Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The following programme contains
violent scenes and scenes of a
sexual nature.
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,800
We need proven U-boat killers
like you
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
to go and do what they're good at.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
While they're lining up our ships,
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
thinking they're safe at periscope
depth... We know where they are.
6
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Perhaps we could meet later.
I owe you for your help last night.
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Is everything OK?We're good.
8
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Daisy, you should get on
- with your life.
- What?
9
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Maybe it would be better
if you found somebody else.
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Jack!
11
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
Flat tyre.
12
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
- Foreigner?
- German.
13
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Papers, please.
14
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
It's no big deal really.
15
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Shitty roads, uh?
16
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
How much for your trouble?
17
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Stay here, please.
18
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Hey, you!
19
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
I'm late. I'm sorry.
20
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
I had to drop something off.
21
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
I was just about to go.
22
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
I thought you'd thrown me over.
23
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
You're perspiring.
24
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
These warm nights after the north.
25
00:13:56,640 --> 00:14:02,320
Where to?
I... I could do with some air too.
26
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Let's walk?
27
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
This way.
28
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Whoo-hoo!
29
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Oh, I talked to one of the cashiers.
30
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
You're right.
31
00:21:18,960 --> 00:21:22,520
Dr Beck does buy a lot of chips.
32
00:21:22,560 --> 00:21:26,800
But we both know that he prefers
his champagne to gambling.
33
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
They're for Lomba.
34
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
The Portuguese official
who always sits beside him?
35
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
The lucky seat.
36
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
He tips us well
to keep the seat free,
37
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
even when Lomba doesn't show.
38
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Who is Lomba?
From Dr Salazar's office.
39
00:21:46,960 --> 00:21:50,880
He has no official title, so...
40
00:21:50,920 --> 00:21:56,240
they say he's some
sort of special advisor.
41
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
A light?
42
00:22:15,080 --> 00:22:19,560
If anyone asks, could you say
we spent the evening together?
43
00:22:30,280 --> 00:22:37,320
Well, I wouldn't be completely lying
if you came back to my place.
44
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Just for a drink.
45
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
It's near
and you look like you need one.
46
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
What are you thinking?
47
00:23:01,600 --> 00:23:04,880
I'm thinking that maybe
you Portuguese are lucky.
48
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
How so?
49
00:23:07,080 --> 00:23:13,080
The lights still on,
singing in the night.
50
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
She sings about how
there is nothing to eat.
51
00:23:19,960 --> 00:23:26,640
You think because we are not at war,
somehow our lives are better.
52
00:23:28,720 --> 00:23:32,400
The authorities seize the produce
of farmers in exchange for gold,
53
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
which goes into their pockets.
54
00:23:35,800 --> 00:23:40,560
Salazar uses your war
to wage war on us,
55
00:23:40,600 --> 00:23:45,640
his people, to crush us
with violence and poverty.
56
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
I'm sorry. I should go now.
57
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
I didn't mean to...
58
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
I should really go now.
59
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
What about your alibi?
60
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Please stay.
61
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
I want you to.
62
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
You're shaking.
63
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
It's nothing.
64
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
Gentlemen, it's a fine day for sailing.
65
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
Sir.
66
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Mercer, with me.
67
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
About your letter...
68
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
A transfer request.
69
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
Command must not have seen...
I tore it up.
70
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
I also wrote formally to Command.
71
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
And I advised Commodore Coleman
to do the same.
72
00:26:00,440 --> 00:26:06,240
Listen, Mercer, you are a pain
in my backside.
73
00:26:06,280 --> 00:26:09,160
But maybe that's just what I need.
74
00:26:09,200 --> 00:26:15,640
And you're not afraid to tell me
when you think I've gone too far.
75
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Or I'm putting my ship at risk.
76
00:26:18,920 --> 00:26:23,000
With all due respect, sir,
you don't listen to me.
77
00:26:23,040 --> 00:26:28,440
Oh, I do. I just don't always choose
to follow your advice.
78
00:26:28,480 --> 00:26:33,200
Now, have the wheelhouse
take us downriver.
79
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
And when you're done with that,
80
00:26:34,880 --> 00:26:40,200
you're in charge of working up
the new equipment with the men.
81
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
The checklist, sir.
82
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Oh, come on.
We've a convoy to take out
83
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
and one from Halifax to bring home.
84
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Not to mention the Hun to defeat.
85
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
- Good morning.
- Good morning.
86
00:33:45,160 --> 00:33:49,800
I brought you some...
87
00:33:58,680 --> 00:34:03,880
I woke early. You were sleeping.
I didn't want to disturb you.
88
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
The coffee's almost ready.
89
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
I'm sorry. I had to.
90
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
Passing longitude 10 West now.
91
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
Navigation recommends
course 2-50 degrees.
92
00:41:29,440 --> 00:41:34,040
Rendezvous position with convoy ONS185.
93
00:41:34,080 --> 00:41:40,920
Night's coming on. Notify convoy
vessels ONS185 we are now joining
94
00:41:40,960 --> 00:41:44,760
and take position
30 miles east of rendezvous point.
95
00:41:44,800 --> 00:41:49,440
Helm, port 1-5. New course 2-1-0.
96
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
Yes, sir. Port 1-5.
97
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
Leave the convoy undefended?
98
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
We lost 14 ships in one day
to U-boats a week ago.
99
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
And they were being escorted
by a destroyer.
100
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
I did not lose those ships.
101
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
Those ships were lost because of
the destroyer defending them.
102
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
We are going to attack!
103
00:42:10,520 --> 00:42:13,360
Once it gets dark, U-boats
will try and get in amongst us.
104
00:42:13,400 --> 00:42:18,040
If that happens, we can't fire at
them for fear of hitting our own.
105
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
So we're going to get them before.
106
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
We're going to offer a target as
bait and sneak up behind them.
107
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
Command would have had us
do that before.
108
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
We couldn't see them
in the dark before!
109
00:42:27,920 --> 00:42:30,440
Not before they saw us.
110
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
Now we can.
111
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Bridge!
112
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
- Anything on radar yet?
- No, sir.
113
00:44:45,200 --> 00:44:48,120
But HMS Lily has reported aircraft
over the convoy.
114
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Junkers Ju 88.
115
00:44:50,200 --> 00:44:53,560
Reconnaissance. Good.
116
00:44:53,600 --> 00:44:58,440
That means it won't be long
before the wolves arrive.
117
00:45:00,680 --> 00:45:03,880
Deck guns and depth charge parties
at the ready, Mr McCoy.
118
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
I'll be with Walsh.
119
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
Three of them.
120
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
- How far ahead?
- The nearest target, 10,000 yards.
121
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
Distance between Alpha
and Bravo, 9,000.
122
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
Same between Bravo and Charlie.
123
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
Which gives us four minutes
before they're in range.
124
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
- - Bridge.
- Sir?
- Got 'em, Mr Mercer.
125
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
New course, port 1-2-0,
full ahead.
126
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
Action stations.
Yes, sir.
127
00:46:46,600 --> 00:46:48,880
Full ahead. Action stations!
128
00:46:48,920 --> 00:46:51,000
Sir, look at this, sir.
129
00:46:51,040 --> 00:46:54,360
A curious thing.
This one's got a strange plot.
130
00:46:54,400 --> 00:46:57,880
- A kind of zigzag pattern.
- Never
- seen it before.
- May be damaged.
131
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
It's that little steamer.
132
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
Looks like they've taken your bait.
133
00:50:13,000 --> 00:50:17,680
They could have got the tanker
but I'll do for him.
134
00:50:17,720 --> 00:50:21,600
How far, Walsh?
Green 10, 1,500, sir.
135
00:50:21,640 --> 00:50:23,520
All three diving, sir.
136
00:50:23,560 --> 00:50:26,280
Full fire, check, check, check.
Stop loading.
137
00:50:26,320 --> 00:50:30,160
- Ready Hedgehogs.
- Ready Hedgehogs.
138
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
Stand by, Hedgehogs. Target, 310.
139
00:50:47,720 --> 00:50:49,680
Ready to fire...
140
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
Five, four...
Three, two...
141
00:50:53,880 --> 00:50:56,240
One! Fire!
142
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Fire!
143
00:51:43,120 --> 00:51:45,360
AccessibleCustomerService@sky.uk
10525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof