Vind je dat leuk, harten breken?

Wat?

Eerst Lucas, nu Cem. -Wat?

Of heb je geen seks gehad met hem op zijn verjaardag?

Wat?

Jij hebt seks gehad met Lotte?

Jullie hebben seks gehad? -Zij begon mij te kussen.

Dat kwam gewoon door die MD... -Gewoon? Is dat gewoon?

Maar ik ben hier de hoer.

Dat is volledig naast de kwestie. Fuck off.

Weet je wat? Fuck jij off. Hypocriet kutwijf.

Goed bezig.

Echt. Chapeau.

Ik kan dit er niet bij hebben.

En jij liet mij slapen in jouw kamer?

Lucas, chill. -Hou je er even buiten, gast.

Dat is ervoor gebeurd. -Dus?

Maakt dat het beter, of wat?

Wat is het probleem? Jullie zijn toch uit elkaar?

Het probleem is dat ik je vertrouwde.

Ik vertrouwde jou ook.

Misschien moet je eens aan Amy vragen of je op haar kamer mag slapen.

Ik denk dat zij dat heel tof zou vinden.

Serieus?

Fuck dit.

Merde.

Amai, zoveel berichten.

Heb jij een boontje voor mij, of wat? -Zou je dat willen misschien?

Wat? -Dat kan, hè.

Ik denk wel dat Lucas ervoor openstaat. -Zo bedoel ik dat niet.

Dat verklaart je machogedrag wel. -Allee, voor wat is het?

Die MD is niet oké.

Jullie willen die terug? -Tenzij je slecht wilt gaan.

Waar is ze?

Is ze oké? -Ik hoorde iets in de gang

en ze lag daar. Knock-out. -Hoezo?

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet, Lucas.

Ze is in mijn kamer geweest. Ze heeft onze batch gevonden.

Heb je dat niet direct weggegooid?

Ik heb toch gezegd dat die rommel gevaarlijk is?

Wat als die daarin blijft?

Wat is er gebeurd? -Waar ligt ze?

Zijn jullie hier voor Lotte Leemans? -Ja.

Is ze oké?

Je vriend was er op tijd bij, maar

er zijn wel capsules gevonden in haar maag. Weten jullie daar iets van?

Ik heb beroepsgeheim.

Dat is MDMA. Maar zij dacht dat het rilatine was.

Dat verklaart het, ja.

Dat was geen zuivere MDMA.

Dat gebeurt wel vaker dat ze daar rommel bijdoen.

Het was op het randje. -Mogen we ze zien?

Ik denk dat ze beter nog eventjes tot rust komt.

Zijn jullie niet goed of zo?

Wat hebben jullie gedaan?

Merci.

Het komt goed, hè.

Sorry dat ik zo'n schijtvriendin was.

Ik ook, sorry.

Ik wou jullie niet kwetsen.

Of het gevoel geven dat ik jullie gebruikte.

Jij hoeft geen sorry te zeggen.

Amy.

Sorry voor dat van Lucas.

Maar je mag nog altijd bij mij op kot slapen.

Ik snap dat je boos was.

Ik ook, sorry voor... whatever.

Kom.

Ça va?

Mijn blaas.

Kunnen jullie mij heel even alleen laten? -Natuurlijk.

Kom.

Je hebt me serieus doen schrikken.

Nu weet je ook eens hoe dat voelt.

Er is zoveel gebeurd dit jaar.

We hadden zoveel plannen.

Maar opgenomen worden met een overdosis zat er niet bij.

Sorry.

Het is oké.

Moest ik geweten hebben dat die pillen... -Nee, niet doen.

Het moest zo gaan. -Denk je?

We waren toch goed samen? We kunnen het opnieuw proberen...

We zijn nu niet meer wie we toen waren.

Lotte, jij zal altijd voor mij... -Jij ook voor mij.

Ça va?

We moeten gewoon even zoeken.

Naar? -Naar onszelf.

Die laatste drie jaar waren echt...

Die waren echt mooi.

Ik ben er nog, hè.

Weet gewoon dat ik je altijd...

Ik weet het.

Doe dat alsjeblieft aan, dat is zo goed.

Ik geloof er niks van. -Ik heb dat nog nooit kunnen gebruiken.

Ik denk het niet.

Ja, het is goed. -Ik zweer het, durf dat te posten...

Wat ga je doen? -Ik weet je wonen.

Ik woon hier. -Ik vermoord je in je slaap.

Amy, heb jij al nieuws? -Tien minuten geleden nog niet.

Kan je nog eens checken? -Cem, morgen.

Ik snap niet dat jij zo kalm kan blijven. Onze toekomst hangt ervan af.

En gestrest refreshen gaat daar niks aan doen.

Chill. -Weet je, kom gewoon mee naar de TD.

Ja, toe. -Ik, naar een TD?

Ja, jij naar de TD. -Ik ga dat niet doen.

Waarom niet? -Luide muziek,

veel mensen, zweet... -Maar Cem,

al die sexy meisjes die voor de laatste avond willen uitgaan.

Die gaan allemaal sexy Cem willen leren kennen.

Ja, dat is zeker. -Vind je ook niet?

Ik krijg al zin. -Ja, oké. Vijf minuten.

Lotje.

Alles oké een beetje? -Merci.

De boa.

Nee.

Ik vind wel dat die mij staat.

Het staat je wel goed.

Ik heb nagellak die daar perfect bij past.

Ik ga zo gaan. -Kom, jongens.

Voordrink? -Ja, let's go.

We gaan. Anders blijven we hier de hele avond zitten.

Ik wil ook wel gaan.

Lieverds, geniet ervan, maar ik ga hier blijven.

Zeker?

Ik moet ook nog aan Statistiek werken. -Statistiek is ook niet bekomen, hè.

Ik heb uitstel gekregen, geen zorgen. -En je gaat er morgen pas aan werken.

Morgen pas, beloofd. -En vanavond?

Rusten, echt waar. Geen zorgen.

Kom, mannen. We gaan. Nemen we de drank mee?

Dat is sowieso duur. -Om twaalf ben ik echt door.

Gaan we met de fiets?

Jongens, ik haal de pintjes, hè. Kom je mee?

Ben je nu weer je mails aan het checken?

Echt, Cem, stop ermee. Daar staat een meisje alleen aan de bar.

Nee.

Ik ben Noor en dat is een vriend van mij. Cem.

Hij zit de hele tijd op z'n gsm dus ik ga hem aan jou geven.

En hij mag die alleen komen halen als hij...

Goed.

Mag ik erbij?

Waar zit je tegenwoordig? Wij zien je zo weinig.

En antwoorden op onze berichten is ook te moeilijk zeker?

Ik wou iets laten weten, maar er was veel gedoe op kot.

Er komt een plaats vrij bij ons in het gebouw.

Fiks eens dat Amy naar ons komt.

Die met haar crazy eyes? Die kun jij niet krijgen, makker.

Ik? Sowieso wel.

En als ze moeilijk doet, giet ik daar een fles wodka in en opgelost.

Kip aan 't spit. Omdraaien, jij vooraan, ik achteraan.

En hupla. Dat wordt plezant volgend jaar op kot.

Weten jullie waarom jullie haar nooit kunnen krijgen?

Jullie zijn zielig.

Hier, je pint. Eindelijk.

Wat Cem toen zei in de tuin...

Ja, dat was gewoon... -Meende je dat?

Wil je dat ik dat meen?

Misschien.

Wij gaan even praten.

Kom mee naar buiten.

Het is oké, wacht even.

Merci. -Alsjeblieft.

Hoezo? -Ik weet het.

We did it. -We did it.

Wij blijven elkaar tegenkomen.

Grappig, hè? -Heel grappig.

Hoe is het met dingske? Hoe heet zij?

Lotte. -Ah, Lotte. Ja.

Ik ken haar.

Wij tweeën hebben nog iets gemeenschappelijk.

Ik hoor zo...

hier en daar dat mensen van jou aan het kopen zijn.

Oei?

Je hebt wat last van stemmen in je hoofd dan, of wat?

Ik heb hier geen tijd voor.

Wat dacht jij? Even dealer spelen?

Je snapt dat ik dat niet ga laten gebeuren, toch?

Slaap je al?

Nee.