Original subtitles

Shame on you.

That's because you are a gossip person. I worry about you, you should have to be more discreet.

Even more discreet? So I will get inside a closet, then I will make sure no one will find us.

Luisita, it's not the moment for jokes, do you know how upset will your father be if he finds out?

Lower your voice. I can't lowwer my voice, I have been enough time shutted up.

At least now your father and grandpa are not home, so let me do this, because you will listen to me now.

No, I don't mind what you tell me, I don't mind.

I know you don't mind, but at least don't lie to me, don't put your sister as an excuse to sleep with your, your... with Amelia.

So from now on I will tell you when I meet her and when I don't.

No way! So what should I do? Tell you or not?

No, you are not going to sleep with her again.

No? No, you live in this house and you can't do whatever you like.

So you should have taken your own advice before.

What are you talking about? You know what I am talking about. I don't.

At my age, you were already married and with two kids. That were other times.

I don't care if it was in other times, you got pregnant from Leonor on purpose to have a shotgun wedding with dad to live your love, so don't give me a lesson in morals.

Shut up young lady. If you treat me like a kid I will have to make drastic decisions.

We will talk later. I don't have anything else to talk with you.

How are you? Weren't you going to sleep at Marias place?

Yes, but Joselito fell asleep and they don't need me anymore.

I will go to sleep, I am very tired.

Have you argued or it's just me? It's just you.

I will go to take a glass of water.

Manuela, what's happening? Nothing Marcelino, just a nonsense.

A nonsense? You don't argue for a nonsense, and you know that.

Your daugther...her room is very untidy and I am really tired, really tired.

Something is happenind here and we arrived in the middle of the storm.

That's obvious, and Manuela doesn't want to tell us anything, but I will find out what is happening here.

The kids...

Good morning. Maybe for you, that you've slept tonight, but I didn't.

How is Joselitos otitis?

Besides, do you know what else didn't let me sleep? What?

The call from mom, she thought you were sleeping at my place.

I am sorry for that.

I imagine that you argued with mom.

Yes, but I had to tell her something if I wanted to sleep with Amelia.

I know, but next time call me to tell me, because she took me by surprise.

I didn't thought she would call you.

She did. I thought that our mother trusted me, but I see that's not the case.

Luisi, how can she trust you if you lie to her?

I lie to her because she keeps a watch on me.

No, don't be like that with mom, she wants the best for you.

And that's her way of showing it. Her way?

What she is doing is getting me away from the person I love, and that is Amelia.

At my age, she was already pregnant on purpose to be able to get married to dad.

Luisi, I will tell you something, what you've just said, don't tell mom.

It's too late.

Because you already told her, how could you do that? Are you crazy?

I had to tell her something if I want to defend myself.

You are so wrong.

Because dad and mom suffered a lot to be able to be together.

So that's why they should support me, they should understand me. I also suffer a lot for not being able to be with the person I love.

I know, but you should not lie. So what should I do?

I don't know, but you can't behave like that with mom.

Don't worry Maria, it will not happen again, I will handle it.

So you are on her side? No, I take the side of the reason.

I see, against me?

If I had known you were lying to your mom, I would have taken you home.

Things are can't be done this way.

Don't you see it? Even Amelia tells you that's not the best way to behave?

Anyway, I think it's better that you talk about it you both, so I will go.

Here you are, you will need it.

Luisita, don't keep anything to you, tell me what you are thinking.

All what I did, it was to be with you. I know. So? What have you gained from it?

Now things with your mom are even worse.

I know, but I am so fed up of asking permission to be with you.

This are the rules of the game if you live with them.

And what should I do meanwhile? Should I lie to them to be with you?

Luisita, please.

We will find the way to live our love.

What have you said?

That's it. Live, right?

Yes, sure, what Luisita?

That's what we will do, live together, do you understand?

Luisita... Come here.

No, I don't have smiles today, but if you want "churros" I still have some.

You will scare the clients. She should have not asked why I am so serious.

And why are you so serious? I ask you.

I tell you yesterday.

I don't believe you, don't tell me you are so serious and angry just because she didn't tidy her room.

I am fed up of talking to the walls, and also with you.

I see, you are hidding something. No. Yes. No, what idiocy are you saying?

Idiocy? When you say idiocy is because you are hidding something and you think I will get angry about it.

Will you start now with your detective things? Let me try it.

Maybe you found Luisita in an affectionate atittude with a man?

That's it, right? No. Luisita has a boyfriend. She has a boyfriend, I have cold sweats.

No, Luisita doesn't have a boyfriend, are you happy?

Are you sure? Sure. A not so serious boyfriend? No. A lover?

Shut up.

I catched you out.

Can we talke? Sure.

Us alone.

I am your father, I can be here. Marcelino go to the kitchen.

I will go to the kitchen, because your mother says it.

Your mother is very angry.

I don't know what you have done, but apologize to her.

Who is he? That's enough. What?

He is right, I came to apologize.

I am sorry, and I will not lie to you again.

That's it?

And I am also sorry about what I told you... about past things.

I hope it doesn't happen again. No, it will not happen again, I give you my word.

From now on, everything will be easier.

I am so happy to hear that. Because I will go to live with Amelia.

What?

What's the matter? Do you want more "churros" or you want to gossip?

What do you mean with going to live with that one?

Lower your voice, mom.

And how can you tell me this here? In front of everyone.

I came to make peace, but I see you are incapable of doing so.

You will not go to live with anyone if I don't tell you, you will not go.

If you don't let me by fair means, I will do it by foul.

Don't talk to me like that.

What's happening here? Nothing.

You are arguing. We are not arguing, two don't argue if one doesn't want to.

We are just talking loudly, it seems that your wife is deaf.

Some things aren't solved even if you say it out loud.

Someone tell me what is happening here, for god sake.