Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Han kommer! Han �r snart h�r!

- Du kanske ska f�lja med mig? - Vart d�?

- Tillbaka till v�rlden? - Det vill nog inte v�rlden.

Vi m�ste lista ut vad Zekes �terkomst inneb�r.

Ben har precis flyttat ut. Soffan �r ledig.

Jag �lskar dig. Det har alltid varit du.

- Jag kommer inte �ver det vi gjorde. - Vi ska vara tillsammans.

Oavsett vilket s� �r vi inte tillsammans. Du �r med Lourdes.

- Vad �r det, Jared? - Jag beh�ver bara lite tid.

- Var �r hon? - Hon �r borta, Mick.

- Varf�r ber�ttade du? - Hon visste redan.

- G�r honom b�ttre! - Det finns inget jag kan g�ra.

Alice!

Jag s�g en varg, eller inbillade mig.

- Du ocks�? - Och Michaela?

Flyktbilen fr�n v�rdetransportr�net ska b�rgas fr�n East River.

Det har g�tt fyra dagar nu.

Kroppen �r kvar d�r inne.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Vart k�r ni honom? - Mercy. Jag har inte plats f�r dig.

Jag kan f�lja efter, men han m�ste till Ed Koch.

Nej, Mercy ligger n�rmare.

Koch har hyperbar syrgasbehandling.

Han har varit under vatten l�nge och beh�ver det.

Vi �ker till Koch i st�llet. Kom igen.

Flyktbilen f�rsvann f�r tre dagar sen.

Myndigheterna tror att sediment p� flodbotten dolde den.

Nu har f�raren otroligt nog r�ddats fr�n fordonet - levande.

En sk�pbil f�rsvinner i en flod i flera dagar och hittas pl�tsligt...

- ...och f�raren lever? - Jag vet.

- Tror du...? - Varf�r inte? Zeke kom tillbaka.

Fr�gan �r varf�r ingen d�k upp p� sex hela veckor-

- sen planet �terv�nde, och sen tv� p� en vecka?

Ingen k�nner till mig. Vem vet om det finns fler?

Det �r Michaela. S�g du honom tydligt?

Jag skickade precis ett foto. Han l�g under vatten i mer �n 80 timmar.

Han borde vara ett uppsvullet lik.

Han kanske inte l�g under vattnet hela tiden. Det kanske �r...

...n�n sorts bluff vi inte ser �n.

Det skulle du inte ha sagt om du s�g hur han fl�g ut mot mig.

Det var det Cal ritade - vargen.

Tror du att han �r en av oss?

M�t mig p� Koch om 20 minuter.

- Mick �ker till sjukhuset med killen. - �k. Jag vill ocks� ha svar.

Jag ocks�. Han var inte med p� planet.

Om han �r som jag f�ljer jag med.

Man i 30-�rs�ldern r�ddad fr�n East River, knappt vid medvetande.

Vi gav honom saltl�sning, pulsen �r stadig, blodtrycket 135/70.

Ni f�r v�nta h�r ute, inspekt�ren. Vi letar upp er sen.

Michaela!

Vad h�nder? Hur kan han vara i livet?

- Jag vet inte. - Vad �r det?

Cal visste att han skulle leva, verkar det som.

- Jared... - V�nta nu.

Menar du att han kom tillbaka? Som planet? Som du och Ben?

Ja, det �r m�jligt.

Han skulle inte vara den f�rsta. N�n annan kom tillbaka.

- Va? - Han heter Zeke.

Han kom ut fr�n en grotta norr�ver, ett �r efter att han f�rsvann.

Det var d�rf�r du var d�r uppe. Varf�r sa du inget?

Jag f�rs�ker sm�lta det h�r. Det var s� r�rigt mellan oss...

Du kan inte undanh�lla s�nt h�r f�r mig!

N�n kom tillbaka. Det �r n�t som h�nder just nu.

Inspekt�rerna... Jag beh�ver lite hj�lp h�r borta.

Jag tar hand om det.

K�pte ambulansf�raren f�rklaringen om syrgaskammaren?

Ja. Smart t�nkt av dig.

Vi ser hur n�ra vi kan komma honom.

- Det ser inte bra ut. - Det kunde ha varit mycket v�rre.

F�rs�ker du f� oss att tro...

Sl�pp igenom dem. De �r med mig.

Vad g�r vi? Har han sagt eller gjort n�t?

Han �r p� akuten. Mick och Saanvi kollar upp det.

- Vi har nog inte tr�ffats. - Det h�r �r...

- Zeke, fr�n grottan. - Ryktet sprider sig.

Jag m�ste ta hand om situationen d�r ute. Ni kan v�l v�nta h�r?

G�r mig en tj�nst...

G� inte innan vi har hunnit prata.

Vad var det d�r? Har han problem?

Jared och Michaela var ett par. Han friade och sen f�rsvann planet.

Sen vi kom tillbaka har det varit...

...komplicerat.

Jag har f�tt rapporten. Bilen �kte i vattnet-

- i onsdags kl. 11.06, f�r tre och en halv dagar sen.

N�r fiskades den upp?

Klockan 21.14.

Det �r 82 timmar och �tta minuter.

828...

- Hall� d�r. Hur m�r du? - Det �r ingen fara.

Jag �r nog bara lite slutk�rd.

Ingen v�tska i lungorna?

Ingen andningsneds�ttning, inget hj�rtstillest�nd, ingen syrebrist.

- Ta bort dem! - Lugna ner er!

Nej, ta bort dem fr�n mig! De kommer att d�! Jag ser det!

- Verkar det bekant? - Det �r ett kall.

Griffin, vad �r det du ser?

En explosion! Det brinner! Jag ser r�k och l�gor...

Var n�nstans �r det?

- Han �r f�rvirrad. - Nej.

Kan ni l�mna akuten, tack?

Folk d�r! Det �r barn d�r! Folk skriker...

Pulsen... Tio milligram Midazolam!

- S�v inte ner honom! - Nu g�r ni h�rifr�n!

Vad �r det du ser? Var h�nder det? Griffin!

- �r du s�ker p� att det var ett kall? - Ja.

Han s�g n�t. Det handlade om n�n sorts explosion.

Han sa "folk d�r".

Det kommer att ske snart. Kallen har alltid varit br�dskande.

- Hur l�nge blir han neds�vd? - N�gra timmar, minst.

- F�rhoppningsvis hinner vi. - Vad vet vi om den h�r killen?

James Griffin, skyldig till grov misshandel, v�pnat r�n...

- ...och nu ett dubbelmord. - Varf�r fick han komma tillbaka?

Jag trodde att det handlade om ett h�gre syfte. Hur passar han in?

Varf�r nu? Varf�r �terv�nder tv� ickepassagerare s� t�tt inp�?

Ska du klumpa ihop mig med m�rdaren?

Det m�ste finnas en logik bakom hans �terkomst, �ven om det inte �r gott.

Vad det �n �r s� �r Michaela mitt uppe i det.

Cals kall ledde dig till mig. N�sta kall ledde dig till Griffin.

- F�rutsatt att Griffin �r vargen. - Det m�ste han vara.

Hon hoppade ut mot mig.

Kallet ville att jag skulle hj�lpa dig att f�rst� det.

Jag kanske ska hj�lpa Griffin ocks�.

Trots att han �r en fruktansv�rd m�nniska?

Med information som kan avv�rja en katastrof.

Jag m�ste ta ett blodprov och se om Griffin har samma mark�r som Zeke.

H�ll ett �ga p� henne.

Hon var med om ett trauma. Hon m�r inte bra.

Griffin blir bevakad. Jag satte n�gra killar p� det.

Jag vill prata med honom n�r han vaknar.

Vi har lite tid �ver.

Ska vi inte g� och �ta frukost?

Jag vill inte l�gga mig i, men du m�ste vara tr�tt.

Du kan v�l v�nta i en soffa?

- Du heter v�l Zeke? - Ja.

- Zeke, och mer? - Jared...

Du var norr�ver n�r du �terv�nde, st�mmer det?

- Kommer du d�rifr�n? - Kan vi v�nta med det h�r?

Jag vill bara ha lite svar.

Du har en m�rdare i rummet intill. Du kanske borde fokusera p� det.

Det h�r var speciellt.

Zeke �r min v�n. Jared �r min partner.

Partner? Wow...

- �k tillbaka till l�genheten. - Jag har lite att fixa med.

Det var trevligt att ses.

�r det p� allvar? L�ter du en fr�mling bo hos dig?

Ska Griffin f� flytta in?

Zeke och jag har haft samma kall i en vecka.

Jag leddes till honom. Vi f�rs�ker lista ut varf�r. Det �r allt.

Kom igen, Jared. F�rs�k att f�rst�.

Griffin, h�r du mig?

Inspekt�r Stone. Jag var p� plats n�r du drogs upp ur vattnet.

- Jag �r p� sjukhuset. - Ja. Otroligt nog �r du oskadd.

Minns du vad som h�nde f�rut? Du pratade om en explosion. Du s�g n�t.

Kan du ber�tta om det?

Har det h�nt? Intr�ffade bombd�det?

Bombd�det?

Vi tror att det ska h�nda, men vi tror att vi kan stoppa det.

Se p� mig. Du m�ste fokusera nu.

K�nner du igen mig?

Jag var med p� 828. Jag skulle ha d�tt, men kom tillbaka.

�nda sen dess har jag h�rt och sett saker, precis som du har gjort.

Vi kallar dem kall. Du upplevde precis ett kall.

Var det dag eller natt i din uppenbarelse?

- Det var m�rkt. - Var du i en stad?

Fanns det n�gra riktm�rken, n�t som kan peka oss mot platsen f�r d�det?

- Jag k�nner mig lite vilsen. - Jag f�rst�r, men det �r ont om tid.

Vad kallade du det?

Ett kall.

Du har f�tt en vision fr�n framtiden.

Jag f�rst�r inte. Hur �r det m�jligt?

Jag satte upp Griffin p� min tavla.

Tror du att han �r vargen som Cal ritade?

Det �r m�jligt, men polisen har koll p� honom. Oroa dig inte.

- �r det bra med mamma och Cal? - Ja.

Cal g�r ett ganska coolt konstprojekt till skolan.

En drake av glasspinnar.

- Coolt. - H�r kommer mamma.

Hej... Vad tror du?

�r Griffin som du och de andra passagerarna?

Det �r m�jligt.

Han upplevde ett kall. Det handlade om en explosion.

- Var d�? - Det vet vi inte.

De s�vde ner honom, s� vi f�r v�nta.

- Finns det n�t jag kan g�ra? - Inte �n. Jag kommer snart hem.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

- Ben? - Ja?

Jag �r s� glad att vi �r en familj igen.

Jag ocks�.

S� alla passagerare har upplevt visioner?

En del av oss. Ibland �r det en fras eller en befallning.

Oavsett formen s� s�ger det oss n�t viktigt-

-och det m�ste alltid f�ljas.

Och det ni ser eller h�r besannas alltid?

Ja, ungef�r s�.

Det �r otroligt.

I det h�r fallet kan det stoppa ett bombd�d och r�dda liv.

D�rf�r m�ste du ber�tta exakt vad du s�g. Varenda detalj.

Om jag s�ger att en bomb kommer att explodera...

- Om jag �r den enda som vet var... - Vet du var, Griffin?

...�r jag den enda som kan r�dda situationen.

Det var som fan!

Nu g�r vi. Res p� dig.

- Jag �r mitt uppe i ett f�rh�r. - Ni f�r avsluta p� h�ktet.

Han har godk�nts f�r transport, s� vi k�r.

Jag �r glad att vi talades vid.

�rligt talat s� trodde jag att jag h�ll p� att bli galen.

Men det �r sant. Det �r m�nga som tragiskt nog kommer att d�.

Om du samarbetar s� kommer det att gynna dig.

�tal f�r dubbelmord. Det blir tufft.

Jag tror inte att det h�ller-

- n�r �klagaren f�r h�ra att jag kan stoppa ett massmord.

Om kallet �r det du p�st�r kommer jag att sova i min egen s�ng i natt.

Jag kommer att slippa f�ngelse.

Han s�ger att det ska ske en attack i Midtown ikv�ll.

- Sa han inte mer? - Han ska ge oss exakt plats...

...mot �talsimmunitet f�r morden.

- Agent Dayton �r fr�n FBI. - Vi m�ste ta det p� allvar.

Hans p�st�ende st�mmer med en varning vi fick.

NSA har snappat upp prat om en terrorattack. Jag tar det h�gre upp.

Jag pratar med federala �klagaren. Immunitet �r allvar.

- Om han s�ger n�t mer... - Sj�lvklart.

Vasquez.

Han stj�l 75 miljoner dollar, d�dar tv� vakter-

- och s�ger sig ha info om ett terrorhot?

- Har han det? - Ja.

�k till banken. De har ett �gonvittne.

- Visa upp foton. Identifiera honom. - Jag tror att Griffin �r trov�rdig.

Jag tror att han vet n�t.

- P� samma s�tt som du vet saker? - Ja.

Vi f�r inte ge honom immunitet. Han kommer att slippa undan med mord.

FBI och federala �klagaren...

L�t mig prata med honom. Jag ska f�rs�ka n� fram.

Jag sk�ter banken.

Om hon tror att han �r trov�rdig b�r hon f� g�ra det.

- Det �r jag. Jag har gjort bort mig. - Vad h�nde?

Jag ber�ttade f�r Griffin om kallen. Jag trodde att han skulle agera r�tt.

Nu t�nker han dra f�rdel av det. Han s�ger inget-

-om han inte slipper undan f�r mord.

Herregud...

Det kunde du inte ha vetat.

Vi har fokuserat s� p� att f�lja kallen-

- att vi inte har �verv�gt att n�n skulle missbruka dem.

- Ja, vilken chock... - Media har b�rjat st�lla fr�gor.

Ben. Titta p� det h�r.

Reddit exploderar. De troende, Codys g�ng...

Alla kopplar det till 828.

H�r p� det h�r fr�n Reddit:

"En v�ldsbrottsling har anslutit sig till passagerarna. Han �r som dem."

Jag skulle beh�va din hj�lp. Jag hinner inte g�ra efterforskningar.

Federala �klagaren kommer att g�ra upp med honom och d� �r tiden ute.

Tror du att han har den specifika informationen de beh�ver?

Han s�g en explosion. Han vet nog var...

Vad ska jag g�ra f�r efterforskningar?

Jag skickar belastningsregistret. Han har beg�tt brott sen han var 15.

Jag beh�ver mer, n�t att jobba med.

Jag beh�ver... n�t m�nskligt, n�t personligt.

N�t som f�r honom att tveka om att exploatera kallen.

- Okej, jag f�rst�r. - Ben...

Str�lande. Cody...

Det h�r har precis eskalerat. James Griffin �r beviset p� det.

De h�r m�nniskorna �r farliga!

Gl�m inte att Ben Stone kom hit-

- och misshandlade mig, och nu �r en av dem en m�rdare?

Vi m�ste ta hand om dem innan de tar hand om oss.

G� ut p� Twitter och Facebook, p� Insta...

Jag m�ste jobba fort, s� vi ser vad Griffin vet.

Om han sl�pps kommer folk som Cody att provoceras.

D� kommer de att jaga oss alla, och inte bara med tegelstenar.

L�t oss hj�lpa dig. Det �r bara efterforskningar. Du har ju ett team.

Vill vi verkligen exponera Olive f�r det h�r?

Olive �r redan exponerad f�r det.

Vem kan internet b�ttre �n en ton�ring?

Det ligger n�t i det.

Okej, d� g�r vi det h�r.

- Jag upplevde det igen. Kallet. - Det kommer inte att l�mna dig ifred.

- Jag t�nker inte diskutera avtalet. - Du manipulerade mig. Skickligt.

Din instinkt tog �ver och du utnyttjade n�n som ville hj�lpa dig.

- Jag m�ste vara mig sj�lv. - M�ste du?

Kan du inte vara n�n annan? Du fick precis en andra chans.

- Du kan vara vem du vill. - Vem kan jag bli n�r jag blir stor?

BEN: Fosterhem sen fem�rs�ldern. Fyra olika hem.

Jag t�nker hela tiden...

Du fick aldrig n�n riktig chans.

Inga f�r�ldrar, s� du hamnade p� fosterhem sen fem�rs�ldern.

Sen var det in och ut p� ungdomsanstalter.

F�rsta gripandet - 15, f�rsta f�ngelsestraffet - 19.

Det st�r inget om dina f�r�ldrar. Dog de?

Togs du ifr�n dem?

Droger och alkohol? �vergrepp?

N�rmar jag mig?

- St�r det n�t om min f�rsta kyss? - Det �r en ganska vanlig situation.

Ingen familj, du hamnade i fel s�llskap...

Det finns olika sorters familjer, inspekt�ren.

Min var precis lika �kta och stark som din.

L�mna plats!

H�r har vi n�t. Han flyttade st�ndigt runt.

Brooklyn, Long Island, Queens.

Han m�ste ha flyttat mellan olika fosterhem.

Han hade en bror.

Titta h�r. Jag gick till Wayback Machine.

Det �r en sida som arkiverar hemsidor som inte finns kvar.

Det fanns n�t som hette Myspace. Det var j�ttekul.

Griffin hade ett konto.

H�r �r en l�ng konversation med brodern. Han hette Devin Carrick.

Inte hans biologiska bror. Det var nog en �ldre v�n, en mentor.

Eller en fosterbror.

Sen har vi det h�r...

- "Br�der f�r evigt, vila i frid." - Den 3 maj 2004.

- St�r det hur han dog? - Nej.

Om n�n han �lskade gick bort s� kan det vara kopplingen till Zeke.

Och vad �r deras koppling till Michaela?

Evie. Michaela f�rs�ker fortfarande f�rl�ta sig sj�lv.

H�r har vi den. D�dsannonsen.

"Alltid i v�ra hj�rtan." H�r har vi n�t.

S�rades d�dligt p� Rochesteranstalten.

Efterl�mnar sig "familj" - James Griffin och Angela Graham.

Jag s�ker redan.

Det m�ste finnas hundratals Angela Graham.

Men bara en Angela Graham plus fosterhem.

Hon har en Linkedln-sida. H�r st�r allt om hennes fosterhem.

- Det upph�rde 1999. - V�nta...

Griffin bodde i Newark till 1998.

Hon bor i Harlem och driver ett soppk�k.

Hon kanske vet n�t som Mick kan anv�nda-

- f�r att n� fram till Griffin och f� honom att avst�.

- Jag �ker och h�lsar p� henne. - Det �r b�ttre om det �r jag.

Hon kanske k�nner igen dig.

Vi m�ste vara osynliga. Jag kan knyta an till henne.

- M�drar emellan... - Det kan jag inte f�rneka.

Okej, g�r det. Jag messar till Mick.

Ber�tta om Devon Carrick.

Varifr�n fick du det namnet?

- Ingick han i din familj? - Jag t�nker inte prata om det.

Jag f�rs�ker bara lista ut vad som f�renar oss, Griffin.

Ber�tta om Devon. Var �r han?

Jag t�nker inte prata om det, sa jag!

Visa mig h�nderna, sir.

Kom ner hit.

- Dr Bahl? - Hej.

- Hur kan jag hj�lpa er, dr...? - Matthews.

Jag undrade om jag kunde hj�lpa er.

Jag s�g er tidigare i korridoren.

Det �r ingen fara. Det var bara allergi.

Jag vet att jag �r p�flugen nu, men det jag s�g var inte allergi.

Det �r till�tet att prata med n�n. Jag remitterar er g�rna.

Jag m�r bra.

Okej, om ni s�ger det...

F�rl�t att jag tr�ngde mig p�.

- Vad har h�nt? - Titta vad katten sl�pade in.

Han greps vid ett inbrottsf�rs�k i Forest Hills.

Det st�mmer inte. Ni har missf�rst�tt.

Urs�kta mig, kan vi...?

- S�tt ner. - Okej.

- Du f�r inte sy in honom. - Jag k�nner igen typen.

Jag jobbade med tillslag i 18 m�nader. Jag k�nner knarkarlukten.

Det vet du ingenting om!

Han v�grar att identifiera sig. Han uppger inte ens sitt efternamn.

Jag f�rs�ker skydda dig...

Jag vet, men inte p� det h�r s�ttet. Zeke kom in i mitt liv av ett sk�l.

H�r du inte dig sj�lv? Du t�nker inte s� om Griffin.

Du pressar en brottsling och ger en annan frikort.

Zeke �r inte som Griffin.

Okej.

Jag f�rst�r att du vill tro det. Det g�r jag verkligen.

Dina kall f�rblindar dig, Mick.

- Du vet n�stan ingenting om honom. - Jag har inte tid nu.

Sy inte in honom f�rr�n jag �r klar.

- Jag kan f�rklara... - Inte nu. Du f�r f�rklara sen.

Jag vet vad du g�r igenom.

Jag bar ansvaret f�r min b�sta v�ns d�d.

- Hon var som en syster. - Vad pratar du om?

Devons akt. Allt st�r h�r.

Det skulle vara ett enkelt jobb.

Du och Devon skulle g� in och ta lite kontanter.

- Vad h�nde? - Det vet du.

Du har ju rapporten.

Offret var en annan kund.

En vanlig kille.

- Minns du vad han k�pte? - Sockrade munkar.

Han v�nder sig om och ser tv� m�n i skidmasker komma in.

Han vill bli hj�lte och drar fram sin pistol.

- Tv� skott i br�stet. - Jag vet hur det slutar.

Devon �ker i f�ngelse. Mord, f�r det var han som sk�t.

Vi vet att det var han som sk�t, eftersom... du sa det till polisen.

Min fr�ga h�r �r v�l om det verkligen var s� det gick till.

Det st�r att du gjorde upp. Den f�rsta som snackar formar historien.

- Jag vill inte g�ra det h�r... - Nej, det �r klart.

Devon fick f�ngelse och d�r dog han. Det var du som sk�t.

- Jag t�nker inte prata om det h�r! - Du har burit p� skammen i 15 �r.

Jag vet, f�r jag har burit p� samma skam.

Vi �r f�renade, Griffin.

Det var d�rf�r du kom tillbaka.

Du �r inte den enda.

Vi har alla f�tt chansen att b�rja om. Det h�r �r din.

Inspekt�ren.

- Federala �klagaren har godk�nt det. - Ska vi g�ra upp?

V�r terrorenhet har f�tt det bekr�ftat.

Det ska h�nda n�t i Midtown om ett par timmar.

�klagaren �r p� v�g. Du f�r avsluta snabbt.

D� har vi tid kvar. Jag �r n�ra.

S�g inte att vi har skrivit p�. L�t mig f� pressa honom.

Okej.

SOS! Mer info om DEVON!

Skynda er p�. Vi har m�nga munnar att m�tta.

Urs�kta mig. Angela Graham?

Hej, jag heter Grace Stone.

- Har ni tid en stund? - Det finns en donationsl�da.

Nej... Jag vill prata om James Griffin.

Var ni hans fostermor?

- Jag sa till The Post... - Jag �r inte journalist.

- Jag �r upptagen. - James Griffin �r ett hot...

...mot min familj och mina barn.

Det �r en l�ng historia, men jag m�ste veta vad jag har att g�ra med.

Vi kan prata h�r borta.

Sanningen �r att James Griffin var hemsk.

Griffin hade en enda v�n och han f�rlorade honom.

Devon Carrick?

Devon behandlade honom som sin lillebror.

Det h�r togs sommaren jag tog med barnen f�r att paddla kanot.

Griffin lj�g och sa att han kunde simma.

Hans kanot v�lte. Devon d�k i och drog upp honom.

Han r�ddade hans liv.

En m�nad senare satt b�da p� ungdomsanstalt. Tv� �r.

De kom aldrig hem igen.

Jag trodde verkligen att Griffin var d�d sen l�nge-

-tills jag s�g nyheterna.

Jag vet att det �r opassande...

...men jag vill nog inte att Griffin ska g� fri.

Alla kanske inte f�rtj�nar att bli r�ddade.

Saanvi?

Hej... Vad har h�nt?

Jag k�nner mig inte som mig sj�lv.

Jag �r nervig och f�r anfall...

- Jag vet vad det �r, intellektuellt. - PTSD.

Det �r klassiska symptom. Jag borde prata med n�n och det ska jag...

Det har bara g�tt en dag.

Var inte s� h�rd mot dig sj�lv.

Du kommer att klara det h�r.

Vi st�ller upp f�r dig. Vad du �n beh�ver.

Griffins blodprover. Jag fick dem precis.

Han har samma blodmark�r.

Precis som vi. Precis som Zeke.

Fan...

D�r har vi beviset.

Jag trodde att vi var p� randen-

- till en livsomv�lvande uppt�ckt om oss som ska...

Jag vet inte ens vad... Bara att det skulle vara n�t bra.

Det tror jag inte l�ngre.

Jag tror att vi �r p� v�g att uppt�ckta n�t fruktansv�rt.

- Jag hade inget val! - Du ville v�l r�dda dig sj�lv.

Du gjorde upp och slapp undan med mord och Devon fick sona brottet.

Jag bryr mig inte om Devon Carrick. Prata med min advokat.

Det ser ut som om du brydde dig om Devon.

Hur fick du tag p� det?

Griffin. Du gjorde en uppg�relse som f�rst�rde ditt liv.

Du �r p� v�g att g�ra om det.

Ber�tta vad du s�g i kallet.

Du kom inte tillbaka fr�n de d�da f�r att komma undan med mord.

- Det r�cker. - Du har chansen att gottg�ra det.

Folks liv st�r p� spel. Jag ber dig.

Kom nu, inspekt�ren.

Det var trevligt att talas vid.

Tack.

Jag �r redo f�r den d�r f�rklaringen.

Vill du ber�tta varf�r du br�t dig in i huset?

Det �r mammas hus.

Jaha...

Jag �r glad att du bes�kte henne, men oftast n�r man bes�ker sin mamma-

-brukar man knacka eller ringa p�.

Jag kunde inte bara dyka upp. Det har h�nt f�r mycket.

Jag ville se s� att hon m�dde bra och var stark nog f�r att tr�ffa mig.

Om jag hade tagit mig in... skulle jag kanske ha kunnat avg�ra det.

- Hon �r din mor. - Jag orsakade henne mycket sm�rta.

Jag krossade henne hj�rta, mer �n en g�ng.

Om jag knackar p� kommer jag att krossa det �terigen.

Jag vill ber�tta allt. Det ska jag g�ra.

Ett steg i taget.

Jag �r inte som den d�r killen som kom in.

Du m�ste tro mig.

Jag tror att jag kom tillbaka av ett sk�l.

Jag f�rs�ker ta reda p� vad det �r.

- D� g�r vi. - Sl�pper du mig?

Scouten l�r inte bli glad.

Det kan du lita p�. Bevisa att jag gjorde r�tt.

Du kom tillbaka f�r att f�rb�ttra saker. H�lsa p� din mamma.

- Kom igen. - Kan du f�lja honom ut?

Har du sl�ppt honom?

Han h�r inte hemma d�r. Jag litar p� honom.

F�r att han fick ett kall? T�nk om fler kommer tillbaka?

Ska du lita blint p� alla?

Det �r nog inte d�rf�r du �r uppr�rd. Du har all anledning, men...

L�mna Zeke utanf�r det.

Vad �r det?

Griffin utnyttjade ett kall f�r att slippa undan med mord.

Vad mer kunde vi ha gjort f�r att n� honom?

Han kanske inte gick att n�.

Grace, t�nk om vi har fel?

Om vad d�?

Allting.

Zeke, kallen...

Allt jag har gjort grundas p� f�rest�llningen om att det finns-

-en v�lvillig kraft bakom.

T�nk om det inte �r s�? Vad h�nder d�?

Vad �r vi delaktiga i?

Det kanske inte handlar om sj�lva kallen.

Det kanske handlar om hur m�nniskor v�ljer att anv�nda dem.

Vargen...

Griffin.

En g�ng rovdjur, alltid rovdjur.

Men varf�r skulle ett kall ges till en s�n person?

N�n som �r... of�rb�tterlig.

F�r att visa att kallet kan anv�ndas f�r ont lika l�tt som f�r gott.

Och komma undan med det?

Bra.

Jag var r�dd att jag inte skulle f� s�ga adj�.

Jag har sett vad som h�nder n�r kallen exploateras eller missbrukas.

Inspekt�ren...

Ni har t�nkt alldeles f�r ensidigt.

Kallen �r kapabla till s� mycket mer.

Jag t�nker ta dem till en ny niv�.

Mr Griffin, ni �r lyckligt lottad.

Om er information st�mmer s� g�r vi upp.

Ber�tta - var �r bomben g�md?

Jag hoppas att du inte jagar upp dig.

- Backa! - G� undan!

Flytta p� er!

- Flytta p� er! Undan! - G� undan, allihop!

G� undan!

Akta er! Undan!

S�krat.

Hall� d�r...

Hur �r det med dig?

De har desarmerat bomben. Vi �r i s�kerhet.

Nej, det �r vi inte.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org