Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirati svoj proizvod ili marku ovdje kontakt www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:45,879 --> 00:00:50,879
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:55,686 --> 00:00:59,287
Dakle, ja bih ti reći što je to godine bilo,
4
00:00:59,289 --> 00:01:01,325
ali ja zapravo ne mogu sjetiti.
5
00:01:03,159 --> 00:01:05,427
mogao sam vas nosio s poviješću,
6
00:01:05,429 --> 00:01:08,530
ali nije htio slušati.
7
00:01:08,532 --> 00:01:14,737
Ono što vam mogu reći je da je to priča o lopova.
8
00:01:20,544 --> 00:01:23,413
No, to ne počinje s lopovom znaš.
9
00:01:26,583 --> 00:01:28,584
Samo ti čisto iz staje.
10
00:01:40,295 --> 00:01:41,762
Dakle, što si radio?
11
00:01:41,764 --> 00:01:42,863
Ne tiče te se.
12
00:01:42,865 --> 00:01:44,400
To je, ako ste krađe tog konja.
13
00:01:46,569 --> 00:01:48,502
Imaju pauze dolazi u minuti,
14
00:01:48,504 --> 00:01:51,304
pa ako ste u nadi da bi čistu bijeg,
15
00:01:51,306 --> 00:01:52,307
Ja bih mu dati drugi.
16
00:01:53,575 --> 00:01:54,641
Pauza.
17
00:01:58,914 --> 00:01:59,915
Ja sam Rob.
18
00:02:00,650 --> 00:02:01,949
Zauzet sam.
19
00:02:01,951 --> 00:02:04,484
Lopov rad nikada nije učinjeno.
20
00:02:04,486 --> 00:02:07,553
Čovjek živi u susjedstvu mi je. Njegov konj je umro.
21
00:02:07,555 --> 00:02:09,624
Ako on ne može orati, ne može hraniti svoju obitelj.
22
00:02:11,493 --> 00:02:13,559
Pomislio sam god Skinu fićfirić živote
23
00:02:13,561 --> 00:02:15,460
u ovom dvorcu neće propustiti jedan od njegovih.
24
00:02:15,462 --> 00:02:18,765
Tada ćete biti apsolutno u pravu, on nije htio.
25
00:02:18,767 --> 00:02:20,633
Gospodari koji su rođeni sa svime,
26
00:02:20,635 --> 00:02:22,202
želim za ništa ...
27
00:02:22,837 --> 00:02:23,938
Oni čine mi bolesna.
28
00:02:25,507 --> 00:02:27,408
Vi ne rade u rudnicima.
29
00:02:30,444 --> 00:02:32,279
Ruke premekan za obrt.
30
00:02:33,547 --> 00:02:35,848
Tko si ti?
31
00:02:35,850 --> 00:02:39,185
Ja sam razmažena fićfirić koji živi u ovom dvorcu.
32
00:02:42,255 --> 00:02:44,625
A ti si potpuno lijepa.
33
00:02:45,959 --> 00:02:47,561
Što je s mojim konjem?
34
00:02:50,964 --> 00:02:52,398
On je tvoje,
35
00:02:53,466 --> 00:02:55,936
ako li mi reći svoje ime.
36
00:03:05,344 --> 00:03:06,679
Marian.
37
00:03:07,814 --> 00:03:09,482
Možete me zvati Marian.
38
00:03:11,517 --> 00:03:13,852
Robin i Marian.
39
00:03:13,854 --> 00:03:17,353
Sezone prošao, njihova romansa procvjetao.
40
00:03:17,355 --> 00:03:18,989
Bili su mladi, zaljubljeni,
41
00:03:18,991 --> 00:03:21,226
i to je jedino važno ...
42
00:03:21,894 --> 00:03:22,962
do...
43
00:03:24,797 --> 00:03:28,266
hladna ruka sudbine posegnula za njih.
44
00:03:38,944 --> 00:03:42,445
On je ukrao od bogatih i dao siromašnima.
45
00:03:42,447 --> 00:03:45,014
Ona je postala priča za spavanje.
46
00:03:45,016 --> 00:03:48,585
Ali slušaj, zaboravi povijest.
47
00:03:48,587 --> 00:03:50,587
Zaboravite ono što ste vidjeli prije.
48
00:03:50,589 --> 00:03:52,924
Zaboravite ono što mislite da znate.
49
00:03:54,492 --> 00:03:57,629
Ovo nije vrijeme za spavanje priča.
50
00:03:59,798 --> 00:04:04,967
Ako krađe nekoliko novčića je sve što je učinio, sve što je bilo,
51
00:04:04,969 --> 00:04:09,705
Robin od loxley nikada ne bi postao ...
52
00:04:09,707 --> 00:04:11,442
Robin Hood.
53
00:04:26,091 --> 00:04:27,855
Znao sam ga kad je bio samo još jedan
54
00:04:27,857 --> 00:04:29,992
gospodar dvorca.
55
00:04:29,994 --> 00:04:32,761
Dobar život jednostavan.
56
00:04:32,763 --> 00:04:34,897
Rođen sa svime,
57
00:04:34,899 --> 00:04:36,865
želim za ništa.
58
00:04:38,469 --> 00:04:41,471
Odlazi! Vratite se nikad!
59
00:04:47,945 --> 00:04:49,847
Ono što on nije znao ...
60
00:04:52,414 --> 00:04:54,582
što smo rođeni u ...
61
00:04:54,584 --> 00:04:55,716
Što je ovo?
62
00:04:55,718 --> 00:04:58,688
... nije uvijek ono što jesmo.
63
00:06:00,147 --> 00:06:02,182
Pogledajte živ, dame.
64
00:06:02,184 --> 00:06:04,183
Ne želimo te krvave divljake
65
00:06:04,185 --> 00:06:06,018
znajući da dolazimo, zar ne?
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,053
Prije ćemo dobiti ovaj rat,
67
00:06:08,055 --> 00:06:10,455
prije loxley tamo dobije ono što želi većina.
68
00:06:10,457 --> 00:06:13,458
Povratak kući svojoj dragu.
69
00:06:13,460 --> 00:06:14,859
Uzmi pokriti!
70
00:06:19,065 --> 00:06:20,066
Ne mogu ga vidjeti!
71
00:06:35,682 --> 00:06:36,716
Gisbourne!
72
00:06:44,157 --> 00:06:46,523
On je pretovar. Slušajte.
73
00:06:46,525 --> 00:06:48,192
Dva volontera za leđa sleng.
74
00:06:48,194 --> 00:06:49,428
Hm?
75
00:06:50,561 --> 00:06:52,698
Clayton! Vi za trčanje?
76
00:06:53,499 --> 00:06:54,564
Da.
77
00:06:54,566 --> 00:06:56,068
- Ti spreman? U redu. Idemo. - Da.
78
00:06:58,570 --> 00:06:59,638
Idi!
79
00:07:00,572 --> 00:07:01,573
Ići!
80
00:07:08,714 --> 00:07:09,915
Ostani blizu.
81
00:07:32,737 --> 00:07:33,838
Pomozi mi.
82
00:07:36,107 --> 00:07:38,308
Ne idi nigdje. Imam ovo, u redu?
83
00:07:38,310 --> 00:07:39,708
Ostani ovdje,
84
00:07:39,710 --> 00:07:41,245
- gledati leđa, u redu? - U redu.
85
00:07:44,148 --> 00:07:45,149
Vraćam se za minutu.
86
00:08:08,138 --> 00:08:09,139
Tri.
87
00:08:09,973 --> 00:08:10,974
Hajde, loxley.
88
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
Pet, šest godina.
89
00:08:19,282 --> 00:08:20,616
Premjestiti, premjestiti.
90
00:08:22,119 --> 00:08:23,120
Pomicati!
91
00:08:32,028 --> 00:08:33,129
Rob!
92
00:08:34,230 --> 00:08:35,231
Robin!
93
00:08:41,903 --> 00:08:45,671
Gdje je Clayton? Gdje je on?
94
00:08:45,673 --> 00:08:46,907
Robin: Oni su ga odveli.
95
00:08:46,909 --> 00:08:48,709
Ostanite s jedinicom, loxley.
96
00:08:48,711 --> 00:08:50,545
On je još uvijek živ. Mogu ga čuti.
97
00:09:03,358 --> 00:09:05,391
loxley!
98
00:09:05,393 --> 00:09:07,594
Ako nije mrtav, on želi da jesu.
99
00:09:08,129 --> 00:09:09,862
Ostavi ga na njega.
100
00:09:09,864 --> 00:09:12,632
Opljačkati! Opljačkati!
101
00:09:12,634 --> 00:09:14,335
Loxley, ostavite ga.
102
00:09:52,705 --> 00:09:53,739
Pokriti.
103
00:09:56,276 --> 00:09:57,643
Robin: Clayton! - Rob!
104
00:10:02,915 --> 00:10:03,916
Zasjeda!
105
00:10:12,725 --> 00:10:13,726
Opljačkati!
106
00:10:38,316 --> 00:10:40,316
Signal Stone bacača, sada!
107
00:10:40,318 --> 00:10:41,251
Da gospodine.
108
00:10:41,253 --> 00:10:44,354
loxley, kamenje dolaze!
109
00:10:44,356 --> 00:10:46,992
Vratiti! To je zapovijed!
110
00:10:49,495 --> 00:10:51,093
Loxley, ostavi ga!
111
00:10:51,095 --> 00:10:52,728
Vi ćete nam se sve ubio, momče!
112
00:10:52,730 --> 00:10:53,962
On je još uvijek živ.
113
00:10:53,964 --> 00:10:55,097
Ne možemo ga ostaviti!
114
00:10:55,099 --> 00:10:57,068
Nije tvoja odluka, to je zapovijed!
115
00:11:07,512 --> 00:11:09,713
Dolaze kao krvave skakavaca!
116
00:12:16,044 --> 00:12:18,914
Dođi! Pogledajte zašto biste trebali slijediti naredbe, Vaše Gospodstvo?
117
00:12:19,982 --> 00:12:21,984
Mi smo povlačenjem natrag u tabor.
118
00:12:28,823 --> 00:12:30,423
Oi, želim informaciju.
119
00:12:30,425 --> 00:12:34,529
pokreti inteligencija, Garrison, koji postrojbama.
120
00:12:36,831 --> 00:12:38,499
Klekni, vi svinje.
121
00:12:40,534 --> 00:12:42,169
Hajde, premjestiti, pomaknuti!
122
00:12:44,171 --> 00:12:45,473
Rekao sam: „Ne gledaj u mene!”
123
00:12:46,140 --> 00:12:47,339
Na koljena.
124
00:12:47,341 --> 00:12:49,576
zatvorenik: preklinjem te. - MAN: Reci to!
125
00:12:49,578 --> 00:12:51,277
Preklinjem.
126
00:12:51,279 --> 00:12:52,280
Učini to.
127
00:12:52,613 --> 00:12:53,813
GIS!
128
00:12:57,551 --> 00:12:58,884
Što radiš?
129
00:12:58,886 --> 00:13:00,586
Moja dužnost, loxley.
130
00:13:00,588 --> 00:13:02,587
Imamo nove narudžbe odozgo.
131
00:13:02,589 --> 00:13:05,990
Htjeli mi to ili ne, vojnik, svi smo nemoćni ovdje.
132
00:13:05,992 --> 00:13:07,992
No, oni su nenaoružani.
133
00:13:07,994 --> 00:13:11,097
Zatim, zašto ne pokrenuti zajedno i reći molitva za njih?
134
00:13:16,869 --> 00:13:18,503
Ovčetina. - Gospodine?
135
00:13:18,505 --> 00:13:20,807
- Donesi još jednu van. - Rado.
136
00:13:28,213 --> 00:13:29,214
Dođi ovamo.
137
00:13:29,649 --> 00:13:31,114
Ne!
138
00:13:31,116 --> 00:13:32,250
Dođi ovamo.
139
00:13:32,252 --> 00:13:34,085
Saleem! Saleem!
140
00:13:34,087 --> 00:13:35,253
Na koljena. - JOHN: Neka živi.
141
00:13:35,255 --> 00:13:36,289
Ovčetina: Ostani dolje! Neka on živi.
142
00:13:37,390 --> 00:13:40,123
On je moj sin. On je samo dječak.
143
00:13:40,125 --> 00:13:41,591
On je moj sin.
144
00:13:43,329 --> 00:13:45,964
Neka on živi, ja ću ti reći što ja znam. Sve.
145
00:13:46,932 --> 00:13:48,100
On ne zna ništa.
146
00:13:48,601 --> 00:13:50,300
Ja za njega!
147
00:13:50,302 --> 00:13:53,136
Ja sam bio ubijanje križara cijeli život.
148
00:13:53,138 --> 00:13:55,439
Moj svaki dah je uvreda Bogu. Molim!
149
00:13:55,441 --> 00:13:56,640
Da, u pravu si, Moor.
150
00:13:56,642 --> 00:14:00,177
Dakle, ako želite spremiti sina, daj mi nešto.
151
00:14:00,179 --> 00:14:02,513
- Daj mi nešto! - Baba, spasi me!
152
00:14:03,281 --> 00:14:04,949
Tisuću vojnika.
153
00:14:06,485 --> 00:14:07,417
Na istoku.
154
00:14:07,419 --> 00:14:09,954
Naše snage preusmjeren Tadmur dan prije zadnji.
155
00:14:11,122 --> 00:14:12,255
Nešto drugo.
156
00:14:12,257 --> 00:14:13,923
Nemam ništa drugo!
157
00:14:13,925 --> 00:14:15,558
On je moj sin.
158
00:14:15,560 --> 00:14:17,428
Samo pokušavam spasiti svog sina.
159
00:14:18,663 --> 00:14:21,297
Pa, ako je to ikakva utjeha ...
160
00:14:21,299 --> 00:14:22,965
Saleem: Baba, spasi me! - ... ne mogu.
161
00:14:22,967 --> 00:14:24,603
Sol! Sol!
162
00:14:25,336 --> 00:14:27,001
Saleem!
163
00:14:27,003 --> 00:14:29,338
Saleem! - Saleem: spasi me!
164
00:14:29,340 --> 00:14:30,408
Ne!
165
00:14:32,210 --> 00:14:34,643
Ovčetina: Rob! Smiri se, Rob!
166
00:14:34,645 --> 00:14:36,278
Smiri se, Rob!
167
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
Stand dolje, loxley!
168
00:14:37,982 --> 00:14:39,381
Zapamti svoje mjesto.
169
00:14:39,383 --> 00:14:40,384
Ubij dječaka!
170
00:14:40,617 --> 00:14:41,619
Ne!
171
00:14:45,723 --> 00:14:46,923
Saleem!
172
00:14:50,360 --> 00:14:51,461
Saleem, Saleem.
173
00:14:55,165 --> 00:14:56,231
Drži ga!
174
00:14:57,367 --> 00:14:59,401
Drži ga!
175
00:14:59,403 --> 00:15:02,271
- Ubit ću te! - Stavi ga dolje! Stavi ga dolje!
176
00:15:06,275 --> 00:15:07,409
Ako nisi gospodar,
177
00:15:07,411 --> 00:15:09,078
Ja bih ti visio za izdaju.
178
00:15:10,547 --> 00:15:12,213
Uklonite ovaj bezvrijedni fićfirić
179
00:15:12,215 --> 00:15:14,083
na bolničkom brodu natrag u Englesku.
180
00:15:58,761 --> 00:16:00,563
sam ti nešto.
181
00:16:05,299 --> 00:16:06,732
Ključ vašeg dvorca?
182
00:16:06,734 --> 00:16:09,268
Sada je naš dom.
183
00:16:09,270 --> 00:16:12,073
Želim znati da si tu dok me nema.
184
00:16:17,611 --> 00:16:18,612
Volim te.
185
00:16:20,548 --> 00:16:21,583
Marian.
186
00:16:23,485 --> 00:16:24,619
Ostati živ.
187
00:16:27,221 --> 00:16:28,522
I vratiti se.
188
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
Obećajem ti...
189
00:16:32,125 --> 00:16:33,293
Vraćam se.
190
00:16:57,818 --> 00:17:00,351
Nottingham s desne.
191
00:17:00,353 --> 00:17:03,152
Baci sidro, mostić.
192
00:17:49,167 --> 00:17:51,233
Marian!
193
00:17:55,406 --> 00:17:56,708
Marian!
194
00:18:36,346 --> 00:18:38,213
Što bi ti priznati, sine moj?
195
00:18:39,816 --> 00:18:43,584
Tuck, gdje je Marian?
196
00:18:43,586 --> 00:18:44,587
Robin?
197
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
Robin, ti nisi mrtav?
198
00:18:49,959 --> 00:18:51,693
Ne, ne zbog nedostatka težak.
199
00:18:52,829 --> 00:18:54,260
No, vaše ime je pročitana
200
00:18:54,262 --> 00:18:55,730
iz popisa palih vojnika.
201
00:18:55,732 --> 00:18:57,598
- Što? - Prije dvije godine.
202
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
Rečeno nam je da si mrtav.
203
00:18:59,502 --> 00:19:02,335
Marian je spomenik za vas. Bilo je lijepo.
204
00:19:02,337 --> 00:19:03,670
Pisao sam ti vrlo dirljivo govor.
205
00:19:03,672 --> 00:19:05,271
Šteta što ga propustili.
206
00:19:05,273 --> 00:19:06,940
Pa, ja sam oduševljen da ste propustili,
207
00:19:06,942 --> 00:19:08,675
Jer to bi bilo
208
00:19:08,677 --> 00:19:10,310
potpuno neprimjereno, s obzirom da niste mrtvi.
209
00:19:10,312 --> 00:19:11,879
- Tuck! - Da?
210
00:19:11,881 --> 00:19:14,850
Tko je pročitao moje ime s popisa palih vojnika?
211
00:19:16,384 --> 00:19:18,384
Šerif, ali Robin ...
212
00:19:18,386 --> 00:19:19,220
Gdje je Marian?
213
00:19:22,624 --> 00:19:24,758
Gledaj, stvari su se prilično zaokret
214
00:19:24,760 --> 00:19:26,694
budući da ste otišli, Robin.
215
00:19:27,561 --> 00:19:29,328
Nakon što je umro,
216
00:19:29,330 --> 00:19:32,364
šerif zaplijenila loxley Manor
217
00:19:32,366 --> 00:19:34,400
kao jamstvo za njegovo ratnog poreza
218
00:19:34,402 --> 00:19:36,569
i bacio Marian van.
219
00:19:36,571 --> 00:19:37,936
I to ne samo ona.
220
00:19:37,938 --> 00:19:40,472
On nas sve drobljenje sa svojim ratnim naporima.
221
00:19:40,474 --> 00:19:42,408
Cestarine, zbirke.
222
00:19:42,410 --> 00:19:44,243
Rob, on je prešao većina pučana
223
00:19:44,245 --> 00:19:45,346
iz Nottingham pravilno.
224
00:19:46,013 --> 00:19:47,579
Gdje?
225
00:19:47,581 --> 00:19:48,582
Za rudnicima.
226
00:19:49,749 --> 00:19:50,983
Ona je sada tamo?
227
00:19:50,985 --> 00:19:53,921
- Da, ali, Rob, Marian je ... -
228
00:19:55,022 --> 00:19:56,957
To ne ide do kraja dobro.
229
00:20:21,648 --> 00:20:23,047
Ti si ga zgrabiti!
230
00:20:23,049 --> 00:20:24,415
Šerif zapovijed.
231
00:20:24,417 --> 00:20:25,485
Donesite ih na ovaj način.
232
00:21:05,456 --> 00:21:06,457
Okusi gore.
233
00:22:01,411 --> 00:22:02,411
Vas?
234
00:22:03,612 --> 00:22:05,481
Kojeg vraga radis ovdje?
235
00:22:06,917 --> 00:22:08,515
Imamo nedovršenog posla.
236
00:22:08,517 --> 00:22:11,786
Ne, nema posao, što je pokušao ubiti ...
237
00:22:11,788 --> 00:22:13,821
Ja spremiti daleko za tri mjeseca na svoj brod.
238
00:22:13,823 --> 00:22:15,656
Mogao sam te ubio tamo, ako sam htjela.
239
00:22:15,658 --> 00:22:17,325
Ne zato sam ovdje.
240
00:22:19,662 --> 00:22:21,564
Vidio sam svoju ženu, engleski.
241
00:22:22,565 --> 00:22:24,665
Ona je prekrasna.
242
00:22:24,667 --> 00:22:26,699
Ona ne moj više, ne od šerifa ...
243
00:22:26,701 --> 00:22:28,536
te dostavljaju u rat.
244
00:22:30,438 --> 00:22:32,005
Trebala si me ubio.
245
00:22:32,007 --> 00:22:34,508
Svi misle da sam mrtav, tako da ovo mora biti pakao.
246
00:22:34,510 --> 00:22:35,943
Želite li znati što je, dovraga, to?
247
00:22:35,945 --> 00:22:37,844
Izgubio sam ruku u ovom ratu.
248
00:22:37,846 --> 00:22:39,779
Moji ljudi su bili u lancima.
249
00:22:39,781 --> 00:22:41,581
Moja zemlja je opljačkali.
250
00:22:41,583 --> 00:22:43,551
I moj sin je ubijen.
251
00:22:51,558 --> 00:22:53,059
Žao mi je što ga nije mogao spasiti.
252
00:22:53,061 --> 00:22:54,529
Ali si pokušao.
253
00:22:58,566 --> 00:23:00,867
U svim mojim godina rata,
254
00:23:00,869 --> 00:23:02,703
Nikad nisam vidio ništa slično.
255
00:23:04,872 --> 00:23:06,540
Zato sam te izabrao.
256
00:23:08,609 --> 00:23:09,876
Izabrao mene? Za što?
257
00:23:09,878 --> 00:23:12,879
Ovaj rat, svi ratovi,
258
00:23:12,881 --> 00:23:16,581
i sve se događa ovdje, to je stara kao vrijeme.
259
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
Bogataši sve bogatiji.
260
00:23:18,585 --> 00:23:21,953
Muškarci moći uzimaju više snage od krvi nevinih.
261
00:23:21,955 --> 00:23:24,391
Tvoj, moj,
262
00:23:25,126 --> 00:23:26,759
a moj sin.
263
00:23:27,660 --> 00:23:29,595
I želim ga zaustaviti.
264
00:23:32,866 --> 00:23:35,135
Ali ne mogu to učiniti sam.
265
00:23:37,104 --> 00:23:39,003
Mi smo samo dvoje ljudi. Što možemo učiniti?
266
00:23:43,110 --> 00:23:45,509
Ti si samo nemoćan
267
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
ako vjerujete da ste nemoćni.
268
00:23:49,715 --> 00:23:51,183
Slijedi me, engleski.
269
00:24:29,220 --> 00:24:31,488
Dobar dan, dobri ljudi!
270
00:24:33,858 --> 00:24:35,992
Danas smo suočeni s prijetnjom
271
00:24:35,994 --> 00:24:39,695
od tih barbara u Arabiji.
272
00:24:39,697 --> 00:24:41,596
Mrze nas ...
273
00:24:41,598 --> 00:24:44,970
Naša sloboda, naša kultura, naša religija.
274
00:24:46,037 --> 00:24:47,937
Ali danas,
275
00:24:47,939 --> 00:24:49,905
oni se suočavaju bliskoj Enemy,
276
00:24:49,907 --> 00:24:52,941
što je naša križari, u pustinji.
277
00:24:52,943 --> 00:24:54,209
Počnimo ovdje.
278
00:24:54,211 --> 00:24:56,845
Ali sutra, i da ne bude zabune o tome,
279
00:24:56,847 --> 00:25:00,083
oni nas smatraju, ovdje, u Nottinghamu
280
00:25:00,085 --> 00:25:04,719
kao Far neprijatelja, i oni će doći ovamo.
281
00:25:04,721 --> 00:25:06,989
Oni će infiltrirati, oni će razmnožavati,
282
00:25:06,991 --> 00:25:09,257
oni će ugušiti naše sudove
283
00:25:09,259 --> 00:25:12,094
i zadaviti našu crkvu,
284
00:25:12,096 --> 00:25:15,997
naša djeca, sa svojom fanatičnom dogme.
285
00:25:15,999 --> 00:25:18,200
Oni će izgorjeti kuća.
286
00:25:18,202 --> 00:25:20,036
Oni će izgorjeti zemljišta!
287
00:25:22,139 --> 00:25:23,905
Zato
288
00:25:23,907 --> 00:25:26,009
moj rat poreznih zakona
289
00:25:28,077 --> 00:25:29,511
je tako bitno.
290
00:25:30,713 --> 00:25:33,614
Nottingham nije samo grad.
291
00:25:33,616 --> 00:25:35,983
To je banka
292
00:25:35,985 --> 00:25:37,784
i tuče srce
293
00:25:37,786 --> 00:25:42,689
naše velike crkve i slavne križarski rat.
294
00:25:42,691 --> 00:25:44,825
A za svakoga od vas
295
00:25:44,827 --> 00:25:47,094
koji shirks svoju dužnost
296
00:25:47,096 --> 00:25:49,829
neplaćanjem svoj dio,
297
00:25:49,831 --> 00:25:52,165
strijelac ide bez strelica
298
00:25:52,167 --> 00:25:55,201
i kršćanski vojnik gladuje.
299
00:25:55,203 --> 00:25:56,903
Šerife, moji ljudi već dali
300
00:25:56,905 --> 00:25:57,971
sve što imaju.
301
00:25:59,941 --> 00:26:02,909
Krećem šaljemo porezne zakona na glasovanje.
302
00:26:02,911 --> 00:26:03,977
I drugi.
303
00:26:03,979 --> 00:26:06,046
Ljudi Nottingham umiru.
304
00:26:06,048 --> 00:26:07,847
Mi smo izvan granica.
305
00:26:07,849 --> 00:26:10,183
Mlada damo, nemaš pojma što je prijelomna točka je
306
00:26:10,185 --> 00:26:11,820
dok ste vidjeli borbe.
307
00:26:13,255 --> 00:26:15,255
Dakle, kako bi ste znali?
308
00:26:17,325 --> 00:26:20,826
Šerif: ministar financija, imamo rješenje?
309
00:26:20,828 --> 00:26:21,963
Radimo. - TUCK: Uh, gospodine?
310
00:26:22,797 --> 00:26:24,931
Uh, gospodine? Šerif?
311
00:26:24,933 --> 00:26:28,167
Loxley glasovanje nije broje.
312
00:26:28,169 --> 00:26:29,768
Robin od loxley?
313
00:26:29,770 --> 00:26:32,104
Što, dajemo glasove duhova sada?
314
00:26:35,310 --> 00:26:38,009
Da. Uh, ne, on je živ.
315
00:26:38,011 --> 00:26:40,147
Gospodine, tako sam čuo.
316
00:26:41,982 --> 00:26:43,248
Sheriff: Alive?
317
00:26:43,250 --> 00:26:45,886
Viđen je danas kući iz rata.
318
00:26:51,925 --> 00:26:52,926
Tko ga je vidio?
319
00:26:54,227 --> 00:26:55,660
Žao mi je, gospodine, da padne
320
00:26:55,662 --> 00:26:57,262
pod pečat ispovjedaonici.
321
00:26:57,264 --> 00:26:58,863
Dakle, ti si ga vidio?
322
00:26:58,865 --> 00:27:01,200
Ne, nisam rekao ...
323
00:27:01,202 --> 00:27:03,868
To bi moglo biti
324
00:27:03,870 --> 00:27:06,973
tko ga je vidio.
325
00:27:08,975 --> 00:27:10,842
O, Bože.
326
00:27:10,844 --> 00:27:12,677
Pa, onda se glasovanje mora biti odgođeno
327
00:27:12,679 --> 00:27:14,146
dok je bio prebroje loxley glas.
328
00:27:20,752 --> 00:27:21,953
Jesi li dobro?
329
00:27:21,955 --> 00:27:23,254
To vijeće sastanak
330
00:27:23,256 --> 00:27:25,422
- je odgođeno. - Da.
331
00:27:25,424 --> 00:27:27,724
Zadaviti našu djecu, spaliti našu zemlju.
332
00:27:27,726 --> 00:27:29,259
On djeluje kao da puno su načičkani krvavi
333
00:27:29,261 --> 00:27:31,161
Zidovi Nottinghamu Već, leži gada.
334
00:27:31,163 --> 00:27:33,230
Želite li se ljutiti ili želite dobiti još?
335
00:27:33,232 --> 00:27:34,764
Želim da se šerifa dolje.
336
00:27:34,766 --> 00:27:35,932
Želim ga udariti gdje ga boli.
337
00:27:35,934 --> 00:27:38,901
Jedna stvar ga drži na vlasti.
338
00:27:38,903 --> 00:27:40,070
On je dobio cijelu Crkvu iza njega.
339
00:27:40,072 --> 00:27:41,138
On je dobio vojsku ...
340
00:27:41,140 --> 00:27:42,174
Novac.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,776
Što, misliš ono što je potrebno
342
00:27:46,778 --> 00:27:48,113
od pučana za ratu?
343
00:27:49,047 --> 00:27:50,913
Mi smo ga ukrasti.
344
00:27:50,915 --> 00:27:52,047
Čuli ste ga.
345
00:27:52,049 --> 00:27:53,450
Nottingham je banka
346
00:27:53,452 --> 00:27:55,784
i tuče srce od križarskih ratova.
347
00:27:55,786 --> 00:27:58,756
I želim staviti nož kroz nju.
348
00:27:59,324 --> 00:28:00,691
Osveta za vas
349
00:28:01,459 --> 00:28:03,027
i pravda za mog sina.
350
00:28:09,434 --> 00:28:10,735
Ja sam Robin.
351
00:28:14,137 --> 00:28:16,274
Jahja ibn Omer.
352
00:28:19,477 --> 00:28:21,443
Yokhya ...
353
00:28:23,314 --> 00:28:25,847
- - No.
354
00:28:25,849 --> 00:28:26,981
Molim te, ne više.
355
00:28:26,983 --> 00:28:28,385
U hrvatskom jeziku, to je Ivan ...
356
00:28:29,119 --> 00:28:30,285
Sin Omera.
357
00:28:30,287 --> 00:28:31,721
Ivan je.
358
00:28:37,294 --> 00:28:38,459
Po noći, vi ćete biti udaranje
359
00:28:38,461 --> 00:28:40,195
šerifova kuriri,
360
00:28:40,197 --> 00:28:43,233
ispitanicima s naplatom cestarine, carinici.
361
00:28:45,969 --> 00:28:46,970
A po danu?
362
00:28:48,539 --> 00:28:50,438
Vi ćete se igrati Gospodina loxley,
363
00:28:50,440 --> 00:28:51,905
natrag na svoj stari samouprave.
364
00:28:51,907 --> 00:28:52,873
Pijenje i večerati s
365
00:28:52,875 --> 00:28:54,509
neke od najatraktivnijih odvratan ljudi na Zemlji.
366
00:28:54,511 --> 00:28:57,545
- Bogat. - A zašto ću se to radi?
367
00:28:57,547 --> 00:28:58,947
Jer, ako želite znati
368
00:28:58,949 --> 00:29:00,183
gdje je rat novac stvarno ide,
369
00:29:01,517 --> 00:29:02,816
morat ćete šarmom svoj put
370
00:29:02,818 --> 00:29:03,886
u utrobi zvijeri.
371
00:29:05,287 --> 00:29:07,221
Saznajte tko vuče konce.
372
00:29:07,223 --> 00:29:09,291
- - Rob?
373
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Marian.
374
00:29:13,995 --> 00:29:15,029
Znao sam da će doći.
375
00:29:16,864 --> 00:29:18,232
Što god da je ona želi,
376
00:29:18,234 --> 00:29:19,399
ona ne može znati
377
00:29:19,401 --> 00:29:20,735
ono što radimo. - Marian: Rob?
378
00:29:22,871 --> 00:29:24,306
To je previše opasno za nju i za nas.
379
00:29:25,473 --> 00:29:29,108
Ako nas uhvate, oni će nas sve ubiti.
380
00:29:29,110 --> 00:29:32,814
Bez obzira koliko želite, ne možete ići tamo dolje.
381
00:29:33,382 --> 00:29:34,516
Ako je voliš,
382
00:29:35,950 --> 00:29:36,952
držati se plana.
383
00:30:13,587 --> 00:30:16,421
Nisam prijeći ocean da gledaju li puzati u bocu.
384
00:30:25,131 --> 00:30:28,366
Možda ona će te opet volim, nshallah,
385
00:30:28,368 --> 00:30:30,903
kad sazna istinu o tome što radimo.
386
00:30:32,372 --> 00:30:34,107
Ali ne prije toga.
387
00:30:40,479 --> 00:30:42,081
Pa, onda, idemo s njim.
388
00:30:44,383 --> 00:30:46,285
Ti si spor kao drugi dolazak.
389
00:30:47,920 --> 00:30:49,218
Da, provela sam četiri godine
390
00:30:49,220 --> 00:30:50,421
mog života ubija svoje ljude.
391
00:30:50,423 --> 00:30:51,988
Pa, ti si me promašio.
392
00:30:51,990 --> 00:30:53,324
Da, ali nitko nije savršen.
393
00:30:53,326 --> 00:30:54,460
Morate biti.
394
00:30:55,961 --> 00:30:57,161
Mogu otpustiti dvije strelice u sekundi.
395
00:30:57,163 --> 00:30:59,999
Da, mogli otpustiti dvije strelice u sekundi.
396
00:31:02,534 --> 00:31:04,069
Misliš da si brže?
397
00:31:06,472 --> 00:31:07,506
Pucaj mi.
398
00:31:09,275 --> 00:31:11,544
- Molim? - Vi ste ubili na stotine nas!
399
00:31:13,044 --> 00:31:14,346
Što je onda još jedan?
400
00:31:15,347 --> 00:31:16,348
U redu.
401
00:31:22,120 --> 00:31:24,089
Molim. Rekao sam pucati me.
402
00:31:24,523 --> 00:31:25,954
Prespor.
403
00:31:25,956 --> 00:31:27,623
Brz kao možete!
404
00:31:27,625 --> 00:31:29,159
Opet, hajde, engleski!
405
00:31:36,434 --> 00:31:37,434
Opet.
406
00:31:43,440 --> 00:31:44,442
Prespor.
407
00:31:47,512 --> 00:31:49,480
Ovaj rat će se borio izbliza.
408
00:31:51,181 --> 00:31:52,383
Trebat će vam ulica oružje.
409
00:31:54,184 --> 00:31:56,286
Daj mi tu relikviju, to je drvo za ogrjev.
410
00:31:57,354 --> 00:31:58,721
Opustite stisak.
411
00:31:58,723 --> 00:32:01,057
Pustite luk na odmor u dlanu.
412
00:32:01,457 --> 00:32:02,892
Sada pokušajte.
413
00:32:06,597 --> 00:32:08,162
Pokušajte ponovno.
414
00:32:08,164 --> 00:32:11,133
Samo ovaj put, pokušajte s druge strane.
415
00:32:11,135 --> 00:32:13,169
To će vam uštedjeti drugi na reload.
416
00:32:19,509 --> 00:32:21,077
Da. Dođi!
417
00:32:22,044 --> 00:32:23,411
Opet!
418
00:32:23,413 --> 00:32:25,415
Brže! Da, engleski, brže!
419
00:32:29,485 --> 00:32:31,017
Bili ste gospodar,
420
00:32:31,019 --> 00:32:33,421
ali sada, možeš biti lopov.
421
00:32:33,423 --> 00:32:35,389
Lijevo!
422
00:32:35,391 --> 00:32:37,058
A ja ću vam pokazati kako.
423
00:32:41,764 --> 00:32:44,598
To neće biti kao što je bilo rata ste navikli.
424
00:32:44,600 --> 00:32:45,635
Pravo! Lijevo!
425
00:32:47,068 --> 00:32:48,069
Strelice.
426
00:32:51,139 --> 00:32:52,140
Nadesno.
427
00:32:53,008 --> 00:32:54,240
Točno.
428
00:32:54,242 --> 00:32:56,476
- Brže. Jači! -
429
00:32:56,478 --> 00:32:57,979
Brže, engleski!
430
00:33:03,083 --> 00:33:04,784
Što radiš s mojim kaputom?
431
00:33:04,786 --> 00:33:06,352
Predugo je.
432
00:33:06,354 --> 00:33:08,153
To je vas usporavaju.
433
00:33:08,155 --> 00:33:10,258
Kada sam zaista dobiti, znate, ukrasti?
434
00:33:12,194 --> 00:33:13,494
Stvarno se svidio ovaj kaput.
435
00:33:14,795 --> 00:33:17,129
Pa, sad, to je jakna.
436
00:33:17,131 --> 00:33:19,064
Pretvorite svoju ruku u tobolac.
437
00:33:19,066 --> 00:33:20,466
Što više strelice možete držati,
438
00:33:20,468 --> 00:33:22,234
više strelice možete otpustiti.
439
00:33:22,236 --> 00:33:23,638
Šuti, ne radite to lakše, znaš?
440
00:33:24,506 --> 00:33:25,539
Da! Da!
441
00:33:46,059 --> 00:33:47,359
Borite stealth,
442
00:33:47,361 --> 00:33:49,126
štrajk iz sjene.
443
00:33:49,128 --> 00:33:50,763
Do trenutka kad su uzvratiti vatru,
444
00:33:52,632 --> 00:33:54,000
otišao si.
445
00:33:57,738 --> 00:33:59,239
Što još imaš?
446
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
Vi ste bili kopanje po mom starom rublju, Ivana.
447
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
Ne možete ići vidjeti šerifa u tim krpama.
448
00:34:23,262 --> 00:34:25,262
Morate darovati svojoj ratu
449
00:34:25,264 --> 00:34:27,297
a vi ćete dobiti dobar s njim.
450
00:34:27,299 --> 00:34:28,365
Uzmite u dobro s njim?
451
00:34:28,367 --> 00:34:30,233
On će biti sretan ako ne uzimam mu glavu.
452
00:34:30,235 --> 00:34:33,403
Mi povucite rep, da vidite tko grize.
453
00:34:33,405 --> 00:34:35,572
- Pa ... - Dakle, slijediti novac,
454
00:34:35,574 --> 00:34:37,408
morate steći povjerenje šerifa.
455
00:34:38,844 --> 00:34:40,877
A što ću donirati?
456
00:34:40,879 --> 00:34:43,382
To nije baš sviđa uvodimo u novac, je li?
457
00:34:44,483 --> 00:34:46,083
Večeras vas odvesti dolje s mosta cestarine.
458
00:34:46,685 --> 00:34:48,752
Sada pričaš, Johne.
459
00:34:48,754 --> 00:34:50,755
Drago mi je da odobri, engleski.
460
00:34:52,290 --> 00:34:53,291
Što je to?
461
00:34:54,125 --> 00:34:55,126
To je bio moj sin.
462
00:34:57,629 --> 00:34:58,895
Hvala vam.
463
00:34:58,897 --> 00:35:00,798
Htio si ukrasti?
464
00:35:01,599 --> 00:35:02,833
Sada je vaše vrijeme.
465
00:35:05,336 --> 00:35:07,236
Uzmi da rasteretiti u riznicu.
466
00:35:07,238 --> 00:35:08,203
Ti, hajde.
467
00:35:08,205 --> 00:35:09,772
Po nalogu Šerif Nottingham,
468
00:35:09,774 --> 00:35:11,140
morate platiti cestarinu.
469
00:35:11,142 --> 00:35:12,508
Zaustavite kola!
470
00:35:12,510 --> 00:35:14,142
Morat ćete platiti šerifov cestarine.
471
00:35:14,144 --> 00:35:16,411
Nisam se morati platiti. - ZAŠTITA 4: Provjerite ovu torbu.
472
00:35:16,413 --> 00:35:18,614
Hajde, ono što je dobio u leđa?
473
00:35:18,616 --> 00:35:20,449
Mi nemamo više novaca!
474
00:35:22,218 --> 00:35:24,218
Hajde, stari, kašalj ga!
475
00:35:24,220 --> 00:35:25,453
Ustani!
476
00:35:27,424 --> 00:35:28,425
Hej!
477
00:35:46,476 --> 00:35:47,477
Hej!
478
00:35:48,378 --> 00:35:49,843
Gdje je on? Gdje je otišao?
479
00:35:49,845 --> 00:35:51,780
- Gdje su, dovraga? - Ne mogu ga vidjeti. Gdje je on?
480
00:35:59,489 --> 00:36:00,490
Previše sporo.
481
00:36:22,344 --> 00:36:23,545
Gospodin loxley.
482
00:36:25,313 --> 00:36:29,615
Sve Nottingham raduje
483
00:36:29,617 --> 00:36:32,551
da su tragične glasine o tvojoj smrti su neosnovane.
484
00:36:32,553 --> 00:36:35,689
Želio bih vam zahvaliti osobno za svoju uslugu.
485
00:36:35,691 --> 00:36:38,824
Poslao si me off za pravednu stvar.
486
00:36:38,826 --> 00:36:40,593
Bila mi je čast, gospodine.
487
00:36:40,595 --> 00:36:42,495
Ah, nadam se da ne ide
488
00:36:42,497 --> 00:36:44,897
držati moj oduzimanja vašeg dvorca protiv mene.
489
00:36:44,899 --> 00:36:46,532
Šteta je to magla rata.
490
00:36:46,534 --> 00:36:47,767
Ne dati drugi misli.
491
00:36:47,769 --> 00:36:49,302
Ja sam ga popravljajući već.
492
00:36:50,437 --> 00:36:52,406
Učinila si što si morala učiniti, gospodine.
493
00:36:53,640 --> 00:36:55,407
I ovdje je moj sajam udio
494
00:36:55,409 --> 00:36:57,342
za ratne potrebe.
495
00:36:57,344 --> 00:36:59,445
Ali ti već dao toliko.
496
00:36:59,447 --> 00:37:00,646
Ne, naši vojnici je potrebno.
497
00:37:00,648 --> 00:37:01,648
Ja bi trebao znati.
498
00:37:02,582 --> 00:37:03,950
Bio sam tamo.
499
00:37:08,022 --> 00:37:08,822
Molim.
500
00:37:12,859 --> 00:37:15,292
Pa, nadam se, sad kad ste se vratili,
501
00:37:15,294 --> 00:37:17,327
Ja se vidjeti puno više od vas.
502
00:37:17,329 --> 00:37:19,464
Koliko god vi ćete dopustiti, gospodine.
503
00:37:19,466 --> 00:37:21,368
Nadam se da ću zaraditi svoju naklonost.
504
00:37:53,431 --> 00:37:55,666
Možete staviti ostatak od nas sramote
505
00:37:55,668 --> 00:37:57,935
sa svojim velikodušnost, loxley.
506
00:37:57,937 --> 00:38:00,304
Volio bih moći računati na poziv
507
00:38:00,306 --> 00:38:01,738
Sljedeći put gospodari susret, gospodine.
508
00:38:01,740 --> 00:38:02,972
No, to je vaše pravo. Bilo bi mi zadovoljstvo.
509
00:38:02,974 --> 00:38:06,944
Uostalom, glasovanje mladi mogli koristiti glas u komorama.
510
00:38:06,946 --> 00:38:08,745
Vi laskati me s povjerenjem, gospodine.
511
00:38:08,747 --> 00:38:09,815
- Da znam. -
512
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
Opljačkati.
513
00:38:26,330 --> 00:38:28,298
Drugi dan, u dvorcu,
514
00:38:29,666 --> 00:38:32,704
Sam došao. Morao sam te vidjeti.
515
00:38:35,607 --> 00:38:36,774
Još nešto?
516
00:38:37,908 --> 00:38:38,840
Zašto radiš to tako teško?
517
00:38:38,842 --> 00:38:41,578
Zar stvarno očekuješ da bi se lako?
518
00:38:44,448 --> 00:38:47,384
Marian, koju mi je obećao da će me čekaju.
519
00:38:48,086 --> 00:38:49,820
Rekli su mi da si mrtav.
520
00:38:50,954 --> 00:38:52,355
Gospodin loxley.
521
00:39:02,865 --> 00:39:04,832
Gospodine loxley.
522
00:39:04,834 --> 00:39:06,904
Gle, žao mi je, moram ići.
523
00:39:13,976 --> 00:39:15,810
Ne vjerujem ti oko nje.
524
00:39:15,812 --> 00:39:17,144
Što? igrao sam ulogu.
525
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
Ako trebate neke motivacije,
526
00:39:18,648 --> 00:39:19,880
ako sazna što smo do,
527
00:39:19,882 --> 00:39:22,351
to je njezina glava na cijepanje bloka, isto kao i naše.
528
00:39:22,919 --> 00:39:24,517
Stvarno inspirativno.
529
00:39:24,519 --> 00:39:25,520
Hvala.
530
00:39:33,596 --> 00:39:35,663
Čini se Gospodin loxley udisanje
531
00:39:35,665 --> 00:39:38,099
stid bogatstva danas?
532
00:39:59,120 --> 00:40:02,656
Hoću li brojati do deset prije nego što sam podići alarm?
533
00:40:03,858 --> 00:40:04,926
Neka to bude 20.
534
00:41:03,182 --> 00:41:04,183
Tko je to?
535
00:41:06,252 --> 00:41:07,452
Ne znam.
536
00:41:09,621 --> 00:41:12,956
Gospodine. Dogodilo se još jedno razbojstvo.
537
00:41:12,958 --> 00:41:14,691
On ne neću tako.
538
00:41:14,693 --> 00:41:17,827
Gospodine, tu je bio jedan događaj,
539
00:41:17,829 --> 00:41:19,996
koji se na prvi promatranja,
540
00:41:19,998 --> 00:41:23,833
može biti klasificirana kao ne-idealne, fiskalno.
541
00:41:23,835 --> 00:41:26,702
O, Bože, daj mi snage.
542
00:41:26,704 --> 00:41:33,209
Gospodine, gospodine, tu je bio još jedan manji incident.
543
00:41:33,211 --> 00:41:37,212
Dobra vijest je ni od stražara je loše ubijen.
544
00:41:37,214 --> 00:41:38,281
Što?
545
00:41:38,283 --> 00:41:40,083
Zbirka kutija,
546
00:41:40,085 --> 00:41:43,219
od prava iz našeg nosa u nedjelju službe.
547
00:41:43,221 --> 00:41:45,688
Oh, i ceste s naplatom cestarine sinoć,
548
00:41:45,690 --> 00:41:47,023
pa malo nestašno dijete.
549
00:41:47,025 --> 00:41:50,192
Pembroke! Uzmite dokumente pod ključem.
550
00:41:50,194 --> 00:41:52,194
Tko još zna za ovo?
551
00:41:52,196 --> 00:41:53,896
došla sam ravno k vama.
552
00:41:53,898 --> 00:41:57,066
Ali pretpostavljam arhiđakon treba reći.
553
00:41:57,068 --> 00:41:58,534
Psst. Ne, ne, ne, ne, ne.
554
00:41:58,536 --> 00:42:00,303
Ne želimo ga ogovaraju da je kardinal.
555
00:42:00,305 --> 00:42:01,803
Ali, gospodine, sigurno crkva ...
556
00:42:01,805 --> 00:42:03,205
To je zakon i red pitanje.
557
00:42:03,207 --> 00:42:04,873
Ja sam zakon i red ovdje.
558
00:42:04,875 --> 00:42:06,041
Stegnite sigurnost.
559
00:42:06,043 --> 00:42:09,244
Svi porezni zbirke sada ići izravno na grofa sobi,
560
00:42:09,246 --> 00:42:11,580
i udvostručiti stražu na blagajni.
561
00:42:11,582 --> 00:42:12,680
Kao što ste rekli, gospodine.
562
00:42:12,682 --> 00:42:15,550
Ne mogu si priuštiti da izgubi još jedan novčić.
563
00:42:15,552 --> 00:42:18,989
Gospodine, to je bio malo od vaše zadnje ispovijedi.
564
00:42:21,225 --> 00:42:23,995
Hoćete li se rasteretiti na svom fratra?
565
00:42:25,261 --> 00:42:29,165
Moja je savjest čista. Je tvoje?
566
00:42:31,634 --> 00:42:34,135
Pokušajte kao što sam mogao, moja je uvijek malo zbrci.
567
00:42:34,137 --> 00:42:35,603
Pa, bilo kako bilo,
568
00:42:35,605 --> 00:42:37,904
zadržati svoje uši otvorene u svoj mali štand.
569
00:42:37,906 --> 00:42:40,174
Svaki razgovor u lopova, donijeti ga na mene.
570
00:42:40,176 --> 00:42:41,142
Ali, gospodine, s poštovanjem,
571
00:42:41,144 --> 00:42:43,011
Pečat ispovjedaonici je svetinja.
572
00:42:43,013 --> 00:42:45,712
Ništa nije sveto dok sam uhvatio da lopov
573
00:42:45,714 --> 00:42:47,717
te ga je utopio u kavezu.
574
00:42:56,058 --> 00:42:57,258
Ti si do kasno.
575
00:42:57,260 --> 00:42:58,625
Samo što moja kola,
576
00:42:58,627 --> 00:43:01,962
pronašao sam žudnja malo hranu.
577
00:43:01,964 --> 00:43:05,032
Htio sam ti reći da je šerif dolazi dolje tvrdo
578
00:43:05,034 --> 00:43:07,100
kao odgovor na pljački.
579
00:43:07,102 --> 00:43:09,271
To otežava naše planove.
580
00:43:10,339 --> 00:43:12,805
Kako napreduješ?
581
00:43:12,807 --> 00:43:16,211
Najbolje što mogu. Imala pomoć.
582
00:43:17,146 --> 00:43:19,048
Vreća novca otišao na moja vrata.
583
00:43:19,614 --> 00:43:20,615
Do Hood?
584
00:43:22,017 --> 00:43:23,850
To je ono što ga sada zovu.
585
00:43:23,852 --> 00:43:27,053
To je dobio lijepo zvuči, zar ne?
586
00:43:27,055 --> 00:43:28,956
Ne znam zašto je davanje novca za mene.
587
00:43:30,024 --> 00:43:31,090
Pogodite Polaskan sam.
588
00:43:31,092 --> 00:43:32,892
Trebao bi biti.
589
00:43:32,894 --> 00:43:35,696
Ali ja želim da će ga dati ljudima umjesto.
590
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Brzo! Grab novca!
591
00:45:13,391 --> 00:45:16,758
Jahve PEMBROKE: Uz dužno poštovanje, šerif,
592
00:45:16,760 --> 00:45:20,731
ovaj lopov je što ti izgleda kao budala.
593
00:45:26,470 --> 00:45:27,838
Ako smijem...
594
00:45:30,107 --> 00:45:32,241
Predlažem nagrada.
595
00:45:32,243 --> 00:45:35,311
Sigurno ne očekuju od nas da ga financirati.
596
00:45:35,313 --> 00:45:37,912
Ne, ja ću ulog osobno.
597
00:45:37,914 --> 00:45:40,448
Hoćemo li reći tisuću tjedno za početak?
598
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Onda ću ga dvaput svaki tjedan, nakon toga,
599
00:45:42,452 --> 00:45:44,087
dok on ili uhvaćen
600
00:45:44,454 --> 00:45:45,987
ili ubijen.
601
00:45:45,989 --> 00:45:47,958
Pravo. Vi ostali, van.
602
00:45:52,462 --> 00:45:54,431
- Pembroke. -
603
00:45:56,400 --> 00:45:57,401
Out!
604
00:46:05,942 --> 00:46:07,176
Šerif: Ti gospodari.
605
00:46:08,978 --> 00:46:12,313
Dani poput ovog koji sam upravo htio
606
00:46:12,315 --> 00:46:14,950
staviti palac u svoje windpipes.
607
00:46:15,917 --> 00:46:17,117
Možete ih stvarno mrzim.
608
00:46:17,119 --> 00:46:18,886
Oh, dobro,
609
00:46:18,888 --> 00:46:20,120
znate, njihovi očevi bili
610
00:46:20,122 --> 00:46:21,922
čuvari nahoče House,
611
00:46:21,924 --> 00:46:24,457
gdje sam proveo mladost.
612
00:46:24,459 --> 00:46:29,162
I oni će doći oko noću da nas disciplina.
613
00:46:29,164 --> 00:46:32,899
Uz arhiđakon i njegovih svećenika u tow.
614
00:46:32,901 --> 00:46:34,335
I svi oni pijani,
615
00:46:34,337 --> 00:46:39,872
dah zaudara na kuhane govedine.
616
00:46:39,874 --> 00:46:42,275
I oni bi ste nam poslali za kupnju
617
00:46:42,277 --> 00:46:44,510
u Lovački koji su bili će nas tući.
618
00:46:44,512 --> 00:46:46,246
Ti bi mogao reći koliko dugo je zadnji batina bila
619
00:46:46,248 --> 00:46:47,481
jer je boja welts
620
00:46:47,483 --> 00:46:49,482
će ići od crvene do plave, do žute.
621
00:46:49,484 --> 00:46:51,049
Konačno, oni će ići do ružičaste,
622
00:46:51,051 --> 00:46:52,818
a koža će očvrsnuti.
623
00:46:52,820 --> 00:46:56,990
I u tom trenutku, loxley, morali napraviti izbor.
624
00:46:56,992 --> 00:46:59,058
Ti ćeš pustiti ih pobijediti snagu iz tebe
625
00:46:59,060 --> 00:47:00,761
ili oni će pobijediti u vas.
626
00:47:03,264 --> 00:47:07,866
Kada su koristili metli na dječake,
627
00:47:07,868 --> 00:47:11,905
i oni će vrištati.
628
00:47:13,906 --> 00:47:19,344
Zatim, oni bi sipati rakiju niz grlo kao milost.
629
00:47:19,346 --> 00:47:22,850
Sada, ja nikad vrisnula, ali ...
630
00:47:24,083 --> 00:47:28,054
Mrzim okus rakije.
631
00:47:31,024 --> 00:47:34,559
Hoćemo li objesiti neke od njih? Ti gospodari?
632
00:47:34,561 --> 00:47:39,432
Dovoljno je da ih vidjeti govno svoje svile?
633
00:47:42,435 --> 00:47:45,570
Zašto ne bismo jednostavno objesiti jedan od njih?
634
00:47:45,572 --> 00:47:49,373
Jer pretpostavljam ostatak će uskoro pasti u liniji.
635
00:47:57,383 --> 00:48:00,152
Nisam poslije mrvica.
636
00:48:02,054 --> 00:48:05,257
Želim sjesti na veliki stol.
637
00:48:07,560 --> 00:48:11,129
Pa onda, vi ćete zadržati svoju uslugu, loxley.
638
00:48:20,172 --> 00:48:21,741
To je Rob, zar ne?
639
00:48:25,610 --> 00:48:27,011
Ti si volju.
640
00:48:28,079 --> 00:48:29,481
Dobrodošao kući.
641
00:48:31,516 --> 00:48:32,582
Sigurno je bio pakao za vas tamo.
642
00:48:32,584 --> 00:48:35,420
Sam se borio u ratu, ne moram govoriti o tome.
643
00:48:36,620 --> 00:48:40,489
Gle, ja sam ga dobiti. Ja stvarno učiniti.
644
00:48:40,491 --> 00:48:43,660
To mora biti neodoljiv dolaze kući, Marian ...
645
00:48:43,662 --> 00:48:44,860
Ona je sama žena.
646
00:48:44,862 --> 00:48:47,464
Pa, to je u redu. Dakle, ne morate biti u redu sa mnom.
647
00:48:47,466 --> 00:48:48,599
Dobro. Budući da nisam.
648
00:48:54,105 --> 00:48:55,239
Čuo sam te.
649
00:48:56,273 --> 00:48:58,109
Tijekom šerifova govora.
650
00:48:58,642 --> 00:49:00,043
Glas naroda.
651
00:49:02,379 --> 00:49:03,579
Trebaju jedan.
652
00:49:03,581 --> 00:49:04,948
Što je s Hood?
653
00:49:05,982 --> 00:49:07,117
Haube.
654
00:49:11,188 --> 00:49:12,322
On mi ništa ne znači.
655
00:49:13,523 --> 00:49:15,490
On će biti uhvaćen i zaboravljena.
656
00:49:15,492 --> 00:49:16,958
I ono što sam Marian, a ostatak
657
00:49:16,960 --> 00:49:18,092
od pučana se bore za
658
00:49:18,094 --> 00:49:20,194
je mnogo veći nego neki sitni lopov
659
00:49:20,196 --> 00:49:22,098
prelazak preko nekoliko kurira i prikupljanja kutije.
660
00:49:25,435 --> 00:49:27,202
Ipak, ne bih kladio protiv njega.
661
00:49:30,607 --> 00:49:33,109
Mislim da je to samo početak.
662
00:49:36,412 --> 00:49:40,382
John! Imao sam misao. Poslušaj me.
663
00:49:45,488 --> 00:49:47,187
Želim ići velika.
664
00:49:47,189 --> 00:49:49,556
Zaboravite kuriri i prikupljanje kutije.
665
00:49:49,558 --> 00:49:51,558
Želim pogodio samu riznicu.
666
00:49:51,560 --> 00:49:52,659
Tvrdi meta.
667
00:49:52,661 --> 00:49:55,230
Povucite rep, vidi koji ujeda!
668
00:49:57,199 --> 00:49:58,534
Kako bi ti to učiniti?
669
00:50:06,174 --> 00:50:07,541
Jednostavno, guverner.
670
00:50:07,543 --> 00:50:09,576
Vozač: premjestiti! Pomicati! - Pomoć gladan veteran.
671
00:50:09,578 --> 00:50:11,178
Makni se s puta.
672
00:50:11,180 --> 00:50:12,545
Muškarci, dobili ovo smeće iz putu!
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,079
Izgubljena mi ruku u ratu.
674
00:50:14,081 --> 00:50:16,783
Imati PAL i poštedjeti neke promjene.
675
00:50:16,785 --> 00:50:20,286
Bog. To je lijepo dupe na ovom konju. Molim vas, gospodine.
676
00:50:22,223 --> 00:50:25,292
Makni se s puta! Izađi!
677
00:51:04,431 --> 00:51:06,731
Promjena protokola, kao i po šerifa.
678
00:51:06,733 --> 00:51:09,133
Sve zbirke se više ne da biti pohranjeni u trezoru.
679
00:51:09,135 --> 00:51:10,368
Oni idu ravno na grofa sobi
680
00:51:10,370 --> 00:51:11,603
za hitan postupak.
681
00:51:11,605 --> 00:51:12,605
Sranje!
682
00:51:49,774 --> 00:51:52,275
Stražari! Stražari!
683
00:51:52,277 --> 00:51:54,078
Stražari! Stražari!
684
00:53:43,351 --> 00:53:44,484
Sranje! Sranje!
685
00:53:50,524 --> 00:53:51,558
Hajde hajde!
686
00:53:52,559 --> 00:53:54,428
Hajde hajde! Dođi!
687
00:54:00,501 --> 00:54:02,436
Eno ga!
688
00:54:27,293 --> 00:54:28,626
Dolaze, Johne!
689
00:54:28,628 --> 00:54:30,563
Vi malovjerni!
690
00:54:32,665 --> 00:54:34,267
Hyah.
691
00:54:39,539 --> 00:54:40,707
Da!
692
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
To je Hood!
693
00:54:43,776 --> 00:54:45,509
To je kako se nešto veliko!
694
00:54:45,511 --> 00:54:47,677
Nismo dobili jedan novčić!
695
00:54:47,679 --> 00:54:49,345
Željeli smo dobili njihovu pažnju.
696
00:54:49,347 --> 00:54:50,413
I mi ga imamo sada.
697
00:55:30,387 --> 00:55:33,890
Naš kardinal zamolio me da prenesem vama nemir,
698
00:55:33,892 --> 00:55:37,526
na tako daleko obrambeni odgovor na ovaj lopov.
699
00:55:37,528 --> 00:55:39,762
Nije to ništa što ne mogu izvršiti.
700
00:55:39,764 --> 00:55:42,998
Možete reći uzoriti ne mora izgubiti spavati.
701
00:55:43,000 --> 00:55:45,768
Uvjeriti mu se u dogledno vrijeme. On dolazi ovamo.
702
00:55:45,770 --> 00:55:48,469
Iz Rima? Tijekom sitni lopov?
703
00:55:48,471 --> 00:55:50,505
Crkva ne smatra
704
00:55:50,507 --> 00:55:53,441
raiding svoje riznice Petty.
705
00:55:53,443 --> 00:55:56,512
Ah, jedva pobjegao, a on je izvukao ništa.
706
00:55:56,514 --> 00:55:59,517
No, ono što je opasno je drskost njegovih zločina.
707
00:56:00,750 --> 00:56:04,886
On je dobio naši pučani gleda prema gore, vidim nadu.
708
00:56:04,888 --> 00:56:08,723
Želimo im leđa savijenih i pognutih glava.
709
00:56:08,725 --> 00:56:10,995
Tu je bio šapat pobune.
710
00:56:13,129 --> 00:56:18,065
Nesmetan, ti šapće će se graditi u urlik.
711
00:56:18,067 --> 00:56:21,903
To je izdaja. Kažnjivo smrću.
712
00:56:21,905 --> 00:56:24,671
Izdaja je vrlo jaka riječ, gospodine.
713
00:56:24,673 --> 00:56:28,910
Nije li kršćanska stvar okrenuti i drugi obraz?
714
00:56:28,912 --> 00:56:31,580
Kako volite Boga koji vam daje to lice?
715
00:56:40,756 --> 00:56:42,057
Šerif!
716
00:56:43,792 --> 00:56:46,963
S obzirom na naš zajednički interes u ishodu rata,
717
00:56:48,396 --> 00:56:50,462
to je bitno to lopov je uhvaćen
718
00:56:50,464 --> 00:56:52,100
a njegova retorika ugušila.
719
00:56:55,904 --> 00:56:57,739
Ja ću vratiti red.
720
00:56:59,707 --> 00:57:04,779
Vi zadržati vjeru, vaša milosti.
721
00:57:05,446 --> 00:57:06,779
Šerif,
722
00:57:06,781 --> 00:57:09,481
Crkva može učiniti čovjeka ili razbiti ga.
723
00:57:09,483 --> 00:57:11,717
Za vašu vjernost nudimo Vam svijet.
724
00:57:11,719 --> 00:57:13,786
No, u neuspjehu, možemo ga uzeti.
725
00:57:17,758 --> 00:57:20,561
Zapamti to. Hm?
726
00:57:22,530 --> 00:57:24,564
Neka je kardinal osjećaju dobrodošli, šerifa.
727
00:57:28,936 --> 00:57:30,468
Ah
728
00:57:30,470 --> 00:57:35,740
Ako me ikad opet prkose ispred crkve ...
729
00:57:35,742 --> 00:57:39,010
Žao mi je, gospodine. Samo sam govorio za Evanđeljima.
730
00:57:39,012 --> 00:57:42,814
Oh, evanđelja. Pa, nikada, nikada zaboraviti, Tuck,
731
00:57:42,816 --> 00:57:46,087
Božja gore. Ja sam ovdje.
732
00:57:48,654 --> 00:57:50,622
Sada sam uzeo mjeru
733
00:57:50,624 --> 00:57:52,624
zapošljavanja neke posebne zastupnika.
734
00:57:52,626 --> 00:57:55,693
Neki od naših najpouzdanijih križara.
735
00:57:55,695 --> 00:57:57,729
Oni su upravo vratio iz Arabije.
736
00:57:57,731 --> 00:58:01,031
Ovdje su primati Arhiđakon blagoslov
737
00:58:01,033 --> 00:58:04,501
prije nego što počnu svoje dobre, dobra djela.
738
00:58:04,503 --> 00:58:05,602
Šerif.
739
00:58:05,604 --> 00:58:07,171
Šerif: Zapovjednik Gisbourne.
740
00:58:07,173 --> 00:58:11,775
Oni izgledaju vrlo rado učiniti Božje djelo.
741
00:58:11,777 --> 00:58:15,414
Da. Sa đavolje ponosa.
742
00:58:18,117 --> 00:58:19,616
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
743
00:58:20,853 --> 00:58:23,187
Mi smo to učinili! Mi smo to učinili.
744
00:58:23,189 --> 00:58:25,721
Kardinal dolazi čak iz Rima.
745
00:58:25,723 --> 00:58:27,224
Šerif je bacanje mu stranke,
746
00:58:27,226 --> 00:58:28,624
i pogodite tko je pozvan?
747
00:58:28,626 --> 00:58:30,894
- To je moj slobodan dan. - Nema slobodnih dana, engleski.
748
00:58:30,896 --> 00:58:32,195
- Vi ćete odmarati kad si mrtav. -
749
00:58:32,197 --> 00:58:33,931
On dolazi zbog Hood.
750
00:58:33,933 --> 00:58:35,598
Naš plan radi!
751
00:58:35,600 --> 00:58:37,900
To je vrlo lako reći odakle ti stoji.
752
00:58:37,902 --> 00:58:39,535
Kardinal je jedan od najvažnijih
753
00:58:39,537 --> 00:58:41,138
moćni ljudi u svijetu.
754
00:58:41,140 --> 00:58:44,942
Što god da je došao reći šerifu, moramo čuti.
755
00:58:44,944 --> 00:58:47,542
Mislim da je ono što mislim je da to mora čuti.
756
00:58:47,544 --> 00:58:50,880
To će biti orgija viška.
757
00:58:50,882 --> 00:58:52,815
Blistav kostim stranke,
758
00:58:52,817 --> 00:58:55,853
idealno mjesto za staviti loxley šarm na probu.
759
00:58:57,021 --> 00:59:00,724
Izvukli smo rep. Sada ćemo vidjeti tko grize.
760
00:59:09,867 --> 00:59:13,503
Dođi, dođi, dođi. Ili uhvatiti smrt.
761
00:59:17,941 --> 00:59:19,841
Dobro je što ste došli.
762
00:59:19,843 --> 00:59:22,078
Ja, uh, mislim da bi.
763
00:59:22,080 --> 00:59:24,647
Hoće li i ja dobio pozivnicu za Kardinal stranke.
764
00:59:25,648 --> 00:59:26,982
Je li to radiš?
765
00:59:26,984 --> 00:59:29,751
Možda sam stavi riječi u šerifov uha
766
00:59:29,753 --> 00:59:32,787
što se tiče političke dovitljivosti
767
00:59:32,789 --> 00:59:36,623
od bacanje pučani nekoliko mrvice s popisa gostiju.
768
00:59:36,625 --> 00:59:38,861
Ja nikada ne može ući u palaču opet.
769
00:59:39,929 --> 00:59:41,231
Ovo je naša šansa.
770
00:59:42,265 --> 00:59:43,900
I moramo ga uzeti.
771
00:59:44,801 --> 00:59:45,900
I Will?
772
00:59:45,902 --> 00:59:46,970
On ne može znati što radimo.
773
00:59:49,238 --> 00:59:50,704
On ne bi svidjelo.
774
00:59:50,706 --> 00:59:52,608
Rob će biti tamo, sigurno.
775
00:59:57,913 --> 00:59:58,846
I?
776
00:59:58,848 --> 01:00:01,949
Marian, što radimo je vrlo opasno.
777
01:00:01,951 --> 01:00:06,286
Ne možemo riskirati ostavljajući naše emocije to kompromis.
778
01:00:06,288 --> 01:00:08,257
- Ti i Rob ... - Tuck, znam.
779
01:00:09,325 --> 01:00:10,860
Jesi li siguran da si za to?
780
01:00:13,028 --> 01:00:14,260
Ne.
781
01:00:33,148 --> 01:00:34,149
Evo, ti si Gospodin loxley.
782
01:00:34,849 --> 01:00:36,114
Igrati svoju ulogu.
783
01:00:36,116 --> 01:00:38,016
Piće. Ne napiti.
784
01:00:38,018 --> 01:00:39,285
Killjoy.
785
01:00:39,287 --> 01:00:42,855
No, prije svega, morate dobiti audijenciju kod kardinala.
786
01:00:42,857 --> 01:00:45,691
Ivan. Imam ovo.
787
01:00:45,693 --> 01:00:48,293
Rođen sam biti ovdje. Zapamtiti?
788
01:00:53,067 --> 01:00:54,568
Wow!
789
01:00:56,271 --> 01:00:59,074
Gospodin loxley. Hm?
790
01:00:59,839 --> 01:01:01,041
Ah ...
791
01:01:02,376 --> 01:01:06,711
Ništa više nego samo kučence na bogate.
792
01:01:06,713 --> 01:01:07,913
Dakle, nije vam ponestane
793
01:01:07,915 --> 01:01:09,781
zatvorenika izvršiti u pustinji?
794
01:01:09,783 --> 01:01:11,248
Ne.
795
01:01:11,250 --> 01:01:13,851
Imaš staro i dosadno.
796
01:01:13,853 --> 01:01:19,592
Moj novi poslodavac mi lova više nedostižan plijen sada.
797
01:01:30,937 --> 01:01:32,271
Uživaj u zabavi.
798
01:01:59,931 --> 01:02:01,366
Hajde, sedam!
799
01:02:04,336 --> 01:02:06,402
Jahve PEMBROKE: Krađa iz bogate dati siromasima?
800
01:02:06,404 --> 01:02:07,737
On je uzimanje pišati iz
801
01:02:07,739 --> 01:02:09,272
od cijelog prokletog prirodnog poretka.
802
01:02:09,274 --> 01:02:10,206
O, ti mu laskati.
803
01:02:10,208 --> 01:02:12,841
On je razbiti i grabilo, ništa više.
804
01:02:12,843 --> 01:02:15,077
I odvratno ružan, pa to smiješno napa.
805
01:02:17,349 --> 01:02:19,317
Pitam se, ako on nije veteran.
806
01:02:20,352 --> 01:02:21,652
Ha?
807
01:02:23,154 --> 01:02:25,053
Od križarskih ratova?
808
01:02:25,055 --> 01:02:28,859
Jasno, on je dobro obučeni. On je hrabar.
809
01:02:29,427 --> 01:02:32,029
Prilagodljiv pod vatrom.
810
01:02:32,897 --> 01:02:34,129
Hm.
811
01:02:34,131 --> 01:02:36,030
Živjeti na sreću tu, gospodine.
812
01:02:36,032 --> 01:02:37,199
Vi ćete ga dobiti na kraju.
813
01:02:37,201 --> 01:02:39,168
Elite ne bi trebao biti iznenađen
814
01:02:39,170 --> 01:02:40,938
od strane lopova revolucije.
815
01:02:42,473 --> 01:02:44,375
Stvorili ste uvjete za to.
816
01:02:45,209 --> 01:02:46,210
Marian.
817
01:02:48,978 --> 01:02:51,245
Vaš ljepota ostavlja me bez teksta.
818
01:02:51,247 --> 01:02:52,947
Šerife, pretpostavljam da znate Marian.
819
01:02:52,949 --> 01:02:57,388
O da. Slatki kazna od mnogih govora gradska vijećnica.
820
01:02:58,788 --> 01:03:00,056
Dakle, Marian.
821
01:03:00,990 --> 01:03:02,725
Što mislite tko je lopov je?
822
01:03:03,526 --> 01:03:05,061
On je sve nas.
823
01:03:05,962 --> 01:03:07,028
To je ono što se računa.
824
01:03:07,030 --> 01:03:09,063
Ah ...
825
01:03:09,065 --> 01:03:11,099
Tako da si obožavatelj.
826
01:03:12,935 --> 01:03:15,102
On ima svoje kvalitete.
827
01:03:15,104 --> 01:03:17,271
Će: Marian, tu si.
828
01:03:17,273 --> 01:03:19,008
Ne bi li odlutati predaleko, ljubavi moja.
829
01:03:24,880 --> 01:03:27,814
Hvala što ste nas imate ovdje, gospodine. Mi stvarno učiniti.
830
01:03:27,816 --> 01:03:28,949
Će: Imam ambicije.
831
01:03:28,951 --> 01:03:32,553
I oboje znamo siromašni trebaju jake vođe. Poput nas.
832
01:03:32,555 --> 01:03:33,820
Šerif: Doista.
833
01:03:33,822 --> 01:03:37,123
Će: Inače se oni zavedeni kriminalci poput Hood.
834
01:03:37,125 --> 01:03:38,358
Oh.
835
01:03:38,360 --> 01:03:39,859
- Prokletstvo! - Oh, žao mi je, moj Gospodine!
836
01:03:39,861 --> 01:03:40,827
Što sam učinio tamo?
837
01:03:40,829 --> 01:03:42,796
Imam sok po cijelom stvar tamo.
838
01:03:42,798 --> 01:03:44,264
Dopustite mi obrisati ... - Jahvu, Pembroke: Pusti me!
839
01:03:44,266 --> 01:03:45,865
- Oprosti. Oprosti. Oprosti. - Bježi!
840
01:03:45,867 --> 01:03:47,299
- Tuck! - Da gospodine?
841
01:03:47,301 --> 01:03:49,268
Ti si idiot. - TUCK: Ispričavam se.
842
01:03:49,270 --> 01:03:52,137
Isprike. Zaustaviti i hrom. To sam ja, gospodine.
843
01:03:52,139 --> 01:03:54,039
Održavanje i hrom.
844
01:03:54,041 --> 01:03:55,908
Ne sumnjam da ćete imati Hood.
845
01:03:55,910 --> 01:03:57,745
Uzeti lopova da uhvati lopova.
846
01:05:33,938 --> 01:05:35,338
Vaša Eminencijo.
847
01:05:35,340 --> 01:05:37,542
Dobiti svoje koljena. Vrijeme je kratko.
848
01:05:48,151 --> 01:05:49,418
Šerif: Hood-a pljačke
849
01:05:49,420 --> 01:05:52,423
prijete naše planove za rat.
850
01:05:53,691 --> 01:05:56,027
Želiš moju sigurnost?
851
01:06:02,533 --> 01:06:03,967
Uplašen si.
852
01:06:06,036 --> 01:06:07,372
Trebao bi biti.
853
01:06:08,205 --> 01:06:09,238
Znaš li zašto?
854
01:06:09,240 --> 01:06:13,108
Zašto me ne prosvijetli, Vaš Uzoriti?
855
01:06:13,110 --> 01:06:18,482
Strah je najjače oružje u Božjoj arsenal.
856
01:06:22,687 --> 01:06:25,287
To je razlog zašto je crkva stvorila pakao.
857
01:06:37,166 --> 01:06:38,434
Robin.
858
01:06:40,369 --> 01:06:41,969
Ugurati!
859
01:06:41,971 --> 01:06:44,972
Koliko dugo si me poznati?
860
01:06:44,974 --> 01:06:46,374
Budući da ste bili dječak.
861
01:06:46,376 --> 01:06:47,641
A ti mi vjeruješ?
862
01:06:47,643 --> 01:06:48,975
Sa svojim životom.
863
01:06:48,977 --> 01:06:49,978
Izvrsno.
864
01:06:52,114 --> 01:06:54,550
Ovaj komad šljam je lopov!
865
01:06:55,651 --> 01:06:57,084
Ukrao ključeve lorda Pembroke-a.
866
01:06:57,086 --> 01:06:59,285
Ne znam što on govori.
867
01:06:59,287 --> 01:07:01,622
Možete me potražiti. Nemam tipki.
868
01:07:01,624 --> 01:07:03,289
Loxley je u pravu. Oni su otišli.
869
01:07:03,291 --> 01:07:04,491
Oh.
870
01:07:04,493 --> 01:07:08,195
Uzmi čuvara, pronaći ključ, provjeriti svaku prostoriju se otvoriti.
871
01:07:08,197 --> 01:07:09,329
Ti, dođi sa mnom.
872
01:07:09,331 --> 01:07:11,063
Objasnite sebe, fratar.
873
01:07:11,065 --> 01:07:12,432
Nisam ukrao ništa.
874
01:07:12,434 --> 01:07:14,936
Pa, onda morate znati tko je to učinio. Ha?
875
01:07:15,703 --> 01:07:16,704
Priznati!
876
01:07:19,140 --> 01:07:21,610
Samo ga ubiti.
877
01:07:27,114 --> 01:07:28,183
Čekati!
878
01:07:45,065 --> 01:07:46,999
Puk vole ovaj crv.
879
01:07:48,469 --> 01:07:50,435
I mislim da želi umrijeti.
880
01:07:50,437 --> 01:07:53,104
Mislim da on želi da bude njihov mučenik.
881
01:07:53,106 --> 01:07:56,074
Tako ćemo ga dati sudbina gora od smrti.
882
01:07:56,076 --> 01:07:57,478
Opozvati svoju crkvu.
883
01:07:58,545 --> 01:08:01,445
- raspopiti ga! -
884
01:08:01,447 --> 01:08:03,214
I baciti ga na ulicu.
885
01:08:03,216 --> 01:08:06,284
To bi trebalo mu je smanjiti malo dublje nego bilo oštrica mogla.
886
01:08:06,286 --> 01:08:08,653
Ne! Ne mogu! Vaša Milosti, molim te!
887
01:08:08,655 --> 01:08:10,288
O, ja mogu i ja.
888
01:08:10,290 --> 01:08:13,224
Za zločin laži pod kanonskog prava,
889
01:08:13,226 --> 01:08:16,427
dobiti ovu sramotu iz vida!
890
01:08:27,406 --> 01:08:29,240
Tko je taj mladić?
891
01:08:29,242 --> 01:08:31,677
Šerif: Ovo je Robin od loxley.
892
01:08:33,479 --> 01:08:35,614
- I vjerujem mu. - Hm.
893
01:08:39,150 --> 01:08:41,184
Ti si milost i dobro djelo
894
01:08:41,186 --> 01:08:43,623
Gospodina tijelom postala, Vaša Eminencijo.
895
01:08:44,490 --> 01:08:46,423
Dobro.
896
01:08:46,425 --> 01:08:50,560
Mladi su Božji dar Crkvi.
897
01:08:50,562 --> 01:08:52,264
Strelice u našoj tobolac.
898
01:08:56,769 --> 01:08:58,103
Ne, ne, ostati.
899
01:09:02,440 --> 01:09:05,408
Dobro došli u velikim stolom, loxley.
900
01:09:05,410 --> 01:09:07,810
Sada god to Hood je učinio ...
901
01:09:07,812 --> 01:09:09,312
Ja ću ga imati.
902
01:09:09,314 --> 01:09:10,315
Tišina!
903
01:09:13,651 --> 01:09:16,318
Ako smo za nastavak financiranja Arapima
904
01:09:16,320 --> 01:09:18,120
i pobijediti englesku vojsku
905
01:09:18,122 --> 01:09:21,493
tako da i ja mogu preuzeti kontrolu od kralja,
906
01:09:22,594 --> 01:09:24,293
novac mi ih dugujete
907
01:09:24,295 --> 01:09:27,729
moraju ploviti u četiri dana. Učiniti
908
01:09:27,731 --> 01:09:32,403
a mi ćemo kupili apsolutnu moć.
909
01:09:34,572 --> 01:09:37,639
A ako mi treba više vremena za podizanje novca?
910
01:09:37,641 --> 01:09:40,143
Imali ste svoje vrijeme, šerife.
911
01:09:41,879 --> 01:09:44,715
Zadovolji me da možete učiniti ono što se mora učiniti!
912
01:09:48,585 --> 01:09:51,419
Želite li vidjeti strah?
913
01:09:51,421 --> 01:09:55,423
Ja ću poslati svoje ljude da opljačkaju rudnicima večeras.
914
01:09:55,425 --> 01:09:56,594
Sada,
915
01:09:57,595 --> 01:09:59,460
kada je to učinio,
916
01:09:59,462 --> 01:10:03,464
Uzet ću pučana za sve što imaš,
917
01:10:03,466 --> 01:10:06,334
iz njihovih pisspots svojim džep novca.
918
01:10:06,336 --> 01:10:07,935
A kada se to učini,
919
01:10:07,937 --> 01:10:13,206
Ja ću snimiti svoje govno prljavština na zemlju.
920
01:10:13,208 --> 01:10:15,375
Dovoljno je da ih podsjeti da nisu ljudi,
921
01:10:15,377 --> 01:10:16,879
oni su moje predmete.
922
01:10:19,716 --> 01:10:22,485
Hoće li vas zadovoljiti, svećenika?
923
01:10:26,288 --> 01:10:29,257
Idi s Bogom, šerifa.
924
01:10:31,928 --> 01:10:33,259
Pričaj sa mnom.
925
01:10:33,261 --> 01:10:35,227
Moramo doći do rudnika.
926
01:10:35,229 --> 01:10:36,297
Sada.
927
01:10:53,915 --> 01:10:55,782
Počnimo s gdje si i ovo?
928
01:10:55,784 --> 01:10:56,883
To nije važno.
929
01:10:56,885 --> 01:10:58,551
Oh, što je važno, Marian.
930
01:10:58,553 --> 01:10:59,718
To je na arapskom
931
01:10:59,720 --> 01:11:01,487
s potpisom šerifova ispod.
932
01:11:01,489 --> 01:11:02,755
Što bi moglo značiti bilo što.
933
01:11:02,757 --> 01:11:03,822
Ili ništa.
934
01:11:03,824 --> 01:11:06,458
Što je običan je da ipak si došao po njih,
935
01:11:06,460 --> 01:11:08,396
to nije pošteno.
936
01:11:09,797 --> 01:11:11,229
Nemojte to raditi.
937
01:11:11,231 --> 01:11:12,597
Što? Govorim tebi.
938
01:11:12,599 --> 01:11:14,265
Kao dijete!
939
01:11:14,267 --> 01:11:16,769
Nemojte me nositi.
940
01:11:16,771 --> 01:11:18,704
Dobro, ja ću uzeti ove šerifu
941
01:11:18,706 --> 01:11:19,940
da će mu dati priliku da objasni za sebe.
942
01:11:20,641 --> 01:11:21,642
Ja ću ih uzeti.
943
01:11:22,842 --> 01:11:24,709
Nekome Znam da mogu vjerovati.
944
01:11:24,711 --> 01:11:27,480
Kad sam izgubio povjerenje?
945
01:11:28,682 --> 01:11:30,949
Tvoj put.
946
01:11:30,951 --> 01:11:34,587
Svi vaši politika. To se ne mijenja ništa.
947
01:11:35,387 --> 01:11:36,956
Molimo vidjeti.
948
01:11:38,290 --> 01:11:39,490
Jeste li još pošteđen sekundu
949
01:11:39,492 --> 01:11:40,758
razmišljati o tome što bi me koštalo?
950
01:11:40,760 --> 01:11:42,927
To može uništiti moju političku budućnost.
951
01:11:42,929 --> 01:11:44,996
Htjeti! Govorim o akciji.
952
01:11:44,998 --> 01:11:47,631
Ja sam tako naporno radio predugo,
953
01:11:47,633 --> 01:11:49,501
Vrag zna, već godinama.
954
01:11:51,336 --> 01:11:53,705
Gutanje uvrede gospodari,
955
01:11:53,707 --> 01:11:55,740
kako se smiju iza leđa,
956
01:11:55,742 --> 01:11:58,042
tako da mogu izvući sebe iz oluka
957
01:11:58,044 --> 01:12:00,777
i dobiti život zaslužujem.
958
01:12:00,779 --> 01:12:03,480
I nitko je neće mi jaja na tome.
959
01:12:03,482 --> 01:12:04,883
Čak ni ti.
960
01:12:06,618 --> 01:12:08,285
Ti si u strahu.
961
01:12:08,287 --> 01:12:09,519
Što?
962
01:12:09,521 --> 01:12:11,757
Misliš da ako pučani ne ustati,
963
01:12:13,058 --> 01:12:15,424
ako se bore,
964
01:12:15,426 --> 01:12:16,862
ćete ih izgubiti.
965
01:12:18,731 --> 01:12:20,564
Oni će slijediti Hood.
966
01:12:20,566 --> 01:12:21,700
U redu, ljudi!
967
01:12:22,567 --> 01:12:24,235
Znaš što ti je činiti.
968
01:12:26,471 --> 01:12:27,772
Pomicati!
969
01:12:45,790 --> 01:12:47,857
Od sada
970
01:12:47,859 --> 01:12:51,961
te mine su proglašena dijelom Nottingham.
971
01:12:51,963 --> 01:12:53,796
Na čijoj vlasti?
972
01:12:53,798 --> 01:12:57,099
Svi će platiti ono što duguju
973
01:12:57,101 --> 01:12:58,635
za ratne potrebe.
974
01:13:00,570 --> 01:13:06,309
Odbijanje će se računati kao izdaju.
975
01:13:10,047 --> 01:13:12,579
Ne! Molim! Ne ne! Molim!
976
01:13:12,581 --> 01:13:13,583
Ja sam učinio ništa loše!
977
01:13:13,850 --> 01:13:14,851
Milost!
978
01:13:21,725 --> 01:13:22,990
Peni!
979
01:13:22,992 --> 01:13:23,993
Ostanite natrag!
980
01:13:32,936 --> 01:13:34,004
Poziv se muškarac?
981
01:13:39,642 --> 01:13:41,777
Oh, ja ću se zabaviti s vama kasnije.
982
01:13:47,482 --> 01:13:49,482
Mi smo prekasno. Postoji previše od njih.
983
01:13:49,484 --> 01:13:50,485
Što? Za tebe i mene?
984
01:13:51,386 --> 01:13:53,020
Nema dovoljno.
985
01:13:56,892 --> 01:13:58,158
Imaju Marian!
986
01:13:58,160 --> 01:13:59,861
Ne!
987
01:14:02,564 --> 01:14:03,796
Pusti me van!
988
01:14:03,798 --> 01:14:05,333
Pusti me van!
989
01:14:06,634 --> 01:14:08,601
Pusti me van!
990
01:14:08,603 --> 01:14:09,736
Vi se prednji, moram natrag.
991
01:14:09,738 --> 01:14:10,905
Čekati. Kako ćeš ...
992
01:14:12,540 --> 01:14:14,475
Oh, to je pametan.
993
01:14:22,117 --> 01:14:23,985
Hyah. Hyah.
994
01:14:25,853 --> 01:14:27,055
Hyah.
995
01:14:28,756 --> 01:14:29,889
Postoji jedna želim.
996
01:14:29,891 --> 01:14:31,891
To je Gisbourne! Skretanje! Skretanje!
997
01:14:31,893 --> 01:14:32,959
Ah! Drži se!
998
01:14:32,961 --> 01:14:33,962
Pomicati!
999
01:14:35,195 --> 01:14:36,396
Hyah!
1000
01:14:38,732 --> 01:14:40,434
Želim ga živog!
1001
01:14:41,169 --> 01:14:42,436
Hyah.
1002
01:14:47,707 --> 01:14:48,876
Hyah.
1003
01:14:49,743 --> 01:14:50,744
Drži se!
1004
01:14:54,047 --> 01:14:55,616
Pusti me van!
1005
01:15:00,486 --> 01:15:01,554
Hyah.
1006
01:15:03,924 --> 01:15:05,025
Hyah.
1007
01:15:12,798 --> 01:15:14,598
Izvuci me van!
1008
01:15:14,600 --> 01:15:16,002
Vadi me odavde! - Robin: Držite ga odmjeren!
1009
01:15:17,103 --> 01:15:19,772
Ivan, zadržati stabilan!
1010
01:15:25,577 --> 01:15:26,877
Opljačkati!
1011
01:15:26,879 --> 01:15:28,012
Kako ste znali da sam to ja?
1012
01:15:28,014 --> 01:15:30,080
Vas poziva da se maskirati?
1013
01:15:30,082 --> 01:15:31,984
Pa, prevariti i svi drugi.
1014
01:15:35,153 --> 01:15:36,788
- Nisam svi drugi! - Pazi!
1015
01:15:39,791 --> 01:15:40,990
Zašto mi nisi rekao?
1016
01:15:40,992 --> 01:15:43,027
Jesmo li doista to učiniti sada?
1017
01:15:43,029 --> 01:15:44,130
- Spustiti se! -
1018
01:15:47,498 --> 01:15:48,665
Imamo problema!
1019
01:15:48,667 --> 01:15:50,035
Nakon njih!
1020
01:15:55,140 --> 01:15:56,775
- - Drži ga!
1021
01:16:11,288 --> 01:16:12,623
Hyah.
1022
01:17:04,107 --> 01:17:05,274
Prati me!
1023
01:17:13,048 --> 01:17:14,616
Eno ga!
1024
01:17:20,023 --> 01:17:21,024
Idi polako!
1025
01:18:04,398 --> 01:18:05,632
Hyah.
1026
01:18:15,975 --> 01:18:17,644
Pucaj svog konja!
1027
01:18:47,706 --> 01:18:49,208
Skok!
1028
01:19:02,821 --> 01:19:03,987
Jeste li u redu? Marian?
1029
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
Da.
1030
01:19:09,761 --> 01:19:12,728
Ti i Marian. Završi to.
1031
01:19:12,730 --> 01:19:14,830
Ne, John! Čekati!
1032
01:19:14,832 --> 01:19:16,699
- Idite! Odlazi odavde! - John, čekaj!
1033
01:19:16,701 --> 01:19:18,403
- Moramo ići! Sada! - Ne, John, čekaj, Johne!
1034
01:19:22,074 --> 01:19:24,008
- John, ne! - Moramo ići sada!
1035
01:19:51,801 --> 01:19:53,335
Jesi li dobro?
1036
01:19:53,337 --> 01:19:54,836
Gotov sam.
1037
01:19:54,838 --> 01:19:56,771
Mi smo završili.
1038
01:19:56,773 --> 01:19:58,042
Ne.
1039
01:19:59,876 --> 01:20:01,976
To nije izgubljeno osim ako hoda sada.
1040
01:20:01,978 --> 01:20:05,079
Sve je Ivan. On je taj koji me uvukao u to.
1041
01:20:05,081 --> 01:20:06,881
On vas je izabrao s razlogom.
1042
01:20:06,883 --> 01:20:08,316
Koji razlog? - GISBOURNE: Pronađite ga.
1043
01:20:08,318 --> 01:20:10,117
Želim ga živog!
1044
01:20:10,119 --> 01:20:13,120
Sve što sam želio je da ti se vrati.
1045
01:20:13,122 --> 01:20:16,393
Možda je to počelo, ali je veća nego što je sada.
1046
01:20:18,428 --> 01:20:20,230
Nisam koji mislite da jesam.
1047
01:20:21,932 --> 01:20:23,966
Haube je samo maska.
1048
01:20:25,234 --> 01:20:26,735
Znam vas.
1049
01:20:28,270 --> 01:20:30,940
Loxley je maska.
1050
01:20:38,013 --> 01:20:42,082
U rudnicima, tu je stvar zove rudnički gas,
1051
01:20:42,084 --> 01:20:45,120
kada jedna iskra postavlja zrak na vatru.
1052
01:20:48,357 --> 01:20:50,426
To je ono što ste za ljude.
1053
01:20:52,428 --> 01:20:54,127
Mi?
1054
01:20:54,129 --> 01:20:57,799
Ako ne ti, tko?
1055
01:21:00,935 --> 01:21:03,104
Ako ne sada, kada?
1056
01:21:06,307 --> 01:21:08,375
Šerif, on i kardinal,
1057
01:21:08,377 --> 01:21:09,976
oni su u savezu s Arapima nekako.
1058
01:21:09,978 --> 01:21:11,446
Da. Možda imam dokaz.
1059
01:21:14,182 --> 01:21:15,381
Ako su ljudi znali ...
1060
01:21:15,383 --> 01:21:16,783
Ako su ljudi znali, da bih se boriti.
1061
01:21:21,122 --> 01:21:22,956
S pravom vođi.
1062
01:21:38,238 --> 01:21:40,307
Ako želiš odustati lopova,
1063
01:21:42,309 --> 01:21:45,578
barem daj mi poštovanje i pokušati
1064
01:21:45,580 --> 01:21:47,347
i tukli ga iz mene.
1065
01:21:48,315 --> 01:21:50,248
Ne.
1066
01:21:50,250 --> 01:21:53,019
Samo bih umrijeti na meni iz inata.
1067
01:21:55,322 --> 01:21:58,389
Ljudi su jedina vrsta koja se boje smrti.
1068
01:21:58,391 --> 01:22:02,960
Ne samo prijetnja, ali njene pravomoćnosti.
1069
01:22:02,962 --> 01:22:08,265
To je ono što nas dijeli od insekata i psima.
1070
01:22:08,267 --> 01:22:11,135
Arapska, međutim, ne boj se smrti uopće
1071
01:22:11,137 --> 01:22:16,173
jer vaš lažni prorok obećao vam na vrt.
1072
01:22:16,175 --> 01:22:19,043
Čovjek bez vjere.
1073
01:22:19,045 --> 01:22:20,177
Usamljen.
1074
01:22:20,179 --> 01:22:22,045
Oslobađajući.
1075
01:22:22,047 --> 01:22:24,949
Bez suda, bez grijeha.
1076
01:22:25,651 --> 01:22:27,052
Vjera.
1077
01:22:29,020 --> 01:22:31,524
Mi buljiti smrti u oči s hrabrošću i časti.
1078
01:22:32,325 --> 01:22:33,890
Stvarno?
1079
01:22:33,892 --> 01:22:36,092
Jer mi je rečeno
1080
01:22:36,094 --> 01:22:38,897
da je vaš dečko molio
1081
01:22:40,332 --> 01:22:41,497
za svoj život
1082
01:22:41,499 --> 01:22:43,534
sve do trenutka
1083
01:22:43,536 --> 01:22:46,170
da mi je glavu s njegova vrata.
1084
01:22:47,004 --> 01:22:50,340
Odrubljivanje glave je smiješno stvar
1085
01:22:50,342 --> 01:22:54,544
jer oči se stalno prikazuje.
1086
01:22:54,546 --> 01:22:58,413
Um se događa pokušavaju negirati smrt.
1087
01:22:58,415 --> 01:23:01,016
Čak i ako je samo za nekoliko trenutaka.
1088
01:23:01,018 --> 01:23:04,353
No, pitam se što je vaš sin je moglo biti
1089
01:23:04,355 --> 01:23:06,188
razmišljanje u tim završnim sekundama.
1090
01:23:06,190 --> 01:23:09,192
Pretpostavljam da je to nešto kao „Oca.
1091
01:23:09,194 --> 01:23:11,293
„Zašto si me doveo na ovo mjesto?
1092
01:23:11,295 --> 01:23:12,427
„Oče, bojim se.
1093
01:23:12,429 --> 01:23:14,596
„Oče, zašto me ne spasi?”
1094
01:23:18,635 --> 01:23:21,470
Ako ne daj mi ime lopova a,
1095
01:23:21,472 --> 01:23:24,673
Ja ću ti grkljan krvlju svinje
1096
01:23:24,675 --> 01:23:26,541
i ja ću vas izgorjeti
1097
01:23:26,543 --> 01:23:30,345
i nikada nećete vidjeti raj.
1098
01:23:30,347 --> 01:23:32,947
Ali ako mi dati svoje ime,
1099
01:23:32,949 --> 01:23:34,682
Ja ću mučenik vas brzo, čisto.
1100
01:23:34,684 --> 01:23:36,018
Vi ćete se pridružiti svoj dječaka.
1101
01:23:39,055 --> 01:23:40,056
šerif!
1102
01:23:41,324 --> 01:23:44,058
Oh, drago mi je tvoja vjera toliko jaka.
1103
01:23:44,060 --> 01:23:47,961
Bit napraviti razbijanje toliko slađe.
1104
01:23:47,963 --> 01:23:49,663
Ja sam ubojica.
1105
01:23:49,665 --> 01:23:53,200
Rođen sam u ovom ratu.
1106
01:23:53,202 --> 01:23:55,202
Ali ja nikada nisam upoznala muškarca koji je imao svoje ubijanje
1107
01:23:55,204 --> 01:23:58,471
dolazak što više učiniti.
1108
01:23:58,473 --> 01:24:00,440
Ti ćeš želim vjerovati u boga.
1109
01:24:00,442 --> 01:24:02,242
Ti ćeš želite vidjeti Njegovo lice
1110
01:24:02,244 --> 01:24:05,111
i mislim da se nešto može spasiti.
1111
01:24:05,113 --> 01:24:07,248
No, vidjet ćete moje lice.
1112
01:24:07,250 --> 01:24:09,419
I to je posljednja stvar koju ćete vidjeti.
1113
01:24:29,771 --> 01:24:31,206
Will.
1114
01:24:32,674 --> 01:24:34,206
Gospodin Tillman. Svi su spremni.
1115
01:24:34,208 --> 01:24:36,108
Će: Hvala, Penny.
1116
01:24:36,110 --> 01:24:37,209
Što se događa?
1117
01:24:37,211 --> 01:24:38,612
Mi odlazimo mine.
1118
01:24:40,749 --> 01:24:44,049
Će: Što se dogodilo sinoć će se dogoditi opet i opet,
1119
01:24:44,051 --> 01:24:45,418
oni će se zadržati na dolazak.
1120
01:24:45,420 --> 01:24:46,552
Znam te ljude.
1121
01:24:46,554 --> 01:24:49,788
Neka em se vratiti i ubiti sve nas, ja sam ne radi!
1122
01:24:49,790 --> 01:24:52,524
Slušaj, ja vas čuti, ali ne možemo planirati kad panika.
1123
01:24:52,526 --> 01:24:53,692
ona je u pravu, Will.
1124
01:24:53,694 --> 01:24:55,194
Trebamo ostati i boriti se.
1125
01:24:55,196 --> 01:24:56,363
S čim?
1126
01:24:57,064 --> 01:24:58,664
Motika i lopate?
1127
01:24:58,666 --> 01:25:02,033
Grad je u opsadnom stanju. To je opsadno stanje.
1128
01:25:02,035 --> 01:25:04,670
Gle, možemo umrijeti kao zatvorenika
1129
01:25:04,672 --> 01:25:06,103
ili možemo vratiti i živjeti.
1130
01:25:06,105 --> 01:25:08,273
Imaš drugi izbor.
1131
01:25:12,312 --> 01:25:14,345
Mi možemo napraviti vlastite odluke.
1132
01:25:14,347 --> 01:25:16,280
Sve vaše krađa je učinio
1133
01:25:16,282 --> 01:25:19,417
je voziti šerifa proglasiti rat na nas.
1134
01:25:19,419 --> 01:25:21,587
Nemate glas ovdje.
1135
01:25:21,589 --> 01:25:23,423
Onda ću ti pokazati svoje lice.
1136
01:25:35,634 --> 01:25:38,401
Jesmo li trebali biti impresioniran?
1137
01:25:38,403 --> 01:25:41,672
Dobra Gospodar loxley je došao sa visine
1138
01:25:41,674 --> 01:25:44,609
Za nas, seljake reći, što učiniti?
1139
01:25:44,611 --> 01:25:45,710
Pa, dopustite mi da vam kažem nešto.
1140
01:25:45,712 --> 01:25:46,810
Ovo nije vaš dvorac.
1141
01:25:46,812 --> 01:25:48,012
Neka on govori.
1142
01:25:59,123 --> 01:26:01,257
Prije četiri godine,
1143
01:26:01,259 --> 01:26:05,029
Ja išli van da se bori s razlogom lažljivca-a.
1144
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Lijevo moje srce,
1145
01:26:09,601 --> 01:26:11,702
došao kući nasljednika ništa.
1146
01:26:13,271 --> 01:26:14,203
Pitanje je
1147
01:26:14,205 --> 01:26:17,807
što će učiniti da se vrati ono što je tvoje?
1148
01:26:17,809 --> 01:26:19,509
Pretpostavljam da bih se za
1149
01:26:19,511 --> 01:26:21,545
malo preraspodjelom bogatstva?
1150
01:26:22,880 --> 01:26:24,346
Pa, šerif je već
1151
01:26:24,348 --> 01:26:25,681
isprati nas za sve imamo.
1152
01:26:25,683 --> 01:26:27,216
Šerif i kardinal su
1153
01:26:27,218 --> 01:26:29,118
urotu protiv Engleske s neprijateljem.
1154
01:26:29,120 --> 01:26:30,519
Sad, ja ne znam što je njihova shema,
1155
01:26:30,521 --> 01:26:31,754
ali ja sam spreman kladiti da
1156
01:26:31,756 --> 01:26:33,789
to je vaš novac je bankrolling.
1157
01:26:33,791 --> 01:26:36,692
Novac koji je zbog isploviti u Arabiju
1158
01:26:36,694 --> 01:26:38,694
u tri dana.
1159
01:26:38,696 --> 01:26:40,763
Ali ne ako ih zaustaviti.
1160
01:26:47,704 --> 01:26:50,873
Neki kažu da opljačkati od bogatih i daje siromašnima.
1161
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
No, ako je bogati kradu od vas,
1162
01:26:52,877 --> 01:26:55,143
koji je zapravo lopov?
1163
01:26:55,145 --> 01:26:58,245
Bio sam Robin od loxley,
1164
01:26:58,247 --> 01:27:01,683
križar pod zastavom kralja Engleske.
1165
01:27:01,685 --> 01:27:03,386
Tada sam bio Hood.
1166
01:27:05,455 --> 01:27:06,788
Sada, ja stvarno ne briga
1167
01:27:06,790 --> 01:27:09,890
ono što me zvati, lopov ili gospodar.
1168
01:27:09,892 --> 01:27:12,762
Sve što znam je da sam ništa bez tvoje pomoći.
1169
01:27:14,396 --> 01:27:16,798
Ovo je naš križarski rat!
1170
01:27:16,800 --> 01:27:19,801
I svatko od nas mora ustati
1171
01:27:19,803 --> 01:27:22,404
ili ćemo svi ići ispod.
1172
01:27:26,642 --> 01:27:28,243
Kažem idemo s njim!
1173
01:27:33,182 --> 01:27:35,651
Gledajte, ljudi, poslušati. Narod!
1174
01:27:37,251 --> 01:27:39,686
Moramo razmišljati praktično.
1175
01:27:39,688 --> 01:27:42,823
Gdje ćemo jesti? Kako možemo pronaći utočište?
1176
01:27:42,825 --> 01:27:44,493
Nisam mogao reći da ti prije,
1177
01:27:45,793 --> 01:27:47,326
ali znam što ste učinili za te ljude.
1178
01:27:47,328 --> 01:27:48,663
Znam zašto oni izgledaju na vama.
1179
01:27:49,364 --> 01:27:50,529
Što se dalje događa
1180
01:27:50,531 --> 01:27:52,735
ne događa uopće bez tebe, Will.
1181
01:28:12,920 --> 01:28:16,522
Ugurati! Povratak na zabavi,
1182
01:28:16,524 --> 01:28:17,823
Nisam se mogao sjetiti drugi način
1183
01:28:17,825 --> 01:28:19,425
da vam izaći od tamo. Žao mi je.
1184
01:28:19,427 --> 01:28:20,493
Nemojte biti.
1185
01:28:20,495 --> 01:28:23,430
Ugurati! Dobio sam si defrocked.
1186
01:28:24,398 --> 01:28:25,899
Da jesi.
1187
01:28:26,500 --> 01:28:28,667
Ti oslobodi me.
1188
01:28:28,669 --> 01:28:32,439
Sada, dođi, dođi. Imamo đavoljeg posla poništiti.
1189
01:28:34,573 --> 01:28:38,342
10.000 zlato plemići posvetiti arapski općenito
1190
01:28:38,344 --> 01:28:40,745
ovlaštena od strane Šerif Nottingham ...
1191
01:28:40,747 --> 01:28:45,483
20.000, 40 ... Ove isplate vratiti godine i godine.
1192
01:28:45,485 --> 01:28:47,685
A ako oni dobiti taj novac, svi smo gotovi.
1193
01:28:47,687 --> 01:28:48,854
Ne, ako smo ih zaustaviti.
1194
01:28:51,557 --> 01:28:52,456
Ovdje je to me razmišljanje
1195
01:28:52,458 --> 01:28:54,828
ste bili samo skromni fratar, Tuck.
1196
01:28:55,529 --> 01:28:56,961
Da, dobro ...
1197
01:28:56,963 --> 01:28:58,062
Nakon što je novac ostavlja riznicu,
1198
01:28:58,064 --> 01:29:00,564
to će prestati u katedrali na blagoslov
1199
01:29:00,566 --> 01:29:02,766
prije nego što je predao kardinal ljudi.
1200
01:29:02,768 --> 01:29:04,468
Pa, onda, to je mjesto gdje smo ga udario.
1201
01:29:04,470 --> 01:29:06,603
Šerif će imati sve svoje Crossmen na tom konvoju.
1202
01:29:06,605 --> 01:29:08,439
Jedna legija njih, nema sumnje.
1203
01:29:08,441 --> 01:29:10,440
Elite ubojice naoružani do zuba,
1204
01:29:10,442 --> 01:29:11,875
a gradske ulice na opsadnom stanju,
1205
01:29:11,877 --> 01:29:14,011
tako da možete zaboraviti na element iznenađenja.
1206
01:29:14,013 --> 01:29:16,547
Mi ćemo biti janjad za klanje. Ovo je...
1207
01:29:16,549 --> 01:29:19,416
Samoubojstvo, da, mi ga dobiti.
1208
01:29:19,418 --> 01:29:22,353
Što kažete na to, onda, vojnik?
1209
01:29:24,422 --> 01:29:26,924
Postavite sastanak u loxley Manor.
1210
01:29:26,926 --> 01:29:28,359
Svatko tko je s nama.
1211
01:29:33,398 --> 01:29:34,498
Opljačkati.
1212
01:29:35,066 --> 01:29:36,601
Svi su ovdje.
1213
01:29:54,351 --> 01:29:55,452
Evo plana.
1214
01:30:14,437 --> 01:30:15,839
više na toj strani tri!
1215
01:30:18,575 --> 01:30:20,809
Joj, joj, stoj! Oprezno s njom.
1216
01:30:24,347 --> 01:30:25,846
Stoker: Još jedan kabinet. Hood.
1217
01:30:27,617 --> 01:30:29,084
Dva nape dolaze gore. - MAN: Ovdje!
1218
01:30:29,086 --> 01:30:30,620
Tko još treba napa?
1219
01:30:41,597 --> 01:30:43,964
Šerif: Dokle god je on neuhvaćene,
1220
01:30:43,966 --> 01:30:45,732
moj novac nije sigurno!
1221
01:30:45,734 --> 01:30:48,002
Sada si ostaviti svoje loptice
1222
01:30:48,004 --> 01:30:50,971
za ovu vrstu posla u pustinji, zar ne?
1223
01:30:50,973 --> 01:30:55,810
Želim njegovu krv poplave ulicama Nottingham ...
1224
01:30:55,812 --> 01:30:58,678
Želim štakori kupanje u njemu.
1225
01:30:58,680 --> 01:31:02,916
Želim pse lizanje s ulica.
1226
01:31:02,918 --> 01:31:06,454
Moj život vozi na toj kola.
1227
01:32:47,953 --> 01:32:49,021
Stoker: Spreman za to, Will?
1228
01:32:53,258 --> 01:32:56,793
Tisuću funti za čovjeka koji mi donosi Hood!
1229
01:32:56,795 --> 01:33:00,098
Jedan od tih gadova ne zna tko je on!
1230
01:33:10,241 --> 01:33:11,441
To je to!
1231
01:33:53,650 --> 01:33:54,651
Stoker: Baci to, Will!
1232
01:33:56,786 --> 01:33:58,087
Baci to!
1233
01:34:33,588 --> 01:34:34,622
Gdje je on?
1234
01:34:36,158 --> 01:34:37,692
Gdje je Hood?
1235
01:34:53,841 --> 01:34:55,877
Get me kroz taj prokleti požar!
1236
01:35:07,355 --> 01:35:08,988
Je li to trebalo dogoditi?
1237
01:35:08,990 --> 01:35:10,755
Da, naravno.
1238
01:35:10,757 --> 01:35:12,726
Ti, formira se!
1239
01:35:43,656 --> 01:35:46,225
Šerif: Uzimaju moj novac!
1240
01:35:49,328 --> 01:35:50,796
Šerife: Ubij ih! - Marian!
1241
01:36:00,672 --> 01:36:01,673
Odvratiti pogled.
1242
01:36:02,707 --> 01:36:03,742
Nikada.
1243
01:36:25,897 --> 01:36:27,230
Šerif: dobiti tamo dolje!
1244
01:36:27,232 --> 01:36:28,397
Get dolje sada!
1245
01:36:30,369 --> 01:36:32,935
Gisbourne. Tamo dolje!
1246
01:36:47,885 --> 01:36:49,820
Gospodin loxley.
1247
01:37:10,273 --> 01:37:11,941
Ne moraš to učiniti.
1248
01:37:13,443 --> 01:37:16,810
- Ubij me. Ubij me, loxley. - Neću te ubiti.
1249
01:37:16,812 --> 01:37:18,246
Spasio si mi život natrag u pustinji.
1250
01:37:18,248 --> 01:37:19,414
Neću uzeti tvoje sada.
1251
01:37:19,416 --> 01:37:22,016
Ja sam Božja istina vojnik, loxley.
1252
01:37:22,018 --> 01:37:23,753
- Ja zaslužujem i ... -
1253
01:37:27,290 --> 01:37:28,425
Imao je da dolazi.
1254
01:37:35,998 --> 01:37:37,830
Daj mi ruku tamo. - Robin: Uzmite ga u šumu.
1255
01:37:37,832 --> 01:37:38,866
- Budi siguran. - Da.
1256
01:37:38,868 --> 01:37:42,136
Idi, momci! Premjestiti, premjestiti, pomaknuti! Dođi! Idemo!
1257
01:37:42,138 --> 01:37:43,871
Gdje je Will? On bi trebao biti ovdje.
1258
01:37:43,873 --> 01:37:45,939
On zna plan. Moramo ići.
1259
01:37:45,941 --> 01:37:47,907
Vraćam se za njega. Možete ići s njima.
1260
01:37:47,909 --> 01:37:49,976
Ti si najtraženiji čovjek u Nottingham.
1261
01:37:49,978 --> 01:37:51,844
Vraćajući je samoubojstvo.
1262
01:37:51,846 --> 01:37:53,748
Ili ćemo sve učiniti da ili nitko od nas ne.
1263
01:38:09,364 --> 01:38:10,829
Tuck! Ugurati!
1264
01:38:10,831 --> 01:38:12,030
Tuck, jeste li vidjeli oporuku?
1265
01:38:12,032 --> 01:38:13,832
On je trebao biti na brodu s vama.
1266
01:38:13,834 --> 01:38:15,237
- - Hoće!
1267
01:38:18,039 --> 01:38:19,107
Htjeti!
1268
01:38:19,975 --> 01:38:21,106
U redu je.
1269
01:38:21,108 --> 01:38:22,109
Znam!
1270
01:38:24,912 --> 01:38:26,481
Vidio sam!
1271
01:38:27,147 --> 01:38:28,483
On te može imati.
1272
01:38:29,883 --> 01:38:31,151
Dobiti iz vida!
1273
01:38:32,052 --> 01:38:32,853
Ići!
1274
01:38:34,455 --> 01:38:36,955
ja ću ga vratiti u dvorac.
1275
01:38:36,957 --> 01:38:38,056
Dobiti svi odavde.
1276
01:38:38,058 --> 01:38:39,927
Marian: Što je s vama? - Samo idi!
1277
01:39:02,982 --> 01:39:03,983
Opljačkati!
1278
01:39:09,888 --> 01:39:13,124
Stop! Prestanite se svađati!
1279
01:39:13,126 --> 01:39:15,861
Čovjek ste za lov meni!
1280
01:39:16,296 --> 01:39:18,129
Nema više trčanja.
1281
01:39:18,131 --> 01:39:19,497
Nema više skrivanja.
1282
01:39:19,499 --> 01:39:23,333
A ako žrtvovanja sebe prestane ovo ludilo,
1283
01:39:23,335 --> 01:39:24,803
ovdje sam!
1284
01:39:25,937 --> 01:39:26,938
Pusti me!
1285
01:39:37,649 --> 01:39:39,482
Šerif: Moj grad je pod opsadom.
1286
01:39:39,484 --> 01:39:43,286
Postoji doslovno ništa drugo što bi se moglo raditi?
1287
01:39:56,535 --> 01:39:58,836
Loxley.
1288
01:40:04,108 --> 01:40:07,377
Ti si me stavio na puno problema, dječaka.
1289
01:40:07,379 --> 01:40:10,579
Oh, svoje nevolje su tek počeli, šerife!
1290
01:40:10,581 --> 01:40:14,552
Svatko će znati svoje izdaje i kardinal-a.
1291
01:40:16,087 --> 01:40:17,986
Što mislite krunu će učiniti
1292
01:40:17,988 --> 01:40:20,124
kad sazna da si izdajica?
1293
01:40:20,491 --> 01:40:22,423
Ha?
1294
01:40:22,425 --> 01:40:24,861
Mislite li da će samo skinu glavu?
1295
01:40:26,364 --> 01:40:28,965
Ili će vam dati metlu prvi?
1296
01:40:48,518 --> 01:40:51,352
Sada ću ti kuhati u vlastitom mokraćom,
1297
01:40:51,354 --> 01:40:54,255
a onda ću poslati Mariana off
1298
01:40:54,257 --> 01:40:56,624
se uzgajaju divljaci u Arabiji
1299
01:40:56,626 --> 01:40:59,694
opet, i opet, i opet.
1300
01:41:09,036 --> 01:41:11,003
Pogledaj me! Pogledaj u moje oči!
1301
01:41:11,005 --> 01:41:12,239
Molim te, Bože.
1302
01:41:12,241 --> 01:41:14,643
Bog nije ovdje, to sam samo ja!
1303
01:41:26,053 --> 01:41:28,624
gade, ja sam šerif Nottingham!
1304
01:41:29,324 --> 01:41:30,426
Ne više.
1305
01:41:41,537 --> 01:41:43,705
Ti si teško ubiti, John.
1306
01:41:45,071 --> 01:41:47,073
I hvala Bogu za to.
1307
01:41:53,681 --> 01:41:56,115
Ljetno. Ljetno naprijed.
1308
01:41:56,117 --> 01:41:57,515
U redu, svi ...
1309
01:41:57,517 --> 01:42:00,418
Znam da ste umorni, ali neka se držati se kreće ...
1310
01:42:00,420 --> 01:42:02,655
Želim da nam se pod krinkom do večeri.
1311
01:42:02,657 --> 01:42:04,657
Vidimo se u Sherwood.
1312
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
Vidjet ću te tamo.
1313
01:42:06,661 --> 01:42:10,228
I to ne bi nas odmetnici, pa ako netko želi van,
1314
01:42:10,230 --> 01:42:12,530
- Pa, to je vjerojatno prekasno. -
1315
01:42:12,532 --> 01:42:14,132
Evo, dopustite mi da vam pomoći u tome.
1316
01:42:14,134 --> 01:42:15,333
Kreni.
1317
01:42:15,335 --> 01:42:20,171
Ja sam zapravo prilično bunovan za sebe pronaći odmetnika.
1318
01:42:20,173 --> 01:42:23,575
To je najuzbudljivija stvar koja se meni dogodilo, jer,
1319
01:42:23,577 --> 01:42:26,611
dobro, kad bolje razmislim o tome, nikada.
1320
01:42:26,613 --> 01:42:31,149
Znate, kad sam se vratio u pustinji,
1321
01:42:31,151 --> 01:42:34,284
sve što sam mislio o vraćao ovamo i biti s tobom.
1322
01:42:34,286 --> 01:42:36,119
Sjedeći u našem dvorcu,
1323
01:42:36,121 --> 01:42:39,358
jede i pije, a ne rade jako puno.
1324
01:42:40,527 --> 01:42:42,760
I sad smo u bijegu,
1325
01:42:42,762 --> 01:42:44,763
i mene je vođa revolucije.
1326
01:42:46,699 --> 01:42:48,200
Zar ne vidiš da dolazi.
1327
01:42:49,535 --> 01:42:50,569
Učinio sam.
1328
01:42:55,674 --> 01:42:57,507
To je lijepo šuma.
1329
01:42:57,509 --> 01:43:00,276
Nismo službeno upoznali. Ja sam Tuck, usput.
1330
01:43:00,278 --> 01:43:02,679
Yahya ibn Omer.
1331
01:43:02,681 --> 01:43:04,113
Uf.
1332
01:43:04,115 --> 01:43:05,716
Bi li ti smetalo da ga samo prevesti?
1333
01:43:05,718 --> 01:43:07,353
Pozivam vas Ivan?
1334
01:43:09,687 --> 01:43:11,689
Osjećaj savršen kraj, zar ne?
1335
01:43:12,423 --> 01:43:13,691
Ali nije.
1336
01:43:14,626 --> 01:43:17,260
Sudbina igra svoju ulogu.
1337
01:43:17,262 --> 01:43:21,397
I to je način na stvari koje kao jedna priča završava ...
1338
01:43:21,399 --> 01:43:24,300
drugo počinje.
1339
01:43:24,302 --> 01:43:28,704
Jako mi je drago što sam vas našao.
1340
01:43:28,706 --> 01:43:33,708
Ti su žrtvovali toliko, ali vaši ljudi vas trebaju
1341
01:43:33,710 --> 01:43:40,315
da ih izvedem iz ovog tamnog vrijeme i na svjetlo.
1342
01:43:40,317 --> 01:43:42,654
Ja sam ti nudi sastanak
1343
01:43:43,888 --> 01:43:47,656
na najviši ured u Nottingham.
1344
01:43:47,658 --> 01:43:50,191
Ako prihvatite,
1345
01:43:50,193 --> 01:43:53,664
imat ćete crkvin vječnu zahvalnost.
1346
01:43:54,899 --> 01:43:56,531
I moj.
1347
01:43:59,603 --> 01:44:02,136
Će: Moj grad, ljudi moji,
1348
01:44:02,138 --> 01:44:03,638
u danu od lopova
1349
01:44:03,640 --> 01:44:05,440
i njegovi partneri i pljačkaša
1350
01:44:05,442 --> 01:44:07,509
su lovili u bijegu,
1351
01:44:07,511 --> 01:44:10,210
smo na vječni počinak našu dobru šerifa.
1352
01:44:10,212 --> 01:44:12,279
Ipak, Nottingham i dalje tinja
1353
01:44:12,281 --> 01:44:14,350
od požara njihove pobune.
1354
01:44:15,184 --> 01:44:17,184
Moj krst je bio jedan od požara,
1355
01:44:17,186 --> 01:44:20,354
ali ja sam zahvalan za njen uzrok.
1356
01:44:20,356 --> 01:44:23,490
Za to mi je okrenuo prema mom istinskom pozivu.
1357
01:44:23,492 --> 01:44:27,461
Posluživanje uzrok mira kao šerif u Nottinghamu.
1358
01:44:29,465 --> 01:44:32,665
A to je samo jedan kraj.
1359
01:44:32,667 --> 01:44:37,705
Sa mnom je stajao nad mrtvim tijelom Napredne postavke.
1360
01:44:37,707 --> 01:44:41,444
Dobro došli u velikom stolu, šerifa.
1361
01:44:51,889 --> 01:44:56,889
Subtitles by explosiveskull
1362
01:47:09,419 --> 01:47:11,889
Podrži nas i postati VIP član članstvo da biste uklonili sve oglase od OpenSubtitles.org
1363
01:47:09,419 --> 01:47:11,889
Podrži nas i postati VIP član članstvo da biste uklonili sve oglase od OpenSubtitles.org
91918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
