Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

[ Man Narrating ] Previously on The Bible.

[ Man ] ln the beginning, God created the heavens and the earth.

And God said,

''Let there be light. ''

Adam and Eve dlsobeyed God and ate the forbidden fruit.

Since then, since Cain killed Abel,

God has seen too much evil in human hearts.

God warned me. He told me to build a boat.

[ Abraham ] God has spoken to me.

He will lead us to a new home.

He has promised descendents as numerous as the stars.

- [ Groaning ] - Aah!

- Who are you? - My name is Moses.

[ Moses ] God has sent me to set you free.

[ Joshua ] The Lord brought us out from Egypt.

He promised us this land!

Soon it will be ours!

[ David ] Jerusalem, our new home.

[ Man ] David, you have forged God's natlon on earth.

[ Shouts ]

[ Samuel ] God has forsaken you.

He wants a man after his own heart.

[ Crying ]

[ Man ] l believe your son is the promised king of his people.

What is his name?

Jesus.

His name is Jesus.

[ John The Baptist ] There is one to come, greater than me.

i'm just a voice in the wiiderness preparing the way for the-

Lord.

- Soon we go to Jerusalem. - lt's too dangerous.

[ Caiaphas ] This agltator from Gaklkee,

he's trouble.

- Where is he headed? - Towards the temple, High Priest.

God will bring his wrath down upon all of us,

and who knows what Pllate will do?

Sir, a Jew has been causing trouble in the temple.

You cannot serve God and money.

lf the disturbances that took place today are repeated tomorrow,

i wili shut the tempie immediately.

Destroy this temple, and l wiil buiid it again in three days.

[ Man ] He threatens to destroy the temple.

We remove this man, or the Romans destroy everything.

- Execute? - Yes.

The life of one peasant...

for the future of God's nation.

l will not fall away.

Peter, you wili deny me three times.

- No! - Run. Jesus!

Run!

Tell Caiaphas we have Jesus.

Jesus has been arrested. Arrested?

- Are you the Son of God? - l am.

Blasphemer!

[ Door Clangs ]

[ Footsteps Approaching ]

Your Passover robes, High Priest.

The sentence is death, but it cannot be by stoning.

it's the penalty for blasphemy.

The crowds-

He has thousands of supporters.

lt could be disastrous. l dare not risk it.

Pilate.

Pilate can do it. He has the authority.

Why wouid the Romans execute Jesus?

Pilate is charged with keeping peace in Judaea.

lt's in our common interest.

l must make him see that.

[ Crowd Chattering ]

Let it be known Jesus of Nazareth has been tried...

by the supreme court of elders.

And he has been found guilty of blasphemy...

and of threatening to destroy the temple.

What do you want with him?

Just to talk.

[ Coins Jingle ]

The sentence...

is death.

[ Crowd Exclaiming ]

You! Take back your money!

You.

l've seen you before. You know him.

No.

l don't know him.

You called him Rabbi.

He has nothing to do with me.

[ Woman ] You know him. l've seen you with him.

l don't know him.

[ Grunts, Groans ]

[ Jesus ] Peter,

you wiIl deny me three times.

[ Crying ]

Don't be afrakd.

[ Maichus ] Take him to Pilate.

[ Cock Crowing ]

Where's my wife? lt's late.

[ Woman ] Piease, Master. Come quickly.

[ Woman Sobbing ]

Claudia, what?

[ Sobbing ] l-

l saw a man...

in a dream.

A man being beaten...

and killed.

An innocent man!

A holy man.

A good man.

Heip your iady back to bed. No!

lt was you who killed him.

[ Sobbing ]

[ Crowd Chattering ]

[ Jesus ] One of you here...

will betray me.

[ Branch Creaks ] [ Groaning ]

Sir. the High Priest Caiaphas and his elders are here to see you.

[ Sighs ]

[ Caiaphas ] prefect, good morning.

Prefect, we need your help.

We have convicted a dangerous criminal.

His sentence must be death.

So? Execute him.

We cannot.

This close to Passover,

it would make us impure.

So do it after passover.

He is an immediate threat...

not only to us, but to you.

This is a tense time...

when my peopie celebrate...

their deliverance from past oppressors.

He claims to be our king...

and is whipping up the crowds into a rebellion,

a rebellion that could tear Jerusalem apart.

Caesar would not be pleased.

- His name. - Jesus of Nazareth.

You better not be wasting my time.

l'll see the prisoner.

[ Crowd Chattering ]

[ Children Exclaiming ]

You! Stop, please.

Please wait! Please!

You know Jesus. You spoke to him.

Please, where's my son?

He's gone. Gone? Where?

[ Mary Magdaiene ] No. Please.

The Romans have him, The Romans?

He's never said anything against Rome.

[ Chains Jagling ]

So,

tell me who you are.

Are you the kig of the Jews?

Are you asking,

or is it a question coming from others?

Are you a king?

That's what your own people and chief priest...

tell me you claim to be.

My kingdom...

is not of this world.

lf it were,

my servants wouid fight my arrest.

My kingdom is from another place.

[ Cup Splashes ln Water ]

You are a king then.

You say that l am a king.

l have been born...

and come into the world...

to testify to the truth.

Everyone on the side of truth...

listens to me.

Truth?

What is truth?

[ Door Slams ]

That's him.

The man i saw in the dream. That's him!

They want him crucified.

You can't.

They say he couid start a revolution.

You mustn't!

lf l don't. Caiaphas will blame any rebellion on me.

Caesar will see it as my failure.

He's warned me once. He's not going to warn me again.

l'll be finished.

We'll be finished.

[ Crowd Murmuring ]

He's guilty of nothing more than being deluded.

He has broken the law.

Your law, not Caesar's.

Get him out and teach him some respect.

Forty lashes.

[ Caiaphas ] Forty lashes?

Nothing more?

Prefect,

we cannot be held responsible...

for what the people may do today...

with their eyes on God...

if you release a man...

who has broken our sacred laws.

The people?

Caesar decrees...

l can reiease a prisoner at Passover.

Let the people decide which of the prisoners l hold...

will be crucified.

[ Crowd Chattering ]

[ Soldier ] Come on!

[ Soldier Shouts ]

Move your feet! Come on!

Come on!

Here! Quickly!

What have they doe to him?

[ Gasping ] They're going to kill him!

[ Whimpering ]

lt's as if he knows this must happen.

[ Sobbing ]

- [ Soldier Shouts ] - [ Groaning ]

[ Gasps ]

[ Ragged Breathing ]

- [ Groans ] - [ Mary Sobs ]

[ Groans ]

[ Whip Cracks ] [ Jesus Groans ]

[ Shouts ]

[ Screams ]

[ Groaing Continues ]

[ Mary Sobbing ]

- [ Soldier Shouts ] - [ Groans ]

[ Groaning ]

[ Groaning ]

[ Sobbing ]

[ Gasping ]

[ Crowd Murmuring ]

[ Ragged Breathing ]

[ Men Laughing ]

So you're a king.

[ Laughing ]

Every king needs a crown.

[ Groaning ]

[ Men Laughing ]

Get up!

[ Laughter Continues ]

[ Crowd Chattering ]

Let them in.

Yes. You. You and you.

You. Go on.

Yes. You.

- Wait there. - No, not you. Back. Back.

No! Step back! Not you. Back.

No pushing! [ Woman ] Let us through.

- Let me through! - [ Sobs ]

Back! No. No.

Yes. No.

[ Crowd Muttering ]

[ Man ] Close the gates!

Hey! Mary! Mary. move.

Move. Let's go.

[ Shouting ]

[ Crowd Quiets ]

Today, Passover begins.

And your emperor, Tiberius Caesar,

makes you a gesture of good will-

the release of a prisoner-

[ Gasps ] chosen by you.

l give you a choice.

Barabbas-

a dangerous agitator,

a common murderer.

Or this preacher,

who ciaims to be your king.

[ Whimpering ]

He is not our king!

[ Crowd Laughing ]

We have no king but Caesar.

You must decide.

[ Crowd Murmuring ] We choose Barabbas.

- Free Barabbas. - Barabbas.

[ Crowd Muttering ]

Free Barabbas. Barabbas.

[ Man ] He's one of us.

Give us Barabbas!

Release Barabbas! Free Barabbas!

[ Crowd Shouting ] Barabbas! Barabbas!

Jesus!

[ Crowd Shouting ] Barabbas! Barabbas!

You choose a murderer?

[ Ma ] Give us Barabbas!

[ Crowd Cheering ]

Do it!

- [ Soldier ] Let's go. - [ Crowd Shouting ]

And the prophet?

How could this blasphemer be our king?

- [ Man ] He's a iiar! - [ Man #2 ] He's not our king!

- [ Man #3 ] Crucify him! - [ Crowd Muttering ]

[ Man ] Crucify him! Kiii him!

[ Crowd Chanting ] Crucify him!

- Spare him! - Save him!

- Kiii him! - Crucify him!

Put him out of his misery!

[ Crowd Clamoring ]

- Crucify him! - Crucify him!

[ Man ] Crucify him!

How can you condemn this man and spare a murderer?

Crucify him!

Blasphemer!

Crucify him! [ Woman ] Crucify him!

[ Clamoring Continues ]

Very well.

Crucify him!

[ Sobs ]

[ Clamoring Continues ] [ Woman ] Crucify the blasphemer!

Let him die!

No!

You! Get back!

Get back, you! [ Soldiers Shouting ]

[ Crowd Murmuring ] [ Jesus Gasping ]

[ Groans, Gasping ]

[ Ragged Breathing ]

[ Man ] Release him!

- Move! - [ Horse Whinnies ]

[ Cries Out ]

[ Gasping ]

[ Groans ]

[ Man ] Roman scum!

How can they treat him like this?

[ Sobbing ]

John, i need to see him.

i need to see my son. [ Soldier ] Get Back!

Get back! [ Shouts ]

Move away! [ Groans ]

Get back!

[ Soldier ] Move them back!

[ Crowd Muttering, Muffled, Distant ]

[ Ragged Breathing ]

[ Gasping ]

[ Crowd Shouting ] Hosannal Hosannal Hosanna!

[ No Audible Dialogue ]

[ Whip Cracks ] Move on!

[ Woman ] This is so wrong, How can they treat him that way?

Get back there!

[ Man ] Roman murderers!

- [ Biow Lands ] - [ Groaning ]

No! Jesus! Somebody help him!

Show him mercy!

No!

[ Soldiers Shouting ] Get back! Stay back!

My son.

Don't be afraid.

Everything is possibie with God.

Move forward!

Jesus! Jesus!

Piease, she's his mother!

[ Groans ]

Hey!

Get back! Further back!

Get back!

[ Man ] Somebody help him!

[ Groaning ]

[ Soldiers Shouting ] [ Crowd Clamoring ]

[ Man ] Release him! Please!

You!

Heip him carry the cross.

Move!

My Lord.

[ Gasping ]

[ Crowd Clamoring ]

[ Caiaphas ] What will the sign on his cross say, Prefect?

Put in Aramaic, Latin and Greek-

''Jesus of Nazareth, the king of the Jews.''

He was never our king.

lt must read, ''This man said...

'l am the king of the Jews.'''

it stays as l've commanded. The king of the Jews.

- [ Crowd Clamoring ] - [ Soldiers Shouting ]

[ Grunting ]

[ Man ] Cowards!

[ Soldier ] Get away!

Get away!

[ Gasping ]

[ Horns Blowing ln Distance ]

[ Horns Continue ]

[ Horns Continue ]

[ Bleats ]

My iord. Bless you.

- Thank you. - [ Sheep Bleating ]

[ Soldiers Laughing ] Come on!

Come on! Move!

[ Soldier Chattering ] Move it!

Move! [ Soldier Grunts ]

Come on! Hey, come on!

[ Laughing ]

Faster! Move!

[ Laughing ] Come on!

[ Panting ]

[ Gasping ]

You! Leave! Leave!

Move!

[ Soldier ] Come on, king.

Come on!

[ Laughing ]

Come on. Come on!

Come on. [ Laughing ]

[ All Laughing ]

[ Chattering, Laughing ]

[ Laughter Continues ]

Get him up on the cross!

[ Gasping ]

[ Soldier ] Come on!

No further.

[ Gasps ]

[ Soldiers Grunting ]

[ Gasping, Groaning ]

[ Sobbing ]

[ Sobbing ]

Secure the ropes.

[ Gasping. Shuddering ]

[ Screams ]

[ Hammer Strikes ] [ Jesus Screams ]

[ Screams ]

[ Hammer Strikes ] [ Jesus Screams ]

[ Hammer Strikes ] [ Jesus Screams ]

[ Soldier Grunts ] [ Screams ]

[ Soldier Grunts ]

- [ Soldier Grunts ] - [ Soldier #2 ] Faster!

- [ Hammer Strikes ] - [ Screaming ]

[ Groaning ]

[ Hammer Strikes ] [ Jesus Screams ]

You'll live to regret this.

Hardly the first Jew we've killed.

He was different.

He was chosen by the gods.

He thought he was.

He'll be forgotten in a week.

[ Soldier Shouts ] Get him up there!

Steady! Come o!

[ Soldiers Muttering ]

[ Sobbing ]

Steady!

[ Wood Creaking ]

[ Gasps ]

[ Crying ]

[ Sobbing ]

[ Gasping ]

[ Crying ]

My son.

[ Soldier ] King of the Jews!

Can you see the temple from there?

[ Laughter ] Leave him!

[ Laughing ]

[ Jesus ] Father!

Father!

Forgive them,

for they know not what they do.

[ Thunder Rumbling ]

[ Gasping ]

[ Rumbllng Continues ]

You first.

Bad luck.

Aren't you the Messiah?

Why don't you save yourself and us?

Our punishment is just,

but this man...

has done nothing wrong.

Remember me when you come into your kingdom.

Truly l say to you,

today,

you will be with me in paradise.

Mother,

this is your son.

John,

this is your mother.

My God.

My God.

Why have you forsaken me?

l thirst.

== [ Chanting ln Hebrew ]

[ Crying ]

[ Sobbing ]

[ Gasping ]

[ Thunder Rumbling ]

[ Wind Blowing ]

lt's finished.

== [ Chanting Continues ]

[ Clattering ]

[ Ground Rumbling ]

[ Wind Howling ]

Father,

into your hands...

l commend my spirit.

[ Priests Gasping ]

Claudia! This is a omen!

[ People Screaming ln Distance ]

[ Ground Rumbling ]

[ Crowd Screaming ]

[ Thunder Rumbling ]

[ Whimpering ]

Take the body away.

Wait!

i have an order from Potius Pilate.

This body is ours.

Give it to them.

== [ Man Chanting l Hebrew ]

== [ Chanting Continues ]

=== [ Ends ]

[ Boulder Rolling ]

[ Footsteps Marching ln Distance ]

[ People Chattering ln Distance ]

[ Sighs ]

Where were you?

You were supposed to be his rock.

l failed him.

Now l can't ask him to forgive me.

[ Crowd Chattering ] [ Children Shouting ]

Come back if you need anything.

l wili.

Have a safe journey back to Galilee.

Bless you.

[ Sheep Bleating ]

[ Gasps ]

[ Gasps ]

[ Wind Rushing ]

Who are you lookig for?

lf you've taken him, tell me where he is.

Mary.

Teacher?

Go and tell our brothers...

l am here.

[ Narrator ] Next time on The Bible.

The tomb is open. l saw him!

Peter?

He hasn't gone. He's back.

Because you see me,

you believe.

No, this isn't reai.

[ Jesus ] Thomas, stop doubting.

lt is you.

- [ Speaking Foreign Language ] - [ Jesus ] When the Holy Spirit comes to you,

you will receive power.

ln the name of Jesus Christ, rise up and walk.

Jesus did this!

They're shouting that wretched man's name again!

You wiil be siient,

or you will be silenced.

[ Man ] Blasphemer!

[ Crowd Shouting ]

We are not afraid of death.

[ Caiaphas ] Paul of Tarsus.

l could flush this scum out for you.

Tell all your friends that l,

Paul of Tarsus,

will find youl

- Whoa! Whoa! - [ Horse Whinnying ]

Who are you?

Tell me who you are!

Forgive me. l've wronged God.

Shh. Shh, shh. [ Gasping ]

[ Jesus ] The door is open to everyone.

You must come with us.

We rejoice in our suffering.

James!

No!

[ Jesus ] There will be no more death...

or mourning...

or crying...

or pain.

Something must survive.

lf not me, then my words at least. Hmm?

l am coming soon.

Transcript by: ltpetru (c) www.subs.ro

Best watched using Open Subtitles MKV Player