Original subtitles

(はたく音)

(愈史郎) ハッ…

珠世さま！

(駆け出す音)

(鎹鴉) こんばんは 珠世さん

物騒ですよ 夜に 窓を開け放っておくのは

でも 今日は 本当に月が美しい夜だ

(鎹鴉) はじめまして

吾輩は 産屋敷耀哉の使いの者です

(鎹鴉) ふむ…

不信感で いっぱいの様子 無理もない

吾輩が炭治郎のように――

あなたから信用を得るのは 難しいですね やはり…

(珠世)

何かダマそうとしている？>

(珠世) 愈史郎は？

(鎹鴉) 愈史郎くんは 心配いりませんよ

(駆け足の音)

(鎹鴉) ほら 走ってくる足音が聞こえる

(愈史郎) 珠世さま！ 珠世さま！

た… まよさま～!!

(激突音)

(鎹鴉) では…

用件を話しましょうか

鬼殺隊にも 鬼の体と薬学に 精通している子がいるのですよ

禰豆子の変貌も含めて 一緒に調べていただきたい

(珠世) ハッ…

鬼舞辻無惨を倒すために 協力しませんか？

産屋敷邸に いらしてください

(珠世) 鬼殺隊の本拠地へ!?>

(鎹鴉) いいお返事 お待ちしております

(鎹鴉の鳴き声)

(ドアの開く音)

(愈史郎) 珠世さま！

珠世さま…

(珠世) 愈史郎

今すぐ ここを引き払いましょう 準備は できています

(珠世) 違うのです (愈史郎) えっ？

禰豆子さんが太陽を克服して――

何かが動きだした

いえ もしかしたら その前から 既に動きだしていた

あの日 起きた出来事が――

ようやく ここに来て 大きな うねりとなって…

もしかしたら…

(愈史郎) まさか 珠世さま！

ここを引き払うことは変わりません

ただ これまでとは違います

私も すぐに これまでの研究結果を まとめますので――

愈史郎も手伝ってください

これが 最後の転居になるかもしれません

ンッ…

(珠世) 行きましょう 鬼殺隊の本拠地…

産屋敷邸へ

♪～

～♪

(竈門炭治郎)

(産屋敷耀哉) 炭治郎 ケガの具合は どうだい？

情けないことに 私は 動けなくなってしまってね

義勇と話がしたいんだけれど――

もう できそうにない

今は とても大事なときだから――

みんなで一丸となって 頑張りたいと思っているんだ

義勇と 話をしてやってくれないだろうか

どうしても ひとりで 後ろを向いてしまう義勇が――

前を向けるよう――

根気強く 話をしてやってくれないか

(息を吸う音)

はい！

(戸の開く音)

(神崎アオイ) あれ？

炭治郎さん どうしたんですか？ こんな時間に

(炭治郎) アオイさん

(アオイ) もしかして もう柱稽古に？

稽古の前に 会いに行かないといけない人がいて

ンン… それならいいんですが

(炭治郎) アオイさん (アオイ) 何ですか？

ひとつ質問したいんだけど いいかな？

うん

(炭治郎) もし独りぼっちの人がいたとして――

その人に “独りぼっちじゃないですよ”って――

どう伝えれば 分かってもらえると思いますか？

(アオイ) それは 私にも よく分かりませんが――

炭治郎さんは その人を 元気づけようと思っているんですよね

私なら そっとしておいてほしいです

(立ち上がる音)

もう お出かけになるんですか？

あっ はい

ちょっと待っててください

あっ…

会いに行かれる お相手は お１人ですか？

(炭治郎) はい

ンン…

難しいなぁ

(アオイ) 簡単ですが おにぎりを用意しました

炭治郎さんと その方の分です

何をおいても まず しっかり食べないと

心も体も 元気にはならないと思います

アオイさん ありがとう！

いってきます！

(鎹鴉の鳴き声)

(炭治郎) ごめんくださ～い

冨岡さ～ん こんにちは～！

すみませ～ん！

(炭治郎) 義勇さ～ん 俺です

いらっしゃいますか？

竈門炭治郎です！

(炭治郎) こんにちは！

じゃあ 入ります！

(冨岡義勇)

(戸の開く音)

あっ…

(炭治郎) ていう感じで みんなで稽古してるんですけど

(義勇) 知ってる

(炭治郎) あっ 知ってたんですね 良かった

(炭治郎) 俺 あと７日で 復帰許可が出るから――

稽古つけてもらっていいですか？

つけない

(炭治郎) どうしてですか？

じんわり怒っているにおいが するんですけど――

何に怒ってるんですか？

お前が 水の呼吸を 極めなかったことを怒ってる

お前は 水柱にならなければならなかった

(炭治郎) それは申し訳なかったです

でも 鱗滝さんとも 話したんですけど――

使っている呼吸を変えたり 新しい呼吸を派生させるのは――

珍しいことじゃないそうなので

特に 水の呼吸は――

技が基礎に沿ったものだから 派生した呼吸も多いって

(義勇) そんなことを 言ってるんじゃない

水柱が不在の今

一刻も早く 誰かが 水柱にならなければならない

水柱が不在？

義勇さんがいるじゃないですか

俺は 水柱じゃない

(炭治郎) えっ？

あっ…

(義勇) 帰れ

アア…

(耀哉) 根気強く 話をしてやってくれないか

はい！

(炭治郎) 義勇さん

おにぎり 持ってきたんですけど 一緒に食べませんか？

おなかいっぱいになると イライラも治まるっていいますし

じゃあ ここに置いておきますね

(置く音)

(戸の開く音)

(炭治郎) ンッ…

義勇さん！ おはようございます

おにぎり 食べてくれたんですね 良かったです

あっ… 義勇さん！

アア…

フフッ…

(炭治郎) 義勇さん！ どうしましたか？ 義勇さん！

義勇さん！ どうしましたか？

警備ですか？

このところ 鬼の出現は 収まっているようですね！

鬼 いないですね 良かった！

では 稽古しましょう！

(炭治郎) 義勇さん！ 稽古しませんか？ 稽古！

みんな待ってますよ！ 義勇さん！

義勇さん 義勇さん！ 義勇さん…

義勇さ～ん！

義勇さん！

ンン…

はぁ～！

(義勇)

やめてくれるのだろうか>

(義勇の ため息)

(炭治郎) あっ…

(義勇) 俺は…

最終選別を突破してない

えっ？ 最終選別って 藤の花の山のですか？

(義勇) そうだ

あの年に 俺は――

俺と同じく 鬼に身内を殺された少年

錆兎という宍色の髪の少年と共に 選別を受けた

(炭治郎)

(義勇) 13歳だった

(義勇) 同じ年で天涯孤独

すぐに仲良くなった

錆兎は正義感が強く――

心の優しい少年だった

(笑い声)

(義勇) あの年の選別で死んだのは――

錆兎１人だけだ

(笑い声)

(義勇) 彼が あの山の鬼を ほとんど１人で倒してしまったんだ

錆兎以外の全員が選別に受かった

俺は 最初に襲いかかってきた鬼に ケガを負わされて 朦朧としていた

そのときも…

錆兎が助けてくれた

(錆兎) 水の呼吸 肆ノ型 打ち潮

(鬼) ハッ…

アア… ウッ…

(錆兎) ンッ…

(少年) ウウッ… アアッ…

(少年) ウワーッ！

(義勇) 錆兎は 俺を別の少年に預けて――

助けを呼ぶ声のほうへ 行ってしまった

(倒れる音)

(義勇) 気がついたときには 選別が終わっていた

俺は 確かに７日間 生き延びて 選別に受かったが――

１体の鬼も倒さず 助けられただけの人間が――

果たして 選別に通ったと言えるのだろうか

俺は水柱になっていい人間じゃない

そもそも 柱たちと対等に 肩を並べていい人間ですらない

俺は 彼らとは違う

本来なら 鬼殺隊に 俺の居場所はない

(義勇) 柱に稽古をつけてもらえ

それが いちばんいい

俺には痣も出ない

錆兎なら出たかもしれないが

もう 俺に かまうな

時間のムダだ

(炭治郎)

思っているんだな>

生きていてほしかった大事な人が――>

早く死んでしまったり――>

自分を守って死んだりしたら――>

俺に稽古をつけてくれた少年>

俺を助けてくれた>

選別を受けたのか>

義勇さんと同じくらいの年になる人>

自分を守るのが精いっぱいで>

すごい剣士になっていただろうな>

思っているんだ>

すごい人だった>

よかったんじゃないかと思った>

無惨を倒せたんじゃないかって>

(嘴平伊之助) 信じると言われたなら――

それに応えること以外 考えんじゃねえ！

(炭治郎)

何て言ったらいいんだろう？>

生きていかなきゃならない>

たたき上げてきたのか>

してきたことか>

とやかく言えることじゃない>

ひとつだけ聞きたいことがある>

ぎ… 義勇さん

(炭治郎)

(炭治郎) 義勇さんは…

義勇さんは…

錆兎から託されたものを――

つないでいかないんですか？

(風の音)

(殴る音) (倒れる音)

(義勇) さ… 錆兎

(錆兎) 自分が死ねばよかったなんて 二度と言うなよ！

もし言ったら お前とは それまでだ

友達をやめる

翌日に祝言を挙げるはずだった お前の姉も――

そんなことは承知のうえで 鬼から お前を隠して守っているんだ

ほかの誰でもないお前が お前の姉を冒涜するな！

お前は 絶対 死ぬんじゃない

姉が命を懸けて つないでくれた命を――

託された未来を お前も つなぐんだ

(錆兎) 義勇！

(義勇)

鮮やかに よみがえる>

ンッ…

フフッ…

(義勇)

ンンッ！

(泣き声)

(義勇) 何もできなくなったから>

(炭治郎) ピクリともしなくなったぞ>

ひどいこと言っちゃったかな>

だいぶ しょんぼり状態だったようだし>

早食い勝負をするのは どうだろう>

元気出して稽古しませんか>

復帰許可 下りてないから――>

早食いなら しゃべる必要ないし>

(義勇) 炭治郎

遅れてしまったが 俺も稽古に…

義勇さん ざるそば早食い勝負しませんか？

(義勇) 稽古についてなんだが 胡蝶に関しては聞いてなかったな

胡蝶は何を教えているんだ？

しのぶさん…

(炭治郎) そういや 聞いてないですね

どうしているんでしょう？

(胡蝶しのぶ)

(しのぶ)

フゥ…

(栗花落カナヲ) 師範 お戻りでしたか

(カナヲ) 私は これから 風柱さまの稽古に行ってまいります

(しのぶ) そう

師範の稽古は 岩柱さまのあとで よろしいですか？

(しのぶ) 私は 今回の柱稽古には参加できません

えっ？ ど… どうして…

(しのぶ) カナヲ こっちへ

(カナヲ) はい

あの… あの…

私 もっと師範と稽古したいです

ハッ…

フフッ…

カナヲも随分 自分の気持ちを 素直に言えるようになりましたね

いい兆しです

やはり よい頃合いだわ

私の姉…

カナエを殺した鬼について 話したいと思います

えっ？

(しのぶ) そして――

その鬼の殺し方について 話しておきましょう

♪～

～♪

今回は 義勇さんの紹介です

もう そばは食べないぞ

俺も無理ですから 大丈夫です

ここで“大正コソコソ噂話”

義勇さんの羽織 その半分は もちろん錆兎の形見

そして もう半分は――

鬼に殺された姉の蔦子さんの 形見なんだって

義勇さんは 情に厚い人だから

炭治郎 鮭大根でも食べに行くか？

いいんですか！

競争は なしだ

お供します！

…と その前に 次回 第３話 “炭治郎全快!! 柱稽古大参加”