Original subtitles

Get in.

Cue.

Cut!

Wow, amazing.

Your acting is just what I want.

Is it okay?

Yes, so good.

Okay.

A big hand for Earn.

Thank you.

Our lead actress.

Thanks so much.

Thank you.

Okay, get home safe.

Yes. / This way, please.

Dej.

Yes?

Next cue, please.

Next cue is action scene.

It's ready.

Right, what about the stuntwoman of Earn?

Oh, Sarapi.

I'm ready.

Come here. The director wants to see you.

So pretty.

Is it the right time? We're working.

Okay. Let's film the action scene.

Alright.

Action.

Is she this good?

She's a gem.

Right.

She's a real deal. A stunt performer should be like this.

Right in the back.

Amazing.

Yes.

It's almost the time for explosion.

Sarapi.

Do your best.

Okay, here you are.

Thanks. / Thank you.

Hi, Sarapi. Sign for me here.

This is your payment for today. Good job.

Thank you. See you.

See you.

Saeng, Kaisaeng.

Are you done with your job?

Yes.

Water.

Thanks.

Hey.

Hmm?

You open a jet ski pond, having a jet ski rental business.

You also teach students too? You are becoming a billionaire now.

What billionaire? I still have to pay rent for the land.

If I'm rich, then it's good. So I can help you pay the rent

Cute.

Am I?

Yes, my BFF.

But you're a bit wild.

If I were to start a life with someone, I want to start here.

Start at my old home.

Let's get married, Prim.

I told you I wanted to live in a house by the water.

I mean a penthouse worth hundred million,

not an old house next to a canal like this.

I know that you like roses.

I'm a rose,

and the rose that won't bloom in a place like this either.

Don't you regret the five years we've been together?

I'm getting engaged to Henry.

We are having a big wedding in the middle of New York.

I hope that you will find a woman who is like your blossom of Indian cork tree.

Good luck.

Hey!

Don't press it. No, no!

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

What's up?

Oh, bastard.

Damn.

What are you doing? I just helped you out of the water. Are you going in again?

Home?

Home, home.

Don't let yourself free like this.

Home.

You're heartbroken for sure.

Cork tree?

Hey.

I'd take the cork tree flower as your gratitude.

Are you tired, Grandma? I'm here to help.

The shop is open. No change. No change.

Waist, waist, waist. Come on. Wow.

Let's go. More waist. More, more. Come on.

Oh, Sarapi. Are you home?

Taen, Khaomao.

What? / What dance did you let grandma do?

The earthworm in your stomach growled again.

Are you hungry?

Yes.

Taen, Khaomao.

Yes?

Clear the table now.

Got it.

You do it.

Are you done taking a shower?

Yes.

Let's eat.

The curry looks yummy. Here.

Oh, where did Grandma go?

Collecting the clothes.

Oh my god.

Who are you guys? And what are you doing at my house?

Hey!

Wait, we haven't known each other before. Why did you destroy my house?

Go ask the one who hired us.

Oh.

Take Grandma in. / Let's go.

Sarapi.

Sarapi, are you alright?

I'm fine.

Superb.

Are they dead?

Chormuang, Chormuang.

How dare you guys get in my house?

And how dare you send people to destroy someone's house?

I'm just sending people to give you lesson for not paying my debts.

But it's not due yet.

Well, I'm tired of waiting. People like you,

when will I get my money back?

Hey, Madam, are you a cheater?

Grandma told me that she borrowed only one hundred thousand, right?

You can't pay me then go out, so I can get rid of your house.

So I can turn it into dog cage.

This is too much.

What dogs are barking loudly in front our house?

Noisy.

Yorch.

The stray dogs from the canal house.

Yorch.

Sarapi, this is their home. Let's go back.

And this is Yorch. Let's go back.

Go.

Quickly.

Only one shot and we're dead.

Why do you pay attention to the old wooden houses Along the canal?

It's valueless.

I just like it.

It's right on the water's edge.

I don't know what to do with it yet.

What I want, I have to get it.

But what I dislike the most is the failure.

You're too.

Three of you went there. Why did you miss it?

I'm sorry, boss.

I shouldn't borrow money from Phun, and use the title deed as guarantee.

I don't know if that bastard is naive or stupid.

He let Chormuang deceive him and took all the title deeds.

It's because of me, me alone. It's all my fault.

Don't think too much. Don't blame yourself.

Oh, right.

Sarapi, my love.

You must be tired of working alone.

I promise that I won't let anyone take this house away from us.

Okay?

Uncle Tewan.

Aek.

Uncle Tewan.

Where did you go? I miss you so much. I'm going to lose my mind.

Wait, we just met the day before.

Well, I love you.

Let's go. Let's go inside.

Let's fly inside.

Let's go. I'm a plane.

Uncle and nephew, what are you playing?

Mom.

Please stop flying first. Let's go eat.

Okay.

Let's go.

What's up?

Prim broke up with me.

I'm a man who doesn't have any possessions.

I have today because you're lucky to marry Kanin.

So I went to study abroad.

But Prim was born with the fortune.

I don't think I'm good enough for her.

Is a brother of the Siam Palace Group's chairman

still not good enough?

I'm just Jan's little brother, not your direct relative.

Jan gets married to me.

Therefore, I consider you as my real brother as well.

So, you are valuable enough for everyone.

Open and read it.

Order to appoint acting chairman

with full authority in the administration.

But …

The doctor wants me to have a long break for heart disease treatment.

And Jan also has to take care of me.

So I ask you to take care instead.

You'll have the power to manage everything,

including signing the checks.

Done.

You can't do this, Kanin.

Appointing a boy in your house as the acting chairman. What are you thinking?

Chormuang, I know who is honest

and who secretly embezzled company's money.

You said I embezzled company's money?

Or is it not true?

You can't insult me like this.

Dad is not fair. I'm your older sister.

But he gave you the business and I have to become an employee.

But Dad gave you lands, house and a lot of shares.

Where are they now?

It's none of your business.

Your business?

And if I find evidence that the company's lost hundreds of millions,

whether it is real relative or fake relative,

I definitely sue that one.

Hey.

Go away, Chormuang.

You should get out.

When will you stop being an idiot, Kanin?

Get out, please.

Why?

Get out.

You stole everything that was mine. I won't accept this.

Yorch, we don't have time. Let's do it.

Boss.

Rasin

You're here.

How did you get here?

I want you to sign the document.

Okay.

Here it is, free ice cream from our restaurant.

Thank you./ Okay.

What's your name?

Mr. Aek

You're cute. Please eat well.

Okay.

Thank you so much.

Your welcome.

You can sit, no need to stand.

Okay, boss.

Hey, Rasin, if you're not in a hurry, stay here together.

Kanin and Jan will come here soon. So you can meet them.

Okay, boss.

Medicine.

Is it time to take the medicine?

Yes.

What's up, Mr. Aek?

Mom.

Did you enjoy jet skiing?

Yes.

Jan, where are you now?

I'm almost there.

Uncle and nephew, please get ready soon.

When we're all there, we'll go out and get something to eat.

Okay.

Yes, Mom.

So let me do more jet skiing.

Okay.

See you.

Okay, come on.

Jan, Jan.

Jan, how are you?

What is that?

I do not know.

Jan.

Jan.

Kanin, Kanin.

Excuse me, excuse me.

Jan.

Jan.

Jan.

Jan.

Uncle Tewan, Mom.

Why did you let Aek down here?

Mom.

I'm sorry, Mr. Rasin.

Hello, Captain Waynai.

How is the situation?

It was a car accident. Two people were killed at the scene.

A man and a woman.

And …

Oh, that's probably a relative of the deceased.

Then collect the evidence in detail and report me.

Okay, excuse me.

Klua.

Captain.

Thanks so much.

How is it?

The villagers said that they heard the sound of the car crashing loudly.

The condition is as you can see.

I think one of them cut in and the other couldn't break in time.

It didn't brake at all.

What do you mean?

This truck came out of this alley, which is a straight way, right?

Yes.

Even if this sedan cut in front,

the truck driver must see and stop.

But look at it, from the alley to the scene, no brake traces at all.

That's true.

This is not an accident.

Mr. Tewan.

How is the chairman?

His symptom has not improved yet. He is now in the ICU.

What are you doing?

What is this medicine?

The villain. Caught him.

Go.

Go.

How are you?

I'm okay.

Kanin.

The patient died at 5:17.

I'm sorry.

Kanin.

What's the situation?

The car that crashed into him was a stolen car

and used a fake registration plate.

As for the CCTV in the building where the chairman went for treatment,

including the ones outside, someone sneaked in to turn them off.

The CCTV cameras at the intersection

at the scene of Mrs. Jan's death, the cameras were all broken.

Now the police have not yet got a clue of the perpetrators.

When everything is like this,

I believe that what happened was all planned.

Someone made it happen.

The soft boiled eggs looks yummy.

Wait, no, this one is for you.

Why is mine more than yours?

I'm afraid of getting fat. I want to eat this little.

Jan sacrificed for me, right? I know.

When I can work, I 'll take care of you by myself.

Okay. Eat well.

Yes.

Wipe Jan's body. The doctor gave her an injection.

After a while, the fever will decrease.

Oh, Tewan?

Jan is sick? So how is she?

Tewan, Jan's is fine. She just has a fever.

From now on, you and Jan aren't the only two.

You still have me.

From now on, I'll take the best care of both of you.

Then we will be one family forever.

Thank you very much, Kanin.

Jan, Kanin.

I'm sorry that I couldn't help you.

I promise that

I will protect Aek and everything that belongs to you

with my life.

I, Mr. Kanin Siamdamrong, have made this will

to show my final intention.

First, when I died,

I would like to pass all my assets

to be owned by Ekkapop Siamdamrong,

my only son.

Second, when I died,

please appoint Mr. Tewan Phithakraj to be my trustee

and holds the position of Executive Chairman of Siam Palace Public Company Limited.

Third, if anything happens to Ekkapop Siamdamrong,

causing disabilities to the extent of being unable to help himself,

or even pass away,

all my assets shall be given to Mr. Tewan Phithakraj

only and immediately.

What a crazy will.

I object to this.

This bastard is just his sister-in-law's brother.

He shouldn't even be present here.

As for this boy, he still doesn't know anything.

How could he take care of my family's wealth?

Aek, is she like that?

Yes.

Like what?

When you open the will,

you will act like a mad woman, like a villain in a drama.

Aek, wait for me over there. I'll follow you later.

Where are you going?

Did you tell that boy that I was crazy?

So are you crazy now?

Stay still.

If you harass Aek again, you'll be hurt a hundred times more.

I'll deal with you next time.

Chormuang would not give up easily.

Just come then. I'm ready.

Crazy will. How did Kanin come up with this?

Letting Tewan to take care of Aek and the company.

Even though I'm a sister with different mother, but I should have right in something.

Come on, just a little nephew. He shouldn't be a problem.

Even your brother and sister-in-law, we've already dealt with it.

It won't be a problem If the won’t specify

that if my nephew dies unnaturally,

all inheritances will immediately go to Tewan.

Well, if your nephew doesn't die,

but his caretaker dies, you will be the guardian of that child

alone.

Can you help me?

For you, I can do everything.

Boss.

What's up, Rasin?

We'll have a business talk with Mr. Thanin regarding the joint venture for a new project.

Okay.

This is the new bodyguard. The previous one at the hospital was still injured.

No need, I'm not afraid of them.

You don't worry about yourself. Then what about Aek?

If anything happens to you, he'll be in danger.

Okay.

Where did Tewan go?

I think we'd better split up.

What's up, Rasin?

Hello, there's a sniper on a motorcycle following to shoot me.

So how are you?

I'm fine, but I think you should hurry home.

I'll call the customer to cancel myself. Be careful.

Okay.

Who are you? Who hired you?

You're ungrateful. I've saved your life. And you do this to me?

Tell me who hired you.

You'd better drunk like that day.

It's better than pointing a gun to someone else like this.

Calm down. Calm down, please.

Well, we're shooting a movie. This is an action scene.

My assistant didn't coordinate the official well about the road closure.

Our team is located over there.

Filming?

Yes, this is our stuntwoman.

And we're filming a motorcycle riding scene using a drone.

We have to apologize. Really sorry.

Hey, why are you apologizing to him? He must be the one to apologize.

He drove the car and cut in front of my motorcycle all of a sudden.

He also got a temper and threatened me with a gun.

I'm willing to pay for the damages that affected your work.

This is my business card. Please contact my assistant.

I'm sorry.

Okay.

Hey, the person you need to apologize to is me.

Uh, calm down. Speak slowly.

I'm sorry.

What?

Hey, this is Mr. Tewan Phithakraj, the man in the news.

His sister and brother-in-law have passed away.

Yes, that's true.

Is it this guy? / Right.

How is it? Is it done?

How was it?

I asked how was it? Haven't you heard?

How is it? / I'm about to answer.

They did a mistake.

Damn it. Didn't you say that your subordinates never make mistakes?

Stupid, such a failure.

Hey, calm down.

Don't be upset. Don't think too much

I promise you I'll find a way to deal with this bastard for you no matter what.

Okay?

But now, is there any way

to make my good girl not mad?

Find a way to deal with Tewan before talking good to me.

These are all amphetamines, right?

How is it over there?

I'm asking for reinforcements to capture drug gang.

Got it. Be there soon.

Thank you for always buying from me.

Grandma.

Oh, are you done with your work?

Yes. I'm going to help you sell the desserts.

They are sold out?

Grandma Pim is awesome.

Hey, stop.

What's that?

Sergeant, quickly. Hold him.

Oh, he's running this way.

What are you doing?

I'm helping them.

Move. Back off.

You're in my way.

Come here. Go.

Come here quickly.

Yes, sir.

Hold him.

Let me help you.

Help me too.

Sarapi, how are you?

I'm going good.

But you threw it right into his head.

Of course, whose Grandma is this?

Stay still.

So what is this? Meth.

Office, you're wet because of catching the culprits.

Please come take a shower and change clothes at my house. It's right here.

Grandma.

It's okay.

How is it okay? You're cops but you're wet like puppies.

Let's go. Come, come. My home is here.

Take a shower. / Grandma.

Change clothes into clean ones./ Take them to the police station. I'll follow you later.

Wait for me.

Oh?

Leaving your granddaughter? Grandma, wait.

The owner of this shirt is handsome.

Yes.

His personality is good.

Yes.

He loves children, women and the elders.

Yes.

He should be your husband, right?

Yes. What?

Grandma.

Grandma, Sarapi.

They're here. / Grandma.

I'm here, Grandma.

Grandma. / Huh?

This is a men's shirt. Whose shirt is grandma?

It's the police. Wow, don't tell be it's your future grandson-in-law.

Why did you wash it for him?

The policeman caught the culprit and fell into the water.

So Grandma invited the police to come take a shower and wash himself at home.

You got a kind heart like a river. This is Grandma's style.

Come help wash the clothes.

So I got a kind heart like Grandma?

Yes.

And where are you going?

Fix the lights. / Oh, it's the right time.

Come on. Let me help.

Hey, what? Help me twist the clothes.

Do you want to wash them?

Got a headache. / Why?

I can't wash anymore.

Grandma, I'll do the washing. Let me take off my jacket first. I'm your beloved granddaughter.

Come in. Help me.

I'm very comfortable.

Not as expected. Totally deviated from my imagination.

Is this your grandson-in-law?

This one is beyond expectation and like my imagination.

Seeing muscles make you drool.

Be careful. / Sarapi.

Are you okay?

Captain.

Hey, it's yours.

Your shirt is still wet. Why do you hurry back? Have a meal together first.

It's okay, Grandma. Just walk for ten or fifteen minutes and it will dry on its own.

Is that right? / Yes, of course.

Yes. / It will dry.

Are you embarrassed, Captain? Today is a government secret's been revealed.

Oh if it was me and I had a tight butt like you,

I will walk everywhere to this village and that village.

Enough.

Oh, Sarapi, when I'm off work, I'll help fix the lights.

It's okay. I can do it myself.

Hey, my house is old now. There's a lot to fix. You can come again.

Thank you, Grandma. I'll be right back.

Okay.

If so, we're leaving.

Captain, I send you off.

Thank you. / Follow me. Please come. This way.

Goodbye.

Hello.

Yes, thank you very much.

The captain is pretty cute.

Yes, very handsome. He's a good match with me, right?

Not like the other guy.

Who are you? Who hired you?

What? Did you meet another guy? Why didn't you tell me?

I don't know either.

No. It's nothing, Grandma.

She's probably lying.

I'm not.

I'd better go fix the light. I have to prepare.

Prepare for what?

Well, tomorrow is my last day working at school.

And there is also a scholarship event for excellent students.

There is someone who is very kind and give scholarships worth hundred thousands to students.

Hundred thousands?

Here you are, teacher.

Cork tree flower.

We know that you like cork tree flower, so we made it for you.

Thank you, kids.

Teacher, you won't come to teach at our school anymore?

I'm a temporary employee. I probably won't come.

We will never forget you.

I won't forget everyone.

I miss you all. Focus on your study when I'm not here, okay?

Sorry.

Ouch!

Are you okay? Are you alright?

I'm okay. How are you?

I'm okay.

Hey. / You.

Is it you again? What are you playing here?

Playing?

I'm walking carrying my belongings and you crashed into me.

I walked my way. You're the one who crashed me with your things.

My cork tree flowers. My flowers.

Mr. Tewan, Mr. Tewan.

Hello.

Hello, Mr. Tewan.

Hi.

Sir, what happened?

Nothing. It's like the teacher was in a hurry.

So she carried things and fell down here.

Teacher Sarapi, please be careful next time.

Yes.

This is Teacher Sarapi.

Is your name Sarapi?

Mr. Tewan, please go inside.

It's hot today. Please come.

Yes. / Please.

This way please.

Please.

Tewan.

The school is very honored to welcome Mr. Tewan Phithakraj,

Chairman of the Siam Palace Group

who will give scholarships to students in our school.

We'd like to welcome Mr. Tewan with the performance of our children,

who have devoted themselves to practice this.

Please enjoy.

Mr. Tewan, the performance of the children this time

is taught by Teacher Sarapi.

Please enjoy our show called You who can't be defeated.

Oh, what's up?

The show of our children has ended.

Please give the children another round of applause.

Thank you. / Thank you.

Finally, I would like to leave some words.

We were born as human beings. Our life always has obstacles.

Don't give up. We have to move on.

Hey, listen.

My grandmother taught me that

we were born as human beings. Our life always has obstacles.

Don't give up. We have to move on. Got it?

I'm not Prim.

This is Sarapi.

And most importantly, be mindful.

Do not solve problems by relying on intoxicants,

alcohol and drugs.

Remember this, thank you.

Let's go. Take a photo.

I remember you now.

At the waterfront pavilion…I …

That you got drunk and I jumped in to help you out of the water.

And I carried you on my back to the front of the house.

You're talking non-sense and you think I'm someone else too.

And then when ... / when you put a gun in front of me in the street?

And when you bumped into me recently.

Do you remember all?

Yes.

I remember it now. I beg..

Beg? For what?

Watch out.

Everyone crouch. Crouch down.

Crouch, crouch.

Tewan.

Go.

Let's go. Faster.

Hey.

Go.

Hey.

Over there, there is an alley leading to the road.

They ran away to the side of the school. Follow them.

Rasin.

Tewan, are you okay?

I'm safe.

Where are you now?

Running into the alley next to the school.

Hey, they are there.

Hey.

Tewan, Tewan.

Hello, I'd like to make a report.

Go, go.

Block them over there.

Yes, bro.

Let's go.

Quickly.

Go.

Go.

Damn, hey.

What have you done? They are planning to kill you.

Hurry up.

Go.

Hey, they're upstairs. Go.

Go.

This way.

Let's go.

Move.

Go.

Let's go.

Hurry up.

Block them upstairs.

Quickly.

Let's cross it.

Go.

We have no escape.

We have to jump over.

What? Jump?

Yes, if we stay here, we will die.

Go.

Hey!

Let's go.

Go on.

Let's go. Follow them.

This is the police. Drop your weapons.

Run to the back of the building. Let’s go.

Follow them.

Quickly.

They fled the police.

We survive.

Well, Thank …

Twice, I've saved your life twice.

Thank you very much.

Good. Hope you won't forget this time.

Rasin.

Tewan.

Are you okay?

I'm alright and safe. Teacher Sarapi saved me.

Thank you very much for saving my boss.

Never mind.

So please give me your phone number.

Hmm?

I'd like to ask for your account number and transfer money as a reward.

Hey, I did this not because I want money,

but because of moral.

I don't want to see anyone die in front of my eyes.

Okay.

Now the culprit has fled behind the building. Request for reinforcements urgently.

Got it.

Follow them.

Yes, Sir.

Mr. Tewan, please come and fill out the report for the police.

Okay.

Missed it again. You can't even handle Tewan alone.

Suck.

Yes, really suck.

And I'm going to attack him more violently.

If he isn't injured, I won't quit.

Have a break for now. Tewan starts to know it.

If we do anything now, the police will suspect us.

My people inform that

the police are investigating the death of Kanin,

your brother as a murder.

But the number one suspect is Tewan,

because he was on the scene.

Do you know who were planning to kill you in the abandoned building?

I don't know any of them.

But I think they're probably the same people who killed my sister and brother-in-law.

So how did you survive? You're almost not injured.

Someone helped me.

Did you know him before?

No.

Do you always risk yourself to help people you don't know?

If I can help, why not?

When you were catching the culprits, I also helped you.

Your mouth is good too.

Okay. I'm going to find out who was the one who killed you.

Okay, so it's done, right?

But I would have to invite you for interrogation again.

The murder case of Mr. Kanin and Mrs. Janchai.

Okay.

Get in the car.

I'll give you a ride.

It's okay, I can go back on my own.

Please.

Sarapi, I'll drive you home.

Did I interrupt anything?

I bought some snacks for Grandma.

Well, Captain, when will you stop scoring through my Grandma?

Until she accepts me as her lover.

Crazy.

I'm kidding. My car is parked over there. Let's go.

Okay.

Following the formula exactly.

What formula?

Well, women tend to like men in uniform.

Teacher and police are really good match.

Aunt Chormuang, let go of me. It hurts.

This pain is still less. You must be in more pain.

Watch out.

Aek, look out.

If I see Aek injured, the agreements will be void.

And your fine will be doubled, okay?