Original subtitles

کانال تلگرام:phoenixx0o0@

ولیعهد گمشده

(قسمت 12)

...چرا..چطوری

چرا تنهایی؟

ملکه دواگر کجان؟

...ایشون رو

تا اقامتگاهشون همراهی کردم

اقامتگاهشون؟

...گفتم

حتی اگه نتونستم بیام، بیرون ببریشون

...ایشون

نمیخواستن بدون شما برن

گستاخ

من ملکه دواگر کشور هستم

احترام بذار

باید همراه با ملکه دواگر میرفتید

میونگ یون

نتونستم پیداش کنم

ولی ایشون در خطر نیستن

...من هنوز در قصر هتم، باید بهم اعتماد میکردین

و با ملکه دواگر میرفتید

معذرت میخوام

میفهمم نمیدونید بدون دخترتون برین

...ولی وقتی به ملکه فکر میکنم که

دوباره به وضعیت بدی برگشتن

دلم براشون میسوزه

ملکه

میخوان امشب رو با شما بگذرونن

بیاین به اقامتگاه ایشون بریم

الان نمیشه

باید جایی برم

میخواید بگید راه دیگه ای هست؟

...تا چندلحظه پیش انتظار نداشتم که

بتونم تا اینجا پیش برم

ولی اگه نقشه من جواب بده

زندگی سو ریون در امان خواهد بود

پس بگید مراقب میونگ یون باشن

منظورتون چیه اینجا نیست؟

وقتی دستشویی رفته بودم

ایشون رفتن

ممکنه اربابت مخفیانه بیرون رفته باشه؟

ممکنه

گستاخ، باید حقیقت رو بگی

ممکنه اینطوری باشه

اگه بذارین دخترم

در امنیت از قصر بیرون بره

شما هم

پادزهر رو بهم میدین؟

وقتی میونگ یون در امنیت از قصر بیرون رفت

بله، میدمش

وضعیت در داخل قصر ناپایدار هست

باید تا وقتی مسئله حل شه مخفی بمونی

...ولیعهد - الان -

اینقدر افکار مختلفی دارم که سرم داره منفجر میشه

حداقل تو کمی از نگرانی های من کم کن

ولیعهد

بیاید داخل

اول این لباس رو بپوش

چی تو سرتون میگذره؟

ایشون دختر چوی سانگ روک هست

فعلا

مخفی نگهش میدارم

فردا راهی پیدا میکنم از قصر فرار کنه

به سانگ سو بگو یک محل خواب آماده کنه

چشم

سرنوشت مشخص نیست

اگه ولیعهد زندگی کنه، دختر میمیره

اگه دخترت زندگی کنه، ولیعهد میمیره

بازپرس چوی، اینجا چیکار میکنید؟

بریم

بیرون حرف میزنیم

کشتن من

گناهان شما رو کم نمیکنه

برای من مهم نیست

این جرم منه

طلب بخشش نمیکنم

پدر

بانو چوی

منو بکشید

پدر

منو بکشید

بانوی چوی

برو کنار - برو کنار -

منو بکشید

تا وقتی منو نکشید

نمیتونید ولیعهد رو بکشید

کشتن من چیزی رو عوض نمیکنه

حتی اگه بمیرم

دو سونگ هیچوقت نمیبخشتتون

وقتی بمیرین

شاهزاده دو سونگ چه بخوان چه نه پادشاه میشن

این یعنی

جای میونگ یون امن هست

ولیعهد، گپ سوک هستم

ولیعهد

ولیعهد؟

میتونی بیای داخل

اگه چیزی ندارین بگین، برین

چی شده؟

هیچی

درخواست یک خواب دیگه کردی؟

بله

به سانگ سو گفتم، بزودی میارنش

کمی

صبرکن

کشتن من گناهان شما رو پا نمیکنه

وقتی بمیرین

شاهزاده دو سونگ بخوان یا نخوان پادشاه میشن

این یعنی

میونگ یون در امنیت هست

ولیعهد درحالیکه میخواستن بانو میونگ یون رو نجات بدن

نزدیک بود بمیرن

ولی کل شب مراقب ایشون بودن

اونموقع فکرمیکردن، تو دختر منی

درسته، منم برام جای سوال بود

چرا به یک خدمتکار زن اینقدر بها میدادن؟

ولی همیشه مراقب ایشون بودن

گروگان نبودن

ایشون هم به میونگ یون احساساتی دارن

...پس

راستی، بانو میونگ یون کجا هستن؟

به مو بک بگو باید ببینمش

خدایا

مو بک

ارباب چوی میخوان ببینتت

قصر خیلی خالیه

ولی پیدا کردن سخت بود

نگران بانو میونگ یون نیستی؟

معلوم نیست کجا هستن

چی؟

شنیدم در قصر ولیعهد هستن

قصر ولیعهد؟

بذارین برگردم یانگ هوادانگ

اگه بخاطر من به شما حمله ای بشه

پدرت

نمیدونست کجا هستی

اتفاق کمی پیش

ربطی به تو نداشت

بحث پدرم نیست

هیچکس نباید بدونه اینجا هستم

برای همین منو مخفی کردین

من دختر یک خائن هستم

ارزش ندارم شما بخاطر نجاتم خودتون رو بخاطر بندازین

پس بذارین برم

حرف من کاملا جدی بود

امیدوارم صدمه ای نبینی

اگه نمیخوای متزلزل بشم و زجر بکشم

باید کمی استراحت کنی

...چطور میتونم

نگران هستم باعث صدمه دیدنتون بشم

برای همین از روی ترس درخواست میکنم

لطفا به پیشنهاد من فکر کنید

در بدترین حالت

میبرمت از قصر بیرون

اینکار رو میتونم بکنم

برای همین لطفا منو درک کن

امشب به چیزی فکرنکن و استراحت کن

...برادر، منم

ولیعهد، لطفا از شاهزاده دو سونگ پنهون کنید

برادر، دو سونگ هستم

بیا داخل

امیدوارم فراموش نکرده باشید

خیلی وقت هست شراب ننوشیدیم

درسته

آخرین بار در گیسانگ خونه بودیم

درسته، خیلی وقت میشه

به آشپزخانه سلطنتی خبر دادم، بزودی نوشیدنی میارن

مردم ممکنه زیاد به این اتاق بیان

بهتره در اتاق تو بنوشیم

حتما، بیا اینکارو کنیم

این بانوی دربار رو ارباب مون هیونگ فرستادن

بخاطر جایی که ازش اومدن

درمورد سموم خوب میدونن

من بانوی دربار اوه

به دستور ارباب مون هیونگ عمل میکنم

شنیدیم، غذا رو بچش

این چیه؟

سئوسانگوون هست

اون موش هست؟ - بله -

اون رو دور کن

نیازی نیست بترسی، سرت رو بلند کن

وقتی بچه بودیم

یک موش داخل شلوارش رفت

برای همین ازشون میترسه

تقصیر شماست

به موش غذا رو میدی

تا سم رو شناسایی کنی؟

بله ولیعهد

مهم نیست چقدر کوچک هست

حتی در کمی غذا هم

سم قابل شناسایی هست

فهمیدم، عجله نکن

اینطوری، وقتی که صبح بشه میتونیم بنوشیم

برادرم میخواد بنوشه، پس عجله کن

باید بمیره - پدر -

بخاطر اینکه شما و شاهزاده دو سونگ زنده بمونید

بانوی دربار آشپزخانه باید بمیره

اگه حرفی بزنه

شما و شاهزاده دو سونگ میمیرین

هیچکس نمیتونه از شما محافظت کنه

ولیعهد میکنن

بهشون اعتماد دارم

عمرا

چطور ولیعهد میتونن از شما محافظت کنن

ولی جانگ هیون موک بخشی از درباریان هست؟

درمورد شخصیت ارباب مون هیونگ میدونم

...ایشون

بی طرف هستن و حقیقت رو افشا میکنن

خیلی ساده اید

جانگ هیون موک و من متفاوت نیستیم

من هرکاری برای هم خون خودم شاهزاده دو سونگ میکنم

جانگ هیون موک هم برای نوه اش هرکاری میکنه

شاهزاده دو سونگ رو بخاطر ولیعهد

میکشن

هرچی ام بگید

قدرتی ندارم که نذارم بانوی دربار حرفی نزنن

فرمانده نگهبانان شاید دستور دیگران رو نادیده بگیرن

ولی حتما به شما گوش میدن

متقاعدشون کنید

و به زندان برسید

چطور میتونید از فرزندتون بخواید کسی رو بکشه؟

نمیتونم - مسیر رو برای من باز کن-

من حواسم به بقیه چیز ها هست

کافیه، نمیخوام بشنوم

ملکه

چرا اینقدر میخواید شاهزاده دو سونگ بمیرن؟

من به ولیعهد اعتماد دارم

ملکه - دیروقت هست -

لطفا برین

همه چیز رو شنیدی؟

بیا دنبالم

بهتر از هر کسی میدونی

ولیعهد

نمیتونن از ملکه

و شاهزاده دو سونگ محافظت کنن

و همینطور از تو

...من

به دستور شما گوش میدم

احمق

نمیدونی که

دراین مسئله باید

مراقب حرفات باشی؟

بخاطر اینکه ولیعهد

شاهزاده دو سونگ و ملکه رو زنده نگه دارن

ممکنه یکی رو لازم باشه قربانی کنن

تو بهترین گزینه هستی

بزودی

هرچی ام بگی

میمیری

چی؟

ارباب

این وقت شب در قصر

چیکار میکنید؟

چطور میتونم در این وضعیت از قصر برم؟

همه، از جمله ارباب مون هیونگ

نگران هستن و بیدار هستن

صحبت با ملکه چطور پیش رفت؟

اگه صبح بشه

همه چیز تموم میشه، میدونید؟

صبرکنید

آخرین کارت خودمو بازی کردم

بیا

اینقدر خوشحالی؟

معلومه

فکرمیکردم دستگیر شدین

ولی لحظه ای که وارد تالار اصلی شدین

حس کردم رویاست

اگه من نبودم

ولیعهد میشدی

ناراحت نشدی؟

نه

خیالم راحت شد و نگرانی هام از بین رفت

درست نیست

میدونید چه کارهایی کردم که

ولیعهد نشم؟

...خب

حتی رقص شمشیر رفتی؟

حتی نمیتونی با شونه هات برقصی

دیدن رقص تو حتما خیلی سرگرم کننده بوده

حیف که نتونستم ببینمش

الان

باید برات برقصم؟

انجامش میدی؟

برقص - چشم -

خوب ببین

بهترین رقص شمشیر چوسان رو میبینی

اومدم

اومدم

نزدیکه

نزدیکه

فراموشش کن

شراب بدطعم شد

یکم صبرکن

مچت رو یکم شل کن

مچ؟ درسته

اینطوری

مچ خیلی سفتی داری

اگه بانوی دربار حرف بزنه

جون شاهزاده دو سونگ به خطر میوفته

بخاطر شاهزاده دو سونگ

نباید بذاریم بانوی دربار یون حرفی بزنه

پدر یکساعت پیش این موضوع رو گفتن

برین

ملکه

میدونید چرا شاهزاده گوانگ چانگ مردن؟

شنیدم پادشاه تا لحظه آخر مخالف بودن

ولی شاهزاده گوانگ چانگ در سن کم

خون بالا آوردن

ملکه، حتما یادتونه که شاهزاده گوانگ چانگ

مانند شاهزاده دو سونگ بیگناه بودن

...کسایی که میخواستن ملکه دواگر رو بیرون کنن

شاهزاده گوانگ چانگ رو کشتن

...شاهزاده دو سونگ هم - کافیه -

اگه بانوی دربار حرفی بزنن

شاهزاده دو سونگ حتما میمیرن

وقتی شاهزاده دو سونگ بمیرن

ولیعهد عزل شده به قدرت برمیگردن

و به تخت میشینن

واقعا میخوایی بمیری؟

گفتم کافیه

اگه بتونم مراقب شما و شاهزاده دو سونگ باشم

حاضرم بارها بمیرم

لطفا بهش فکرکنید

التماس میکنم بری

میتونیم اینکارو کنیم؟

معلومه که نه

ولی چیکار میشه کرد؟

اون برادرها نزدیکترین رابطه رو دارن

درمورد بانو میونگ یون

پدرشون حتما بیرون بردتشون

جدی؟

بله

پس نیازی نیست نگران باشیم

از یانگ هوادانگ ممنوعه بردتشون

حتما بیرون قصر هستن

خیالم راحت شد - درسته -

ولیعهد، لطفا از شاهزاده دو سونگ مخفی کنیدش

برای من یک لیوان بریز

باشه

هنوز میتونی نوشیدنی رو بگیری

من باید این رو بگم

جای دیگه ای نوشیدنی زیاد مینوشیدین؟

همیشه قوی بودم

به راحتی مست نمیشم - نمیتونستید بنوشید -

من چیزی ننوشیدم - چشم فهمیدم -

امشب هرچی بگی قبول میکنم و نمیزنمتون

نمیزنی؟

خوبه

پس من میزنمت

با توانایی که دارین؟

امتحان کنید

...بچه

اومدم

...جدی

...جو - جو؟ -

جو برنج

جو برنج

دستت رو گرفتم

نوبت منه

بیا اینجا - صبرکن -

اومدم - آرومتر -

چرا؟

دستت رو بده

من مست شدم

نمیتونم شرابمو نگاه دارم

موقع مستی بهترین بازی همینه

نوبت منه

نه

جو

برنج

ببخشید

برین کنار تا خواب رو براتون بذاریم

چرا ناراحتی خودتون رو پنهون نمیکنید؟

کارت رو بکن

مطمئن شو کسی اینجا نیاد

مخصوصا

افراد چوی سانگ روک

یک خدمتکار زن و یک محافظ مرد

وای

چطور یک بانو جرات کرد مثل خدمتکار رفتار کنه؟

و با من پایینتر از خودش رفتار کرد؟

واقعا که

بعدا اگه ببینمش

میکشمش

صدات رو پایین بیار، ممکنه بشنون

چی؟ چیز نادرستی نگفتم

...به هرحال اگه اینجا پیداشون کنن

ولیعهد دچار مشکل میشن

مطمئن شو کسی نزدیک قصر ولیعهد نشه

فهمیدی؟ - بله -

همه جرم ها

مسئولیت من بوده

...درمورد ملکه دواگر

تا وقتی ایشون در امنیت باشن

پادزهر به اعلیحضرت داده میشه

منم مو بک - بیا داخل -

وقتی خورشید بیرون اومد، این رو به ولیعهد برسون

بعدش با او وول سریعا از قصر برو

ببخشید؟

بانو میونگ یون چی؟ - بیرون قصر منتظر باش -

وقتی میونگ یون در امنیت از قصر بیرون اومد

از اینجا دورش کن

وقتی جایی پیدا کردین که بمونید

با این دوباره شروع کنید

میتونید حتی یک خونه بگیرین

ولی اگه بانو میونگ یون نتونستن بیرون بیان چی؟ چیکار باید بکنم؟

نمیتونن تنهایی بیرون بیان

...من باید - نامه رو تحویل بده -

در آخر نتونستم ازتون محافظت کنم

منو ببخشید

نه

بدون کمکتون

...من و سو ریون

تا اینجا نمیتونستیم پیش بیایم

ممنون

...من

حتما در زندگی بعدی

این لطف رو جبران میکنم

باعث افتخاره که

به شما خدمت کردم

ارباب جوان

امیدوارم که

حداقل قبل مرگ یک شب به عنوان همسرتون باشم

لطفا اجازه بدین سانگ روک

سو ریون

لطفا

منو همسر خطاب کنید

همسر عزیزم

درسته

شوهر عزیزم

الان بدون پشیمونی میمیریم

در زندگی بعدی

بیا یک آدم معمولی باشیم

.

و زندگی شادی داشته باشیم

چشم

شوهر عزیزم

یادمه روزی که

بعد پزشک سلطنتی شدنتون دیدمتون

درست مثل امروز

شادترین و غمناک ترین روز من بود

اون روز

شاهزاده گوانگ چان رو از دست دادیم

سو ریون

نمیتونید اینکارو کنید

سو ریون

بانوی دربار کیم

بانوی دربار کیم

لطفا زنده بمونید

...من هیچوقت

نمیذارم برین

قول میدم

مهم نیست چی بشه

حتما در قصر پیشتون میمونم

و کل زندگیمو باهاتون میگذرونم

پس لطفا

تا اونموقع

زنده بمونید

سو ریون

سر قولم موندم

همه چیز رو کنار گذاشتم و بیست سال شد

اگه میدونستم اینطوری میشه

خیلی وقت پیش فرار میکردیم

نمیخواستید در خطر بیوفتم

میدونم بخاطر خودم اینکارو کردین

سو ریون

لازم نیست حرفی بزنید

...من

تحمل کردم و به این لحظه فکرمیکردم

تا بتونم همسرتون باشم

لحظه ای که منتظرش بودیم

اولین شب ما

تبدیل به آخرین شب ما میشه

معذرت میخوام

مهم نیست

یک شب کافیه

جدی میگم

ملکه

اگه بانوی دربار حرف بزنن

شاهزاده دو سونگ حتما میمیرن

شاهزاده

مادر - گوانگ چانگ -

شاهزاده من

نه

گوانگ چانگ

چرا شاهزاده گوانگ چانگ مردن؟

در سن کم خون بالا آوردن

میخوای شاهزاده دو سونگ هم بمیرن؟

...نه

...اگه حرفی بزنن

اگه بانوی دربار حرف بزنن

شما و شاهزاده دو سونگ میمیرین

شاهزاده دو سونگ حتما میمیرن

میخواید شاهزاده دو سونگ بمیرن؟

ملکه

چوی سانگ روک؟ - بله ولیعهد -

وقتی اعلیحضرت در شرایط خطرناک بودن

ازش استفاده کردن

برای همین شرایط ایشون بهتر شد

و ما هم برش نداشتیم

میدونم که پدرم بودن که

باعثش شدن

جدی گفتم که نمیخوام

صدمه ای ببینی

کشتن من چیزی رو عوض نمیکنه

وقتی بمیرین

شاهزاده دو سونگ بخوان نخوان پادشاه میشن

این یعنی

میونگ یون در امانه

شاهزاده

این وقت شب کجا میرین؟

نمیتونم بخوابم

میخوام به دیدن پدر برم

همراهیتون میکنم

لازم نیست

به قصر اصلی میرم

برو به زندان و مطمئن شو مشکلی نباشه

چشم شاهزاده

اگه چشمتون رو ببندین، کسی متوجه نمیشه

مطمئن میشم مشکلی برای شما پیش نیاد

اون سعی کرد اعلیحضرت رو مسموم کنه

ممکنه در موقع بازجویی برعلیه شاهزاده من حرفی بزنن

نگران بودم و نتونستم بخوابم

ملکه از روی دلسوزی بهت اینو دادن

کار مسخره ای کنی، سرت زده میشه

منتظر میمونم

چیزی خواستید بهم بگید

ممنون

نجاتم بدین ملکه

هرکاری بگید میکنم

بهم رحم کنید ملکه

...لطفا

ازم بگذرین ملکه

به هرحال میمیری

چطور انتظار داری بخشیده بشی

اونم وقتی اعلیحضرت رو مسموم کردی؟

بجای مرگ دردناک بعد شکنجه

بهتر نیست زندگی خودت رو بگیری؟

چرا باید بمیرم؟

از دستورات ملکه دواگر اطاعت کردم

ناعادلانست

ساکت شو

چطور میکنی بگی ناعادلانست؟

وقتی به کارت فکرمیکنم

اونقدر عصبانی میشم که میتونم گلوت رو بزنم

اگه میخوای راحت بمیری

باید این خنجر رو بگیری

نمیخوام

...به هرحال

میمیرم

میخوام قبل مرگ حرف بزنم و بجنگم

چی گفتی؟

ملکه، میترسید حقیقت رو بگم

برای همین میخواید زندگی خودمو بگیرم

ملکه، اگه نتونید نجاتم بدین

میگم دستورات شما بوده

کی باورت میکنه؟

هرطور میلته

پس

بجای شما

بهشون میگم کار شاهزاده دو سونگ بوده

فکرمیکنید بعدش چی میشه؟

کسایی که ولیعهد رو حمایت میکنن دنبال ایشون هستن

شاهزاده دو سونگ در امنیت نخواهند بود

...نه

اگه میخواید شاهزاده دو سونگ رو نجات بدین

باید الان نجاتم بدین

به فرمانده نگهبانان بگید که

منو آزاد کنن

نه - ساکت شو -

اگه شاهزاده دو سونگ بمیره

تقصیر شماست

شما باعث مرگشون میشید

میخواید مادری باشید که فرزندش به کشتن میده؟

گفتم ساکت شو

لطفا نجاتم بدین ملکه

فکرمیکردم برادر از من بهتر باشه

ولی امروز فهمیدم به راحتی مست میشن

خیلی خب

دستاتون تمیز شد

پاهای من و برادر هم اینطوری هست

مثل پدر مثل پسر

مثل شما هستیم

چرا پاهاتون اینقدر سرد هست؟

منم، جونگ یونگ

میتونید بیاید داخل

...لازمه

با من بیاید

کار کیه؟

ازتون پنهون کردم چون فکرمیکردم

تغییری ایجاد نمیشه و فقط اذیت میشید

ولی الان بانوی دربار مردن

پس میدونید کار کیه

میدونید ارباب مون هیونگ و حامیانشون

درمورد شرایط داشتن حرف میزدن

درسته

چی بود؟

مشاور جناح چپ باید برکنار بشه

برای ولیعهد پاپوش دوختن

مشکل ملکه اس

باید مطمئن بشیم محکوم بشن

همه در برابر قانون

یکسان هستن

مهم نیست ملکه باشن یا نه

هرکسی کار اشتباهی میکنه باید مجازات بشه

ببخشید اینطوری میگم

ولی حتی اگه سکوت میکردم

این حقیقت که ملکه به زندان رفتن مشخص میشد

همه چیز از کنترل خارج میشد

پس باید آماده باشید

ولیعهد

مشکل پیش اومده

صدات رو پایین بیار

بانوی دربار

کشته شده

چیکار باید بکنیم؟

نمیتونیم زنده اش کنیم

چیکار باید بکنیم؟

لباس رسمی منو بیار

ملکه

کیه؟

کی مادرم رو مجبور به اینکار کرد؟

تو بودی؟

پدربزرگ بود؟

حتما کار هردوی شماست

اگه دوباره کاری کنید تا مزاحم مادرم بشید

با دستای خودم میکشمتون

فهمیدین؟

دو سونگ

من کشتمش

بیرون منتظر بمون

قول دادین

در زندگی بعدی

آدم معمولی باشیم

و به عنوان یک زوج شاد زندگی کنیم

درسته

همینکارو میکنیم

ملکه

ملکه

ملکه

نه ملکه

ملکه چشماتون رو باز کنید

ملکه

گفتم من بانوی دربار رو کشتم

چرا چیزی ازم نمیپرسید؟

بشین

بخاطر من، نمیتونید اسمتون رو پاک کنید

نمیتونید پدر رو نجات بدین

یا خائن رو بکشید

...چرا

چرا هیچی نمیگید؟

بپرسید چرا اینکارو کردم

داد بزنید و بهم بگید دیوونه

برادر خودخواه شما بخاطر خودش باعث این اتفاق شد

...چرا

...چرا

چرا هیچی نمیگید؟

ولم کنید

گفتم ولم کنید

ولم کنید

...ولم کنید

چیزی نیست

دو سونگ

مشکلی نیست

عیبی نداره

برادر

منو ببخشید برادر

برادر

منو ببخشید

کافیه

منو ببخشید

کافیه

کافیه

ارباب مون هیونگ اومدن

میتونن بیان داخل

شاهزاده دو سونگ اینجایید

برو قصرت

نه

شاهزاده دو سونگ هم باید بشنون

...بانوی دربار - درمورد بانوی دربار -

من کشتمش

(ولیعهد گمشده)

چطوری گناهاتون رو تحمل کنید؟

کاش بک گو بودی

به ولیعهد بگید میونگ یون رو بدن

میبرمشون

ما نزدیک بود ازدواج کنیم

لی گون اسمش پاک شده

و به عنوان شاهزاده سو سونگ شناخته میشه

این تله ای برای شاهزاده سو سونگ بود

شاهزاده سو سونگ نباید به کسی درمورد ما بگن

میخواید از شاهزاده سو سونگ بگذرین؟

معلومه، باید بکشیمش