Original subtitles

• غرفة الولادة • غرفة العمليات

.مبارك يا أومينو-سان

.ولدت طفلة سعيدة

.لا تسمعنا

.سنأخذها لغرفة الأطفال

هل هذا هو السرير الصحيح؟

.السرير الفارغ هناك

.أجل، كانت هذه هي لحظة الخطأ المصيري

مطعم أومينو-تي

مطعم أومينو-تي

اجتماع

أومينو

.صباح الخير

هل دورك هو اليوم يا أوني-تشان؟

.سآكل التي بها صفار بيض أكبر

.كلا

.الليسيثين في صفار البيض مفيد للذاكرة

.ها قد بدأت تتحدث كغريبي الأطوار

.أراهن على أنّ هذا هو سبب عدم حصولك على أي أصدقاء

.اخرسي

ما رأيك يا ساتشي؟ أبدو أنيقا، صحيح؟

.تحرك

.وهذا فظيع

هل أنت في فترة التمرّد الآن؟

.هذا مزعج

.أوني، ساعدني

.هذه العائلة لا تعرف كيف تهدأ

ناغي، أين هي أقراطي؟

.في الرفّ السفلي على اليمين

وضعتها هناك عندما ثملت البارحة، هل تذكرين؟

.صحيح

.شكرا لك

.استعدّ بأقصى سرعتك

.والداها يتحرقان شوقا للقائك هم أيضا

.حظا موفقا يا ناغي

.أجل أجل

.وكأنهم لن يكونوا متحمّسين للقاء ابنهم الجقيقي هم أيضا

لم أتوقع أن يكون هذا الأمر حقيقي، أنّ الأطفال .يمكن أن ينتهي بهم المطاف في السرير الخاطئ عند الولادة

.ناغي، نراك في قاعة الطعام

.لا تتأخّر

.أجل

...بالمناسبة يا ناغي

.عيد ميلاد سعيد

.أجل

ما رأيك في أقراطي؟

!أنيقة

أوني-تشان، هل ستنضمّ لعائلتهم؟

.طبعا لا

.ترعرعت هنا لستة عشر عاما

هل تعتقدين أنه في إمكاني تقبّل والدين جديدين الآن؟

.لا أعلم

!لا تسألي إذا

هل ستذهب الآن؟

.سأغادر باكرا لأذهب للدراسة في المكتبة

تدرس أكثر؟ اليوم؟

.عليّ هزيمة منافستي

.ذاك مجددا

.لا أصدّق أنك ابن عائلة أخرى

.هذا يشرح الكثير

.لا تشبهنا على الإطلاق

.كما أنك ذكيّ ومنعزل

.كل تلك المزحات حول العثور عليّ في نهر لم تكن خاطئة بالكامل

...لا أستطيع

.,لا أريدك أن تذهب

.أنت سخيفة جدا يا ساتشي

.لن أرحل

.سأخبرهم بذلك مباشرة

.لا نية لديّ في أن أصبح ابنهم

.سيلبّون رغبتي على ما يبدو

.عليّ الانتهاء من هذا الأمر بسرعة وأعود للدراسة

لحظة، ماذا؟

!كلا! عليك التفكير في الأمر مليا

...كلا، لست

!توقفي

حقا، ما مشكلتك؟

!ابتعد عني

!هذا ما يجدر بـ—أثداء

كنت تتظاهرين بقتل نفسك؟

.أجل

.كنت على وشك تصوير فيديو ونشره على إينوستا

إينوستا

...إينوستا

.لكنك اعترضت طريقي

.ستخلقين بعض الدراما

.ذاك هو الهدف

.هذا الفيديو لا فائدة منه

كل هذا من أجل متابعين؟

.لديّ العديد منهم

.هكذا إذا

هل هذه الفتاة مشهورة أو ما شابه؟

.أشعر أنني شاهدتها من قبل

.هذا من أجل والدتي

أريد خلق بعض الدراما

.حتى أقنع والدتي أنني لن أتزوج

!تتزوجين؟

لم تعلم؟

.يمكنك الزواج في سنّ السادسة عشر

.أجل أعلم ذلك

.ليس هذا ما يدهشني

أشخاص في مثل سنّي يتزوجون سلفا إذا؟

...لحظة

أنت في نفس وضعي إذا، صحيح؟

.فهمت

.أنت ابن أُخطئ فيه وأنا لديّ خطوبة مدبّرة

.كلانا لديه مشكلات عائلية على ما يبدو

.يبدو الأمر كذلك

بالمناسبة، أنت في مثل عمري؟

.أدعى أمانو إيريكا

.طالبة في السنة الثانية في أكاديمية أورفيوس للبنات

أكاديمية أورفيوس؟

.إنها مدرسة الأميرات الفاخرة

...هذه الفتاة

.أمانو إيريكا ظريفة جدا

هل تعتقدون أنه في إمكاننا لقاؤها إن ذهبنا إلى أورفيوس؟

.سمعت الكثير من الهراء بخصوصها خلال فترة الاستراحة

.من المستحيل أن تكون بهذه الظرافة، أراهن على أنها تستخدم فلتر

هل تستمع إليّ؟

.لم يكن تطبيق فلتر

ماذا عنك؟

.أومينو ناغي

.في السنة الثانية أيضا

.أرتاد أكاديمية ميغوروغاوا

!ميغوروغاوا

انتظر لحظة، أليست ميغوروغاوا اعدادية للنخبة؟

أنت ذكي إذا يا ناغي-كن؟

.نوعا ما

ناغي-كن

!ناغي-كن؟

!هذه هي! يمكنني استخدام ذلك

.ستكون صديقي الحميم

ألا تشعر بالفخر؟

هل جننت؟ لمَ قد أفعل ذلك؟

من قد يخرج في موعد مع فتاة مدللة مثلك؟

.أنت سخيف جدا

.قصدت أن تتظاهر بذلك

أتظاهر؟

من يقوم بزواج مدبّر هذه الأيام أصلا؟

لمَ قد أتزوج بشخص لا أعرف شكله أو أيّ شيء عنه؟

.لا أعلم

.لا أعرف أيّ شيء عن عالم الأثرياء

!إليك الخطّة

.لا تستمع إليّ حتى

."لديّ صديق حميم أنا متيمة به"

".إنه ذكيّ للغاية وأمامه مستقبل باهر"

ذكاء حادّ

مستقبل باهر

".يهتمّ لأمري كثيرا"

متيمة به

".إيريكا، كان يجدر بك إخبارنا مسبقا"

.وهكذا يتمّ إلغاء الزواج

.وسعادة أبدية

.فهمت

.لديك مخيلة مذهلة

صحيح؟

.لكنها ستفشل في الحقيقة

.لأنه لا نيّة لديّ في التعاون

ما الذي تقصدينه بالاندهاش هكذا؟

.كما سبق وأخبرتك

.أنا ذاهب لرؤية والديّ الحقيقيّين

.لا وقت لديّ لألاعيبك

!ألاعيبي؟

!مستقبلي على المحكّ

.ومستقبلي أنا أيضا

.إن لم ترغبي في الزواج فلا تفعلي

!أطلب مساعدتك لأنني لا أملك ذلك الخيار

كم الساعة؟

!توقفي

.أجل، تضغط عليّ هناك فعلا

.تضغط بلا شكّ

!يمكنني رؤية ذلك! لا داعي للتكبير

.لا أعتقد أنّ في إمكانك شرح ما يحدث هنا

وماذا في ذلك؟

سأربط هذا المقطع من الفيديو وأرسله .لمسؤولي أكاديمية ميغوروغاوا

!توقفي

!ستتصل المدرسة بوالديّ

سيقلقون بخصوص حالتي العاطفية

ويورّطون والديّ الحقيقيّين

!والذين سيشعرون بالمسؤولية ويجبرونني على العيش معهم

.كم أنت يائس

!طبعا

.تعاون معي إذا

.أرجو أن تضعي مهلة زمنية وتنفّذيها

!حسنا

ما الذي عليّ فعله لأتظاهر بكوني صديقك الحميم؟

أليس الأمر واضحا؟

كيف يكون الأمر واضحا؟

.قضيت حياتي بأكملها في الدراسة

.لم أواعد أيّ شخص

.هذا هزليّ

!اخرسي

!أنت على غوغل الآن أيضا

.عثرت عليها

.مكتوب أنك تفعلها

أفعلها؟

!أفعلها؟

!أفعلها؟

!دعيني أرى ذلك

!توقّف

.هيا، توقف عن ذلك

لمَ لا تستخدمينها فحسب؟

ألا يمكنك أن تريهم تلك الصورة؟

.فهمت

.سيثبت ذلك أنّ لديّ صديقا حميما

.من الجميل أن يكون المرء ذكيا

.لا تحتاج للانترنت حتى

.بل أنت لا تفكرين مطلقا

.هذه الصورة تبدو وكأنّ هنالك حادثة ما .فلنلتقط واحدة أخرى

.والأهم من ذلك، لا أبدو ظريفة فيها

كل شيء يتعلق بك، صحيح؟

.اقترب أكثر

.حسنا

لكن هل هذه الفتاة ابنة شخص ثريّ حقا؟

.أقرب بكثير

!رائحتها طيبة

.تبدو مثل الغبيّ

.سأرسل ذلك الفيديو لمدرستك

.أعتذر

لم يبدو وكأنني

اخترت شخصا عشوائيا من الشارع لالتقاط صورة معه يا ناغي-كن؟

.لأنني شخص عشوائيّ من الشارع

.لا يهمّ

.تعال معي

إلى أين نذهب؟

.لإيجاد ملابس لك

!كفاك تذمّرا وتعال معي

.هذه مثالية

.نبدو مثل زوج حقا

ما هذه؟

تذكرت فتاة من مدرستي ارتدت ملابس .مماثلة مع صديقها الحميم

نبدو مقرّبين جدا، صحيح؟

.كلا

.بل يبدو أننا نرتدي نفس الملابس فحسب

.أو أنني كنت في حادث

على الأقل لا تبدو مثل غريب عشوائي، صحيح؟

.عفوا

.أريد شراء كل هذه

المبلغ الإجمالي

.سيكلف هذا 495000 ين

...أربعمئة

!كلا كلا كلا كلا كلا

!لا أملك سوى 1000 ين

.سأشتريها بدفعة واحدة من بطاقتي

!كلها؟

.احتفظ به. فكر فيه على أنه إمداد مصدر

.كونها أميرة كان أمرا حقيقيا

أين منزل تأتي منه يا ترى؟

.ها نحن ذا

.كن أكثر سعادة وكأنك تستمتع بوقتك

أستمتع؟

أنت تعبث معي، صحيح؟

.أنا جادّ هنا

عليك أن تتصرف بقوة إن كنت ترغب .في أن تصبح صديقي الحميم

أقوى؟

.إنها أفضل من السابقة

.لن نحظى بأفضل منها

.سأذهب لاستخدام غرفة تغيير الملابس

تظهرها لوالديها فقط... هل عليّ أن أبدو قويا حقا؟

...ثرية

تظهر ...القوّة

...تظهر القوة

...أميرة

...أميرة

...قوة

...قوّة

...عقود

...عقود

...قوة

...قوة

أسود ...بالكامل

...أسود بالكامل

...أيعقل أنها

—لحظة... هل عائلتك من الياكـ

.معبد

.أنت حقيقية إذا

لمَ أردت منا أن نرتدي تلك الملابس؟

.فكرت في أنّ والديّ لن يتدخلا إن بدوت قويا

.إنها مجرد غبية حقا

.لكن لا فائدة

.جميعها تبدو غريبة

ماذا؟

بعد كل ذلك؟

...صورة جيدة

.أعتقد أنّ صوة جيدة هي ما تمنحك حسّا بجوّ اللحظة

الجوّ؟

.أجل

...المناخ، الراوائح

،ليس هذا فحسب

.بل الجوّ كذلك، مثل مشاعر الناس في الصور والتقاطها

.لهذا لا أقوم بتعديل صوري كثيرا

.لذا أعتقد أنني سأستخدم هذه الصورة

.لكنها أول صورة التقطناها

.إنها الصورة التي تجعلنا نبدو أقرب

وهي مضحكة نوعا ما، صحيح؟

.أعتقد ذلك

.إن كنت سعيدة بها

.ظننت أنني وأمانو-سان نعيش في عالمين مختلفين كليا

."في الحقيقة، لديّ صديق حميم"

.ربما هي فتاة طبيعية

...أرفع الصورة و

.تمّ الإرسال

أبي

أنت مضحكة للغاية لول حان موعد حضر التجوال !يجدر بك العودة للمنزل

!كلا

!كيف عرف ذلك؟

.أعتقد أنه لا فائدة من محاولة خداع والديك

...حسنا إذا

.علينا فعلها

.أفكارك طائشة للغاية

ما الذي يفترض بي فعله إذا؟

لا بدّ من وجود أمر ما، صحيح؟

...مثل

!ما كل هذا؟

!ظننت أنك لا تملكين صديقا حميما يا إيريكا-تان

لمَ أنتم هنا؟

أصدقاؤك؟

.مستحيل

.إنهم من الثانوية التي بالقرب من ثانويتي

.قام أحدهم بتسريب عنواني وأصبحت لديّ مشكلة مع المترصدين

هذا ما يعنيه أن تكوني مشهورة إذا؟

.توقفوا

أنت أميرة في مدرسة فتيات عفيفات، صحيح؟

!لهذا السبب تبعناك

.لا تقلقوا

.إنها عفيفة حتما

!لا تفعل ذلك

إيريكا-تان، من يكون هذا؟

أنا؟

.تجاهلهم فحسب

.أنا هو صديق أمانو-سان الحميم التعاقديّ

!صديق حميم؟

لمَ قد تخبرهم بالحقيقة هكذا؟

.هذه هي مشكلة مهووسي الدراسة

.لا يمكنك التعامل مع أشخاص مثلهم

ماذا قلت؟

!تعاقديّ؟

!من تخال نفسك أيها الوغد؟

انتظري لحظة، هل تتشاجرين معي الآن؟

!لاحظت ذلك للتوّ؟

!ابتعد عن إيريكا-تان

!هيا، لنهرب

.إنه قويّ

!ما مشكلة هذا الفتى؟

.إياك أن تقترب من أمانو-سان مجددا

!أنا آسف

.ذاك النوع من الأشخاص عليهم التعلّم بالطريقة المؤلمة

ذلك خيار؟

."حكمة عائلة أومينو :"إن افتعل أحدهم شجارا معك، عليك الفوز

آيرابو يو

لا يقهر

.كان والداي مشاغبين

.هكذا ترعرعت

!لا تهتمّ لذلك

!أدركت للتوّ أنه عليّ لكمه

!خطيبي

.سأفسد المزاج

سيتوقفون عن التحدث بخصوص زواجي به .إن أفسدت المزاج كليا

.أعتقد أنّ هذا أفضل من أن تلغي نفسك

.مذهل

.ما زلت متحمسة

.لم أشاهد قتالا عن قرب من قبل

.أعدك أنني سأقدّم له لكمة مثلما فعلت يا ناغي-كن

.أجل

إن كان هذا ما ستفعلينه فمن الأفضل .أن تقومي بذلك على أكمل وجه

!أجل

.آنستي، حان وقت عودتك للمنزل

.كانوا يتعقبون نظام تحديد المواقع خاصتي

.شكرا لك على هذا اليوم

.سأمحو ذلك الفيديو

.رجاءً

...بما أنني لن أراك مجددا على الأرجح فسأخبرك

.لا أملك أيّ أصدقاء بسبب هويتي

.لكن بدا الأمر وكأننا كنا في موعد هذا اليوم. كان أمرا ممتعا

.من المؤسف أنني لم أكن سأتزوجك أنت يا ناغي-كن

.أمزح

.وداعا

.عليّ رفض ذلك

!تبا

!لقد تأخرت

!آسف على التأخر

.ها أنت ذا

.سررنا بلقائك. لا بدّ أنك ناغي-كن

.سررت بلقائكما

!أين كنت؟

.قلقنا عليك كثيرا

.ظننا أنك لن تظهر

.حمدا للربّ

هذان هما والداي الحقيقيان؟

.عل ىأي حال يا ناغي، هنالك أمر أخفيته عنك

.صحيح

.تحدثنا نحن الأربعة عن الأمر

نعم؟

،في الحقيقة

.كلنا نهتمّ بابنينا الحقيقيين وكذا اللذان ربيناهما

.أعني، أنت في السادسة عشر من العمر

.صحيح

...لذلك أدركنا

.أنه إن تزوجتما، فستصبحان ابنينا

لحظة، ما الذي تقصدونه؟

.تفاجأت عندما شاهدت الصورة التي أرسلتها لي ابنتي

!من كان يعتقد أنكما في علاقة

.هذا يسرّع الأمور حتما

!المعجزات حقيقية فعلا

.لقد عادت

.اسمحوا لي بتعريفها

.ابنتي إيريكا، التي خلط بينك وبينها عند الولادة

!لـ-لماذا؟

.هذا ما يجدر بي سؤاله

.أتحرق شوقا لزواجكما

!زواج؟

!لا يمكنني تقبّل ذلك

.ولا أنا

.لكن عليّ الوفاء بوعدي

.لحظة

!حدث تغيير في الظروف

...مستعدّ؟

.في ذلك اليوم، أصبحت مخطوبا

...و

.أنا في القسم أ

سيغاوا هيرو

...أين

!عفوا

!ابتعدوا عن الطريق

.آسفة

هل أنت بخير؟

.أجل

.حمدا للربّ

.آسفة، أنا على عجلة من أمري

.كان يجدر بي ترك الأمر على حاله حينها

.لكن الآن وقد أصبحت لديّ خطيبة، عليّ أن أسرع

!سيغاوا هيرو

!سأهزمك في الامتحان القادم

من أنت يا ترى؟

!أومينو ناغي

!الفتى الذي يحتل المركز الثاني في قسمنا

...قرّرت منذ وقت طويل

أيّ نوع من الأشخاص أحبّ؟

.شخص أذكى منّي

.أنني عندما أحتل المركز الأول، سأعترف بمشاعري لها

في الحقيقة ...

نحن لسنا شقيقين

.وهكذا بدأ القدر في التحرّك

...صحيح

.يبدو أنّ أوني-تشان لم يكن أخي فعلا

...ناغي-كن هو خطيبي

.هذه قصة حبّ ملحميّة