Original subtitles

Niko? -Ja.

Weet jij wie Emma de Maagd is? -Ja, dat is voor mij.

Is dat voor jou? -Ja.

Heb jij een lief? -Nee, waarom?

Wie is dat dan?

Dat is een lang verhaal.

Ik heb tijd.

Ik niet. Sorry.

Merci voor gisteren. Echt.

Het voelde zo fijn om op dat moment gewoon even...

iemand bij me te hebben die luisterde.

Als je er nog eens over wil praten...

Nee, niet echt.

Ik weet niet. Hoe meer ik erover nadenk...

hoe stommer ik me voel bij het feit dat ik dacht dat het...

iets voor mij zou zijn om mee te gaan met Noor.

Ja, het past ook niet echt bij het beeld dat ik van jou had.

Welk beeld heb je dan van mij?

Ik weet niet.

Maar goed. Bedankt.

Wat was dat met Lotte? -Wat?

Het leek zo wat raar hier. -Nee, het is niks.

Maar met Emma de Maagd daarentegen...

Emma de Maagd? -MDMAagd.

Kom.

Wat zijn we van plan?

Wat? -Niks.

Gasten, serieus?

Dat is voor onze donkere kamer.

Dat is een nieuwe hobby. -Ja. Zwart-witfilms ontwikkelen.

Eén batch. Weet je nog?

Ik weet het, maar...

Het is niet voor ons, hè. De rest van de wereld vraagt erom.

Onze vrienden zijn met een petitie begonnen. Binnenkort staan ze allemaal op straat.

Ze gaan protesteren, dat kunnen we toch niet laten gebeuren?

En zo net voor de blok. Iedereen wil nog een keer zot doen, dus...

Je moet het zien als wij die iets bieden aan de gemeenschap.

Barmhartig. -Ja, dat.

Zeker voor iemand die zo fanatiek anti-drugs is.

Ik ben tegen shit waarvan je niet weet wat erin zit. Dit is anders.

Dit is totaal anders.

Ik heb het geld echt nodig.

En jij kan nieuwe crypto's kopen, hè. -Voilà.

Bitcoin, ethereum.

Cem vindt dat oké?

Was ik niet duidelijk? Eén keer voor eigen gebruik. Punt.

Wat denk je?

Dat jullie geen idee hebben waar jullie mee bezig zijn.

Wat doe je? -Je bent zo goedgezind. Iets te vieren?

Mijn favoriete seizoen.

De blok.

Moet je naar de kelder?

Hoe pak je dat eigenlijk aan, zo grote blokken leerstof vanbuiten leren?

Ik heb het lastig.

Voor mij is dat eerder begrijpend lezen. Ik heb een fotografisch geheugen.

Soms zie ik op welke pagina het staat en als ik het voor mij zie,

kan ik dat veel beter onthouden. -Ja, oké.

Lotte, wacht even.

Ik wil even sorry zeggen. Ik had je nooit alleen gelaten

als ik geweten had dat die gast iets ging proberen.

Maar Roel zegt wel dat hij zich keihard schaamt.

Je gaat die creep verdedigen?

Ik wil hem niet verdedigen.

Het is omdat je geen account had.

Je kan je grens daar duidelijk op aangeven.

Ik denk dat het best is als je tegen de volgende keer...

Denk je echt dat er een volgende keer zal komen?

Ik heb andere ambities dan te eindigen

achter een vitrine in de Rosse Buurt. Sorry.

Doe vooral waar jij je goed bij voelt.

Cem mag dit nooit weten. Niemand.

En we verkopen alleen aan mensen die we kennen.

Deal.

Jij bent Emma de Maagd?

Nee, ik kom voor Lotte.

Lotte.

Hé, sorry. Ik had net je berichtjes gehoord.

Ik ging net terugbellen. Het is zo druk geweest de afgelopen dagen.

Waarom reageer je niet? Ons groepswerk moet overmorgen binnen zijn.

Ik weet het, sorry. Ik ga echt meer mijn gsm checken.

Ik weet dat het raar is tussen ons, maar kan je dat niet even aan de kant zetten?

Het zou stom zijn als we erdoor buizen. -Nee, sorry, je hebt gelijk.

Kinderachtig van mij dat ik je negeerde.

Stuur je jouw deel dan door? -Ja.

Het is wel nog niet helemaal af.

Ik ga nu naar boven, werk alles af en dan stuur ik het door.

Je kan al sturen wat je hebt, dan kan ik het al nakijken op fouten.

Dat is lief, maar ik zet liever alles zelf op een rijtje.

Dan stuur ik het afgewerkt door. -Je hebt het toch gemaakt?

Ja.

Virtus. -Geen zorgen, ik ben hier voor Lotte.

Die hopelijk wel de waarheid spreekt.

Als ik het morgenmiddag niet heb, stap ik alleen naar de prof.

Is er iets?

Nee, sorry, ik was even afgeleid.

Ik ben je toch niet aan het vervelen? -Nee, echt niet.

Sorry, ik ben er honderd procent voor je.

Ik ook voor jou. -Dat is lief.

Ik had je zo graag zonder Suggar ontmoet.

Maar dan had je waarschijnlijk niet eens omgekeken naar mij, hè?

Dat is ook niet waar. Je bent een aantrekkelijke man.

Echt? -Anders was ik hier nu niet.

Ik heb het gevoel dat wij...

Dat het het transactionele overstijgt, toch?

Zou je dat oké vinden?

Om verder te gaan zonder Suggar?

Sorry, ik ben te veel aan het pushen. -Niet per se.

Zeg het als ik te snel ga, dan... -Nee, ça va, hoor.

Het is gewoon de gedachte dat om het even wie je kan boeken via die app.

Ik denk dat ik...

gevoelens aan het krijgen ben voor jou.

Sorry, je overdondert me gewoon een beetje met alles.

Ik weet het. Het is te veel, hè? -Nee...

Vergeet wat ik zei, het is oké. Sorry.

Ja?

Dat is zuur zeker?

Nu wachten tot de kristallen gezonken en gedroogd zijn.

En dan is het klaar. -Oké, ça va.

Die koffiefilter gaat werken, toch? -Ja, Google, hè.

Ik hoop vooral dat we genoeg ijsblokjes hebben gebruikt.

Die gast heeft heel m'n agenda volgeboekt.

Kinky, niet?

Kijk dit.

Werkzekerheid.

Dat blijft maar gaan. Dat is toch niet oké?

Ik moet er echt niet van weten. Echt waar.

Hij is me aan het bellen.

Nee, echt niet. Fuck dat.

Ada?

Lukt het voor vanavond? -Sorry, Roel, ik ga er niet geraken.

Ik moet studeren, ik heb overmorgen examen.

Komaan, Ada.

Sorry, het gaat gewoon niet lukken.

Ik ga dat moeten verwijderen, hè?

Ja, dat denk ik ook.

Toch best creepy voor iemand die geen creep is.

Het is opgelost.

Ik heb die capsules gevonden voor...

voor die taak.

Is er iets?

Niet meer.

Ik heb nu practicum, maar ik kom in de namiddag helpen, oké?

Top.

Dan is het aan ons, hè, Pinkman.

Pinkman? Serieus?

Ah ja, van Breaking Bad.

Van Jesse.

Jij mag ook Walter zijn, hoor. Dat is voor mij gelijk.

Lief.

Nee, nee, echt niet.

Office is gecrasht.

Kun je meekomen? Mijn hele paper is weg. Je moet echt helpen.

Is dat niks voor Cem?

Ik heb er geen tijd voor nu. Alsjeblieft?

Hoezo heb je dat in Excel gemaakt?

Je moet dat in Sheets doen. -Niko, niet nu.

Oké, en wat is de naam van het bestand?

Ik had het nog niet gesaved. -Wat?

Ik weet het. -Oké, is dit het?

Ja, dat is mijn taak.

Ça va met jou?

Zou je beter niet wat rusten? -Nee, dan haal ik het zeker niet.

Maar zo ook niet.

Het moet, anders ben ik gebuisd.

Maar dit is gewoon ongezond.

Dit helpt niet. Ben je je tanden beu?

Het moet vandaag af. Slapen is geen optie.

Wacht eens. Jij blijft hier, ik heb iets voor jou.

Hier, dat is rilatine.

Dat helpt je bij het concentreren.

Hier.

Merci.

Ada.

Ik moest je spreken.

Ik kan het allemaal uitleggen. Je nam niet op en... Voilà.

Waarom ben je hier? -Je reageerde niet meer.

Mijn gsm is gisteren gestolen, dus ik kon niet.

Heb je nu anders even tijd? -Nee, eigenlijk niet.

Samen gaan lunchen? Of, weet je wat?

We kunnen gaan kijken voor een nieuwe gsm.

Ik zal betalen. -Sorry, Roel. Ik heb echt geen tijd.

Een korte lunch, misschien? -Ik heb gezegd dat het niet gaat.

Maar drie? -Alleen vrienden toch?

En al je onenightstands dan? -Dat zijn toch geen vrienden?

Kennissen mag ook, hè.

We doen het.

Ça va?

Jij hebt nodig, hè?

Is dat nu MD?

Waarom zit dat in capsules? Dat tast m'n hersenen toch niet aan

zoals die ene met haar crazy eyes? -Amy?

Wat is er mis met Amy? -Is die vanaf haar geboorte zo of?

Makker, heb je MD nodig of niet?

Het is gelukt.

Mijn taak is klaar. -Echt?

Zonder jou zou het nooit gelukt zijn. Merci.

Dank je.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Sorry.

Nieuwe laptop?

Je had toch geen geld?

Het is een toonzaalmodel. Op afbetaling.

Je weet toch dat als die is afbetaald, je een nieuwe zal nodig hebben?

Het leven suckt.

Fuckers, echt. -Wat?

Zo'n goede shit en dan proberen ze nog af te bieden.

Moet ik eens gaan?

Dus ik heb tien euro extra gevraagd.

En dat was het laatste?

Ik heb nog één speciale levering.

Eentje met extra's.

Eva. -Eva?

Van Cem zijn verjaardag.

Ah, die. Oké, chill. Gaan we?

Ik denk dat ik die deal even alleen ga doen.

Oké. Succes.

Tot straks.

Niko? -Wat is er? Ik zit op mijn kamer.

Kom naar de kelder, nu.

Waar ben je?

Wat is er? -Maak dat je nu in de kelder bent.

Hé, Amy hier. Spreek maar iets in na de piep. Misschien bel ik je wel terug.

Amy, kelder, nu.

Jullie maakten een tweede batch zonder mij.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Je hebt niks afgespoeld.

Beseffen jullie hoe fucking illegaal dat is?

Dat is toch even illegaal als de eerste keer?

Dat was eenmalig, Niko. Eenmalig. Eén. Snap je dat?

Het is goed om te weten wat je aan je kotgenoten hebt.

Als je in het vervolg nog 's Breaking Bad wil spelen,

zorg dan zelf voor je materiaal.

Ik zal je helpen afspoelen... -Nee, dat doe ik zelf wel.

Sorry, Cem.

Die moet je niet uitspoelen, want we hebben die niet gebruikt.

Dus je hebt het niet gedestilleerd?

Al die shit zit er nog in...

maar je hebt geen DCM?

Chemie is geen eenpansgerecht. Je kan niet zomaar besluiten om...

Dat zit vol gevaarlijke shit die je eruit moet halen.

Wacht.

Als je dat niet gedaan hebt, wat dan?

Wat denk je?