Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
Lady Tamayo!
2
00:00:11,860 --> 00:00:14,530
Good evening, Ms. Tamayo.
3
00:00:15,450 --> 00:00:17,240
It's dangerous, you know.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
Leaving your window open at night.
5
00:00:21,620 --> 00:00:25,540
But tonight, the moon
is truly gorgeous to behold.
6
00:00:26,290 --> 00:00:28,040
It's a pleasure to meet you.
7
00:00:28,040 --> 00:00:32,920
I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,050
Hmm.
9
00:00:36,050 --> 00:00:38,470
You're full of suspicion.
10
00:00:38,470 --> 00:00:39,810
I don't blame you.
11
00:00:40,310 --> 00:00:46,150
It would be hard to gain
your trust like Tanjiro has.
12
00:00:46,150 --> 00:00:47,940
Just as I thought.
13
00:00:48,150 --> 00:00:50,320
What does he intend to do?
14
00:00:50,690 --> 00:00:52,190
Ubuyashiki...
15
00:00:52,570 --> 00:00:55,070
Is he trying to deceive me somehow?
16
00:00:56,450 --> 00:00:57,950
Where is Yushiro?
17
00:00:57,950 --> 00:01:00,910
You need not worry about Yushiro.
18
00:01:01,580 --> 00:01:02,700
Listen.
19
00:01:02,700 --> 00:01:05,710
You can hear his footsteps
running toward us.
20
00:01:05,710 --> 00:01:08,500
Lady Tamayo! Lady Tamayo!
21
00:01:08,790 --> 00:01:09,750
Lady...
22
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
Tamayo!
23
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
And now...
24
00:01:16,260 --> 00:01:18,760
shall I state my business?
25
00:01:19,140 --> 00:01:22,310
There is a girl in the Demon Slayer Corps...
26
00:01:22,310 --> 00:01:25,980
who is also well-versed
in demon physiology and pharmaceuticals.
27
00:01:25,980 --> 00:01:30,860
Along with looking into the changes to Nezuko,
we want you to collaborate with her.
28
00:01:33,610 --> 00:01:38,280
Will you work with us
to defeat Muzan Kibutsuji?
29
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Please come to the Ubuyashiki Mansion.
30
00:01:43,740 --> 00:01:45,910
You're summoning me, a demon...
31
00:01:46,330 --> 00:01:49,250
to the Demon Slayer Corps headquarters?
32
00:01:50,250 --> 00:01:54,130
I'll be waiting
for a favorable response from you.
33
00:01:58,680 --> 00:02:00,010
Lady Tamayo!
34
00:02:03,010 --> 00:02:04,520
Lady Tamayo...
35
00:02:06,230 --> 00:02:07,520
Yushiro...
36
00:02:07,520 --> 00:02:09,770
Let's clear out of this house at once!
37
00:02:09,770 --> 00:02:11,310
I'm ready to go!
38
00:02:11,810 --> 00:02:13,440
It's different this time.
39
00:02:15,230 --> 00:02:18,360
Now that Nezuko has conquered the sun...
40
00:02:18,360 --> 00:02:20,200
something has been set in motion.
41
00:02:20,990 --> 00:02:22,240
No.
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,830
It's possible...
43
00:02:23,830 --> 00:02:26,410
that it was already
in motion before that.
44
00:02:27,500 --> 00:02:30,040
What happened that day...
45
00:02:30,040 --> 00:02:32,630
has now, at last, become...
46
00:02:32,630 --> 00:02:34,590
one large wave.
47
00:02:36,340 --> 00:02:37,920
And perhaps...
48
00:02:37,920 --> 00:02:39,930
Surely not, Lady Tamayo!
49
00:02:40,430 --> 00:02:43,050
Either way, we will be leaving this house.
50
00:02:43,050 --> 00:02:46,640
It's just that it's different
than all the other times.
51
00:02:46,640 --> 00:02:50,690
I'm going to start compiling
all of the research I've done to date...
52
00:02:51,060 --> 00:02:53,190
so please help me with that, Yushiro.
53
00:02:54,320 --> 00:02:58,570
This may very well be our last move.
54
00:03:01,910 --> 00:03:03,320
Let's go...
55
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
to the Demon Slayer Corps headquarters.
56
00:03:05,780 --> 00:03:07,950
The Ubuyashiki Mansion.
57
00:04:38,840 --> 00:04:44,010
EPISODE 2:
WATER HASHIRA GIYU TOMIOKA'S PAIN
58
00:04:47,930 --> 00:04:49,640
Master...
59
00:04:51,310 --> 00:04:52,640
Tanjiro...
60
00:04:53,180 --> 00:04:55,480
How are your wounds healing?
61
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
I'm ashamed to admit it...
62
00:04:59,480 --> 00:05:02,490
but I can no longer move.
63
00:05:04,490 --> 00:05:07,320
And though I'd like to speak with Giyu...
64
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
it doesn't look like that will be possible.
65
00:05:12,120 --> 00:05:14,790
As this is a very important time for us...
66
00:05:15,080 --> 00:05:20,170
I'd like us all to strive as one
as hard as we can.
67
00:05:21,250 --> 00:05:25,670
Would you mind talking to Giyu for me?
68
00:05:26,930 --> 00:05:28,550
So that Giyu...
69
00:05:28,550 --> 00:05:31,850
who tends to put himself
into a negative frame of mind...
70
00:05:32,470 --> 00:05:34,850
can start to look ahead again.
71
00:05:34,850 --> 00:05:36,600
Will you be persistent...
72
00:05:36,890 --> 00:05:39,610
in your efforts to speak with him?
73
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
Mr. Giyu...
74
00:05:44,940 --> 00:05:46,570
Yes, sir!
75
00:05:50,450 --> 00:05:51,410
Huh?
76
00:05:51,410 --> 00:05:53,660
Mr. Tanjiro, what are you doing...
77
00:05:53,660 --> 00:05:55,160
at this hour?
78
00:05:55,160 --> 00:05:56,500
Ms. Aoi...
79
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
You're not going off
to Hashira Training already?
80
00:05:59,580 --> 00:06:03,130
There's someone I have to go see
before I start training.
81
00:06:04,380 --> 00:06:07,050
Well, that should be fine, I guess.
82
00:06:08,220 --> 00:06:09,300
Ms. Aoi!
83
00:06:09,300 --> 00:06:10,510
What is it?
84
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
I'd like to ask you something.
85
00:06:13,010 --> 00:06:14,220
Is that okay?
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,980
Sure.
87
00:06:18,520 --> 00:06:21,770
Let's say there's someone who's all alone.
88
00:06:21,770 --> 00:06:25,780
How would you go about telling
that person, "You're not alone"...
89
00:06:25,780 --> 00:06:29,360
in a way that would get through
to that person?
90
00:06:29,860 --> 00:06:33,120
Well, I wouldn't know the answer to that...
91
00:06:33,120 --> 00:06:38,000
but Mr. Tanjiro, you're hoping
to cheer that person up, right?
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,330
If it were me...
93
00:06:40,710 --> 00:06:43,130
I'd want you to let me be.
94
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
Are you leaving now?
95
00:06:46,760 --> 00:06:48,170
Uh, yes.
96
00:06:48,470 --> 00:06:50,050
Could you wait a minute, please?
97
00:06:51,890 --> 00:06:53,050
Oh...
98
00:06:53,470 --> 00:06:56,180
This person you're going to see...
It's just one, right?
99
00:06:56,180 --> 00:06:57,220
Yes.
100
00:07:03,310 --> 00:07:05,480
This sure is complicated.
101
00:07:07,740 --> 00:07:11,070
They're very simple,
but I've made you some rice balls.
102
00:07:11,490 --> 00:07:14,450
For both you and that person.
103
00:07:14,910 --> 00:07:17,580
Whatever you do,
you need to eat your fill first...
104
00:07:17,580 --> 00:07:20,710
or you can never become healthy
in body and soul.
105
00:07:21,120 --> 00:07:22,370
Ms. Aoi...
106
00:07:22,710 --> 00:07:24,250
Thank you!
107
00:07:24,250 --> 00:07:25,670
I'll be on my way!
108
00:07:34,090 --> 00:07:35,930
Excuse me!
109
00:07:35,930 --> 00:07:37,970
Mr. Tomioka!
110
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
Hello!
111
00:07:40,140 --> 00:07:42,390
Sorry to bother you!
112
00:07:42,690 --> 00:07:44,440
Mr. Giyu!
113
00:07:44,440 --> 00:07:46,020
It's me!
114
00:07:46,020 --> 00:07:48,280
Are you around?
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,990
It's Tanjiro Kamado!
116
00:07:50,990 --> 00:07:53,240
Hello!
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,740
All right, I'm coming in!
118
00:07:57,200 --> 00:07:58,740
Coming in?
119
00:07:59,120 --> 00:08:01,910
No, he must've said "I'm leaving."
120
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
I misheard him.
121
00:08:13,880 --> 00:08:15,220
So, long story short...
122
00:08:15,220 --> 00:08:17,640
everyone's been training!
123
00:08:18,060 --> 00:08:19,220
I know.
124
00:08:19,220 --> 00:08:21,640
What? So you knew?
I'm glad to hear it!
125
00:08:23,520 --> 00:08:24,900
Too close.
126
00:08:24,900 --> 00:08:28,110
I'll be cleared for active duty
in seven days' time,
127
00:08:28,110 --> 00:08:30,150
so do you think you could train me?
128
00:08:30,150 --> 00:08:31,400
That's a no.
129
00:08:31,740 --> 00:08:33,030
But why not?
130
00:08:33,530 --> 00:08:36,370
I'm catching a faint whiff of anger...
131
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
but what are you mad about?
132
00:08:38,990 --> 00:08:43,120
I'm angry that you didn't master
Water Breathing to perfection.
133
00:08:43,580 --> 00:08:47,840
You were supposed to become
the Water Hashira.
134
00:08:47,840 --> 00:08:50,550
I'm very sorry about that.
135
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
But I did talk about it with Mr. Urokodaki...
136
00:08:53,420 --> 00:08:55,630
and changing the style
you started out using...
137
00:08:55,630 --> 00:08:59,850
to develop a new breathing technique
isn't all that uncommon.
138
00:09:00,260 --> 00:09:03,810
And as the Water Breathing moves
are particularly in line with the fundamentals,
139
00:09:03,810 --> 00:09:06,100
he says it's spawned
a lot of techniques.
140
00:09:06,100 --> 00:09:08,730
That's not what I'm talking about.
141
00:09:09,020 --> 00:09:11,400
Right now, in the absence of a Water Hashira...
142
00:09:11,400 --> 00:09:15,860
someone has to assume the mantle
of Water Hashira sooner rather than later.
143
00:09:15,860 --> 00:09:18,240
In the absence of a Water Hashira?
144
00:09:18,240 --> 00:09:20,120
But we have you, Mr. Giyu.
145
00:09:21,290 --> 00:09:22,700
I am...
146
00:09:22,700 --> 00:09:24,710
not the Water Hashira.
147
00:09:25,370 --> 00:09:26,580
What?
148
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
Oh...
149
00:09:30,420 --> 00:09:31,630
Get out of here.
150
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
Will you be persistent...
151
00:09:39,090 --> 00:09:41,470
in your efforts to speak with him?
152
00:09:42,520 --> 00:09:43,850
Yes, sir!
153
00:09:45,390 --> 00:09:46,730
Mr. Giyu!
154
00:09:46,730 --> 00:09:48,940
I've brought some rice balls with me!
155
00:09:48,940 --> 00:09:50,980
Would you like to have them with me?
156
00:09:50,980 --> 00:09:55,240
They say that you can't be
in a bad mood on a full stomach.
157
00:09:56,400 --> 00:09:59,070
All right, I'm going to leave them here.
158
00:10:12,040 --> 00:10:13,250
Mr. Giyu!
159
00:10:13,250 --> 00:10:14,590
Good morning!
160
00:10:15,260 --> 00:10:17,340
So, you've had those rice balls!
161
00:10:17,340 --> 00:10:18,590
I'm glad to see that!
162
00:10:20,640 --> 00:10:21,350
Hey!
163
00:10:21,600 --> 00:10:22,930
Mr. Giyu!
164
00:10:23,430 --> 00:10:24,680
Uh...
165
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Mr. Giyu!
166
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
What's going on, Mr. Giyu?
167
00:10:30,440 --> 00:10:32,980
Mr. Giyu! What's the problem?
168
00:10:32,980 --> 00:10:34,190
Are you on patrol?
169
00:10:34,190 --> 00:10:38,200
It seems like there have been fewer
demon sightings lately, right?
170
00:10:39,200 --> 00:10:40,820
No demons here, huh?
171
00:10:40,820 --> 00:10:41,910
Thank goodness!
172
00:10:42,240 --> 00:10:44,540
All right, let's do some training now!
173
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Mr. Giyu!
174
00:10:46,830 --> 00:10:48,660
Won't you join us in training?
175
00:10:48,660 --> 00:10:50,040
Training!
176
00:10:50,370 --> 00:10:52,290
Everyone's waiting for you!
177
00:10:52,290 --> 00:10:54,170
Mr. Giyu!
178
00:10:54,170 --> 00:10:55,050
Mr. Giyu...
179
00:10:55,050 --> 00:10:55,800
Mr. Giyu!
180
00:10:55,800 --> 00:10:56,670
Mr. Giyu?
181
00:10:56,670 --> 00:10:59,680
Mr. Giyu!
182
00:10:59,680 --> 00:11:02,430
RESTROOM
183
00:11:00,840 --> 00:11:02,430
Mr. Giyu!
184
00:11:05,060 --> 00:11:09,190
Ah!
185
00:11:06,470 --> 00:11:07,680
Is he going to...
186
00:11:08,100 --> 00:11:10,350
keep this up for the rest of my life?
187
00:11:11,060 --> 00:11:15,360
If I talk to him, will he stop stalking me?
188
00:11:18,940 --> 00:11:19,950
Oh...
189
00:11:20,360 --> 00:11:21,570
I...
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,830
never passed the Final Selection.
191
00:11:24,830 --> 00:11:25,950
What?
192
00:11:25,950 --> 00:11:27,830
Final Selection?
193
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
You mean the trial
on the mountain with wisteria flowers?
194
00:11:30,960 --> 00:11:32,210
That's right.
195
00:11:32,670 --> 00:11:34,080
That year...
196
00:11:34,790 --> 00:11:38,710
along with a boy whose family
had also been killed by demons...
197
00:11:39,220 --> 00:11:43,390
a boy with peach-colored hair named Sabito...
198
00:11:43,390 --> 00:11:45,260
I took part in the Selection.
199
00:11:56,980 --> 00:11:58,360
Sabito...
200
00:11:58,730 --> 00:12:00,190
and Mr. Giyu...
201
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
I was 13.
202
00:12:03,990 --> 00:12:07,080
We were the same age
and all alone in the world.
203
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
We became fast friends.
204
00:12:09,660 --> 00:12:12,000
Sabito had a strong sense of justice...
205
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
and he had a kind and gentle heart.
206
00:12:20,760 --> 00:12:23,630
The only one who died
during that year's Selection...
207
00:12:23,970 --> 00:12:25,760
was Sabito.
208
00:12:27,680 --> 00:12:32,140
He'd killed every demon on that mountain
almost single-handedly.
209
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
Everyone but Sabito
passed that Final Selection.
210
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
I was...
211
00:12:41,440 --> 00:12:44,910
wounded by the first demon
that attacked me...
212
00:12:44,910 --> 00:12:46,570
and was in a daze.
213
00:12:49,910 --> 00:12:50,910
At that moment, too...
214
00:12:52,500 --> 00:12:54,420
it was Sabito who saved me.
215
00:12:54,750 --> 00:12:55,830
Water Breathing...
216
00:12:56,170 --> 00:12:57,330
Fourth Form...
217
00:12:57,630 --> 00:12:58,840
Striking Tide!
218
00:13:13,640 --> 00:13:16,980
Leaving me in the care of another boy...
219
00:13:17,270 --> 00:13:20,150
Sabito ran off toward the voice
pleading for help.
220
00:13:26,320 --> 00:13:27,990
When I came to...
221
00:13:28,370 --> 00:13:30,660
the Final Selection was over.
222
00:13:31,660 --> 00:13:36,170
It's true that I'd survived for seven days
and passed the Selection...
223
00:13:36,620 --> 00:13:40,710
but as I'd failed to defeat a single demon
and had only been saved by another...
224
00:13:40,710 --> 00:13:41,750
could you really say...
225
00:13:41,750 --> 00:13:44,920
that I'd passed?
226
00:13:49,930 --> 00:13:53,640
I'm not worthy of being the Water Hashira.
227
00:13:54,310 --> 00:13:55,730
And for that matter...
228
00:13:55,730 --> 00:13:59,940
I'm not even worthy of standing
as an equal with the other Hashira.
229
00:14:01,230 --> 00:14:03,360
I'm not like them.
230
00:14:04,070 --> 00:14:07,990
Normally, there'd be no place for me
in the Demon Slayer Corps.
231
00:14:09,740 --> 00:14:11,990
Have the Hashira train you.
232
00:14:12,370 --> 00:14:14,500
That would be best.
233
00:14:15,120 --> 00:14:17,250
I'll never manifest a mark.
234
00:14:17,620 --> 00:14:21,210
Though it might've happened for Sabito.
235
00:14:22,710 --> 00:14:24,840
Just forget about me from now on.
236
00:14:24,840 --> 00:14:26,630
You're only wasting your time.
237
00:14:31,600 --> 00:14:34,390
I'll bet that Mr. Giyu thinks...
238
00:14:34,390 --> 00:14:37,520
he should've been the one to die.
239
00:14:38,640 --> 00:14:40,860
I know all too well how that feels.
240
00:14:40,860 --> 00:14:44,530
When someone close to you
that you wished had outlived you...
241
00:14:44,980 --> 00:14:47,530
ends up dying before you instead...
242
00:14:47,990 --> 00:14:49,450
and worse...
243
00:14:49,450 --> 00:14:51,910
dies protecting you.
244
00:14:52,490 --> 00:14:55,040
It leaves you feeling gutted with pain.
245
00:14:57,200 --> 00:14:58,660
Sabito...
246
00:14:58,660 --> 00:15:01,920
The boy who trained me on Mt. Sagiri.
247
00:15:02,460 --> 00:15:04,460
That was such a strange experience.
248
00:15:04,840 --> 00:15:07,670
They were both already long dead...
249
00:15:07,670 --> 00:15:09,720
but they helped me.
250
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
I see.
251
00:15:12,470 --> 00:15:16,430
So, Sabito went through Final Selection
with Mr. Giyu?
252
00:15:16,810 --> 00:15:20,810
If he'd lived, he would've been
the same age as Mr. Giyu.
253
00:15:21,350 --> 00:15:22,650
That's amazing!
254
00:15:22,650 --> 00:15:24,060
So amazing!
255
00:15:24,440 --> 00:15:28,070
He saved everyone during the Selection.
256
00:15:28,070 --> 00:15:30,150
Something I wasn't able to do.
257
00:15:30,150 --> 00:15:32,820
It was all I could do to protect myself.
258
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
If Sabito were alive now...
259
00:15:35,120 --> 00:15:37,790
he would become
such an incredible swordsman.
260
00:15:39,830 --> 00:15:42,330
That must be part of the reason
why Mr. Giyu...
261
00:15:42,330 --> 00:15:45,710
feels he should've been the one to die.
262
00:15:46,420 --> 00:15:47,800
I get that.
263
00:15:47,800 --> 00:15:50,220
Because I had that same thought myself.
264
00:15:51,010 --> 00:15:52,590
Mr. Rengoku...
265
00:15:53,140 --> 00:15:55,850
risked his own life to protect us.
266
00:15:55,850 --> 00:15:57,600
He was an incredible man!
267
00:15:58,220 --> 00:16:00,600
Kinder than anyone else and stronger!
268
00:16:01,560 --> 00:16:03,100
What an amazing way to live!
269
00:16:05,150 --> 00:16:06,650
Right up to the end!
270
00:16:10,030 --> 00:16:15,240
I wished I'd been the one to die
instead of Mr. Rengoku.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,950
I thought...
272
00:16:16,950 --> 00:16:20,040
Mr. Rengoku might've been able
to kill Muzan one day!
273
00:16:20,580 --> 00:16:21,660
But...
274
00:16:21,660 --> 00:16:26,920
He said he believes in you, so just think
about how you're going to measure up to that!
275
00:16:26,920 --> 00:16:29,670
Right. Yes, that's right.
276
00:16:30,010 --> 00:16:31,050
Absolutely!
277
00:16:31,420 --> 00:16:34,180
But what should I say to Mr. Giyu?
278
00:16:34,800 --> 00:16:37,430
No matter how pathetic
or embarrassed you may feel...
279
00:16:37,430 --> 00:16:39,310
you've got to go on living.
280
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Though he refuses to acknowledge it himself...
281
00:16:41,560 --> 00:16:46,770
I can imagine how hard he must've driven himself...
whipped himself into shape to become a Hashira.
282
00:16:42,230 --> 00:16:43,810
DESTROY
283
00:16:47,230 --> 00:16:49,900
Just how much suffering
he must've gone through...
284
00:16:50,860 --> 00:16:55,660
It's not my place to criticize Mr. Giyu
when I know nothing about him. But...
285
00:16:55,660 --> 00:16:59,290
But there's one thing
that I just have to ask him.
286
00:16:59,290 --> 00:17:01,410
M-Mr. Giyu!
287
00:17:01,410 --> 00:17:04,080
Uh-oh, he won't stop for me!
288
00:17:04,710 --> 00:17:06,040
Mr. Giyu!
289
00:17:06,040 --> 00:17:07,590
Mr. Giyu...
290
00:17:07,920 --> 00:17:09,670
Aren't you going to pass on...
291
00:17:10,300 --> 00:17:12,170
what Sabito entrusted to you?
292
00:17:24,440 --> 00:17:26,650
S-Sabito?
293
00:17:26,650 --> 00:17:29,900
Don't ever say you should've died again!
294
00:17:30,190 --> 00:17:32,650
Next time you say it,
you and I are through!
295
00:17:32,650 --> 00:17:34,400
I won't be your friend anymore!
296
00:17:34,400 --> 00:17:37,870
Your big sister, who was supposed
to be married the next day...
297
00:17:37,870 --> 00:17:42,080
knew what was going to happen
when she hid you from the demons to protect you!
298
00:17:42,080 --> 00:17:46,330
You, of all people, shouldn't be insulting
your sister's memory!
299
00:17:46,710 --> 00:17:49,880
Don't you dare die, no matter what!
300
00:17:49,880 --> 00:17:53,260
The life that your sister saved for you
by sacrificing her own...
301
00:17:53,260 --> 00:17:57,010
The future that she entrusted to you...
You have to pass those on, too...
302
00:17:57,470 --> 00:17:58,930
Giyu!
303
00:17:59,510 --> 00:18:00,850
It hurts.
304
00:18:01,510 --> 00:18:04,850
The shock and pain that I felt
when he struck me across the face...
305
00:18:04,850 --> 00:18:06,640
is coming back to me now so vividly.
306
00:18:08,730 --> 00:18:11,150
Why did I forget...
307
00:18:11,860 --> 00:18:13,980
that conversation with Sabito?
308
00:18:15,070 --> 00:18:16,570
When it's important.
309
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
I didn't want to remember it.
310
00:18:25,910 --> 00:18:28,500
Because I wouldn't be able to stop the tears.
311
00:18:35,800 --> 00:18:37,170
Remembering...
312
00:18:37,510 --> 00:18:41,550
made my grief unbearable,
and it left me utterly helpless.
313
00:18:42,180 --> 00:18:43,760
Big Sis Tsutako...
314
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
Sabito...
315
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
Sorry that I'm so immature.
316
00:18:50,730 --> 00:18:52,020
Uh-oh...
317
00:18:52,020 --> 00:18:53,980
Now he's standing stock-still.
318
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
What should I do?
319
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Was that harsh of me?
320
00:18:57,360 --> 00:19:00,490
Mr. Giyu seemed pretty down already...
321
00:19:00,490 --> 00:19:02,700
so did I make it worse?
322
00:19:03,490 --> 00:19:04,450
I know!
323
00:19:04,450 --> 00:19:06,870
How about a speed eating contest?
324
00:19:06,870 --> 00:19:08,870
If I win the contest...
325
00:19:08,870 --> 00:19:11,250
I'll say, "Let's cheer up
and get some training in"...
326
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
or something.
327
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Since I haven't been cleared
for active duty yet,
328
00:19:15,000 --> 00:19:17,510
it's not like I can spar
with him or anything...
329
00:19:17,510 --> 00:19:19,300
and Mr. Giyu may be
a man of few words...
330
00:19:19,300 --> 00:19:22,760
but he wouldn't have to talk during
a speed eating contest! What a brilliant idea!
331
00:19:23,470 --> 00:19:24,510
Tanjiro...
332
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
It's a little late,
but I'll join in the train—
333
00:19:26,720 --> 00:19:30,230
Mr. Giyu! Wanna take me on
in a cold soba noodle speed eating contest?
334
00:19:31,520 --> 00:19:33,230
Why?
335
00:19:37,820 --> 00:19:43,950
SOBA
336
00:19:39,110 --> 00:19:41,320
Listen, about the training program...
337
00:19:41,320 --> 00:19:43,950
I didn't hear any mention of Kocho.
338
00:19:44,240 --> 00:19:46,740
What's Kocho teaching you all?
339
00:19:48,250 --> 00:19:49,620
Ms. Shinobu?
340
00:19:50,500 --> 00:19:52,120
Come to think of it,
I haven't heard anything.
341
00:19:53,210 --> 00:19:54,880
I wonder how she is.
342
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
Calm down.
343
00:19:57,210 --> 00:19:58,420
It's all right.
344
00:20:00,510 --> 00:20:01,630
Big Sis.
345
00:20:01,630 --> 00:20:03,680
Help me calm down.
346
00:20:04,720 --> 00:20:07,810
Only the immature fail
to control their emotions.
347
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
The immature.
348
00:20:16,610 --> 00:20:19,320
Master... You've returned, then?
349
00:20:20,030 --> 00:20:24,450
I'm leaving now
to be trained by the Wind Hashira.
350
00:20:24,780 --> 00:20:25,950
I see.
351
00:20:25,950 --> 00:20:30,830
Can your training session wait
until after the Stone Hashira's?
352
00:20:31,790 --> 00:20:36,500
I won't be able to take part
in the Hashira Training this time around.
353
00:20:36,500 --> 00:20:37,550
What?
354
00:20:37,550 --> 00:20:39,630
B-But why?
355
00:20:41,380 --> 00:20:42,630
Kanao...
356
00:20:42,630 --> 00:20:44,390
Come over here.
357
00:20:45,680 --> 00:20:46,930
Right.
358
00:20:50,020 --> 00:20:51,230
Um...
359
00:20:51,730 --> 00:20:52,890
Um...
360
00:20:53,690 --> 00:20:57,520
I want to train with you more, Master.
361
00:21:01,530 --> 00:21:07,120
I can see you've learned to be
much more candid about voicing your feelings.
362
00:21:07,450 --> 00:21:09,370
That's a good sign.
363
00:21:10,040 --> 00:21:13,370
Just as I thought, the timing is just right.
364
00:21:15,580 --> 00:21:17,000
I'd like to tell you...
365
00:21:17,710 --> 00:21:21,760
about the demon
who killed my older sister, Kanae.
366
00:21:22,090 --> 00:21:23,050
Huh?
367
00:21:23,050 --> 00:21:24,260
And...
368
00:21:24,260 --> 00:21:27,180
let me also tell you...
369
00:21:27,510 --> 00:21:30,010
how to go about killing that demon.
370
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
PART 2
371
00:23:01,690 --> 00:23:03,980
We'll be talking about Mr. Giyu this time!
372
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
I'm not eating any more soba noodles.
373
00:23:06,400 --> 00:23:08,860
I can't eat any more either,
so don't worry.
374
00:23:09,360 --> 00:23:11,700
Now, it's time for a Taisho-era secret!
375
00:23:12,120 --> 00:23:13,740
Mr. Giyu's haori...
376
00:23:13,740 --> 00:23:16,540
Of course, half of it belonged
to his late friend Sabito,
377
00:23:16,540 --> 00:23:21,880
and the other half belonged to his older sister,
Ms. Tsutako, who was killed by a demon.
378
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
Because Mr. Giyu is so full of tenderness.
379
00:23:25,170 --> 00:23:26,090
Tanjiro...
380
00:23:26,090 --> 00:23:28,130
Wanna go eat some
simmered salmon and daikon?
381
00:23:28,130 --> 00:23:29,380
Do you mean that?
382
00:23:29,760 --> 00:23:31,510
But no racing.
383
00:23:31,510 --> 00:23:33,390
I'll be happy to accompany you!
384
00:23:31,760 --> 00:23:33,390
THANK GOODNESS!
385
00:23:33,390 --> 00:23:35,720
Oh, but first, next, Episode 3...
386
00:23:35,720 --> 00:23:38,930
"Fully Recovered Tanjiro
Joins the Hashira Training!!"
387
00:23:38,930 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
