Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,230
The SDF was deployed to the Special Region
2
00:00:04,230 --> 00:00:07,820
and ended up taking in
refugees they found there.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,390
To make the money they need to survive,
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,900
the refugees gather scales from dragons
killed at the Battle of Arnus Hill
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,410
and propose selling them.
6
00:00:15,710 --> 00:00:17,830
Recon Group 3, under Itami's command,
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
heads with them to Italica.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,510
So we're on the Tessaria Highway right now,
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,570
and this is the city of Italica?
10
00:00:36,850 --> 00:00:38,500
Want to see this?
11
00:00:40,350 --> 00:00:41,390
This is how it's used...
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,860
They called him the
Drill Sergeant from Hell,
13
00:00:43,860 --> 00:00:47,180
and now he's grinning at a little girl.
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,280
Interested?
15
00:01:03,300 --> 00:01:05,370
So that's your type, huh?
16
00:01:06,460 --> 00:01:08,310
What are they doing?
17
00:01:08,310 --> 00:01:09,010
Captain.
18
00:01:09,600 --> 00:01:10,620
What is it?
19
00:01:10,620 --> 00:01:12,790
There's smoke ahead, to our right.
20
00:01:19,870 --> 00:01:23,870
Kurata, does this highway take
us by the source that smoke?
21
00:01:23,870 --> 00:01:27,110
Actually, it takes us right to it.
22
00:01:27,110 --> 00:01:30,360
This is the second time we've seen
smoke rising into the sky.
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,860
That's supposed to be Italica over there.
24
00:01:37,140 --> 00:01:40,660
I've got a bad feeling about this.
25
00:01:40,660 --> 00:01:42,730
That's... smoke.
26
00:01:42,730 --> 00:01:44,030
You know what's going on?
27
00:01:44,430 --> 00:01:45,990
Something people did.
28
00:01:45,990 --> 00:01:48,370
A file? But it's too big.
29
00:01:48,370 --> 00:01:49,320
File?
30
00:01:49,320 --> 00:01:51,600
You mean "fire," not "file."
31
00:01:52,030 --> 00:01:52,750
Fire.
32
00:01:55,810 --> 00:01:58,800
All units, keep a close
eye on our perimeter.
33
00:01:58,800 --> 00:01:59,990
We're going forward.
34
00:01:59,990 --> 00:02:02,350
Keep a close eye on the skies, too.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,140
3-2, roger.
36
00:02:04,630 --> 00:02:05,980
What is it, Rory?
37
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
I smell blood.
38
00:03:41,530 --> 00:03:46,490
Episode 5: The Battle of Italica
39
00:03:52,140 --> 00:03:53,710
We can break their center!
40
00:03:53,710 --> 00:03:54,540
Push them back!
41
00:03:59,810 --> 00:04:00,880
Damn it!
42
00:04:00,880 --> 00:04:02,420
Fall back! Fall back!
43
00:04:08,820 --> 00:04:11,900
Norma, Hamilton! Are you hurt?
44
00:04:14,460 --> 00:04:16,770
I'm alive! Somehow!
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
How cold.
46
00:04:18,670 --> 00:04:22,540
Are you not concerned about me, Princess?
47
00:04:22,540 --> 00:04:25,110
Your safety was never in doubt, Grey.
48
00:04:32,240 --> 00:04:33,410
Princess,
49
00:04:33,410 --> 00:04:37,330
why are we fighting bandits here?
50
00:04:38,460 --> 00:04:40,170
How was I supposed to know?
51
00:04:40,170 --> 00:04:44,500
When we got word of a large armed group
invading Countess Formar's territory,
52
00:04:44,500 --> 00:04:46,430
I assumed it was the
other world's soldiers.
53
00:04:46,860 --> 00:04:48,500
So we raced here,
54
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
only to find that the remnants of our
own allied troops have turned to banditry!
55
00:04:54,860 --> 00:04:57,690
You there! There's no time to rest!
56
00:04:57,690 --> 00:04:59,300
The bandits will come back!
57
00:04:59,300 --> 00:05:02,280
Before then, we must dispose of the bodies and reinforce the barricades!
58
00:05:02,840 --> 00:05:04,490
I've sent a message to the main unit.
59
00:05:04,490 --> 00:05:05,360
Three days!
60
00:05:05,360 --> 00:05:08,900
If we can last three days,
my knights will be here to help!
61
00:05:09,200 --> 00:05:11,330
Hang in there until then!
62
00:05:15,990 --> 00:05:18,460
Excuse me, your highness.
63
00:05:18,930 --> 00:05:19,920
What is it?
64
00:05:20,300 --> 00:05:21,620
Do you want to surrender?
65
00:05:21,920 --> 00:05:26,960
N-No, I'm just wondering if there's
some way to avoid more fighting.
66
00:05:26,960 --> 00:05:30,130
It's easy. Open the gates.
67
00:05:32,340 --> 00:05:34,980
In exchange, you'll lose everything.
68
00:05:35,270 --> 00:05:38,480
The men will be killed, and the women raped.
69
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
I'm confident I could remain sane after
70
00:05:41,480 --> 00:05:44,150
one or two of them had their way with me,
71
00:05:44,150 --> 00:05:46,760
but not fifty or a hundred.
72
00:05:47,530 --> 00:05:49,030
Surely you jest.
73
00:05:49,250 --> 00:05:51,990
If you don't like the sound of that,
then you must fight.
74
00:05:52,330 --> 00:05:54,280
As hateful as war may be,
75
00:05:54,280 --> 00:05:56,700
if you get too fixated on avoiding it,
76
00:05:56,700 --> 00:05:59,250
you'll end up losing everything.
77
00:05:59,550 --> 00:06:01,180
Here you are, Your Highness.
78
00:06:08,600 --> 00:06:10,550
Neither its flavor
nor quantity are sufficient.
79
00:06:10,550 --> 00:06:14,780
If you fill your stomach with rich flavors
when you're so exhausted,
80
00:06:14,780 --> 00:06:16,270
you'll surely fall ill.
81
00:06:16,760 --> 00:06:19,850
You've been through a
battle like this before?
82
00:06:20,100 --> 00:06:23,070
I once lived in the town of Rosa.
83
00:06:23,580 --> 00:06:26,060
It's Imperial territory now.
84
00:06:26,540 --> 00:06:27,580
I see.
85
00:06:31,360 --> 00:06:33,170
I'll rest in the guest room.
86
00:06:33,470 --> 00:06:35,620
If there's important news,
send it directly to me.
87
00:06:35,940 --> 00:06:37,410
Of course.
88
00:06:39,230 --> 00:06:42,500
What will you do if I don't wake up?
89
00:06:43,140 --> 00:06:47,010
Splash water on your face until you do.
90
00:06:47,460 --> 00:06:48,630
Excellent.
91
00:06:53,570 --> 00:06:55,540
We've only a few trained soldiers.
92
00:06:55,880 --> 00:06:58,600
And the civilian conscripts...
The brave ones are dying first.
93
00:06:59,180 --> 00:07:00,310
Morale has hit rock bottom.
94
00:07:01,210 --> 00:07:03,310
This is how my first battle goes?
95
00:07:05,720 --> 00:07:06,990
This...
96
00:07:08,750 --> 00:07:09,860
Listen!
97
00:07:10,630 --> 00:07:14,120
From now on, you're part of my Knight Order!
98
00:07:14,770 --> 00:07:18,770
You are to act with righteousness
and discipline, as befits a knight!
99
00:07:18,770 --> 00:07:19,830
Yes, ma'am!
100
00:07:20,900 --> 00:07:23,610
This is Grey Co Aldo,
101
00:07:24,040 --> 00:07:25,770
who's been invited here to instruct us.
102
00:07:26,180 --> 00:07:28,640
So where shall we begin?
103
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Let me see.
104
00:07:30,080 --> 00:07:33,130
The most fundamental thing
for an army is the march.
105
00:07:33,920 --> 00:07:36,430
Left, right! Left, right!
106
00:07:36,430 --> 00:07:38,810
Left, right! Left, right!
107
00:07:38,810 --> 00:07:41,560
Left, right! Left, right!
108
00:07:40,850 --> 00:07:42,900
Huh? Huh?
109
00:07:46,380 --> 00:07:47,550
Hamilton!
110
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
You don't even know
your right from your left?
111
00:07:50,050 --> 00:07:52,070
I-I'm sorry!
112
00:07:52,070 --> 00:07:53,800
Enough. Go.
113
00:07:53,800 --> 00:07:54,790
Right!
114
00:07:55,950 --> 00:07:57,310
Sheesh...
115
00:07:57,310 --> 00:07:59,380
You've got a long way to go, don't you?
116
00:08:00,430 --> 00:08:01,990
By the way, Princess,
117
00:08:01,990 --> 00:08:05,000
do you truly intend to
create an order of knights?
118
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Of course.
119
00:08:06,330 --> 00:08:09,580
You think you drew the
short straw, don't you?
120
00:08:09,880 --> 00:08:12,130
Even if it's at the emperor's orders,
121
00:08:12,130 --> 00:08:15,010
you're still being forced to babysit
a princess born to a concubine.
122
00:08:15,870 --> 00:08:17,350
Well, that's true.
123
00:08:17,830 --> 00:08:19,960
But given my birth,
124
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
I won't rise any higher
in the military's ranks.
125
00:08:23,440 --> 00:08:27,190
I don't think being one of
your knights is such a bad fate.
126
00:08:28,920 --> 00:08:30,010
Grey...
127
00:08:32,170 --> 00:08:33,860
Then there's no need to hold back.
128
00:08:34,280 --> 00:08:36,070
Train us like you mean to kill us!
129
00:08:49,290 --> 00:08:53,090
In the name of the
Emperor Molto Sol Augustus,
130
00:08:53,350 --> 00:08:56,720
I hereby declare the establishment
of the Rose Knight Order!
131
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Damn it!
132
00:09:06,380 --> 00:09:08,470
Honor guards... Honor guards!
133
00:09:08,470 --> 00:09:10,120
Always honor guards!
134
00:09:10,720 --> 00:09:15,060
Does my father see us as
nothing but decorations?
135
00:09:15,690 --> 00:09:17,270
For now, you must bear it.
136
00:09:17,540 --> 00:09:21,290
Eventually, our power will be needed.
137
00:09:23,410 --> 00:09:24,660
This is perfect.
138
00:09:24,660 --> 00:09:28,330
Could I ask you and your
Order to scout their position?
139
00:09:28,740 --> 00:09:31,170
Me? With my Order?
140
00:09:31,420 --> 00:09:32,690
Indeed.
141
00:09:32,690 --> 00:09:36,690
If your Order is more than your plaything,
142
00:09:36,690 --> 00:09:38,220
of course.
143
00:09:41,680 --> 00:09:43,490
I understand,
144
00:09:44,070 --> 00:09:44,920
Your Majesty.
145
00:09:55,610 --> 00:09:56,860
At last,
146
00:09:56,860 --> 00:10:00,620
my knights have been given
the opportunity to fight, but...
147
00:10:02,680 --> 00:10:04,350
What happened? Is it the enemy?
148
00:10:04,650 --> 00:10:07,210
I'm not sure if they're enemies or allies.
149
00:10:07,550 --> 00:10:09,060
Just come with me, please.
150
00:10:13,520 --> 00:10:14,870
What is that?
151
00:10:14,870 --> 00:10:17,210
A-An armored carriage, maybe?
152
00:10:18,050 --> 00:10:20,330
No. That's forged iron.
153
00:10:20,780 --> 00:10:21,760
Who's there?!
154
00:10:22,090 --> 00:10:23,970
If you aren't enemies, then show yourselves!
155
00:10:28,660 --> 00:10:29,770
That staff...
156
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
A true Lindonite mage?
157
00:10:33,690 --> 00:10:35,020
And an elf...
158
00:10:35,370 --> 00:10:38,960
True magecraft and spirit magic
can make for a nasty combination.
159
00:10:43,950 --> 00:10:45,580
Rory Mercury?
160
00:10:46,960 --> 00:10:50,300
Is that the famous Rory the Reaper?
161
00:10:50,300 --> 00:10:53,730
Yeah. I saw her once before,
at a national religious service.
162
00:10:53,730 --> 00:10:58,200
But would an Apostle of Emloy really join forces with a bunch of brigands?
163
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Knowing that bunch, they might.
164
00:11:01,630 --> 00:11:05,410
The deeds of their god, to me,
seem to be no more than simple whims.
165
00:11:05,410 --> 00:11:09,340
If the priests heard that,
there would be trouble.
166
00:11:09,340 --> 00:11:10,570
I'm sure.
167
00:11:11,060 --> 00:11:14,520
But the words of their
god are nonsense, anyway.
168
00:11:14,850 --> 00:11:17,930
I-I heard nothing!
169
00:11:17,930 --> 00:11:19,860
What do we do, Princess Pina?
170
00:11:24,480 --> 00:11:27,420
If Rory's church had joined
forces with the bandits,
171
00:11:27,420 --> 00:11:29,720
Italica would've fallen already.
172
00:11:30,070 --> 00:11:31,080
That's true.
173
00:11:31,630 --> 00:11:35,310
But there's no proof
they aren't our enemies!
174
00:11:37,430 --> 00:11:38,590
What do I do?
175
00:11:43,060 --> 00:11:46,240
If they're not enemies, though,
176
00:11:46,590 --> 00:11:48,310
then we must get them on our side!
177
00:11:50,290 --> 00:11:50,980
Princess!
178
00:11:53,770 --> 00:11:55,560
Welcome!
179
00:12:04,170 --> 00:12:06,950
Was that... my doing?
180
00:12:08,680 --> 00:12:11,030
Squad Captain, this is Kuwabara. Come in.
181
00:12:11,420 --> 00:12:13,040
Captain, come in!
182
00:12:11,960 --> 00:12:17,000
And so, the Defense Force fought
183
00:12:18,120 --> 00:12:20,050
What were you thinking?
184
00:12:20,050 --> 00:12:23,050
You didn't realize somebody
might be in front of the gate?
185
00:12:23,520 --> 00:12:25,890
Even a dwarf or a commonote
would be more careful!
186
00:12:26,410 --> 00:12:28,710
Not checking makes you
worse than a goblin!
187
00:12:31,550 --> 00:12:34,400
Oh, you're awake.
188
00:12:38,840 --> 00:12:41,940
Are we inside the gates?
189
00:12:42,490 --> 00:12:46,240
Squad Captain, come in!
Captain! Please come in!
190
00:12:46,870 --> 00:12:47,990
This is Itami.
191
00:12:49,150 --> 00:12:50,590
You're safe, Captain?
192
00:12:51,070 --> 00:12:53,520
We were about to charge in there.
193
00:12:54,950 --> 00:12:57,530
I'll find out where we stand
and then contact you.
194
00:12:57,530 --> 00:12:59,030
Stay on standby.
195
00:12:59,030 --> 00:12:59,900
Roger.
196
00:13:01,560 --> 00:13:05,120
So who's going to explain what's going on?
197
00:13:07,180 --> 00:13:08,890
Huh? Me?
198
00:13:09,080 --> 00:13:10,180
Impudent fools!
199
00:13:10,180 --> 00:13:15,230
This is an affront to the Third
Imperial Princess, Pina Co Lada!
200
00:13:17,210 --> 00:13:18,250
Imperial Princess?
201
00:13:23,620 --> 00:13:24,990
This fortress city, Italica,
202
00:13:24,990 --> 00:13:28,350
stands strategically at the intersection
of the Tessaria and Appia highways,
203
00:13:28,350 --> 00:13:30,890
making it a major commercial hub, too.
204
00:13:31,980 --> 00:13:33,860
For generations it's been ruled by
205
00:13:33,860 --> 00:13:36,400
the counts of Formar, Imperial nobility.
206
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
But when the last count died suddenly,
207
00:13:38,600 --> 00:13:42,270
the three daughters he left behind
began struggling for dominance.
208
00:13:43,380 --> 00:13:47,110
The eldest and middle sister had
already married into other families.
209
00:13:47,110 --> 00:13:52,930
They fought over who would be the guardian
of the rightful heir, the youngest sister, Myui.
210
00:13:53,390 --> 00:13:56,640
That stuff happens in every world, huh?
211
00:13:56,900 --> 00:14:00,080
Itami, do you understand what she's saying?
212
00:14:00,530 --> 00:14:01,410
Yeah.
213
00:14:01,900 --> 00:14:04,490
There are some words I don't know,
214
00:14:04,490 --> 00:14:05,720
but I get the gist of it.
215
00:14:07,170 --> 00:14:08,920
Is it because I hit my head?
216
00:14:09,240 --> 00:14:12,950
Then the Empire sent the expeditionary
force into the other world.
217
00:14:14,010 --> 00:14:18,380
The head of every family was expected to lead their troops into battle there.
218
00:14:18,380 --> 00:14:20,710
None returned.
219
00:14:21,330 --> 00:14:24,630
As a result, the security situation
in Italica deteriorated quickly,
220
00:14:24,630 --> 00:14:27,980
to the point where even defending
the city is proving difficult now.
221
00:14:30,750 --> 00:14:34,290
Beyond this door lies
the current ruler of Italica
222
00:14:34,290 --> 00:14:36,930
and countess of Formar, Myui.
223
00:14:40,780 --> 00:14:42,080
A child?
224
00:14:42,450 --> 00:14:45,810
I believe the countess
turns eleven this year.
225
00:14:47,190 --> 00:14:49,060
While she is the head of the family,
226
00:14:49,350 --> 00:14:52,410
it's too much to ask her to lead an army.
227
00:14:53,160 --> 00:14:56,700
As such, I'm taking command in her stead.
228
00:14:56,700 --> 00:14:58,290
I see.
229
00:14:59,830 --> 00:15:03,630
So you're saying you'll help us, correct?
230
00:15:03,630 --> 00:15:04,600
Yeah.
231
00:15:04,970 --> 00:15:08,380
We can't exactly sell these dragon
scales with all this going on.
232
00:15:09,430 --> 00:15:10,470
Very well.
233
00:15:10,820 --> 00:15:13,350
We'll have you guard the south gate.
234
00:15:14,240 --> 00:15:15,060
Ready?
235
00:15:15,060 --> 00:15:15,900
Ready!
236
00:15:18,130 --> 00:15:20,640
So those are the people in green
that everyone's talking about?
237
00:15:20,910 --> 00:15:22,720
The ones who defeated the Fire Dragon?
238
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
So it seems.
239
00:15:24,160 --> 00:15:27,850
Was it really wise to let them in?
240
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Right now, we don't have a choice.
241
00:15:30,990 --> 00:15:33,530
We need to use whatever we can.
242
00:15:33,910 --> 00:15:35,860
You can't make it back today?
243
00:15:35,860 --> 00:15:38,220
What do you mean, Itami?
244
00:15:38,220 --> 00:15:41,780
Well, uh, we've kinda
gotten caught up in a battle.
245
00:15:41,780 --> 00:15:44,090
Why aren't you more concerned about this?!
246
00:15:44,090 --> 00:15:46,800
What about the Diet summons?
247
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
Oh, yeah, that's right.
248
00:15:48,830 --> 00:15:52,210
So I've got a request...
249
00:15:56,020 --> 00:15:57,070
You can see them, right?
250
00:15:57,070 --> 00:15:57,900
Yes.
251
00:15:57,900 --> 00:15:59,310
They seem to be scouts.
252
00:15:59,620 --> 00:16:01,340
Their main force is behind them.
253
00:16:01,340 --> 00:16:03,820
Five or six hundred, I'd say.
254
00:16:03,820 --> 00:16:06,230
Think they're after the south gate?
255
00:16:06,230 --> 00:16:07,520
It's likely.
256
00:16:07,820 --> 00:16:10,750
They don't have enough
men to surround the city.
257
00:16:11,380 --> 00:16:14,290
The north side stands against a sharp cliff,
258
00:16:14,590 --> 00:16:16,240
so they're probably going to concentrate
259
00:16:16,240 --> 00:16:18,650
their forces at one of
the other three gates.
260
00:16:19,330 --> 00:16:21,920
But what worries me is...
261
00:16:21,920 --> 00:16:24,330
Yup. I know.
262
00:16:25,590 --> 00:16:27,270
We're a decoy.
263
00:16:27,850 --> 00:16:30,350
There are only twelve of us
defending the south gate,
264
00:16:30,350 --> 00:16:32,110
which the bandits broke through before.
265
00:16:32,490 --> 00:16:35,080
That princess plans to make this
one look undefended as bait.
266
00:16:35,080 --> 00:16:38,100
Then she'll finish the battle at
267
00:16:38,100 --> 00:16:39,730
the second line of defense behind us.
268
00:16:39,970 --> 00:16:42,170
Will the enemy fall for that?
269
00:16:43,320 --> 00:16:46,060
She's the commanding officer here, right?
270
00:16:46,060 --> 00:16:49,490
So we've got to listen to her, don't we?
271
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
Oh, right.
272
00:16:51,250 --> 00:16:53,610
Tell them we won't need a campfire.
273
00:16:53,900 --> 00:16:55,200
Is this the last of it?
274
00:16:55,200 --> 00:16:55,820
Yes.
275
00:16:55,990 --> 00:16:56,660
All right.
276
00:16:56,450 --> 00:16:57,340
Squad Captain.
277
00:16:58,920 --> 00:17:00,910
Here. Your night vision goggles.
278
00:17:00,910 --> 00:17:02,370
Oh, thanks.
279
00:17:02,860 --> 00:17:03,460
Furuta!
280
00:17:03,990 --> 00:17:06,940
The final protective line should
follow along the fort's walls.
281
00:17:06,940 --> 00:17:07,920
Right.
282
00:17:09,370 --> 00:17:10,890
Hey, Itami.
283
00:17:12,370 --> 00:17:16,050
Why are you helping the princess of an
empire that's supposed to be your enemy?
284
00:17:16,050 --> 00:17:18,050
To protect the townspeople.
285
00:17:18,630 --> 00:17:20,180
Are you serious?
286
00:17:20,560 --> 00:17:23,270
I think so, yeah.
287
00:17:27,230 --> 00:17:28,840
Huh? I can't get it...
288
00:17:28,840 --> 00:17:29,980
Give me your helmet.
289
00:17:32,190 --> 00:17:33,070
I'll hold it for you.
290
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Oh, thanks.
291
00:17:37,960 --> 00:17:39,700
You that interested in the reason?
292
00:17:39,700 --> 00:17:41,930
Emloy is the god of war.
293
00:17:41,930 --> 00:17:44,690
He does not consider killing a sin.
294
00:17:45,000 --> 00:17:48,320
But that makes your motive very important.
295
00:17:48,660 --> 00:17:50,380
Lies and deception
296
00:17:50,380 --> 00:17:53,000
taint the soul.
297
00:17:57,140 --> 00:17:59,360
It's to protect the people here.
298
00:18:00,020 --> 00:18:01,340
That's not a lie.
299
00:18:02,290 --> 00:18:03,730
But there's one more thing.
300
00:18:06,380 --> 00:18:10,220
I want that princess to understand
that it's better to be our friends
301
00:18:10,220 --> 00:18:13,070
than to try and fight us.
302
00:18:14,100 --> 00:18:15,440
I like it.
303
00:18:15,990 --> 00:18:18,070
I love it!
304
00:18:18,070 --> 00:18:19,370
Terror!
305
00:18:19,370 --> 00:18:24,540
You're going to terrorize
her soul to its very core!
306
00:18:25,980 --> 00:18:29,730
If that's it, then I'd be happy to help.
307
00:18:30,030 --> 00:18:33,800
It's been so long since I've had
a chance to go crazy. I can't wait!
308
00:18:34,820 --> 00:18:36,610
It's not, actually...
309
00:18:52,080 --> 00:18:53,110
Enemy attack!
310
00:18:53,350 --> 00:18:54,550
The enemy is attacking!
311
00:18:55,380 --> 00:18:57,070
Archers! Return fire!
312
00:19:03,930 --> 00:19:05,560
Send a message to Princess Pina!
313
00:19:05,560 --> 00:19:07,790
The enemy's attacking at the east gate!
314
00:19:08,170 --> 00:19:09,330
The east gate?
315
00:19:10,330 --> 00:19:12,130
Why?
316
00:19:12,130 --> 00:19:15,010
Weren't they going to attack us here?
317
00:19:15,400 --> 00:19:19,400
0311 hours. Perfect time for a night attack.
318
00:19:19,720 --> 00:19:22,140
They may be bandits,
but they're also trained soldiers.
319
00:19:22,450 --> 00:19:24,200
They know their stuff.
320
00:19:24,900 --> 00:19:26,810
Has the east gate
requested reinforcements?
321
00:19:26,810 --> 00:19:28,310
Not yet.
322
00:19:28,310 --> 00:19:29,590
I see.
323
00:19:33,150 --> 00:19:34,610
Fire your arrows!
324
00:19:34,610 --> 00:19:35,860
Don't let them get to the walls!
325
00:19:40,900 --> 00:19:42,520
A Spirit Wielder?
326
00:19:42,520 --> 00:19:43,280
Then...
327
00:19:48,910 --> 00:19:50,050
Splendid!
328
00:19:51,690 --> 00:19:54,000
But you're no match for us!
329
00:20:13,420 --> 00:20:16,570
Have they come here
seeking a place to die?
330
00:20:27,060 --> 00:20:28,290
It fell so easily...
331
00:20:30,810 --> 00:20:35,410
I had no idea reality could be
so different from one's plans.
332
00:21:00,240 --> 00:21:01,300
Calm down!
333
00:21:17,840 --> 00:21:19,710
You animals!
334
00:21:20,030 --> 00:21:21,210
Wait! Hold him back!
335
00:21:21,520 --> 00:21:23,030
Follow Nicola!
336
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
Make them pay!
337
00:21:29,160 --> 00:21:29,930
No!
338
00:21:32,170 --> 00:21:35,060
Why is this happening?
339
00:21:35,060 --> 00:21:36,540
Are our reinforcements here?
340
00:21:36,540 --> 00:21:37,810
Where are the people in green?
341
00:21:38,350 --> 00:21:40,550
Even if I called for them,
they wouldn't come.
342
00:21:41,260 --> 00:21:45,750
Not after I sent them on a
suicide mission to the south gate.
343
00:21:48,550 --> 00:21:49,330
Squad Captain.
344
00:21:49,930 --> 00:21:51,800
Yeah, I know.
345
00:21:54,210 --> 00:21:55,540
What will you do,
346
00:21:56,910 --> 00:21:58,290
Princess?
347
00:23:36,100 --> 00:23:41,150
Episode 6 Ride of the Valkyries
348
00:23:36,730 --> 00:23:40,550
Next time on Gate:
"Ride of the Valkyries."
24515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof