All language subtitles for [English] Dictionary [DownSub.com]

Smoking is injurious to health.

It causes cancer.

Smoking is injurious to health.

It causes cancer.

(Crowd)

We have amongst us

the famous writer,

speaker,

public figure...

(Crowd)

Please come, sir.
Welcome, sir.

Come in, sir. Please come.
- Move aside!

We're happy to announce that

Mr Makar Kanti Chatterjee

has arrived at our venue.
Please come ahead, sir.

Now, Mr Makar Chatterjee
will deliver his valuable lecture.

Mr Mak Chatterjee, please go ahead.

Go.

Sisters and brothers of America...

Sorry...
Of the world!

Dear ladies and gentlemen,
worldwide

Yes. Thank you.

I am proud

to come as a Chief Guest.

Please...
- Sure.

I thank you all for having me

as the Chief guest in this program.

Yes.
- Yes.

Mind it! Work is...

Work is temple.

And we... Not God!

God without struggle!

I mean...

Struggle...
- Work is worship.

And you cannot find God
unless you work hard.

Correct. Mind it...

A place formal...

cannot leave

without liver paint!

So, we instead of hoping
or dreaming,

we need to work hard.

Correct. And...

What?

You can translate?

No... They all are foreigners.
They understand English.

Why are you translating then?

Sir, your English is so poor

that it's better to translate it
into Bangla.

Is it?
- Yes.

'I won't spare you...'

'I made a mistake,
please don't hit me.'

'Sit in the pose of Vajrasana'

'aligning your right leg backwards
and then folding your left knee,'

'trying to rotate your body
at 180 degree towards your right.'

'Now, use both your hands
to stretch your body'

'touching the...'

'And pulling it...'

'This is an exercise to strenghten
the back muscle'

'and improve the body posture.'

'Make sure, the...'

Oh Gosh!

Okay... Come here.
What has happened?

Come on...

Is the breakfast ready, mom?

Brush your teeth and come.

Twinkle, twinkle little star...

Yes, Kishu... Yes, I got
myself a new mobile phone.

Thank you.

Hey, hold on. I'm getting
another call from office.

I'll call you back later.

Yes, Mr Sridhar...

When will you reach Domjur?

At 11:00 AM? When will you
enter the office?

You enter the office
at sharp 2:00 PM. Listen...

It's an inspection time, and everyone
need to reach the office timely.

Take care.

Okay, I'll hang up now.

Hey!

Don't stare at me.
- You're having it in the morning?

One needs it.

How can one run around
all day without this? Not possible.

Listen, call Suman today.

He has rented
a house in a new place.

I wonder how he is doing.

Well, why didn't you reply
to his message yesterday?

Did he message me?

How is the place?
Is it close to Jhilimili?

I'll visit him.

I'll go to the airport.

Let Suman get married
and go there with his wife.

And then, I'll go.

Where's the option?

Will you leave your factory
and go to Puruliya?

Don't I know you?

I will go.
I definitely will.

Let the new loan get sanctioned
and the new project begin.

I will go after that. Well...

Is my lunch ready?
- I'll get it. - Please.

(Radio - Not clear)

(Radio - Not clear)

(Not clear)

'Your attention please'.

'Train number 22891'

'Fast Howrah'

'is arriving on platform one.'
- Here, give me this.

'Your attention please,'

'train number 22891'

'is arriving on platform...'
- The train is arriving.

'Has arrived
on platform number one.'

He told me he is in coach S7.

It should be this side.

There he is! Suman...

Come... Welcome.
- It's okay, Ashok.

Hi, Smita.

I was wondering if you'd come.
- How could we not?

Please come.
- Come.

No formality.
I'm your senior in college.

I am not ragging you.
Come.

Let's go.

You forgot this small village
after going to Kolkata.

That's true.
- How was life there?

Everyone has only one thing
to talk about over there.

Marriage!

Thank you.

Suman, come to our bungalow
and have breakfast first.

You're ragging me now.
I have class in the morning today.

First year.

Oh...

After so long.

Listen, will you take
the Koldongri route?

No, I'll go through Barrack road.

We'll reach faster.

Suman, did you sleep
in the train at night? - Yes.

Ashok, what did you read recently?

'Sapiens' by Youval Noah Harari.

Read, it's a good work.

Ashok, how is Sanu?

She is fine. - Why didn't she
come to the station?

She has school.

I really missed Sanu
all these days.

Sanu missed you too.

After I joined college, I always
craved to go back to Kolkata.

But when I go to Kolkata now,

I'm so eager to come back
to this nature.

This is such a beautiful place.

Did you only miss the scenic
beauty here

Didn't you miss the people?

No, it's not that I missed
only the nature,

I also missed the people here.

Children in this small village
can benefit so much

on having a teacher like you.

Yes, Mokor.

Suman...

Hope you won't become one
among them in that college.

No, I did not notice
your message late night.

All good.

What else will I do?

I'm a self made man.
I am not as educated as you.

I could not become a professor.

What?

Mak Chatterjee...
Yes.

Listen...

Tell your sister I did call you
or she'll scold me.

What?

Yes, settle down. Carry on.
Take care.

Rakesh...

What are you eating?

Curd and puffed rice.

Did you inform your sister
about your new rented house?

Yes, I did. In fact,

my sister was happy about it.

When will you marry?
- What?

Sister is after me too.

Are you blushing?

You had a break up with
your girlfriend long back.

And your sister has also
given an advertisement.

What do you call it?

Matrimony. com.

Dot com!

What is it?
- We've reached.

That's Suman's new home.

Shall I go and arrange his things
and luggage?

What?

No... Why are you eating
curd and puffed rice?

So what? I like it and so, I'm
eating it. - Why would you like it?

You won't like curd and puffed
rice. I never like it when I was...

You won't like it.
Don't eat it.

He is eating puffed rice and curd!
- What's wrong?

Here...

Toast, butter, cornflakes...

And your son

is eating puffed rice with curd.

He isn't learning anything.

He studies in
such an exclusive school.

Learn western style mannerisms.

He could greet me in the morning.

In my factory, even the labors

have learned to speak
a little English.

Earlier, they called me 'Babu'.
Now they call me sir.

Good morning, dad.

Dad?

Yes, dad.

No, no. English is an authentic
language, no matter what.

It's your misunderstanding.

I have absolutely no plans
of getting married at present.

Let me go.

This saree is so expensive.

Not as precious as you.

He is here.

I have to go.

You'll be coming for dinner
to my place,

promise?

Hey, let me go.

Are you done
arranging Suman's house?

How is the possible?It's hardly
been half an hour I reached.

And you came.

I had absolutely no wok in
office today. I was so bored.

So I thought I'd come home.

Will you come to watch a movie
in the evening?

I heard, an English movie
that has won many awards

is running in
Rabindra Bhavan theater.

No! Suman will come
for dinner tonight.

Oh, yes.

Actually, I thought we haven't been
out together since a long time.

Gosh! What happened
to you all of a sudden?

Nothing...

What's the menu for tonight?

I need to tell you something.

Tell me later, I am busy right now.

Suman is after an immoral girl.

Well done!
- This is ridiculous.

Bank Manager...

Hello, sir.

Sir, yes...

Obliged.

I'm so obliged,
that you telephoned me.

Sir, you know my factory
and everything else.

Sir, yes... That's my factory.

No... I'm living...
I live in Rajarhaat.

Yes, sir. Fresh air.

Yes, it's fresh air, sir.

Hello... Hello.

Hello.

Silly man...

He called me.

He thought I was uncouth,
I spoke to him in English.

He thinks he is the only
educated person here in Baratala.

Showing off... Well...

Why does Rakesh eat puffed rice?

Why?

Okay, get aside.
Puffed rice!

If I had the authority, I would've
banned puffed rice.

How old fashioned!

Sir, actually, business is very...

Hello. Yes, Kishore.

I bought a new mobile phone
at your behest.

It's very complicated.

I am unable to find
the 'message' option.

Hello... Yes.

He did give a demonstration,
but I cannot recall now.

How do I find the message
option? Tell me.

Okay, let it be. You send that
technical guy to my office.

He took so much money. So why
can't he come again to demonstrate?

You send him. Okay.

Yes, bye.

Is your phone 'Apple', sir?

Yes... Yes, Wasim.
Why do you ask?

Flap to the left, you'll see
some options.

On the second flap, you'll find many
options where you'll see 'message'.

Is it?

How do you know all this?

I've taken a vocational
training for one year, sir.

I see.

Good afternoon, sir.
- Good afternoon.

Good afternoon, sir.

Yes, come.

Hello, sir.

You're cleaning now,
at 12 in the noon?

Actually, I had to go
to Mr Ghoshal's house

in the morning.

So, I got late.

Okay, let it be.

You go and tell Sridhar
to get the audit file. Go.

Okay, sir.

Hello, yes, tell me.

Listen...

Why should I worry

about Suman's personal life?

Yes. Go ahead and find
a wedding alliance for him.

You kept worrying about your
brother all your life.

What?

Hello. I cannot hear you.
Hello... You aren't audible.

May I come in, sir?

There was a call from the bank.

Overdraft won't be possible.

We'll have to take a new loan.

Trying to ask for bribe!

So, is the manager expecting
something?

I gave him ten notes of Rs 2000 in
an empty cigarette packet to him.

I mean, it was my own idea.
- Very good.

No, but he returned it and said,
'I do not smoke'. - Son of a witch!

What?
- Sorry...

At times, I lose control.

I'll go to the bank personally
after 3:00 PM.

Well, did you scan and mail me
the advertisement papers

of moulding machine which we
have to buy?

Do it, please.

Okay, give me the file.

You may go.

Hello, sir.

Yes, Smita. What is it?

No. I thought you'd be late
and so, I came to office.

Yes, I toasted three bread.

Did Sanu return from school?

Gift?

For me?

Suman has sent a gift for me?

I'll be suprised?

If you are saying so,
I'll definitely be surprised.

Okay, I will eat. It's good

that you sent my lunch.

Thank you. Shall I disconnect now?

Ashok Sanyal speaking.
Yes, sir. Tell me.

Yes, I'll send the report
to the LTO officer.

The government's land can be
taken. Rest belongs to tourism.

Okay, sir.

Sir...

Madam has sent lunch for you.
- Okay, keep it there.

Do eat it.
- Yes, I will.

Shiva, get me two cups of tea.

He takes an hour to give tea.

Why are you not considering
taking a transfer, Suman?

Will you spend all your life
in this jungle?

There are chances.

Transfer will be approved,
some day.

I've found this job with great
difficulty. Do you understand?

Yes.

You already know...

The UGC's rule,

paper publication,

seminar,
part-time teaching... Gosh!

Your subject is very convenient.

English is the first language.
No college can do without it.

Bangla, English, History,

Political Science, Philosophy.
That's it.

My geography stands no chance.

Why did you stop the mess?

Do you have plans to get married?
- No.

My sister and brother-in-law
wanted to visit me once in a while.

I got a house
for quite a cheaper rent.

Well... If you don't mind,

who is the gentleman who come
to take you in his car?

Mr Ashok. He works
in the forest department. - Oh!

We studied in the same college.
He was my senior.

A zoology student.

I happened to meet him at the market
one day and we've been in touch.

Behind the market, in front
of Chaubey's shop,

I saw you with a lady...

You were eating some snacks.

Is she Mr Ashok's wife?

Yes, Ms Smita. Mr Ashok's wife.

In fact, they're my local guardian.
- Guardian?

Who, him or her? It's okay.

The college is vacant.

Now let's inform the teacher
-in-charge and leave.

I won't take the last lecture
on Friday.

I need to go to Kolkata.

I have to go. I have an
emotional connection there.

Do you have anyone in life?
- No way.

He has a local guardian...
I mean, a sister-in-law.

You have this sister-in-law.

Are you listening?
- Where's my dress? - Here.

No, that's not the issue.
You send the letter.

Okay, that's fine.

Yes, tell me.
- This is such a beautiful 'Kurta'.

This is for you. Look...
- Do I wear such colors?

Take a look at least.

No! This won't look good on me.

It will suit you.

There's dress for Sanu as well.
- Yes.

How is it?
- Wow, it's nice!

And what about you?
- I got a gift too.

You haven't gifted me
this kind of a saree.

There is more.
Check in that packet.

Look at this.

What's this?
No, this is very bad.

This is really good, but...

He is getting married shortly.
Why did he spend so much?

No... He could've avoided
this expenses.

We aren't strangers.

And he tells everyone,

we're his local guardians.

That doesn't mean, he spends
so much on us. Well...

Unknown number?

Hello. Yes, speaking.

Oh, yes. I understood.

Suman's sister.
- Yes, tell me.

Yes.

Sure, come to our place.

Okay, I'll save your number.

Sure, you may call me.

Well, what name do I save
your phone number as?

Okay. Good night, sister Srimati.

Why could Suman's sister

have called me all of a sudden?

Maybe, she wants to discuss
something.

Don't eat curd and puffed rice
tomorrow onwards, Rakesh.

Your dad doesn't like it.

Have milk and cornflakes.

But I like to eat
curd and puffed rice.

Did dad return?

He informed he'd be late
as he is going to the club.

He doesn't even get a blood
test done.

He doesn't even care if his sugar
level has increased.

I have no idea. He doesn't
listen to me.

You try explaining to your dad.
He might listen to you.

Hmm.

Mom, what does the word
'Acceleration' mean in Bangla?

What?!

Nothing matters to me.

Just to come to you,

I crossed so many cities,
rivers, hills and forests.

But when I reach in front of you,

I forget everything
and in a trance,

I stand still.

Good evening.

Come inside, the dinner
has turned cold.

You spent too extravagantly, Suman.

Mr Ashok said this?

Your sister had called up Ashok.

Sister?! But why?

Come inside, I'll tell you.

You drank at the club,
so why again?

People talk and discuss
so much at the club. I drink,

but I don't feel high there.

You can't do without
going to the club.

From the factory, you go straight
to the club and then Rajarhaat.

Your body won't be able
to take it. - Srimati, listen...

I've grown up eating leftover
rice. I'm a selfmade man.

You're a teacher's daughter.

You don't like to go to clubs
or drink scotch. Listen...

I work so hard for you both.
And Rakesh...

Rakesh eats puffed rice.
Impossible.

Suman has fallen for a witch.

Yes, I know. She is Ashok's wife.

What?

You never listen to anything
that I say. - Yes.

Suman has nothing to talk
about, except Smita.

Whenever he talks over the phone,
he ends up talking about her.

This is really getting ugly.

Having an affair

with a married woman
is kind of trend for young boys.

Why don't you find an innocent and
naive girl to get him married to?

Your worries will end
and Suman will be happy too.

You are so rude.

Did Rakesh sleep?
- No.

Is he attending
the engineering classes?

He doesn't want to be an engineer.

What do you mean?
The course fee is 500,000 rupees.

You try talking to him.

He wants to pursue history
or linguistics in general.

What do you mean?

Does he have any idea?

Give him puffed rice to eat!
This will be the result!

Don't give him puffed rice in the
morning. Give him 2 boiled eggs.

The wretched bank manager will
come for an inspection tomorrow.

I have found a good alliance
for Suman.

Oh! You can go there.
I am an idiot!

I want to make my son
an industrialist.

No! He has no dreams.

Rakesh said, you haven't tested
your blood for long...- Srimati,

Will you go? Please...

Why are you so surprised?

Weren't you thinking about me?

So, will you let me inside or not?

Hey, why did your sister

call at my place yesterday?

That's how sister is.

She keeps worrying about me,
all the time.

We lost our mother at a very
young age.

She has been my mother
and guardian always.

Did she say something about me?

Why would she say anything
about you?

I always tell her about you.

She knows.

Hey...
- What is it?

What does your sister know?

She knows that...

That I'm like a sister to you?

No.

Why would you be like
a sister to me?

She knows, you're my local
guardian. You are my...

What?

I don't know.

She knows, we are good friends.

I'll leave.

I had been to the market.

Ashok is down with fever
since last night.

I'll leave.

Smita!

Smita...

Dad... Dad...

Here's a paracetamol.

Give it here.

Come in. Please...

How are you now?

Suman came to see you
on hearing you are unwell.

It's just fever.

What's the need to get him to work?

This is ridiculous, Ashok.

Who else will you call for,
when in need?

How are you feeling now?

I am alright.
- Did you take medicine?

'Look there, isn't that the forest
officer's wife?'

Here, it's piping hot.

Are you feeling better now?

Yes...

Are you upset?

You are upset with me, aren't you?

Why would I get upset with you?

I'm just feeling tired.

This is praetorian structure
of Shakespeare.

In the previous class, I discussed
this topic with you.

What we see is,

in ancient modern dramas,

the first prologue

is about protasis.

What do you find in protasis?

It builds the base of a story.

What else do you find?
You find apidosis.

This is the body of the play.

Shakespearean play. This is where

climax and eye... The other day,
I discussed this with you.

The climax will end here.
Why are you talking?

Listen...

You're here?!

Our parents are nomore.

So, you're our guardian,
uncle Mohan.

Yes - I will go to Purulia once.

Will you come with me?

Puruli? - Suman has joined
a college there.

He happened to meet
an old friend there.

He is at their place all day.

Smita is that man's wife.

Hold on, you please calm down.
Have some water.

I'm really scared, uncle.

Hope they won't trap Suman.

So many incidents happen these
days, as you know.

Women fall in love, get their
husband killed by her lover.

What are you talking?

I am not aware.

No... We need to help Suman out.

He is our legal heir.

What? Doesn't he have a lover?

Get him married.

I heard, he had an affair,
but broke up later.

I'm relying on
the matrimonial stire.

I've found him an alliance.
The girl seems good.

But...

You have to come with me
to Purulia.

Can't you take your husband?

He has no time.

Won't you come with me?

99.

It has subsided. Let me call
Sanu - Smita...

Sit here for some more time.

Try to understand, please.

I went to his house in the morning,
after buying vegetables.

Just because you're ill,

he dropped me on his scooter.
That's all.

Did I tell you anything
regarding this?

No...

Actually...
- What?

Nothing.

Yes, tell me what is it.

You're playing with him again,
after coming back from school.

Let him go.

Go, go.

Go, get down.

Here's some Glucon-D.

Glucose?

Mom, tell me something.

Is sugar glucose too?

You irritate me to much.
I don't know all that.

Sugar is sucrose.

That's harmful for health.

It increases insulin in one's body.

One should consume honey.

Honey is a complex of
Sucrose and Fructose.

But you didn't wish
to study Science.

This is Google search, mom.

Dad shouldn't consume sugar at all.

Creatinine will be high.

You never talk to
your dad properly.

Did dad tell you this?

What are you reading on internet?

These words are actually
coloquial English.

For example, 'Bullshit'!

Your dad says, 'Bullsit'.

Hocus pocus! You keep having
loose motions. The reason is,

gluten allergy. Stop eating wheat.

'Bull***!

How are you doing, Mr Ashok?

There's no temperature, but...

I hear, many people
are running a temperature.

Get your blood tested, Ashok.
- Yes...

Oh! My uncle and sister are coming.

Yes, let them come.

Your sister had even called me.

So what's the plan, Suman?

Is your marriage getting fixed?

Who is the girl?

Will she leave the city and stay
in this village, like Smita?

Gosh! My sister is too typical.

Fantastic! Edward Joesting.

Hawaii: An uncommon history!

Yes, lot of things in it.

I'm still stuck in history.

But I am not a history student.

Uncle Suman, please get my ball.
It fell into the well.

Again?
- Please come. - Okay, come.

Come on.
- Yes, come.

Dad won't be able to get it
out as he is down with fever.

Don't worry, I am here.

Should I get you some juice?

Smita, pull up your sleeves.
Suman is getting married.

What's the matter?
Didn't he tell you yet?

Really?

Wait, let me go out.

You make some tea for me.
I won't have juice anymore.

Where are you going?
It's cold, outside.

No... Sanu's ball fell into
the well. I'll be right back.

Not today.

'Suman,
my ball fell into the well.'

'Will you get it out for me?
- Why?'

'What about Ashok?'

'He won't be able to do it.
You get it for me.'

'You were never happy with me,
right?'

'Because I'm much older in age.'

'I couldn't be your friend.'

'I'm an introvert.'

'What?'

'Answer me.'

'Come on, answer.'

Mr Amit...
- Come.

Come on.
- It's alright.

He is Mr Amit, my colleague.

Not his colleague, but mess mate.

I'm sure, he quit eating from
the mess because he's marrying.

She is my elder sister
and he is uncle Mohan.

Hello. - I like everyone
seeking my blessings.

Oh, sure. Please bless me.

Come, let's go.

'Passengers, your attention please.
Train number 22...'

Come.

'Arriving on platform number one.'

Let's go. Barraje...
- Three people...

Yes. The road is bad.
- This dirt road will end ahead.

It will join to the main road.

This is the best
transport available.

What do you say, Mr Amit?

Go slow.
- How is your college?

I told you...

Did you find a caretaker?

Yes.

Does she come twice a day?
- Yes.

And what do you do
during the odd hours?

Hey, it's okay.

Let's reach home.
What's the hurry?

Tea or coffee?

No... No need.

It's my principle.

In that case, I'll have coffee.
- Coffee?

Two coffee.
- Sir.

Sir, did you check my papers?
- Yes, I did.

I'm in-charge of the advances.

I also noticed your full name.

Sir, well...
- Makar Kranti Chatterjee.

Uncommon.
- Yes.

You have expanded a small workshop

in to a huge factory. Good.

Well, what's your nickname?
Is it Maku?

No. It's Makar...

But nobody calls me
by that name anymore.

Sorry. Now, you're Mak.

Yes.
- I have all information.

You haven't repaid

the previous overdraft amount.

Do you pay your labors on time?

Yes, sir. Why? Did someone
say anything?

Labors are tend to speak
against their employer. Right?

Yes.
- Serve him.

Keep the biscuits here.

It's okay, you may go.

Thank you.

One of your employees
offered me a cigarette packet.

I... I'm extremely sorry.

The real

principle of a banker
is prudence. You get it?

We're a nationalised bank.

We have to think about
all pros and cons.

Sir... - After all, it's
the money of the public.

I think you didn't understand
that, Mr Makar Kranti.

Anyway, please send me
your last payroll

and wage payment's
one year's schedule.

Sure.
- Have your coffee.

Where do you live?
- Rajarhaat.

Good. That's a posh area.
- Yes, sir.

You have to rely on shopping malls
for your daily shopping needs.

Yes... Can't help it.
- Have your coffee, please.

You?!

You're getting married!
Won't you even inform me?

Come inside.
- What's going on?

Come in.

She is sister-in-law
and this is my sister.

Hello...

Honestly, I never thought he would
find such a great guardian here.

I heard, Smita is very close
to Suman.

I want you all to come
to Kolkata much before the wedding.

Won't you, Ashok?

Yes, we'll try.

Sure.

Well, Ashok...

Ours is a huge family.

People are in different places
and have different statures.

Suman is my brother's son.

My brother was quite
a conservative fellow.

Since he has cross checked
everything and arranged

for this marriage,
we have nothing to object or say.

Dear girl...

You will have to take
charge of the wedding arrangements.

Yes, definitely.

But uncle, we'll have the wedding,
the rituals at Kolkata.

And let's have
a registered marriage.

Brother, am I right?

I suggest, you have
a post wedding reception here.

Yes, so be it. Let's have
a wedding reception here.

We'll make the arrangements.

We won't come to Kolkata
in that case.

Smita, shall I make...

Come on, cheers.
- I'm fine with milk.

Cheers.
- I don't drink milk, but...

Rakesh...

Rakesh...

Here, I've got Chicken Masala
for you.

Have it.

Won't you?

What's wrong?

Don't drink so much, dad.

Suman's uncle was too sarcastic.

What?

One sitting on the back seat
of a scooter has to hold tight.

Yes, that's right.

Who says what,

is not the main concern.

What do you have to say?

I am not talking
about others, Smita.

Will I like if somebody
talks ill of you in front of me?

Forget about others.

What do you think?

That is more important for me.

Smita, listen...

Let's go, uncle.

Hey... Stop... Srimati, hang on.

Make it fast. The bus will leave.

Smita is not a witch, sister.

You aren't sensible and mature
enough to understand that.

You're trapped!

Can you tell me why would she
come to arrange your house?

Don't explain to me.

Now, please clear your head.

You're coming to Kolkata
day after tomorrow. So is the girl.

The two of you will meet
and talk to each other. That's it.

Suman, you have to behave
yourself and stay calm.

The girl with whom your
wedding alliance has been fixed,

she is really good looking.

It's my husband calling.

Hello... Yes, tell me.

What? Yes, we're returning by bus.

We didn't get reservation
for train ticket.

What? Hello...
What are you saying?

Okay, listen. There's network
issues here.

You don't worry, I'll be there.

Okay.

Uncle, let's go.
- Come.

'Bus to Kolkata!'

Update me what time will
you reach the day after tomorrow.

I'll inform Nabonita
in advance and call her.

Take care.

Bye.
- Bye.

Hello.

No, I will explain.

You don't worry, I'll explain
to your sister-in-law too.

Yes, take care.

Smita...

Yes?
- Suman won't come tonight.

His brother-in-law has called him to
Kolkata tonight. There's emergency.

What do you mean?
What emergency?

I don't know.

Sir...

Yes, sir... No, I've sent
you the file.

Here's Rs 40.

I'm Nabonita.

Hello.

Please have a seat.

I'm Suman.

Will you return to Purulia
today itself?

Yes, I have no leaves in my kitty.
I need to join tomorrow.

You please call my sister once.

She gets too worried.

I spoke to sister Srimati
this morning.

What's wrong? Are you not
feeling too well?

No... Just a bit feverish.

Did you have medicine?
- I will have it.

There's a chemist. Come.

Give me a calpol, please.

Sir, it's time for the train's
departure. Now, get up.

The light...

Come.

Look, here...
- Who is it?

Ashok...
- Yes, the doctor is here.

What... Oh, no! Suman! Suman...

Smita...

Smita...

Smita...

It's impossible to talk
freely in office these days.

Yes, sir. That's true.

You have a nice house.

It's ideal to get some rest.
- Yes, sir.

Want to go to the guest house?
You'll love it. - I'll go.

Your club is very nice too.

It's a club since
the British times.

Come, Srimati.

Sir, whi... Should I get you
some hard drink?

I mean, with prawn and chips.

Not at all.

Sir, she is my better half,
Srimati.

Hello.
- Hello.

Have something, please.
- Sure.

A happy family, isn't it?

Get him tea. And send Rakesh.
- I will send him.

Rakesh is my son, I want him
to be an engineer.

But he wants to pursue history.

Come, Rakesh. He is Sourav Rai...
Sorry, Roy.

The banker.
- Take a seat, Rakesh.

You're interested in history.
- He has interest in every subject.

That's good.

Here, Mr Makar Kranti.

Smoke a cigarette from my pack
today.

Here.
- Sure.

Come.

It's great.

The wage bill you sent me,

is that what you actually pay, Mak?

Yes, sir. You may ask the labors
if you want to.

No, that's not required.

Actually, they're very simple
and honest. I mean, the laborers.

But they're really
- Correct, sir.

Knave?

Why?

No, I mean... Honest and knave,
at the same time?

Do you know the meaning of knave?
- Yes, it's 'KNAVE'.

There's one more naive
which is 'NAIVE'.

The first one. - So then honest and
knave cannot be used together.

What?! - Is it?
So then maybe I am wrong. - No.

No... No, sir. Why will...

You cannot be wrong...

You are not wrong.
Children these days...

Insolent, ill mannered boy!

I'm sorry.

Sir... Please forgive him.
He didn't understand... Please.

My job is to forgive
others for their mistake.

Okay, I'll leave. - Sir, please...
- Your son is good.

He is a bit arrogant.

His age is such.

Tea... - So be it.
- I'll leave. - Tea?

No... Thank you. Not today.

I'll have it some other day,
Mr Makar Kranti. Bye.

Sir... Please, sir...

Sir, please... Don't go this way.
- It's okay.

Rakesh!

Do you know who he was?

Do you even know?

He is the one who'll decide
the future of my business.

You passed the exams in school
and not the tests of life.

If the overdraft limit isn't
increased, my business won't expand.

You cannot get a high living
standard, roam around in a car,

study in a good school!
Do you understand that?

You idiot!

But dad, he used the wrong word.
- Shut up!

What are you doing?

A factory owner's son will be
an industrialist.

My foot! He'll be a zero.
- You come with me. Come on.

Gosh! Come with me.

You're so short tempered.
- Your son...

Think...

Now, you sign.

Here.

Hold on, I need
your thumb impression.

Won't you sleep?

I will, later.

If you sit here, mosquitoes
will bite you.

What's wrong?

You did not have dinner.

I am fine. I haven't left
any work undone.

You're neglecting yourself, Smita.

Suman will bring his newly wed
wife tomorrow.

It's their reception.
If they see you in this state,

Suman and his wife...
Will they feel good?

Please...

I'll decorate their house as well.

You don't worry.

What is it?

Not going to sleep?

A little later.

Want to say something?

No.

Call Suman once.

He has taken his wife home
for the first time.

Okay.

Rakesh...

Rak...

One place it says,

it means good for nothing,
at another, rascal.

What

Here it says, one of low condition.

What does it mean?

Did you say something, sir?

Yes. I mean... I want
to know the meaning of a word.

Do you want me to help?
I have a masters in English.

The professors in the university
like me.

In that case,

the word 'Knave'...

'Knave'.
Can you please tell me its meaning?

What will you treat me to?

What do you mean?

I mean, there's a 'Dosa' stall
there in the opposite.

Knave means...

A fraudster, cheater.

I see. Give me two dictionaries.
- Sure.

While you go, please order
a Dosa for me, sir. - Give it.

Hello. Yes, wait there.
I'm coming.

Thank you.
- Thank you.

Sir, 'Dosa'...

Makar... Here...

Why did you call here?
- I'll explain.

It's been so long
since we left college.

How is your son?

A professor in the university.

I hope he will come.
- Yes, he will.

Want to have coffee?
- Sure.

Where's he? Won't he come?
- Mr Kishore...

There he is.

Sorry, I got a little late.
Hello. - Hello.

The professor asked me
to give a lecture at 2:00 PM.

The meaning of Knave?
- Yes.

Shall I smoke a cigarette?

Yes, sure.

Mr Kishore,

order something to eat.

Doing a MPhil in English
doesn't fill one's stomach.

Sure. I will. Wait...
- Waiter...

Here it is.

One chicken omelette and a coffee.

Each word can have many meanings.

The most common meaning that
everyone knows and is acceptable.

A cheater!

Sure?

'No...'

Yes, please let me know if you
need anything more. Don't hesitate.

Eat your fill.
- You want something?

You aren't eating anything.
- No, I am...

Would you like to have some fish?

I don't need anything more.
- Uncle Suman

Yeah...

Eat well.
- Should I serve more?

Nabonita...

Okay, you go.
- Don't feel shy.

No

What are you doing?

There are so many delicacies
and you're eating a chocolate?

Dad, uncle Suman
isn't even talking to me.

You're right. Once it goes
into the stomach, it upsets...

Is it?

You're tired?

Yes. - Shall we go home?
Let's call mom.

How is the saree? - Here!
- You bought it from Kolkata?- Yes.

Hey, shall we make a move?
- Yes...

Please stay back
for some more time, Mr Ashok.

Hey Nabonita... Brother Ashok
and sister-in-law

have made fabulous arrangements.
It's simply superb.

Brother, if ever I get married,

you will have to take up
the event management contract.

Sister-in-law, you look very weak.

Okay, I'll leave now. I have
a lecture at 11:00 AM tomorrow.

I'll leave, brother.

Smita... Come on, let's go.
Leave the two of them alone.

Stay for some more time.
- Hey

Wedding night in Kolkata
is different.

That's a city. Here, we live
amidst a jungle.

Suman will get upset with us.

Okay, then let her stay here.

You're crazy.

Nabo, Mr Maha is leaving too.

I really liked the arrangement.
Bye.

Did you eat your fill?
- Of course.

I'll leave now.
- Let's eat too. - Good night.

Good night.
- Thank you, Ashok.

Without your help, I could not
have managed everything alone.

Come on, do we need
these formalities between us?

Okay, we'll make a move too.

Oh, yes. You're leaving?
You have work tomorrow.

Smita, come out. We'll wait in
the car. - Let's go. - Bye, aunt.

You know what?

Jean Paul Sartre had once
told Simone De Beauvoir.

You are a free man, and so am I.

I have the right to do everything.

Later of course Sartre would react
a lot on seeing Simone's relations.

But Simone would never
utter a word to Sartre.

Characteristics of a woman.

Shakespeare too has said

"Women may fall,
when there is no strength in men."

Father had called a while ago.

Was asking if everything was fine.

I spoke to mom too.
I said, not to worry.

Was asking about you.

I said everything was fine.

You were fine.

Sir. Please get down.
We have reached the office.

Yes.

What are you saying sir?

You said over the phone but I.

I will immediately pay
for the overdrafts.

The company will be ruined sir.

Factory will shut down if
we are not able to get home,

the facility of bill
discount of 10 lakhs.

No, it won't.

You will sell the land.

And I will transfer the loan
into another bank. - Sir.

My flat is mortgaged.

Get it typed.

Sir.

Are you shutting your business?

How will so many of us survive?

Do as I say.

Discard the sub stock cash.

Don't worry.

I said I will change the bank.

It is just a matter of few days.

I will manage it.

Stay awake the night and work,
eat your meals well.

Go.

Go to sleep, dear.

Is this the saree he gave?

You were looking very pretty today.

They make a beautiful couple.

She seems to be a nice girl.

Suman will not have any
problem with his new bride.

Smita.

Smita.

Are you not feeling well?

You did not eat anything there?

Smita.

Punish me.

Punish you for what?

What all you talk.

It was my mistake.

I never understood you at all.

It is very difficult
to be a good husband.

I am trying.

But I am not successful always.

Send him in.

Please sit down.

It is better I stand today,
Mr. Roy.

Envelops, checks, all are in it.

Check?

Yes. I will pay
everything in advance.

What do you mean?

Why are you so surprised?

I haven't said anything difficult.

Like the meaning of
a difficult word like Knave.

Whose meaning you don't know.

What?
- I also did not know.

But now I know.

And I also know that my son knows
English much better than you.

Do you know the penalty if you
are unable to pay the advance?

Yes.

This is a very good dictionary.

But need a microscopic to read it.

Tell me if you need that.
I will get it.

Have a good day.

Rakesh.

Rakesh

Father.

I... Dictionary. Dictionary.

Good.

It is a good dictionary.

Please forgive me.

I have done wrong to you.

Dad, don't drink so much.

Your blood sugar
and creatine are high.

Please quit drinking.

Sorry.

Sorry son.

Sorry son.

Come on. It's 12 o clock.

It is mother's birthday today.

Let's surprise mother.

Yes.

Let's go.

Come.

Mother. Mother.

Hello.

Do you know, Smita?

What is the meaning of the word
husband in the dictionary?

A master.

Master.

Not a friend.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear mother.

Happy birthday to you.

Open your mouth.
Wider.

Where is the cream?
- You have eaten it.

Okay let me eat the pastry.

Don't eat any more.
You are diabetic.

I can eat one day.

Let her cut the cake.

What are you doing?

Okay leave. Tell me the difference
between cake and pastry?

Is there a difference
between cake and pastry?

Don't you know this?
- No I don't know.