Original subtitles

[beep]

[music playing]

[indistinct chatter]

[cash register beeping]

[plastic rustling]

Osamu:

[glass rattling]

Osamu:

Shota:

Osamu:

Nobuyo:

[chuckles]

Nobuyo:

[girl whispers]

Hatsue:

Hatsue: Aki:

Nobuyo:

Shota:

[indistinct chatter]

Aki:

Nobuyo:

Aki:

[Osamu chuckles]

[glass smashing]

[couple arguing indistinctly]

woman:

- man: - woman:

man:

-woman: -man:

[crash]

woman: [screaming]

[couple shouting indistinctly]

[woman continues screaming]

[birds chirping]

[rustling]

Osamu:

Nobuyo:

[sheets rustling]

Osamu:

[sniffs]

[Nobuyo groans]

Nobuyo:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

Shota:

Nobuyo:

- Osamu: - Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

Nobuyo:

Hatsue:

Hatsue:

Osamu:

Hatsue:

[dog barking]

Osamu:

[indistinct chatter on television]

Hatsue:

Hatsue:

Hatsue:

Hatsue:

[Hatsue humming]

[bird chirping]

[indistinct children's chatter]

[chatter continues]

- man: - shopkeeper:

man:

- man: - shopkeeper:

[chatter continues]

[rustling]

[woman giggles]

laundry worker:

[metallic scratching]

[scratching resumes]

Aki:

Nobuyo:

Aki:

Shota:

Hatsue:

[Hatsue mutters indistinctly]

- Aki: - Hatsue:

[Hatsue murmurs]

Aki:

[dog barking in distance]

[indistinct chatter]

Aki:

Aki:

Osamu:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

[overlapping chatter]

man:

Osamu:

Hatsue:

- Osamu: - [water running]

[Osamu chuckles]

Nobuyo:

Nobuyo: [mutters]

Osamu:

[Nobuyo shushes]

[door opening]

- Hatsue: - [door closing]

Hatsue:

Hatsue:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

Nobuyo:

[Hatsue humming]

- man: - Ayu:

[indistinct chatter]

Harumi:

man:

man:

Harumi:

[music playing on PA]

[machines beeping]

[conversation continues indistinctly]

[Shota whispers]

Osamu:

Nobuyo:

Nobuyo: [chuckling]

Osamu:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

[door opening]

[groans]

[Osamu laughs]

[Osamu groans]

[Osamu sighs]

Osamu:

Shota:

Osamu:

- [Osamu growls] - [Shota laughs]

[both laughing]

Osamu:

[Osamu singing indistinctly]

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

[Hatsue sighs]

[man speaking indistinctly on television]

Osamu:

Hatsue:

Nobuyo:

Nobuyo:

[scissors snipping]

Hatsue:

Nobuyo:

[plastic rustling]

Hatsue:

Nobuyo:

Osamu:

Nobuyo:

Nobuyo:

[both laugh]

[metal clinking]

[Osamu laughing]

[gasps]

[sighs]

[singing]

[Aki laughs]

Osamu:

Osamu:

Osamu:

Aki:

[laughs]

[chuckles]

Nobuyo:

[water splashing]

Shota:

- [Hatsue mutters] - Osamu:

Shota:

Osamu:

Shota:

[fire crackling]

Yuri:

[Shota yelling]

[bugs chirping]

- [birds singing] - [crickets chirping]

Shota:

Yuri:

Shota:

Yuri:

[both chanting]

[child speaking inaudibly]

[indistinct chatter]

[beeping]

man:

[indistinct chatter]

[Hatsue speaking indistinctly]

[bell rings]

- man: - woman:

woman:

[groans]

Mm. [chuckles]

- [woman giggles] - [alarm beeps]

Aki:

[giggles]

[alarm beeps]

[4 ban-san grunts]

[4 ban-san moans]

[slurping]

Nobuyo:

[water running]

[slurps]

[slurping]

[chuckles]

[rain pattering]

[chuckles]

[exhales]

[Yuri panting]

[Osamu humming]

[Osamu chuckles]

[thunder rumbles]

[Nobuyo coughs]

Osamu:

[laughing]

[grunts]

[both laughing]

- [Yuri and Shota shouting] - [footsteps approaching]

Osamu:

Shota:

Yuri:

Osamu:

Yuri:

Osamu:

Nobuyo:

Nobuyo:

Nobuyo:

Nobuyo:

- Hatsue: - Nobuyo:

Hatsue:

[Nobuyo laughs]

Aki:

Osamu:

Osamu:

Osamu:

Nobuyo:

Shota:

Shota:

- Nobuyo:

[Nobuyo giggles]

Yuri:

Yuri:

[indistinct chatter]

[exhales]

[Osamu chuckles]

[laughs]

Nobuyo:

[fireworks whistling]

[fireworks exploding] Nobuyo:

[Osamu chuckles]

- [Hatsue mumbling] - [Osamu chuckles]

[indistinct chatter]

[Osamu exclaims]

[fireworks whistling and exploding]

[family chatters and laughs]

[indistinct chatter]

Nobuyo:

Nobuyo:

Nobuyo:

[Nobuyo and Aki speaking indistinctly]

Osamu:

[Shota laughs and cheers]

[both chuckle]

- [Osamu cheers] - [Shota laughs]

[Yuri screams]

[Hatsue chuckles]

[Nobuyo grunts]

- [waves crashing] - [children laughing]

[Hatsue sighs]

[children speaking indistinctly]

[Shota shouting]

Osamu:

- [Aki shrieks] - [all laughing]

Shota:

[speaking inaudibly]

Osamu:

Aki:

[Osamu sighs]

[clattering]

Osamu:

[Shota sighs]

woman:

[Nobuyo laughs]

[belches and laughs]

[both laugh]

- [belches] - [both laugh]

- [bell rings] - [door slides open]

[Osamu and Nobuyo exclaiming]

Nobuyo:

Osamu:

Shota:

woman:

[cash register beeping]

[man exclaims]

[Shota panting]

[Yuri panting]

Nobuyo:

Osamu:

Yuri:

Osamu:

Nobuyo:

Aki:

Nobuyo:

[car engine rumbling]

female police officer:

[chuckles]

male police officer:

male police officer:

male police officer:

- reporter: - [camera shutters clicking]

[Aki sighs]

[indistinct chatter]

female police officer:

male police officer:

male police officer:

[Osamu mumbles]

Nozomi:

female police officer:

female police officer:

female police officer:

- [birds chirping] - [train rumbling]

Osamu:

Osamu:

Shota:

Nobuyo:

Osama:

Nobuyo:

[Osamu chuckles]

Osamu:

- Osamu:

[door opens]

Osamu:

Osamu:

Shota:

[tranquil music playing]

[car horn toots]

[mouths]

Yuri:

[music playing]