Original subtitles

Cem? -Ja?

Ben je aan het rukken?

Nee.

Wat is er?

Wat gebeurt er als dat ding afgaat?

Dan ben ik officieel 20 jaar maagd.

Dus? -Dus...

Het is niet dat mensen van je gezicht kunnen aflezen dat je maagd bent.

Alhoewel, misschien een beetje. -Ja.

En wat heb jij op je gezicht? -Ik kwam je halen. Kom je mee?

Voor? -Het was geen vraag. Kom mee.

Niko, wat is de bedoeling? -Wacht nog twee seconden.

Surprise.

Dat is voor jou.

Dat is van Niko hun verjaardag. De nul hebben we niet gevonden.

Merci. -Hier.

Wat is dat? -Cola.

Ik drink toch geen prik?

Daarom heb ik er rum bij gedaan.

Jij bent al twintig.

Als er één ding is waar ik nog nooit bij had stilgestaan, was het je leeftijd.

Proficiat. -Kom, we gaan dansen.

Haast je eens. Je hebt nog maar twee uur en 45 minuten, hè.

Eigenlijk ben ik pas om drie uur 's nachts geboren. Ik heb echt nog wel wat tijd.

Allee, kom.

Lotte?

Roel heeft gevraagd om nog eens af te spreken.

Echt, wanneer?

Morgenavond. Hij vroeg of je nog eens mee wou.

Nee, wacht, dat gaat niet. Ik heb supervroeg les.

Kom, dat boeit toch niet?

Voor een tiende van wat je casht, koop je toch gewoon iemands notities?

Oké, deal.

Zou je ook niet zelf zo'n account willen aanmaken?

Nee, ik heb dat al gezegd. Ik vind het leuk om mee te gaan,

maar zo'n account hoeft niet.

Dat is supermakkelijk. Je duidt alles zelf aan.

Het is goed, merci.

Meer geld voor mij.

Zoek je dit?

Nee.

Je kan je toch ook amuseren zonder ethylalcohol en verdovende middelen?

Weg sfeer.

Heb je Capri-Sun?

Jezus, hoelang gaat die nog awkward doen?

Lotte?

Je bedoelt Lucas. Hij is meer een douche dan zij.

Sorry, ze waren toch niet getrouwd? Zij heeft hem wel gedumpt, hè.

En terecht.

Zij krijgt de kamer en hij moet in de kelder?

Is dat terecht?

Wat? -Empathie. Jij.

Dat zal de baco zijn.

Dat is veel MD.

Ik weet het.

Vanwaar komt dat?

Als je nauwkeurig werkt, kan dit niet misgaan.

Het is zoals pasta pesto.

Maar zoals bij elke pasta is de saus altijd een beetje anders.

Normaal doe je dat dus in zakjes.

Maar ik doe het liever in capsules.

Dosering is alles.

Goeie connecties.

Zeg dan dat het mijn zaken niet zijn.

Niko. De drank is op.

Drink eens wat water. Hoeveel heb jij genomen?

Niet veel. -Iedereen vraagt vanwaar dat komt.

Cem. -Nee, dat geloof ik niet.

Die heeft nee gezegd. -En dan zei hij ja.

Voor eigen gebruik, eenmalig.

De drank is op. Gaan we naar de nachtwinkel?

Kan Noor niet mee?

Allemaal hartjes.

105,80 euro, alsjeblieft.

Jij glinstert helemaal.

Jij bent zo mooi.

Jij bent echt mooi.

Besef je dat wel? Dat je mooi bent?

Jij bent altijd jezelf.

Besef je hoe moeilijk het is om altijd jezelf te zijn?

En jij bent gewoon zo moeiteloos en jij bent gewoon...

Jij bent gewoon Niko.

Jij bent gewoon Niko.

En ik ben Lucas.

Ik zal wel betalen.

Maakt niet uit. -Maakt wel uit.

Ik werk het meest en heb het minste geld.

Dude.

Sorry.

Cem.

Dit is echt de avond van m'n leven.

Voel jij je niet zalig?

Ik ben blij dat jij je amuseert.

Ik vind het vooral luid, maar wel leuk.

Kraantjeswater. -Dat zou ik niet doen.

Twee mensen...

Seks.

Al die seks en die drank...

en die MD.

Da's echt goed, vanwaar is dat?

Heb je dat gepakt?

Een beetje.

Maar ik ben vooral supergeil.

Jij bent al jarig.

Gelukkige verjaardag. -Merci.

Ik ben zo geil.

Ik ben zo geil.

Gelukkige verjaardag.

Voel jij nog iets?

Ik heb niets gepakt, hè.

Wil je wat wodka?

Lucas, merci. -Voor wat?

Dat monoloogje van daarnet.

Dat is oké. -Ik had dat niet verwacht van jou.

Omdat ik een hetero-cisman ben.

Jij bent gewoon Lucas.

En ik ben gewoon Niko. -Jij bent Niko.

Hé, Niko.

Heb je nog wat MD? -Is je tong niet blauw genoeg?

Kopen bedoel ik, hè.

Wij verkopen geen MD. -Komaan, gast.

Zeg maar hoeveel.

Drie capsules, is dat goed? -Ja, deal.

Dan is een deel van die flessen terugbetaald.

Dat is 20 euro. -Da's goed.

Merci.

Hiervoor moet ik twee uur werken in het café, hè.

En je principes? -Ik ben tegen drugsgebruik,

niet tegen de handel. -Ah zo.

Kom, we gaan feesten.

Wat een armzalig feestje.

Waar is iedereen?

Zelfs Cem is er niet meer.

Ik ga ook pitten.

What the fuck. Hé.

Ik dacht eerst dat het een grap was, maar jij slaapt hier echt.

Een beetje zoals Harry Potter, maar dan in een kelder.

Het heeft wel iets kinky.

What the fuck.

Niko, kloppen. -Valt dit nog te fiksen?

Oei. -Wat?

200 euro. -Wat?

Het is ook je scherm. -Oké, dus?

Voor minder dan 400 krijg je dat niet gefikst.

Ik heb dat niet.

Ook al had je het wel, je huur staat ook nog open.

Je had Mauro beter zijn eigen laptop laten meenemen.

Gisteravond was echt...

heel fijn.

Ik vond het ook verrassend.

Zullen we iets gaan drinken straks?

Eigenlijk was gisteren een vergissing.

Nee, geen vergissing.

Maar... je bent gewoon een goede vriend.

Niets meer.

Ik moet naar de les.

Eva.

Ik vond het echt leuk gisteren. -Ja, ik ook.

Ik hoop dat we Amy haar wasmachine niet stuk hebben gemaakt.

De MD bedoel ik.

Ah ja. -Heb je nog?

Dat is een beetje moeilijk. Dat was iets eenmaligs, dus ik weet niet...

Die wasmachine kan wel tegen een stootje, hoor.

Ik heb wel zin in een vervolg.

Alleen...

ik kom beter in de mood na wat doppen. -Ah, oké.

Dan fiks ik dat wel, geen probleem. -Ja? Top.

Ik kijk ernaar uit.

Cem.

Ik weet van niks.

Jij wist dat er reserve was en nu is die er niet.

Wat wil je daarmee zeggen?

Je doet je altijd zo onschuldig voor,

maar wie maakt er MD om dan zelf niks te willen?

Heb ik al ooit één keer tegen jou gelogen?

Nee, maar je hebt nu een mooie kans om even eerlijk te zijn.

Heb ik iets gezegd?

Bro, als er iets is, dan...

kun je dat zeggen tegen mij, hè.

Cem? Lucas?

Weet jij waar onze stash is?

Nee, ik weet niet.

Heb jij geen last van je longen?

Ja, wat is het alternatief?

Je mag eventueel... -Bij mij op de kamer slapen.

Echt? Meen je dat?

Tuurlijk. -Bro, dank je.

Gast, merci.

Vanwaar deze verandering in 24 uur? En niet liegen.

Ik zag Lotte uit je kamer komen.

Dus...

De vijand van mijn vijand wordt mijn vriend.

Omdat je Lucas in je kamer haalt.

Ik heb hem duidelijk gemaakt dat het was voor die avond

en dat ik niets meer wil.

Hoe reageerde hij?

Ik zag zijn hartje breken.

Wat moest je doen? -Inderdaad.

Evengoed dacht hij dat jullie een ding waren.

Ik voel me wel wat schuldig.

Had ik echt niet verwacht. -Ik was gewoon supergeil.

Het was echt zo slecht niet. Ik zeg het je.

Ik wil het echt niet weten.

Dag, dames.

Ik heb een collega mee van het werk. Ik hoop dat dat oké is.

Dat is dubbelsuggar, hè. -Tuurlijk.

Jouw vrienden zijn onze vrienden. -Super.

Hans, dat is Ada, en Josephine.

Hans. Aangenaam.

Eindelijk. -Wat is er?

Waar zijn al die capsules? -Die zijn op.

Zo ga ik nooit die griet kunnen fiksen.

Sorry dat ik dacht aan het geld en niet aan wie dat jij kan fiksen.

Aan wie heb je allemaal verkocht?

Gewoon aan wat vrienden. -Wat vrienden?

Ik heb er nog moeten teleurstellen. -Serieus?

Denken wij hetzelfde?

Ik vind je echt...

Merci.

Wat doe je precies van werk?

Is er geen toffer onderwerp om over te praten?

Sorry.

Wil jij nog iets? -Misschien straks.

Ik heb je profiel nog eens bekeken.

Ik was een beetje teleurgesteld. -Oei, hoezo?

Je instellingen.

Je bedoelt dat naar bed gaan geen optie is.

Ik was niet op zoek naar intimiteit, maar...

met jou voel ik een klik.

Een klik?

Een aantrekking.

Dat is een klein verschil, wat kan en wat niet kan.

Wat wil je...

wat niet.

Maar geen druk. Ik respecteer sowieso je keuze.

Ik wou gewoon even checken of je er misschien hetzelfde over denkt.

Nu je me een beetje beter kent.

Ik ken je nog maar een paar minuten, maar ik voel me echt wel...

op mijn gemak bij jou.

Dat is lief.

Dat is natuurlijk niet zo moeilijk.

Met iemand zoals jij.

Ik ga even naar het toilet.

Echt niet. -Cem, komaan. Nog één keer.

Was ik niet duidelijk? Eén keer voor eigen gebruik.

Maar dat was voor eigen gebruik.

En iedereen was zo enthousiast dat ze nog meer wilden.

Dat is ook zo'n zotte kwaliteit. Het is honderd procent zuiver...

dat is die Cem-kwaliteit. Snap je? -Je moet niet slijmen.

Ben je niet blij dat je eindelijk zoiets kan doen met je kennis?

Komaan, je kan hier bakken geld mee verdienen.

Of de gevangenis in vliegen. Nee is nee, Niko.

En mijn laptop? Die moet wel echt afbetaald worden.

Cem, als je A zegt, moet je B zeggen.

En die MD gaat werken. -Da's een businessplan met structuur.

Je kan niet zomaar de stekker eruit trekken.

Ik vind dat je wel van aanpakken weet.

Sorry, dat is denk ik niet...

Je hoeft geen sorry te zeggen.

Ik vind het juist fijn dat je zo direct bent.

En dat je van spannende plaatsen houdt.

Rustig. Wat is er? Ik wou je niet bruuskeren.

Het was niet de bedoeling. Sorry, ik wou...

Nee, hé...

Ik wil nu naar huis.

Sorry, poes, maar ik heb nog een drankje.

We hadden goud in onze handen.

Ik weet het, maar zonder Chem Cem gaat het niet.

Alhoewel, Cem zei wel in de kelder...

Wat?

Er zijn makkelijkere manieren om MD te maken.

Je kan bijvoorbeeld ontwikkelingsvloeistof van foto's gebruiken.

Kun je dan foto's ontwikkelen met MD?

Nee.

Je haalt er iets uit en wat er dan overblijft, is je MDMA.

En waarom maken wij het ons dan zo moeilijk?

Als je pannenkoeken bakt, doe je dat dan met pannenkoekenmix?

Zou dat echt zo simpel zijn?

Weet je hoeveel geld we kunnen verdienen? Ik kan er een MacBook Pro mee kopen.

Het kan ook verkeerd gaan. Heb je Breaking Bad gezien?

Jesse Pinkman en Walter White gaan uit elkaar en het loopt fout.

En wat als het niet fout loopt?

Dat dacht Jesse ook. -Besef jij hoe arm ik ben?

Ik wil dat risico nemen.

Zonder Cem gaat dat niet, sorry. -Lucas, ik...

Wat?

Ik moet door.

Maar denk erover na.

Alsjeblieft?

Ça va?