Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:03,586
Hey Judo, your sister is smart, isn't she?
Her English seems pretty good!
2
00:00:03,683 --> 00:00:06,185
We're both smart.
What do you want?
3
00:00:06,283 --> 00:00:09,285
Nothing. l texted her yesterday.
She replied in English.
4
00:00:09,350 --> 00:00:10,584
[Tin dredge Tanjung Tualang, Batu Gajah]
5
00:00:10,683 --> 00:00:14,520
Next time don't skip
English classes in school.
6
00:00:14,583 --> 00:00:16,051
Eh! Your wife also texted me yesterday.
7
00:00:16,150 --> 00:00:18,118
Huh? She texted you?
What did she say?
8
00:00:18,183 --> 00:00:23,021
Nothing... She told me to remind
you of your son's birthday tomorrow.
9
00:00:23,083 --> 00:00:26,619
Oh thank God!
Hey guys, make sure you turn up!
10
00:00:26,716 --> 00:00:28,884
lf Judo's sister is going, l am definitely going!
11
00:00:28,950 --> 00:00:32,753
My dad will be there as well.
12
00:00:32,816 --> 00:00:35,652
That's enough. Everyone standby.
13
00:00:35,750 --> 00:00:36,984
Baik, Judo!
14
00:00:38,150 --> 00:00:40,151
[UTK headquarters, Bukit Aman]
15
00:01:01,716 --> 00:01:04,251
Fatcon 1 , Base. Masuk.
16
00:01:04,350 --> 00:01:07,720
Roger falcon baby, 1aporan sayang?
17
00:01:07,783 --> 00:01:09,951
This contact lens is so uncomfortable, baby.
18
00:01:10,050 --> 00:01:12,886
Apa? The lens is not treating you well baby?
19
00:01:12,950 --> 00:01:16,153
Bodoh punya lens!
Kurany ajar punya lens! Takpe!
20
00:01:16,250 --> 00:01:20,087
l will make you a
much better lens baby, don't worry.
21
00:01:20,150 --> 00:01:27,690
HD 1ens! And 1 will make it 379 megapixels.
Untuk awak sayany!
22
00:01:27,783 --> 00:01:30,986
Hey ifyou want to fli_,
do it at the mamak, not here!
23
00:01:31,050 --> 00:01:34,086
_aporan fa1con 1, the Ultra Virus
and the antidote is ready.
24
00:01:34,183 --> 00:01:36,218
Falcon 2 is in the lab, recording evidence.
25
00:01:36,316 --> 00:01:39,052
ls Davron coming?
That's what we want to know.
26
00:01:39,150 --> 00:01:42,820
The P. F. O. will do a demo
lirst before he arrives.
27
00:01:42,883 --> 00:01:46,286
But in the mean time, l suggest you
gentlemen close your eyes first.
28
00:01:47,916 --> 00:01:48,516
My goodness!
29
00:01:53,483 --> 00:01:58,955
Sierra 1 , there are 4 tangos
scattered in the vicinity.
30
00:01:59,050 --> 00:02:00,418
Baik, Sierra 1 .
31
00:02:00,483 --> 00:02:04,520
Sierra 4, 2 vehicles approaching
from the Yellow Zone.
32
00:02:04,616 --> 00:02:06,017
Dragon 1 , copy that.
33
00:02:06,116 --> 00:02:08,151
Dragon 1, bersedia untuk bergerak.
34
00:02:09,616 --> 00:02:18,758
Sierra 1 , Base. 8 tangos inbound to Blue Zone,
2 tangos located at Red Zone.
35
00:02:21,550 --> 00:02:30,225
Sierra 1 , Dragon 1 . Target sighted,
in the Red Zone, 100 metres. Out.
36
00:02:31,183 --> 00:02:32,684
Dragon 1 , copy that.
37
00:02:32,750 --> 00:02:34,118
Confirm the target.
38
00:02:34,216 --> 00:02:38,186
Baik, Commander. Base to FaIcon _ ,
Target approaching, over.
39
00:02:38,250 --> 00:02:40,251
Baik, Base.
40
00:02:48,750 --> 00:02:53,287
Sierra 2, Dragon 1. 2 tangos
approaching the Yellow Zone, over.
41
00:02:53,350 --> 00:02:57,887
Okay Mr. Davron, tonight l'm going to
do a demonstration ofthe Ultra Virus
42
00:02:57,883 --> 00:03:00,151
and l will use 50 cc in a liquid form.
43
00:03:00,216 --> 00:03:06,422
Mr. Davron, as you requested, a virus
that can be activated on command
44
00:03:06,516 --> 00:03:12,054
and this remote is set to a frequency
which can activate the DNA of the virus.
45
00:03:12,783 --> 00:03:15,986
Before activation the victim won't
know that they are a carrier.
46
00:03:16,083 --> 00:03:20,887
But once activated,
the victim will only survive for 30 minutes.
47
00:03:21,450 --> 00:03:24,252
Commander! What's the update?
Datuk Seri.
48
00:03:24,316 --> 00:03:29,621
The P. F. O. are planning to sell it.
The buyer will use as a biological weapon.
49
00:03:29,683 --> 00:03:32,819
Kau? Tunjuk aku apa benda ni bo1eh buaf!
Cepat!
50
00:03:32,883 --> 00:03:34,584
Hurry up!
51
00:03:38,650 --> 00:03:40,818
Dragon 1 . Attack!
52
00:03:40,883 --> 00:03:45,854
Dragon 1 , Sierra 1 , Sierra 3,
clear Green and Yellow Zones. Now!
53
00:03:45,916 --> 00:03:48,218
Dragon 1, Drayon 2, gerak.
54
00:03:48,283 --> 00:03:50,251
Baik, Dra0on 1.
55
00:03:54,116 --> 00:03:57,118
Sierra 2, Dragon 1 , Green Zone cleared.
56
00:03:57,216 --> 00:03:59,217
Terima, Sierra 2.
57
00:04:37,283 --> 00:04:41,320
Mr. Davron, we've only made 100cc of the Ultra
Virus and the antidote lor this demonstration.
58
00:04:41,416 --> 00:04:43,518
The Ultra Virus and the antidote.
59
00:04:43,483 --> 00:04:48,354
What's the point of spreading a virus
il you can't sell the antidote, right?
60
00:04:49,283 --> 00:04:52,152
Dragon 1, 5 meter, iam 9.
61
00:05:03,416 --> 00:05:05,451
Who's Dragon 1's assault leader?
62
00:05:05,550 --> 00:05:09,353
Jay, Datuk Seri.
More than 53 missions as an assault leader.
63
00:05:09,416 --> 00:05:13,219
1000/o success rate in every operation.
He's never failed.
64
00:05:13,283 --> 00:05:15,385
That'siust the tip ofthe iceberg, Sir.
65
00:05:15,383 --> 00:05:18,953
He hasn't even begun to show what he can do.
Banyak lagi dia boleh buat.
66
00:05:19,050 --> 00:05:22,720
fbahasa Rusia) : Virus. Bagus. Ambil ini.
(in Russian): Virus. Good job. Take this.
67
00:05:23,216 --> 00:05:26,619
Berambus! Kau datang sini!
68
00:05:27,116 --> 00:05:30,118
0ah tiba masa untuk periksa virus kau.
69
00:05:35,683 --> 00:05:39,086
Dragon 1 , tango inbound 1 1 o'clock.
70
00:05:43,116 --> 00:05:47,220
Falcon 1! Your job is only to
confirm the target! Not to catch him!
71
00:05:47,250 --> 00:05:49,085
What am l supposed to do, Chief?
Just do nothing?
72
00:05:49,183 --> 00:05:51,184
Commander, we have to stop Falcon 1 !
73
00:05:51,250 --> 00:05:55,153
l know what I'm doin0. _epaskan!
74
00:05:58,116 --> 00:05:59,617
{epaskan dia!
75
00:05:59,716 --> 00:06:03,052
Falcon 1, you are not trained to
handle this kind of situation!
76
00:06:03,116 --> 00:06:05,084
Negative! l've got the target!
77
00:06:06,616 --> 00:06:07,516
Baby
78
00:06:07,616 --> 00:06:09,451
Jangan bagi mereka terlepas!
Don't let them escape!
79
00:06:21,783 --> 00:06:24,085
Who is closest to Falcon 1?
80
00:06:24,150 --> 00:06:26,819
Dragon 1 , Dragon 2, 50 metres
from the lab, Commander!
81
00:06:26,883 --> 00:06:31,887
Dragon 1 , secure the target.
Dragon 2, assist Falcon 1 and Falcon 2!
82
00:06:33,216 --> 00:06:36,752
Ahtong down! Ahtong down!
Get him out.
83
00:06:47,450 --> 00:06:50,619
Falcon _ , Fatcon _,
bagi laporan, cepatt
84
00:06:50,716 --> 00:06:53,952
falcon 1 ceclera? Falcon
1 ceUera! Hantar back up!
85
00:06:55,083 --> 00:06:57,552
Dragon 1, ikut arahan!
86
00:06:57,616 --> 00:06:59,117
Judo, obey your orders!
87
00:06:59,183 --> 00:07:01,418
Negative.
She's my sister!
88
00:07:04,116 --> 00:07:06,151
0ragon 2, lapor! fa1con, se1amat?
89
00:07:06,216 --> 00:07:08,084
Negati1! Negatif?
Di bawah serangan!
90
00:07:08,183 --> 00:07:09,584
Skodeng, give me tango positions.
91
00:07:09,683 --> 00:07:10,850
Judo, 3 tango di Uepan.
92
00:07:10,916 --> 00:07:12,550
Jam 12, 1, 3.
93
00:07:26,316 --> 00:07:28,418
Judo, 5 meter dari arah Utara.
94
00:07:42,316 --> 00:07:49,356
Do not engage! We need Davron alive!
l repeat, capture Davron!
95
00:08:13,116 --> 00:08:14,584
Jangan be_indak!
96
00:08:15,683 --> 00:08:17,351
Tunduk!
97
00:08:19,016 --> 00:08:20,117
Tunduk!
98
00:08:25,816 --> 00:08:28,418
Dian, are you okay?
99
00:08:39,683 --> 00:08:43,019
See you tonight, don't be late. Silly!
100
00:08:44,950 --> 00:08:46,651
D.
101
00:08:50,916 --> 00:08:53,318
- Nothing.
- Silly!
102
00:09:21,116 --> 00:09:25,220
Dad loves you, D. You
should cut him some slack.
103
00:09:25,283 --> 00:09:28,486
Yeah, right! Chief only loves you!
104
00:09:33,583 --> 00:09:35,084
But you still love me, right?
105
00:09:41,850 --> 00:09:43,585
D?
106
00:09:53,883 --> 00:09:58,721
You've been unconscious for a week.
l thought you had died.
107
00:10:05,683 --> 00:10:08,185
Don't you remember?
108
00:10:10,550 --> 00:10:12,919
Base ordered us to capture Davron.
109
00:10:18,150 --> 00:10:20,018
Where is Dian?
110
00:10:21,916 --> 00:10:25,919
Jiman, where is Dian?
111
00:10:27,416 --> 00:10:32,454
l thought you knew. You were
the last person to see her.
112
00:10:32,516 --> 00:10:33,550
What are you talking about?
113
00:10:33,650 --> 00:10:35,018
We couldn't find Dian.
114
00:10:35,016 --> 00:10:39,954
We managed to capture Davron and got the
Ultra Virus but we couldn't find Dian!
115
00:10:47,250 --> 00:10:51,887
You haven't searched properly!
She couldn't have disappeared into thin air!
116
00:10:51,950 --> 00:10:56,554
Do you know what your sister did?
She jeopardised our whole operation.
117
00:10:57,250 --> 00:11:03,456
That place is vast, you guys haven't
searched the place thoroughly.
118
00:11:04,583 --> 00:11:09,621
Well, we have to wait for forensics.
119
00:11:10,183 --> 00:11:13,286
Yesterday they found some human remains.
120
00:11:13,283 --> 00:11:17,620
You never know, one of the
pieces could be your sister.
121
00:11:17,683 --> 00:11:25,157
Dian is still alive!! Go find her!
Don't stop until yo_ve lound her, Jiman!
122
00:11:33,016 --> 00:11:34,250
[6 MONTHS LATER]
123
00:11:34,350 --> 00:11:35,751
Don't be so arrogant!
124
00:11:35,816 --> 00:11:40,921
What do you mean arrogant?
Shah and l? l'm not afraid of him!
125
00:11:40,983 --> 00:11:44,853
l've beaten him before with
a pestle and mortar! What?
126
00:11:47,450 --> 00:11:49,752
What's wrong with that guy?
127
00:11:49,816 --> 00:11:51,350
Jay, let's have some noodles.
128
00:11:51,450 --> 00:11:55,987
Hey! Go and eat by yourself!
You were so brave just now.
129
00:11:56,050 --> 00:12:00,053
Just give me three years
and l will be the next commander.
130
00:12:00,583 --> 00:12:02,751
Badang? You called?
131
00:12:02,850 --> 00:12:11,458
lf your parents were alive,
they would be very proud of you.
132
00:12:12,216 --> 00:12:17,321
Move! Move! l'll shoot anyone who doesn't
move! Get up and have your picture taken!
133
00:12:17,383 --> 00:12:22,087
You! l know you! Go! You!
Go! And...
134
00:12:24,416 --> 00:12:27,519
Come on everyone! Photo time!
135
00:12:27,983 --> 00:12:33,822
D! Come here!
136
00:12:35,683 --> 00:12:37,351
Come, stand beside me.
137
00:12:38,883 --> 00:12:40,784
Come. Let's do it.
138
00:12:40,883 --> 00:12:43,185
Come on D, smile!
139
00:12:43,250 --> 00:12:46,152
One, Two, Three.
140
00:12:49,850 --> 00:12:51,484
Proud of you, silly!
141
00:12:55,750 --> 00:12:57,785
Proud of you, silly!
142
00:13:11,850 --> 00:13:13,685
You could have just called.
143
00:13:19,516 --> 00:13:21,150
Dian is still alive.
144
00:13:31,350 --> 00:13:34,553
After the lab exploded, Dian
was captured by the P. F. O.
145
00:13:34,616 --> 00:13:37,018
And you are only telling me now?
146
00:13:45,283 --> 00:13:49,687
One by one the operatives involved in the
mission have either been killed or gone missing.
147
00:13:49,783 --> 00:13:56,156
The P. F. O. have demanded that we hand
over the virus before they release Dian.
148
00:13:56,683 --> 00:13:58,184
But HQ does not agree.
149
00:13:58,283 --> 00:13:59,183
Why not?
150
00:13:59,283 --> 00:14:01,685
HQ made the decision not to negotiate.
151
00:14:01,783 --> 00:14:03,084
So we are just going to leave her there?
152
00:14:03,150 --> 00:14:09,556
l tried to save her.
But l failed.
153
00:14:09,650 --> 00:14:14,154
Now the P. F. O. have threatened
to bomb a public area
154
00:14:14,216 --> 00:14:20,555
and the bomb will go off in an hour if
we reluse to hand over the Ultra Virus.
155
00:14:20,983 --> 00:14:24,219
They've asked for you to personally
deliver the virus to them.
156
00:14:24,316 --> 00:14:27,419
We're sure that they know Dian is your sister.
157
00:14:37,983 --> 00:14:40,151
So what are my orders now, Chief?
158
00:14:40,216 --> 00:14:43,919
Sniper Observer Dragon 2,
surveillance and snipers over here.
159
00:14:44,016 --> 00:14:46,385
The rest will be placed around
the perimeter of the building.
160
00:14:46,483 --> 00:14:51,688
Dragon 1 will drive up to the North
entrance and enter by himself.
161
00:14:51,750 --> 00:14:56,421
The rest of you make sure Dragon 1
Ieaves the building with the virus.
162
00:14:57,750 --> 00:14:59,218
Don't forget Dian!
163
00:15:00,283 --> 00:15:01,884
Today we will bring her back.
164
00:15:01,950 --> 00:15:04,786
1 will suppo_ you unfil you find her!
Jangan risau, Jay.
165
00:15:04,883 --> 00:15:07,085
l don't think you should be
taking the actual virus.
166
00:15:14,283 --> 00:15:18,887
Jiman, do you think l'm here
to ask for your permission?
167
00:15:24,450 --> 00:15:26,118
lt has been so boring without you Jay.
168
00:15:26,183 --> 00:15:29,786
l've started talking to my
cat for 3 days and 2 nights.
169
00:15:29,850 --> 00:15:33,386
Next time, don't be like this, okay?
Ty to understand.
170
00:15:34,583 --> 00:15:37,085
Janyan sentuh.
171
00:15:42,083 --> 00:15:43,784
Eddie!
172
00:15:45,583 --> 00:15:46,383
Are you okay, Jay?
173
00:15:46,450 --> 00:15:47,951
Okay. Are you okay, Eddie?
174
00:15:48,050 --> 00:15:48,950
l'm okay.
175
00:15:49,050 --> 00:15:50,217
Not following us today?
176
00:15:50,283 --> 00:15:55,788
No. l have to go to Central Complex. HQ
asked me to lead assault team for Cat 1 .
177
00:15:55,850 --> 00:15:58,819
Okay. Be careful.
l'm oH now.
178
00:15:58,916 --> 00:16:01,818
Jay, bring her back.
179
00:16:02,483 --> 00:16:03,717
For sure.
180
00:16:07,016 --> 00:16:12,554
Breaking News: Police have
conlirmed a bomb threat in KL
181
00:16:12,650 --> 00:16:17,021
All relevant authorities will be doing a city
wide search especially in high density areas.
182
00:16:17,083 --> 00:16:21,687
And the police has urged the public to
be careful when they are out in these areas.
183
00:16:22,083 --> 00:16:24,051
Game on!
184
00:16:24,116 --> 00:16:25,016
Be quiet!
185
00:16:25,116 --> 00:16:26,417
Squad, status?
186
00:16:26,483 --> 00:16:29,886
Cat 1 , Base. 3 K9 units are
covering three high stake areas.
187
00:16:29,983 --> 00:16:31,951
Cat 1 at Central Complex
following a tip om.
188
00:16:32,050 --> 00:16:33,184
Baik, Cat 1.
189
00:16:33,816 --> 00:16:36,919
Sierra 1, Base. Tango negatir.
190
00:16:36,983 --> 00:16:37,850
Baik, Sierra 1 .
191
00:16:37,950 --> 00:16:39,184
Dragon 2, standby 2.
192
00:16:39,283 --> 00:16:40,150
Baik, Dra0on 2.
193
00:16:40,250 --> 00:16:43,419
Sierra 1, Base. Judo entering the vicinity.
194
00:16:43,483 --> 00:16:44,483
Baik, Sierra 1 .
195
00:16:44,550 --> 00:16:49,087
Cat 2, Base. Bukit Bintang clear.
There are 40 roadblocks on the
main route heading towards KL.
196
00:16:49,183 --> 00:16:51,084
Terima, bomb squad sedia.
197
00:16:51,183 --> 00:16:52,183
Dragon 2, sedia.
198
00:16:52,250 --> 00:16:53,351
Terima.
199
00:16:56,383 --> 00:16:59,486
Base, Judo. Proceed to
the south top floor over.
200
00:16:59,550 --> 00:17:00,751
Baik, Base.
201
00:17:00,850 --> 00:17:05,487
Sierra 1, Dragon 1. Tango negatif.
202
00:17:05,550 --> 00:17:07,718
Judo, be careful.
203
00:17:09,116 --> 00:17:10,817
Dragon 1, sedia.
204
00:17:12,783 --> 00:17:14,651
[Klang, industrial area]
205
00:17:17,950 --> 00:17:21,186
Dragon 1 , there is still no tango in
the vicinity, proceed to Green Zone.
206
00:17:27,183 --> 00:17:29,151
Skodeng, l stashed the virus
in the Red Zone.
207
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Baik, Dra0on 1.
208
00:17:37,716 --> 00:17:40,051
Judo to Base, the area is clear.
209
00:17:40,150 --> 00:17:41,951
There's a staircase 20 metres in front of me.
210
00:17:42,350 --> 00:17:44,652
Terus ke Zon Hijau dan bersedia
untuk bertindak.
211
00:18:17,383 --> 00:18:20,686
What's going on?
212
00:18:20,750 --> 00:18:22,418
Black, check the comms.
213
00:18:25,416 --> 00:18:27,117
Dragon 1, masuk.
214
00:18:27,783 --> 00:18:29,684
Sierra 1 , Base.
215
00:18:29,783 --> 00:18:31,985
Saya ulang, Dragon 1, masuk.
216
00:18:42,650 --> 00:18:43,851
D!
217
00:18:50,650 --> 00:18:54,153
Jay.
218
00:18:55,316 --> 00:18:58,986
To1ong berifahu kami, di mana
UItra Virus tu?
219
00:19:02,383 --> 00:19:03,217
What's going on, Skodeng?
220
00:19:03,316 --> 00:19:05,685
Sierra 1, masuk!
221
00:19:05,750 --> 00:19:06,784
What happened to all our signals?
222
00:19:06,883 --> 00:19:09,252
l dont know, Jiman. See for
yourself. It's all gone.
223
00:19:09,350 --> 00:19:12,519
We don't have signals for the
intercom, internet, GPS. No signals at all.
224
00:19:12,583 --> 00:19:15,552
Black, beri aku status, sekarang!
225
00:19:15,616 --> 00:19:20,420
Aku fanya kau e1ok, Jay.
Di mana Ultra Virus itu?
226
00:19:28,983 --> 00:19:30,384
Pergi cari sendiri!
227
00:19:35,783 --> 00:19:40,454
They are still searching for the bomb, Sir.
228
00:19:40,516 --> 00:19:42,050
Okay.
229
00:19:47,050 --> 00:19:49,685
Jay Zulkarnain.
230
00:19:52,016 --> 00:19:53,884
Ketua Serbuan.
231
00:19:54,783 --> 00:19:56,985
Nama panggilan.
232
00:19:59,883 --> 00:20:00,850
Judo.
233
00:20:07,783 --> 00:20:08,917
Dragon 1
234
00:20:10,150 --> 00:20:12,852
Dragon 2, sedia.
235
00:20:17,283 --> 00:20:19,184
Eight years.
236
00:20:20,683 --> 00:20:22,551
As a Special Forces Operative
237
00:20:23,550 --> 00:20:26,552
53 missions, all successful.
238
00:20:28,050 --> 00:20:31,052
Then why are you on your knees today, Jay?
239
00:20:40,950 --> 00:20:43,419
Nama panggi1an, Andra.
240
00:20:46,616 --> 00:20:48,351
Squad? You don't know.
241
00:20:48,816 --> 00:20:51,718
Mission? You don't know.
242
00:20:58,683 --> 00:21:00,384
Standing.
243
00:21:01,683 --> 00:21:03,284
Kneeling.
244
00:21:03,983 --> 00:21:05,384
Domestic.
245
00:21:05,983 --> 00:21:07,184
lnternational.
246
00:21:09,416 --> 00:21:11,217
ln Iront of my eyes, D.
247
00:21:13,016 --> 00:21:14,817
How could you be alive?
248
00:21:18,316 --> 00:21:21,052
Dragon 1 .
249
00:21:22,116 --> 00:21:23,717
Dragon 2.
250
00:21:27,183 --> 00:21:30,586
2 Dragons are not enough for me,
Jay.
251
00:21:32,150 --> 00:21:37,355
Would you like it if someone kept intemering
with what you like to do?
252
00:21:38,650 --> 00:21:40,151
l don't think so, right?
253
00:21:45,883 --> 00:21:47,050
Virus?
254
00:21:47,150 --> 00:21:48,518
Don't give it to him, Jay.
255
00:21:48,583 --> 00:21:51,419
Senang sangat kalau kita tembak dia, Andra.
256
00:21:51,516 --> 00:21:54,619
Cuba _engok sejauh mana dia boleh
tahan kalau kakak dia diseksa.
257
00:21:58,083 --> 00:22:02,287
- 1 _ango, 1 o'c1ock,
- Terima.
258
00:22:04,316 --> 00:22:06,518
Wait lor Base's command.
259
00:22:54,850 --> 00:22:57,452
We already have the virus, Jay.
260
00:23:11,183 --> 00:23:12,150
Periksa virus tu.
261
00:23:35,450 --> 00:23:36,951
Positir?
262
00:23:37,616 --> 00:23:39,484
Positif.
263
00:23:43,116 --> 00:23:44,984
Dragon 2
264
00:23:46,283 --> 00:23:49,085
akan sampai dalam 2 minit.
265
00:23:49,150 --> 00:23:52,386
Who are they coming lor, Jay?
266
00:23:54,816 --> 00:23:57,451
Cari. Cari.
267
00:24:00,016 --> 00:24:01,851
ftagus!
268
00:24:03,183 --> 00:24:05,218
Ma'am!
269
00:24:07,583 --> 00:24:10,285
Cat 1 ke ftase, Cat 1 ke Base
270
00:24:10,383 --> 00:24:13,886
Base ke Cat _, Ketua Serbuan,
sila beri laporan.
271
00:24:13,950 --> 00:24:17,119
We have located the bomb.
Repeat. We have located the bomb.
272
00:24:17,183 --> 00:24:19,385
Tell Jay, not to hand over the virus!
273
00:24:19,483 --> 00:24:22,085
How am l supposed to tell him?
Shall l use the bomb to tell him?
274
00:24:22,150 --> 00:24:25,686
Or should we take a wefie and send it to him?
275
00:25:00,983 --> 00:25:03,885
Hari ini bukan hari kau, Jay.
276
00:25:11,816 --> 00:25:13,350
D!
277
00:25:13,683 --> 00:25:15,518
Jay!
278
00:25:15,583 --> 00:25:17,551
Dragon 2, masuk.
279
00:25:24,350 --> 00:25:26,652
Dragon 1, saya ulang, masuk.
280
00:25:27,716 --> 00:25:29,717
Dragon 2, masuk.
281
00:26:08,716 --> 00:26:09,817
l knew it!
282
00:26:09,883 --> 00:26:13,286
Black, l want that status!
283
00:26:36,483 --> 00:26:38,985
Jay, if it wasn't for you,
l wouldn't have passed the training.
284
00:26:39,483 --> 00:26:43,320
Don't say that, we'll stand
together or we'll fall together.
285
00:26:43,383 --> 00:26:45,384
Remember, we are a team.
286
00:27:31,450 --> 00:27:32,751
Tunduk!
287
00:27:41,450 --> 00:27:42,984
Tunduk!
288
00:28:25,016 --> 00:28:28,619
6 dead. But we haven't lound any finger prints.
289
00:28:29,150 --> 00:28:30,618
Teruskan pencarian.
290
00:28:44,716 --> 00:28:47,385
Do you know why you are here?
291
00:28:47,883 --> 00:28:51,386
You are our main suspect.
The only one left alive.
292
00:28:53,116 --> 00:28:56,586
We want to know what happened.
If we can believe anything you say.
293
00:28:56,650 --> 00:28:59,185
We found this in your car but there
aren't any prints.
294
00:28:59,283 --> 00:29:01,418
This contraption jammed our signal just now.
295
00:29:01,483 --> 00:29:03,284
Forensics found it.
296
00:29:03,383 --> 00:29:04,083
Jadi?
297
00:29:04,450 --> 00:29:05,584
Jadi?
298
00:29:08,850 --> 00:29:11,219
l understand how you are feeling.
299
00:29:13,650 --> 00:29:17,153
Your squad were killed.
You didn't even manage to save Dian.
300
00:29:17,216 --> 00:29:19,551
The P. F. O. got their virus back.
301
00:29:23,583 --> 00:29:27,086
- How are you going to explain this to HQ?
- l don't know what l will say to HQ.
302
00:29:28,683 --> 00:29:30,718
Do you actually know
who is behind the P. F. O. ?
303
00:29:35,250 --> 00:29:37,452
- Virus...
- Yes! The virus.
304
00:29:38,050 --> 00:29:41,787
Yes, now that you've mentioned
it, l just remembered.
305
00:29:42,650 --> 00:29:46,253
You know about the bomb they planted?
306
00:29:47,950 --> 00:29:49,351
Well, we found it.
307
00:29:50,683 --> 00:29:52,317
So truth be told
308
00:29:52,416 --> 00:29:54,918
you shouldn't have given the virus to them.
309
00:29:54,983 --> 00:29:58,820
But what can we do, it is already done.
310
00:30:07,216 --> 00:30:08,617
You want to save Dian?
311
00:30:09,983 --> 00:30:11,150
Take this.
312
00:30:16,183 --> 00:30:16,917
Take it.
313
00:30:21,050 --> 00:30:24,553
Eh! Why should l give this to you?
314
00:30:25,383 --> 00:30:27,685
lf l give it to you, you will just
hand it over to the P. F. O.
315
00:30:31,350 --> 00:30:36,521
l told HQ not to let you take the real virus.
316
00:30:37,183 --> 00:30:39,351
But everyone believed in you.
317
00:30:40,116 --> 00:30:41,617
Everyone always trusts you.
318
00:30:41,683 --> 00:30:43,184
Do you want Dian to die,
Jiman?
319
00:30:43,283 --> 00:30:46,019
That's not my problem.
320
00:30:46,650 --> 00:30:49,652
Your father is the Commander, isn't he?
321
00:30:50,850 --> 00:30:51,884
You'll have to answer to him.
322
00:30:56,083 --> 00:30:58,552
Bring Judo back to HQ for lurther questioning.
323
00:31:15,850 --> 00:31:18,986
Go through Jalan Pudu.
We've cleared the way to Bukit Aman.
324
00:31:18,983 --> 00:31:19,483
Okay.
325
00:32:06,983 --> 00:32:08,150
Get out!
326
00:33:18,450 --> 00:33:20,819
Commander, we couldn't find Jay.
327
00:33:20,883 --> 00:33:22,217
Have a seat.
328
00:33:24,183 --> 00:33:26,985
We have to utilize all ol our assets to find him!
329
00:33:27,050 --> 00:33:28,017
Jay is not a suspect.
330
00:33:28,116 --> 00:33:30,318
- Then why did he run?
- What has he done wrong?
331
00:33:34,016 --> 00:33:35,183
Commander.
332
00:33:35,250 --> 00:33:38,219
Some operatives in the
Iab ops have been murdered.
333
00:33:38,250 --> 00:33:40,819
As if the P. F. O. knows
all their information.
334
00:33:40,883 --> 00:33:43,885
We do not know whether Dian has
given them this information or not.
335
00:33:43,950 --> 00:33:47,687
Why did he keep insisting on taking
the real virus on the mission?
336
00:33:48,816 --> 00:33:50,184
Because he wanted to
hand it over to the P. F. O!
337
00:33:50,283 --> 00:33:53,119
Are you accusing Jay of being a traitor?
338
00:33:53,750 --> 00:33:55,351
Think about it, Commander.
339
00:33:55,416 --> 00:33:58,285
The convoy transporting Jay was ambushed.
340
00:33:58,983 --> 00:34:00,984
As if they were helping him to escape.
341
00:34:01,083 --> 00:34:02,984
Why are you being so suspicious of Jay?
342
00:34:03,050 --> 00:34:06,520
Jiman has just reminded me of our
training days.
343
00:34:06,616 --> 00:34:11,354
Do you remember when we had to escape
from a room within 60 seconds?
344
00:34:11,416 --> 00:34:15,753
Kau ada, Jay pun ada,
aku pun ada, PuIau pun ada, Nibung pun ada.
345
00:34:15,850 --> 00:34:17,017
Jay made it out.
346
00:34:17,083 --> 00:34:19,752
But you were still inside. You saw
that Eddie and l had fallen down,
347
00:34:19,750 --> 00:34:21,751
but instead of helping, you
stepped on us to get out.
348
00:34:21,850 --> 00:34:28,022
The question in my mind is, Jay
had escaped and yet he was
willing to come back in to help us.
349
00:34:28,083 --> 00:34:34,122
So it doesn't makes sense for
a traitor to help us. Does it?
350
00:34:41,450 --> 00:34:42,551
Dad?
351
00:34:43,116 --> 00:34:43,983
Jay?
352
00:34:44,383 --> 00:34:47,419
Meet me at our usual place, 2. 45 PM.
353
00:34:50,816 --> 00:34:52,184
You don't have to trace the call.
354
00:34:54,050 --> 00:34:55,918
l know the place.
355
00:35:37,050 --> 00:35:39,352
- Thanks.
- Welcome.
356
00:36:00,683 --> 00:36:01,650
Dad.
357
00:36:01,750 --> 00:36:03,151
Why are you doing this, Jay?
358
00:36:03,250 --> 00:36:04,351
l've been sabotaged.
359
00:36:04,416 --> 00:36:05,817
But you have to turn yoursell in.
360
00:36:05,916 --> 00:36:08,084
Sorry, l can't.
361
00:36:08,150 --> 00:36:11,653
They must have some ulterior motive
Ior asking me to deliver the virus.
362
00:36:11,716 --> 00:36:14,018
We cannot be sure if it is an
inside job or not.
363
00:36:14,483 --> 00:36:15,584
Please get on the tram, Dad.
364
00:36:21,716 --> 00:36:23,818
Where are you?
365
00:36:25,716 --> 00:36:27,617
l can surrender.
366
00:36:27,716 --> 00:36:29,717
But not now.
367
00:36:30,450 --> 00:36:35,354
l understand that you feel guilty
and are trying to fix things.
368
00:36:35,450 --> 00:36:38,786
No Dad, you don't understand.
l was intentionally released.
369
00:36:39,716 --> 00:36:41,918
But what about the rest? They were killed.
370
00:36:41,983 --> 00:36:46,721
They've got the virus. But they didn't let
Dian go. They must want something more.
371
00:36:46,816 --> 00:36:48,551
Am l supposed to let them get away with it?
372
00:36:49,016 --> 00:36:51,518
You shouldn't act alone.
373
00:36:52,483 --> 00:36:54,818
We have to settle this together.
374
00:36:54,883 --> 00:36:56,884
Sorry Dad, l can't.
375
00:36:57,516 --> 00:37:01,219
Actually the P. F. O. 's leader is not Davron,
but a man called Andra.
376
00:37:01,316 --> 00:37:04,852
And they are not common criminals,
they know everything about us.
377
00:37:04,916 --> 00:37:08,219
And l want to find out why
they didn't let Dian go.
378
00:37:09,716 --> 00:37:13,052
Before your parents passed away
379
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
they asked me
380
00:37:17,283 --> 00:37:20,953
to look after you and Dian.
381
00:37:27,850 --> 00:37:29,818
l've failed.
382
00:37:29,916 --> 00:37:31,550
No Dad, you haven't.
383
00:37:48,016 --> 00:37:49,117
Peace be upon you, Dad.
384
00:37:49,183 --> 00:37:51,285
Peace be upon you too.
385
00:37:52,916 --> 00:37:54,717
l'm sorry for everything, Dad.
386
00:37:54,783 --> 00:37:57,619
lf l don't make it back,
please take care of yourself.
387
00:37:59,616 --> 00:38:01,751
There! That's him!
388
00:38:04,950 --> 00:38:08,653
He's wearing black and white checks
and a black hat. Get him, hurry!
389
00:38:10,516 --> 00:38:11,683
The target is gone.
390
00:38:11,783 --> 00:38:13,518
How can you lose him?
391
00:38:13,616 --> 00:38:18,754
Negative, sir. There were too many of them
wearing the same shirt. He used decoys!
392
00:38:18,816 --> 00:38:21,852
Alert all operatives! Don't
Iet him leave this place!
393
00:38:28,216 --> 00:38:29,684
Jay, turn yourself in.
394
00:38:29,750 --> 00:38:32,018
Eddie, this is public place.
Put your gun down.
395
00:38:32,016 --> 00:38:33,250
Please Jay, don't do this.
396
00:38:34,083 --> 00:38:35,684
Put your gun down.
397
00:38:40,383 --> 00:38:42,118
Eddie.
398
00:38:46,583 --> 00:38:48,184
Jay!
399
00:38:48,250 --> 00:38:51,987
Get in! Go!
400
00:38:55,316 --> 00:38:57,017
Don't be stupid, Jay.
401
00:39:16,550 --> 00:39:18,285
Siew.
402
00:39:24,983 --> 00:39:26,784
l'm sorry, Eddie.
403
00:39:28,616 --> 00:39:31,085
The Jay l know wouldn't
do something like this.
404
00:39:32,450 --> 00:39:34,618
Do you know what you've done?
405
00:39:39,183 --> 00:39:40,484
Aku pergi bancuh feh kejap.
l'll make some tea.
406
00:39:40,550 --> 00:39:42,184
Terima kasih.
Thank you.
407
00:39:46,083 --> 00:39:49,319
l didn't tie it tightly.
You can free yourself if you want to.
408
00:40:19,216 --> 00:40:24,888
This place is safe. You can stay here.
Siew will take care of you.
409
00:40:28,150 --> 00:40:29,885
Do you know what your problem is?
410
00:40:29,983 --> 00:40:32,318
You think you can do everything by yourself.
411
00:40:32,383 --> 00:40:35,486
HQ said not to take the real
virus but you had to take it.
412
00:40:36,716 --> 00:40:40,252
- What if something happened to Dian?
- It has already happened to Dian!
413
00:40:41,516 --> 00:40:43,484
Then you go and do this.
Fantastic!
414
00:41:32,283 --> 00:41:34,184
You're so stubborn!
415
00:41:39,116 --> 00:41:40,984
You wanted to shoot me?
416
00:42:12,816 --> 00:42:14,217
Eddie!
417
00:42:17,483 --> 00:42:19,318
l don't want to get you involved, Eddie.
418
00:42:20,083 --> 00:42:22,752
l don't want to lose you like l lost Dian.
419
00:42:24,550 --> 00:42:26,184
l am going to let go.
420
00:42:34,183 --> 00:42:36,852
You got me involved the minute
you pointed that gun at me.
421
00:42:47,716 --> 00:42:52,420
When our parents passed away, Dian
felt like she was left alone.
422
00:42:52,483 --> 00:42:57,588
But l was the only one she trusted. She
couldn't accept anybody else, especially Chiel.
423
00:42:57,650 --> 00:43:02,187
l've told her so many times that
Chief loves her too, but she won't accept it.
424
00:43:02,283 --> 00:43:08,022
She always felt that Chief loved me more
than her. She became very, very sensitive.
425
00:43:08,350 --> 00:43:12,654
But l don't care because
she's the only family l have.
426
00:43:12,716 --> 00:43:14,884
l don't care if people think
427
00:43:14,883 --> 00:43:20,388
that l am going against our principles
or anything else, l don't care.
428
00:43:21,516 --> 00:43:23,317
l have to find her and get her back.
429
00:43:26,750 --> 00:43:27,584
l'll help you.
430
00:43:27,583 --> 00:43:30,218
No, it's too dangerous.
l have to do this alone.
431
00:43:32,883 --> 00:43:34,751
l'll be your co-pilot, okay?
432
00:43:45,716 --> 00:43:48,685
Peace be upon you, Katy!
433
00:43:51,883 --> 00:43:55,286
Katy Perry, Daddy's home.
434
00:43:55,383 --> 00:43:56,751
Why can't you learn how to greet me back?
435
00:43:56,750 --> 00:43:58,852
Everyday l come home and you
still don't know how to greet me.
436
00:43:58,916 --> 00:44:03,020
Peace... be... upon... you... too!
437
00:44:03,083 --> 00:44:08,421
Herman, it's a sin to torture animals.
438
00:44:09,183 --> 00:44:12,719
Enough! Why are you back so late?
439
00:44:13,383 --> 00:44:17,754
Mum, what do you think l do evey day?
l work in an oflice.
440
00:44:17,816 --> 00:44:20,118
Ask Katy, even Katy knows
that oHice people...
441
00:44:20,183 --> 00:44:23,519
Okay, okay, l cooked fried rice lor dinner.
442
00:44:23,616 --> 00:44:24,116
Apa?
443
00:44:25,683 --> 00:44:28,986
Oh. l lorgot to tell you. Your friends are here.
444
00:44:30,016 --> 00:44:34,220
Katy, l understand the fried rice... but friends?
445
00:44:34,816 --> 00:44:37,618
Awak rasa siapa, Katy?
446
00:44:38,550 --> 00:44:40,685
Jay, your friend is finally home from work.
447
00:44:40,750 --> 00:44:41,650
Alamak!
448
00:44:41,750 --> 00:44:45,253
Since he was promoted to Supervisor,
he always comes home late!
449
00:44:45,716 --> 00:44:49,920
Whenever he is not in the office
no work can be done, Auntie.
450
00:44:50,016 --> 00:44:54,620
Really? Such a clever girl,
so helpful around the house.
451
00:44:54,650 --> 00:44:56,618
And so pretty.
452
00:44:56,716 --> 00:44:59,018
What was your name again? Iddie?
453
00:44:59,083 --> 00:44:59,983
Eddie.
454
00:45:00,583 --> 00:45:02,551
- Are you Javanese?
- No, Auntie.
455
00:45:02,616 --> 00:45:05,618
My real name is Ida but people call me Eddie.
456
00:45:05,683 --> 00:45:09,787
Oh Eddie. . Id... Nevermind,
l'll just call you Ida.
457
00:45:09,850 --> 00:45:13,019
Beautiful name. Give me a second,
l'll go and get some drinks.
458
00:45:16,283 --> 00:45:20,387
Hey! What are both of you doing here?
459
00:45:20,416 --> 00:45:23,452
l don't feel sale sitting here, next to you.
460
00:45:23,550 --> 00:45:24,951
What is up with you guys?
461
00:45:25,050 --> 00:45:29,154
You! You are famous now. Eveyone
is looking for you. And you?
462
00:45:31,450 --> 00:45:36,688
Yes, you're gorgeous but you're the same.
You kidnapped him. What's going on?
463
00:45:36,783 --> 00:45:39,385
- He kidnapped me! Now sit down!
- What do you think l am? A cat?
464
00:45:39,450 --> 00:45:40,951
Just sit down!
465
00:45:41,050 --> 00:45:47,256
Jay and Ida, please don't be shy.
Help yourselves.
466
00:45:48,583 --> 00:45:52,186
Herman, why are you still standing?
Sit down!
467
00:45:52,216 --> 00:45:57,754
Come let me serve you, don't be shy now.
468
00:45:57,850 --> 00:46:01,553
- Jay, can you please advise my son?
- Kenapa?
469
00:46:01,650 --> 00:46:05,320
Because he comes home late every night.
470
00:46:05,383 --> 00:46:10,287
Meeting up with his girlfriend maybe? He tells
me he has many girlfriends at work, does he?
471
00:46:10,383 --> 00:46:16,856
l'm not sure about girlfriends Auntie, but what
l do know is he has a lot of admirers at work!
472
00:46:16,916 --> 00:46:19,084
- Really?
- Really Auntie. Right?
473
00:46:19,150 --> 00:46:21,118
That's why he is sweating so
much. Here, have a drink.
474
00:46:21,216 --> 00:46:24,919
That's wonde_ul.
l thought he was just telling me tall tales.
475
00:46:24,983 --> 00:46:25,850
No, Auntie. Never.
476
00:46:25,950 --> 00:46:29,320
But he has never brought anyone home
to be introduced to his own mother.
477
00:46:29,416 --> 00:46:31,918
l thought l had to go and find him a wife.
478
00:46:31,983 --> 00:46:34,018
Right, Ida?
479
00:46:34,116 --> 00:46:37,252
Eh Ida, do you have a boylriend?
480
00:46:37,316 --> 00:46:39,151
No, Auntie. She's still single.
481
00:46:39,216 --> 00:46:42,752
Oh really? Praise to God!
You hear that Herman?
482
00:46:42,850 --> 00:46:49,022
You are always working. Right in front of
your eyes and you are not even trying!
483
00:46:49,083 --> 00:46:50,918
Mak cakap apa ni?
484
00:46:51,283 --> 00:46:55,820
l have a lot of work to do. l'm not the kind of
person who stays at home and plays with Katy.
485
00:46:55,916 --> 00:46:59,786
l have a lot of work to do there, Mum,
rather than flirting with someone like her.
486
00:46:59,883 --> 00:47:03,186
l just have to snap my fingers and
it's done. But l don't want to do that.
487
00:47:03,250 --> 00:47:08,288
Do you know the latest issue at
work? You have no idea. Someone
allowed something to be stolen.
488
00:47:08,916 --> 00:47:12,219
Why are you coughing? Terrible,
right? It's a good story, isn't it?
489
00:47:12,283 --> 00:47:14,418
After allowing the thing to be stolen, he ran!
490
00:47:15,150 --> 00:47:21,756
He left us all with a big
headache, Mum. A huge problem!
491
00:47:21,816 --> 00:47:24,285
And l'm the one who has to supply
the medicine Mum. Me!
492
00:47:24,350 --> 00:47:26,385
lsn't that just crazy, Mum?
This sort of situation.
493
00:47:26,483 --> 00:47:28,618
Auntie, if something is lost,
just look for it. Am l right?
494
00:47:28,683 --> 00:47:33,888
Right? So you should find someone who is
good at l. T. , who is brilliant and who can...
495
00:47:33,950 --> 00:47:36,452
Yes. Exactly.
496
00:47:36,550 --> 00:47:44,024
Oh that l. T. guy? That l. T. guy is too
demanding and l don't think you can get him.
497
00:47:44,083 --> 00:47:46,585
Can't we convince him at all?
498
00:47:47,483 --> 00:47:51,854
But l heard the guy who ran is
a good friend ofthat l. T. guy.
499
00:47:51,950 --> 00:47:54,819
That guy must have had a
really good reason to run.
500
00:47:54,816 --> 00:47:57,185
Who else can help him
besides that l. T. guy?
501
00:47:57,650 --> 00:48:00,252
- _ lot of...
- Dah! Dah! Dah?
502
00:48:02,450 --> 00:48:03,284
He still won't do it?
503
00:48:03,683 --> 00:48:05,651
- He can'f be persuaded?
- Tetap tidak.
504
00:48:05,716 --> 00:48:08,318
Never mind, you are both
giving me a headache.
505
00:48:08,383 --> 00:48:10,685
l don't understand a word
of what you are saying.
506
00:48:10,750 --> 00:48:12,251
lda, please eat.
507
00:48:12,350 --> 00:48:13,751
Thank you, Auntie.
508
00:48:13,850 --> 00:48:15,384
Just call me Mum.
509
00:48:16,450 --> 00:48:19,486
Let me get more food.
510
00:48:19,583 --> 00:48:20,684
Just go, Mum.
Pergi, Mak!
511
00:48:20,750 --> 00:48:24,420
You are rea1ly cramping my s_yle, Mum!
Mak suka kacau saya!
512
00:48:24,983 --> 00:48:26,718
What is going on?
513
00:48:26,816 --> 00:48:29,985
What did you mean when you said you can
get me just by snapping your fingers?
514
00:48:30,083 --> 00:48:32,285
l never sweat like this.
515
00:48:39,683 --> 00:48:42,419
So cute, right? It's Herman's.
516
00:48:46,416 --> 00:48:47,650
And this is another one.
517
00:48:48,816 --> 00:48:53,654
Jiman asked me to take a look at the signal
jammer and l immediately knew how it worked.
518
00:48:53,716 --> 00:48:55,851
This is called the intemace.
519
00:48:56,350 --> 00:49:00,887
And these things which look like
terrace houses. These are the CPU.
520
00:49:00,950 --> 00:49:06,155
Once we have the CPU, we
can find out everything!
521
00:49:06,250 --> 00:49:10,554
That's how good my interFace
is! Just give me a second.
522
00:49:10,616 --> 00:49:13,986
l'll prove it to you!
523
00:49:16,416 --> 00:49:18,885
lf you don't know what you're
touching, don't touch!
524
00:49:18,950 --> 00:49:19,483
Fine.
525
00:49:19,550 --> 00:49:24,554
You are muscular in your muscles. l'm muscular
in my brain. We're so dimerent, Jay.
526
00:49:36,283 --> 00:49:39,119
Yes! Now we can log in!
527
00:49:39,216 --> 00:49:43,253
They can only log in 4 times.
528
00:49:43,350 --> 00:49:46,152
Yesterday's ops? That was the fourth time.
529
00:49:46,216 --> 00:49:50,587
The ofher 3 times, fhey lo__ed in from here.
Dan ini1ah lokasinya.
530
00:49:51,216 --> 00:49:53,518
lf it is the same person using it,
531
00:49:54,616 --> 00:49:56,751
he can take us to Dian.
532
00:49:59,316 --> 00:50:00,550
Maybe.
533
00:50:03,683 --> 00:50:05,284
l was just going to...
534
00:50:05,350 --> 00:50:06,851
Eh! It's Jiman!
535
00:50:10,383 --> 00:50:13,119
Yes, just give me a minute.
536
00:50:13,216 --> 00:50:15,318
lf l were 20 years old, l could be laster. Wait.
537
00:50:18,216 --> 00:50:20,751
Auntie, is Skodeng [Peeping Tom] here?
538
00:50:21,216 --> 00:50:23,418
Skodeng? Who is Skodeng?
539
00:50:24,050 --> 00:50:25,284
Herman.
540
00:50:25,383 --> 00:50:29,186
Oh! Are you Herman's friend?
Why didn't you say so?
541
00:50:29,816 --> 00:50:32,051
Don't you youngsters know
how to greet your elders?
542
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
ls Herman home?
543
00:50:33,250 --> 00:50:34,918
No, Herman is not at home.
544
00:50:35,783 --> 00:50:39,453
Really? Then why is his car in the driveway?
545
00:50:39,516 --> 00:50:42,018
Oh yeah. He was home just now
but he went out with a Iriend.
546
00:50:42,116 --> 00:50:44,218
Which friend?
547
00:50:47,883 --> 00:50:49,351
ls this him?
548
00:50:51,850 --> 00:50:53,818
Who is that?
549
00:50:53,883 --> 00:50:57,119
Surely you know who he
is. Herman's best Iriend?
550
00:50:57,216 --> 00:51:00,886
l don't know him. Eh, wait a minute.
551
00:51:00,950 --> 00:51:06,922
lsn't this that actor?
In that series that l like to watch so much!
552
00:51:07,016 --> 00:51:09,017
What is his name again?
553
00:51:11,116 --> 00:51:12,116
This is my card.
554
00:51:12,750 --> 00:51:14,451
ll you see Herman's friend,
555
00:51:14,550 --> 00:51:15,784
call me.
556
00:51:18,916 --> 00:51:20,784
Let's go.
557
00:51:22,016 --> 00:51:23,684
Mum.
558
00:51:24,183 --> 00:51:26,084
You don't have to wory, Mum.
559
00:51:27,150 --> 00:51:28,351
l haven't done anything wrong.
560
00:51:28,850 --> 00:51:30,318
Please believe me.
561
00:51:31,983 --> 00:51:36,153
l have never asked you about your work,
562
00:51:37,750 --> 00:51:39,251
but...
563
00:51:39,983 --> 00:51:42,318
whatever it is that you do
564
00:51:43,450 --> 00:51:45,251
you will always be my son.
565
00:51:46,516 --> 00:51:48,718
l will love you no matter what.
566
00:51:52,283 --> 00:51:53,317
l'm so sorry, Mum.
567
00:51:54,116 --> 00:51:58,420
Please don't worry about me.
568
00:52:10,016 --> 00:52:12,218
Okay, Jay. You have to go straight in.
569
00:52:12,316 --> 00:52:13,650
Then go to the left,
570
00:52:13,716 --> 00:52:19,888
then you go straight for 20 feet,
571
00:52:19,983 --> 00:52:21,984
on your right, there will be a toilet.
572
00:52:22,050 --> 00:52:25,353
Do not go into the toilet, go to
the left. His room should be there.
573
00:52:35,083 --> 00:52:36,317
Who are you?
574
00:52:36,883 --> 00:52:39,385
Damn!
575
00:52:39,450 --> 00:52:43,987
His set up is just like mine. Did he
come to my house and photocopy it or what?
576
00:52:45,983 --> 00:52:47,451
Did you make this?
577
00:52:52,483 --> 00:52:53,984
l want to know who hired you.
578
00:52:54,050 --> 00:52:56,419
My boss does all the...
579
00:52:57,216 --> 00:52:58,817
Let's go, take me to your boss.
580
00:52:58,883 --> 00:53:00,217
Hey! Wait.
581
00:53:04,016 --> 00:53:04,649
Where is he?
582
00:53:06,216 --> 00:53:08,117
That's my boss.
583
00:53:08,216 --> 00:53:09,917
Mr. Hakeem.
584
00:53:11,116 --> 00:53:12,750
- The one with the cap?
- Yes.
585
00:53:13,783 --> 00:53:15,384
Go finish your chips.
586
00:53:16,816 --> 00:53:19,151
Angkat tangan. Jaga-iaga.
587
00:53:20,216 --> 00:53:21,550
Gepat-cepat, kau kena lepaskan diri.
588
00:53:21,616 --> 00:53:23,584
Lepaskan diri.
589
00:53:23,650 --> 00:53:26,319
Hey? Apa yang kau buat ni?
590
00:53:35,516 --> 00:53:37,184
Boleh saya tolon0?
591
00:53:38,216 --> 00:53:40,051
Jadi.
592
00:53:40,150 --> 00:53:42,018
Jadi, kenapa?
593
00:53:43,983 --> 00:53:45,384
Jadi, kenapa?
594
00:53:46,216 --> 00:53:47,684
Aku tak kenal kau.
595
00:53:48,616 --> 00:53:49,917
Apa?
596
00:53:50,616 --> 00:53:51,583
Jadi kauIah orangnya?
597
00:53:51,683 --> 00:53:52,917
Orany apa?
598
00:53:53,850 --> 00:53:54,817
Orang yang ada barang tu.
599
00:53:54,883 --> 00:53:57,252
Barang? Apa yang kau cakap ni?
600
00:53:57,316 --> 00:53:59,785
Siapa kau? Siapa lelaki ni?
601
00:54:00,550 --> 00:54:02,084
Apa yang kau buat di sini?
602
00:54:02,783 --> 00:54:04,084
Korang!
603
00:54:23,350 --> 00:54:26,686
Korang _ak payah masuk campur.
Biar Saiful selesaikan dia.
604
00:54:31,250 --> 00:54:34,219
Aku harap kau bo1eh menari, kawan.
605
00:54:53,683 --> 00:54:56,986
Okay Jay, tango is heading to
the rooftop.
606
00:55:16,183 --> 00:55:17,984
Jay!
607
00:55:23,750 --> 00:55:25,485
Okay brother! l'll tell you
whatever you want to know!
608
00:55:25,583 --> 00:55:31,555
What? We are exactly the same! Indian Muslim!
Just from a diHerent father and mother!
609
00:55:31,616 --> 00:55:34,418
Posing as if you were from somewhere else!
610
00:55:48,716 --> 00:55:51,552
Hey, l'm going to punch you
il you don't keep quiet!
611
00:55:51,650 --> 00:55:52,650
Aku cuba nak fokus ni!
612
00:55:52,716 --> 00:55:54,050
Eddie, tango entering 12 o'clock.
613
00:55:55,450 --> 00:55:56,784
- Diam!
- What?
614
00:56:00,783 --> 00:56:03,886
Confirmed. Tango is in the car.
615
00:56:04,316 --> 00:56:07,686
l told you, he always comes
here after his workout.
616
00:56:07,783 --> 00:56:10,619
l know. Don't mess with my intel.
617
00:56:35,250 --> 00:56:36,851
Can l have your l. D. ?
l'll help you with the form.
618
00:56:36,916 --> 00:56:38,917
Sure. Include his things in my bill as well.
619
00:56:40,350 --> 00:56:41,818
Why so generous?
620
00:56:42,350 --> 00:56:44,752
lf you tell me who hired you
to make the signal jammer,
621
00:56:44,816 --> 00:56:46,517
l will treat you to more than this.
622
00:56:51,650 --> 00:56:53,518
ls this the best you can do?
623
00:56:53,616 --> 00:56:55,017
You hit like a girl.
624
00:56:57,183 --> 00:57:01,720
Come a little closer. Closer.
l want to talk to you.
625
00:57:01,816 --> 00:57:06,420
Please don't embarrass yourself
by hitting like a girl.
626
00:57:10,383 --> 00:57:12,418
- You think this is funny?
- Yes
627
00:57:14,316 --> 00:57:17,552
lf anything happens to Dian, l will
Iook for you until l find you.
628
00:57:17,616 --> 00:57:20,118
Then we'll see if you can still laugh.
629
00:57:23,250 --> 00:57:24,584
ftegini saja_ah...
630
00:57:24,650 --> 00:57:26,451
Berikan aku tumbukan terbaik kau
631
00:57:26,550 --> 00:57:28,551
sebab kau fakkan dapar
apa-apa daripada aku.
632
00:57:36,650 --> 00:57:38,985
Hey! Let him go!
633
00:57:39,083 --> 00:57:42,419
Do you think Andra would hire
a coward to work with him?
634
00:57:44,150 --> 00:57:46,952
Let him go! l will give him free shot.
635
00:57:47,550 --> 00:57:48,684
Come on, hit me!
636
00:57:48,783 --> 00:57:50,518
Get out of my way!
637
00:57:51,016 --> 00:57:51,716
Cepatlah!
638
00:57:54,016 --> 00:57:56,418
Biar aku yany uruskan dia. Tolony keluar.
639
00:57:58,683 --> 00:58:02,720
Get him ou_ of here. ftiar
aku yang uruskan dia ni.
640
00:58:04,116 --> 00:58:05,750
Like a girl!
641
00:58:11,383 --> 00:58:14,886
Hopefully you can hit better than that girl.
642
00:58:21,450 --> 00:58:23,185
Ready to talk?
643
00:58:27,883 --> 00:58:31,620
Actually you're kinda hot.
644
00:58:31,716 --> 00:58:36,520
Shall we go for
a date once you are done with all this?
645
00:59:03,316 --> 00:59:05,851
Who do you think you are, Eddie?
A kitchen model?
646
00:59:05,950 --> 00:59:09,420
Go check on him. He might have turned into
an ice cube for all you know.
647
00:59:09,483 --> 00:59:11,017
Why are you still sitting here posing?
648
00:59:11,116 --> 00:59:13,117
Tak tenany aku macam ni.
649
00:59:16,650 --> 00:59:18,284
Are you ready to talk?
650
00:59:21,083 --> 00:59:26,221
You know what? The air conditioning in my
penthouse is much colder than this, sweetheart!
651
00:59:34,716 --> 00:59:36,217
Cold?
652
00:59:37,083 --> 00:59:39,084
Would you like a towel?
653
00:59:45,116 --> 00:59:47,418
Oh no! It's dirty. Sorry.
654
00:59:48,616 --> 00:59:50,284
Such a comedian.
655
01:00:01,250 --> 01:00:02,985
Besarnya!
656
01:00:10,816 --> 01:00:12,651
Give me 15 minutes.
657
01:00:12,750 --> 01:00:16,620
l've got a new clue about
him from the Internet.
658
01:00:17,750 --> 01:00:23,889
Okay, enough. You had your chance to
spill the beans but you are too stubborn.
659
01:00:24,816 --> 01:00:29,320
You should be more careful when sharing
your own phobia on your social media.
660
01:00:29,983 --> 01:00:31,884
Maafkan aku, kawan.
661
01:01:08,450 --> 01:01:11,686
l'll tell you whatever you want to know!
662
01:01:12,216 --> 01:01:18,021
Just keep that thing away from me.
Keep it away from me!
663
01:01:21,883 --> 01:01:24,752
[Andra's Headquarters, Kuala Lumpur]
664
01:01:29,083 --> 01:01:30,451
The American has arrived.
665
01:01:34,483 --> 01:01:37,853
Make sure you give him everything he needs.
666
01:01:42,116 --> 01:01:44,618
- Good morning, Mr. Aiman.
- Good morning.
667
01:01:46,950 --> 01:01:49,585
Who is Andra?
668
01:01:50,950 --> 01:01:54,053
His business is in fine arts and jewelley
but that is just a front.
669
01:01:54,816 --> 01:01:56,017
Cover for what?
670
01:01:56,116 --> 01:01:57,917
Selling weapons.
671
01:01:58,350 --> 01:01:59,818
The P. F. O. makes them.
672
01:01:59,883 --> 01:02:01,517
Andra sells them.
673
01:02:01,583 --> 01:02:05,420
But when you brought down the P. F. O. , he
Iost his main supply line.
674
01:02:05,883 --> 01:02:07,384
You don't know him.
675
01:02:08,716 --> 01:02:12,252
He will make sure that your loved ones pay
for what you have done to him.
676
01:02:12,350 --> 01:02:13,050
Where is the boss?
677
01:02:13,050 --> 01:02:14,885
Boss went to check the
paintings in the hall.
678
01:02:18,816 --> 01:02:21,518
He has a hostage named
Dian. Have you seen her?
679
01:02:21,616 --> 01:02:26,087
l don't know anything about her. What l do know
is that he only cares about the Ultra Virus.
680
01:02:26,150 --> 01:02:28,151
He'll be auctioning the virus
at his place tomorrow night.
681
01:02:28,250 --> 01:02:33,221
Skodeng, we need to get that virus.
682
01:02:41,016 --> 01:02:43,017
Try turning around.
683
01:02:45,016 --> 01:02:48,252
There's a painting, right?
The safe is behind that painting.
684
01:03:04,783 --> 01:03:06,251
Who else are you expecting?
685
01:03:06,583 --> 01:03:09,085
Anybody who is somebody.
686
01:03:09,150 --> 01:03:13,120
And whoever needs the Ultra Virus.
687
01:03:25,850 --> 01:03:29,153
Shut o_ all the exits and don't
Iet anyone out of this building!
688
01:03:29,216 --> 01:03:30,617
- Now!
- Skodeng, where to?
689
01:03:31,083 --> 01:03:33,251
You going too fast, l got vertigo, Jay.
690
01:03:33,350 --> 01:03:33,850
Skodeng!
691
01:03:36,583 --> 01:03:39,886
Go up to the third level, find
the spiral staircase, get down,
692
01:03:39,950 --> 01:03:42,986
there will be an exit door
20 metres on your left.
693
01:03:48,516 --> 01:03:53,020
l knew it was worth watching all those
Mission Impossible movies!
694
01:03:57,883 --> 01:03:58,483
Cari dia!
695
01:04:24,550 --> 01:04:26,919
l've sent the accountant home.
696
01:04:26,983 --> 01:04:30,019
He should be sleeping like a baby right now.
697
01:04:31,183 --> 01:04:35,654
8aiknya dia, bagi kau pinjam kereta. And he
was kind enough to 1end you his car as we11.
698
01:04:48,683 --> 01:04:52,420
Cuaca yang sangat baik
untuk berjalan, betu1 tak?
699
01:04:58,250 --> 01:05:03,121
ltulah padahnya kalau cari pasal
dengan salah orang.
700
01:05:06,916 --> 01:05:09,618
- Peter?
- Why don't we start again?
701
01:05:13,083 --> 01:05:14,584
Jay Zulkarnain?
702
01:05:14,650 --> 01:05:16,651
l have your virus.
703
01:05:17,016 --> 01:05:18,717
You have Dian.
704
01:05:20,150 --> 01:05:23,686
You want the virus? You know
what l want in exchange.
705
01:05:25,116 --> 01:05:26,484
Tomorrow night.
706
01:05:26,983 --> 01:05:28,351
My place.
707
01:05:29,083 --> 01:05:31,418
Try to dress up a bit.
708
01:05:31,516 --> 01:05:34,552
Because my place is not a night market.
709
01:05:39,216 --> 01:05:41,217
Dress up?
710
01:05:44,383 --> 01:05:48,687
Dian!
711
01:05:49,150 --> 01:05:50,951
Dian!
712
01:05:53,750 --> 01:05:56,752
Dian! What are you doing here?
713
01:05:56,816 --> 01:05:58,984
Dian!
714
01:06:01,850 --> 01:06:02,951
Commander.
715
01:06:03,483 --> 01:06:04,951
Deputy Superintendent Malek is missing.
716
01:06:06,716 --> 01:06:09,251
He has all the information
on the P. F. O. with him.
717
01:06:09,716 --> 01:06:12,618
l've ordered an escort for you, Commander.
718
01:06:13,250 --> 01:06:14,651
Another thing,
719
01:06:15,350 --> 01:06:17,552
Skodeng has put in a tracker into this pen.
720
01:06:17,616 --> 01:06:20,585
lf anything should happen, we
would be able to track you.
721
01:06:29,983 --> 01:06:31,517
Do you have any children, Jiman?
722
01:06:31,616 --> 01:06:33,985
My wife is due in three months.
723
01:06:34,583 --> 01:06:36,184
Why, Commander?
724
01:06:39,650 --> 01:06:42,519
When you have children
725
01:06:42,950 --> 01:06:45,085
make sure you love them.
726
01:06:46,216 --> 01:06:48,885
Hug them evey chance you get.
727
01:06:49,616 --> 01:06:53,753
That might be the last time
you have the chance to.
728
01:07:00,550 --> 01:07:02,051
Commander.
729
01:07:12,416 --> 01:07:16,653
Jay, do you know what is on my forehead?
730
01:07:18,316 --> 01:07:19,417
Sweat?
731
01:07:19,483 --> 01:07:23,820
Smart boy! Next time you want me here,
please put some air conditioning.
732
01:07:25,483 --> 01:07:26,350
Take this.
733
01:07:26,850 --> 01:07:30,720
This thing you can stick onto any surface
so that you can track the virus.
734
01:07:30,816 --> 01:07:31,950
Do you know what this is?
735
01:07:32,016 --> 01:07:32,516
No.
736
01:07:32,516 --> 01:07:34,251
This is a tracker.
737
01:07:34,350 --> 01:07:36,618
l've programmed all the
inlormation into the phone.
738
01:07:36,616 --> 01:07:38,651
All the maps, caps,
taps, everything is there.
739
01:07:38,716 --> 01:07:40,517
- All good?
- Done!
740
01:07:40,516 --> 01:07:41,016
Okay!
741
01:07:41,016 --> 01:07:43,918
Wait, let me just finish
this one. Almost done.
742
01:07:52,983 --> 01:07:55,151
Are you trying to hit on me, Jay?
743
01:07:55,250 --> 01:07:56,884
Rubbing my shoulder so sweetly?
744
01:08:01,983 --> 01:08:03,484
Apa?
745
01:08:04,350 --> 01:08:06,351
Haven't you seen a girl in a dress?
746
01:08:08,550 --> 01:08:10,251
Jay.
747
01:08:11,116 --> 01:08:14,419
l don't wear dresses often, always in uniform.
748
01:08:14,483 --> 01:08:16,651
Siew picked it for me. Is it nice?
749
01:08:17,216 --> 01:08:19,851
Vey nice.
Siew did a great job.
750
01:08:19,916 --> 01:08:21,150
Siew has become sweet.
751
01:08:25,016 --> 01:08:28,986
Okay. Jay. Make sure this
tracker is always with you.
752
01:08:29,050 --> 01:08:30,518
Never let it out ol your sight.
753
01:08:30,583 --> 01:08:32,584
Hold on to it with your life!
754
01:08:32,650 --> 01:08:36,754
My biggest peeve is when the person l am
talking to, suddenly gets up and leaves.
755
01:08:36,816 --> 01:08:37,850
Both ol you get ready.
756
01:08:37,950 --> 01:08:40,852
Get ready? Famous last words from Jay.
757
01:08:48,050 --> 01:08:49,384
Drama!
758
01:08:52,483 --> 01:08:53,350
Jay.
759
01:08:56,850 --> 01:08:58,384
You and Skodeng wait here.
l'm going to get Dian.
760
01:08:58,483 --> 01:09:01,118
Have you forgotten what happened to you
the last time you went alone?
761
01:09:01,483 --> 01:09:02,717
l remember.
762
01:09:04,550 --> 01:09:06,852
All my friends died that day.
763
01:09:07,950 --> 01:09:10,652
After this, who else? You?
764
01:09:11,883 --> 01:09:13,184
Skodeng?
765
01:09:14,816 --> 01:09:16,551
l dont know, Jay.
766
01:09:18,883 --> 01:09:21,418
lf l were you, l would do the same thing.
767
01:09:23,683 --> 01:09:25,818
But the thing is, you are not alone.
768
01:09:28,316 --> 01:09:31,185
[Andra's Headquarters, Kuala Lumpur]
769
01:09:46,016 --> 01:09:49,719
Selamat malam fuan-tuan dan puan-puan
dan seIamat datang ke leIongan pada malam ini.
770
01:09:49,783 --> 01:09:54,187
Perlu saya in_a_kan bahawa setiap
transaksi hanya da1am dolar Amerika sahaja.
771
01:09:54,283 --> 01:09:58,153
Tanpa membuang masa, kita akan mu1akan
pembidaan dengan lukisan pertama.
772
01:09:58,250 --> 01:10:01,753
Malam ini kifa akan le1ong
hasil kerja Ajim Juxta,
773
01:10:01,816 --> 01:10:05,019
bermula dengan lukisan ''Crow Solitude''.
774
01:10:05,116 --> 01:10:08,986
K_' a akan mula bidaan malam
ini dengan 100juta do1ar AS.
775
01:10:09,083 --> 01:10:10,617
Bo1eh saya Uen0ar 100?
776
01:10:11,116 --> 01:10:15,453
Ah! Qua bidaan. Bidaan
sekarang ada 12Ojuta Uolar.
777
01:10:15,516 --> 01:10:16,383
daripada wanita yang
duduk di barisan ketiga.
778
01:10:16,383 --> 01:10:19,919
Andra is so arrogant. He has started the
auction without even having the virus.
779
01:10:20,016 --> 01:10:23,552
150juta kepaUa saudara di barisan ke1ima.
780
01:10:23,650 --> 01:10:25,551
- 160.
- You keep an eye out here.
781
01:10:25,650 --> 01:10:27,518
- l'm going to look for Andra.
- 1 70.
782
01:10:27,583 --> 01:10:31,486
Jay, look at his beard.
That's my dream beard.
783
01:10:31,483 --> 01:10:35,553
l can't buy it an_here!
This guy is so handsome.
784
01:10:35,616 --> 01:10:38,452
Cantik janggut dia.
785
01:10:38,883 --> 01:10:44,888
- Dan dijual! Tahniah!
- Skodeng, Judo has le_ with tango.
786
01:10:44,950 --> 01:10:46,551
Terima, Eddie.
787
01:10:46,616 --> 01:10:51,854
Dan Iukisan se_erusnya, ''Possess
Imptantation PotIution'',
788
01:10:51,950 --> 01:10:52,984
juga daripada Ajim Juxta.
789
01:10:53,050 --> 01:10:57,654
Ki_a bermu1a pembidaan malam
ni dengan 200 juta dolar AS.
790
01:10:57,716 --> 01:11:01,920
200? Oh! Pembidaan serentak!
791
01:11:02,016 --> 01:11:03,350
220...
792
01:11:03,416 --> 01:11:06,051
220 juta. Terima kasih.
793
01:11:06,850 --> 01:11:10,253
3OO juta!
794
01:11:10,350 --> 01:11:13,086
300 juta, satu...
795
01:11:13,183 --> 01:11:15,785
300 juta, dua...
796
01:11:15,850 --> 01:11:17,885
500 juta.
797
01:11:19,650 --> 01:11:24,621
500 juta!
798
01:11:24,716 --> 01:11:26,617
5OO juta, satu...
799
01:11:26,683 --> 01:11:33,089
500jufa, dua. Dan dijual kepada
tuan di barisan hadapan. Tahniah!
800
01:11:48,716 --> 01:11:50,017
Nice tuxedo.
801
01:11:50,483 --> 01:11:51,817
Where is Dian?
802
01:11:52,216 --> 01:11:54,851
There hasn't been anyone foolish enough
to steal things from me.
803
01:11:56,350 --> 01:11:58,552
We should work together,
not fight each other, Jay.
804
01:11:58,516 --> 01:11:59,149
Not interested.
805
01:12:00,550 --> 01:12:02,551
This is the second time l'm asking.
806
01:12:03,250 --> 01:12:05,085
Where is Dian?
807
01:12:05,450 --> 01:12:09,253
There are times you get what you want
and there are times that you don't, Jay.
808
01:12:09,616 --> 01:12:11,517
You need to learn that.
809
01:12:24,483 --> 01:12:25,817
D...
810
01:12:31,183 --> 01:12:34,352
Let's go.
811
01:12:49,583 --> 01:12:54,054
Don't you see?
He is more worried about the girl than you.
812
01:12:54,116 --> 01:12:58,954
So, how does it feel, Jay?
Being betrayed by your own family?
813
01:13:04,516 --> 01:13:05,917
What are you doing, D?
814
01:13:06,550 --> 01:13:08,652
He's pretending not to remember.
815
01:13:09,850 --> 01:13:13,353
Just like his father.
816
01:13:16,716 --> 01:13:20,920
Tell me how they found out about my lab.
817
01:13:22,650 --> 01:13:24,385
Who were involved?
818
01:13:29,583 --> 01:13:32,118
You help me, l'll help you.
819
01:13:32,183 --> 01:13:38,389
We are the same, Dian. We both
want to serve our country.
820
01:13:39,383 --> 01:13:41,685
Serve with what? Your virus?
821
01:13:41,783 --> 01:13:44,952
With this virus, the world
will be forced to unite.
822
01:13:45,016 --> 01:13:49,353
No more wars, no more crime.
We can heal the world, Dian.
823
01:13:50,350 --> 01:13:53,586
Anak perempuan kau. Tengok Uia.
824
01:13:53,683 --> 01:13:59,588
Kau tak nak dia kembali ke? Kami
cuma mahu Ultra Virus. Ifu
sahaja Uan kami akan bebaskan dia.
825
01:14:00,416 --> 01:14:04,653
Kau tak ambi1 berat tentang anak kau?
Xau tak sayan_ anak kau?
826
01:14:04,750 --> 01:14:09,221
l'm sorry, Commander.
But we do not negotiate with terrorists.
827
01:14:15,916 --> 01:14:18,151
Can't you see, Dian?
828
01:14:18,850 --> 01:14:24,855
You can choose to fight for your father,
or you can choose to fight for me.
829
01:14:24,950 --> 01:14:27,852
They do not care about you.
830
01:14:31,316 --> 01:14:37,488
Your brother, your father. They don't
even care what happens to you, Dian.
831
01:14:37,550 --> 01:14:41,287
They don't care about you at all.
832
01:14:41,383 --> 01:14:45,553
Haven't you realised yet, Dian?
833
01:14:46,050 --> 01:14:52,289
Your brother, your father. They
don't care about you at all!
834
01:14:52,383 --> 01:14:57,755
Yourjob is to identi_ the target!
Not to capture him!
835
01:14:57,750 --> 01:15:02,154
You're not trained for
this kind of situation!
836
01:15:02,716 --> 01:15:04,084
This is all just a trap.
837
01:15:05,516 --> 01:15:07,517
He has killed all our friends.
838
01:15:07,616 --> 01:15:09,351
You have killed all my friends.
839
01:15:10,350 --> 01:15:12,351
But you let me live.
840
01:15:13,050 --> 01:15:14,885
On purpose, right?
841
01:15:16,683 --> 01:15:19,485
lt wasn't him. It was me!
842
01:15:20,083 --> 01:15:21,451
Done.
843
01:15:22,016 --> 01:15:23,751
l've done everything.
844
01:15:24,283 --> 01:15:26,385
You help me, l'll help you.
845
01:15:27,450 --> 01:15:29,318
That's what we promised, right?
846
01:15:33,250 --> 01:15:37,420
You have to go through what you and
your father have done to me!
847
01:15:39,116 --> 01:15:43,019
lf it was only Chiefwho left
me, l wouldn't have cared.
848
01:15:43,116 --> 01:15:43,916
But you are exactly the same!
849
01:15:43,983 --> 01:15:46,585
lf l knew you still alive, l will have
searched for you until l found you.
850
01:15:46,583 --> 01:15:47,583
lf l wanted to save myself,
851
01:15:47,983 --> 01:15:50,985
l would say the same thing, Jay.
852
01:15:51,450 --> 01:15:54,953
Tolonglah cakap apa-apa!
853
01:15:55,016 --> 01:15:56,350
Sit down, Jay.
854
01:16:03,216 --> 01:16:04,684
D.
855
01:16:05,850 --> 01:16:10,754
You think l didn't want to save you? Eveything
l have done so far is only to save you!
856
01:16:10,816 --> 01:16:14,186
All l see is that you are
having fun wearing a tux.
857
01:16:14,283 --> 01:16:16,885
Coming with a girl, probably
on some kind of date.
858
01:16:22,083 --> 01:16:26,053
Dian, do you believe your little brother?
859
01:16:32,683 --> 01:16:35,085
Adakah saya menggangu?
860
01:16:35,516 --> 01:16:38,218
An_ra, awak tahu saya san0at sibuk.
861
01:16:38,316 --> 01:16:43,320
Apa yang saya mahu ada1ah demonstrasi
senjata pemusnah yang sangat mahal ni.
862
01:16:43,383 --> 01:16:47,854
Ultra Virus _an Uemonstrasi kamu.
863
01:16:47,916 --> 01:16:50,285
Andra, do not go near her!
864
01:16:50,383 --> 01:16:52,184
Andra!
865
01:16:52,750 --> 01:16:57,254
What do you want from me, D?
Do you want me to ask for forgiveness?
866
01:16:57,316 --> 01:17:00,352
Do you want me to say this is all my
fault? Fine, it's all my fault. l'm sorry!
867
01:17:00,450 --> 01:17:01,050
Don't do this, D!
868
01:17:01,116 --> 01:17:03,117
See, he is still not worried about you.
869
01:17:05,783 --> 01:17:07,084
Eddie!
870
01:17:07,150 --> 01:17:12,455
Don't worry, Jay. l'm selling the antidote
together with it. If you can get it.
871
01:17:15,816 --> 01:17:17,484
lt's okay, Jay.
872
01:17:20,483 --> 01:17:23,886
l'm going to let you live to see her die.
873
01:17:25,083 --> 01:17:27,885
We'll see il Chief still believes in you after this.
874
01:18:00,750 --> 01:18:04,720
Skodeng! Eddie has been infected! Track
the virus, the antidote is with it!
875
01:18:05,083 --> 01:18:09,587
Go after the virus, get the antidote and
send me Eddie's GPS now!
876
01:18:09,683 --> 01:18:12,419
This is my Mum's car, Jay. She is very soft but
877
01:18:12,516 --> 01:18:14,751
she will punch me if
anything happens to her car!
878
01:18:14,816 --> 01:18:16,150
Skodeng!
879
01:18:16,250 --> 01:18:18,151
How could you shout at me like that, Jay?
880
01:18:28,450 --> 01:18:31,352
This is Skodeng. Where do
you think you can run to?
881
01:18:35,816 --> 01:18:37,284
Cepat. Cepat.
882
01:18:43,716 --> 01:18:46,318
Faster. Get in!
883
01:18:46,883 --> 01:18:49,552
Jadi, macam mana nak aktifkan virus ni?
884
01:18:50,883 --> 01:18:52,517
Dengan ini.
885
01:19:26,916 --> 01:19:29,318
Finally people will know
who Skodeng really is!
886
01:19:29,416 --> 01:19:31,751
l shall make my country proud!
887
01:19:35,183 --> 01:19:38,686
You're lucky nothing
happened to my Mum's car!
888
01:19:44,583 --> 01:19:46,751
Misi selesai.
889
01:20:30,316 --> 01:20:32,317
No. Don't!
890
01:20:52,083 --> 01:20:53,918
Sangat menakjubkan!
891
01:20:54,283 --> 01:20:57,119
Orang saya akan suka Uengan benda ini.
892
01:20:57,216 --> 01:20:59,117
Senang berurusan dengan awak.
893
01:20:59,216 --> 01:21:01,184
Sama.
894
01:21:05,916 --> 01:21:10,420
Dian, don't you have something to do?
895
01:21:14,283 --> 01:21:16,985
Move!
896
01:21:18,616 --> 01:21:19,984
Apa?
897
01:21:20,350 --> 01:21:21,451
Hey!
898
01:21:22,050 --> 01:21:25,420
Orang saya cakap virus tu baru dicuri!
899
01:23:19,750 --> 01:23:21,251
Mana Dian?
900
01:23:24,116 --> 01:23:27,118
Kalau kau nak tahu, kau perlukan ini.
901
01:24:37,316 --> 01:24:40,719
Eddie! Open the door Eddie!
902
01:24:43,783 --> 01:24:45,918
Eddie!
903
01:24:46,383 --> 01:24:49,519
I can't, Jay. Tak mengapa.
904
01:24:49,616 --> 01:24:50,950
Hi, co-pilot!
905
01:24:51,016 --> 01:24:55,720
Eddie! Please open the door!
906
01:24:59,883 --> 01:25:01,284
- Eddie!
- It's okay.
907
01:25:01,383 --> 01:25:03,418
l can't open it, Jay. You will get infected.
908
01:25:03,516 --> 01:25:05,117
Eddie!
We've got the antidote!
909
01:25:05,516 --> 01:25:07,718
Takpe, Jay. Takpe.
910
01:25:07,783 --> 01:25:10,252
- Jay, Jay!
- Ye?
911
01:25:11,883 --> 01:25:15,886
You would do the same thing
if you were me, right?
912
01:25:23,650 --> 01:25:27,020
Eddie!
913
01:25:28,050 --> 01:25:30,185
Eddie!
914
01:25:30,550 --> 01:25:32,218
Bring her back, Jay.
915
01:25:33,016 --> 01:25:38,688
Eddie!
916
01:25:56,116 --> 01:25:58,351
Yes, l understand.
917
01:25:58,716 --> 01:26:00,350
Datuk Seri
918
01:26:01,116 --> 01:26:04,919
Skodeng and Eddie have followed our orders
919
01:26:04,983 --> 01:26:06,984
to assist Jay.
920
01:26:07,916 --> 01:26:09,417
But,
921
01:26:10,083 --> 01:26:12,218
Eddie was killed.
922
01:26:14,050 --> 01:26:17,887
We haven't been able to trace Dian.
923
01:26:19,383 --> 01:26:21,051
Only Jay can lead us to her.
924
01:26:21,583 --> 01:26:23,818
Make sure Skodeng continues to assist him.
925
01:26:25,316 --> 01:26:28,452
l understand, Sir. Okay.
926
01:26:39,716 --> 01:26:43,553
l had a feeling that you would come.
927
01:27:04,383 --> 01:27:05,851
Eddie is dead.
928
01:27:10,616 --> 01:27:12,017
l know.
929
01:27:15,550 --> 01:27:17,919
ln order to save lives, Jay.
930
01:27:21,550 --> 01:27:23,652
- She died because of me.
- It's our duty.
931
01:27:23,716 --> 01:27:25,684
Untuk metindungi, Jay.
932
01:27:29,250 --> 01:27:31,652
l got my orders Irom the top.
933
01:27:32,450 --> 01:27:35,452
Because you are the only one
who can lead us to Dian.
934
01:27:36,216 --> 01:27:40,086
And you are the only one
who can expose Andra.
935
01:27:42,183 --> 01:27:43,317
Dian?
936
01:27:43,983 --> 01:27:45,584
Yes.
937
01:27:54,416 --> 01:27:56,551
You want to find Andra?
938
01:28:05,150 --> 01:28:07,819
We can inform HQ about this, Jay!
939
01:28:07,916 --> 01:28:10,285
We can shut down all airports.
940
01:28:10,350 --> 01:28:12,051
You can tell them yourself.
941
01:28:12,150 --> 01:28:14,385
We'll tell them together. End of story.
942
01:28:17,783 --> 01:28:20,685
- l just want to go home.
- Eddie is dead, Jay!
943
01:28:20,783 --> 01:28:22,818
Almost all of your squad members are dead.
944
01:28:22,883 --> 01:28:26,586
lf l continue, even more will die.
945
01:28:30,983 --> 01:28:34,619
- l've had enough.
- Yo_ve had enough?
946
01:28:34,683 --> 01:28:38,186
Then who was l talking to
just now? A pole? Jay!
947
01:28:38,250 --> 01:28:41,753
l'm going to Chiefs house
to tell him that l am done.
948
01:29:11,316 --> 01:29:12,450
Skodeng, where are you?
949
01:29:12,516 --> 01:29:14,517
- HQ.
- l was at Chiers house, he's not there.
950
01:29:14,583 --> 01:29:16,451
l know. l am tracking the Commander now.
951
01:29:16,550 --> 01:29:20,186
HQ sent a squad to Andra's place but it
has been cleared out. He's on the move.
952
01:29:20,250 --> 01:29:24,120
We have tracked the Commander to Ampang Road.
You can cut them oH at P. Ramlee Road.
953
01:29:24,216 --> 01:29:27,052
They are heading towards the front of KLCC.
We are closing the roads.
954
01:29:27,116 --> 01:29:29,852
Jay, they are heading to Tun Razak Road.
955
01:29:29,950 --> 01:29:33,353
Jay, don't worry. We'll
get the Commander back.
956
01:29:33,450 --> 01:29:34,684
Terima, Jiman.
957
01:29:36,150 --> 01:29:38,252
Skodeng, awak ambil alih di sini.
958
01:29:38,316 --> 01:29:41,819
Akujadi bos? Wow!
959
01:29:54,416 --> 01:29:57,252
- You think you can escape this time?
- Quiet!
960
01:29:57,350 --> 01:30:00,486
Hey! Hurry up!
961
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
- Judo, squad's ETA, 1 minute.
- Dad?
962
01:30:57,650 --> 01:31:00,285
l'm fine. Get Andra!
963
01:31:00,916 --> 01:31:03,785
This is an order, Judo! Andra!
964
01:36:19,516 --> 01:36:22,151
Dian, please turn yourself in.
965
01:36:22,650 --> 01:36:24,685
l will take care of you, Dian.
966
01:36:25,616 --> 01:36:26,616
Jangan!
967
01:36:27,383 --> 01:36:31,487
Dian, let the Commander go and l
promise nothing will happen to you.
968
01:36:31,516 --> 01:36:33,751
Jangan be_indak!
969
01:36:34,283 --> 01:36:37,519
Jiman, beritahu mereka jangan bertinUak!
970
01:36:39,183 --> 01:36:40,417
Jangan!
971
01:36:40,516 --> 01:36:44,219
All call signs, do not engage
unless l give the order.
972
01:36:44,650 --> 01:36:48,186
Hold! All of you, stand down!
973
01:36:49,916 --> 01:36:51,250
D.
974
01:36:53,983 --> 01:36:57,086
- D.
- Don't!
975
01:37:05,816 --> 01:37:07,984
- Don't do this to Dad, D.
- Chief!
976
01:37:08,783 --> 01:37:10,651
- Not Dad.
- Our father, D.
977
01:37:11,950 --> 01:37:15,620
Whatever happens, he's still
our father, who raised us both.
978
01:37:17,583 --> 01:37:19,751
He left me.
979
01:37:19,816 --> 01:37:22,552
- You left me too!
- l have never left you, D!
980
01:37:22,650 --> 01:37:23,951
Never!
981
01:37:29,150 --> 01:37:31,151
Let him go, D.
982
01:37:32,916 --> 01:37:34,517
Take me instead.
983
01:37:39,450 --> 01:37:42,853
D.
984
01:37:47,450 --> 01:37:48,951
Dad.
985
01:37:50,383 --> 01:37:52,384
Jangan!
986
01:38:00,483 --> 01:38:03,485
Dad tried to save you, D. He tried.
987
01:38:04,883 --> 01:38:07,752
But he is only human, we all make mistakes.
988
01:38:10,850 --> 01:38:13,018
Let's try to lix these mistakes.
989
01:38:13,083 --> 01:38:15,185
- Stop talking, Jay.
- D.
990
01:38:22,383 --> 01:38:24,384
You are the only family l have.
991
01:38:26,883 --> 01:38:28,684
l don't want to lose you.
992
01:38:54,716 --> 01:38:57,185
l'm the one who failed to look after you, Dian.
993
01:38:58,350 --> 01:39:03,488
You don't have to involve
Jay and the rest in this.
994
01:39:10,716 --> 01:39:16,321
lf you're angry with me, hate me, then
just take it out on me, not the rest.
995
01:39:16,350 --> 01:39:18,185
l can accept whatever it is you want to do.
996
01:39:31,050 --> 01:39:33,685
l am willing to accept
whatever you want to do, Dian.
997
01:39:48,283 --> 01:39:50,018
Look after Dad.
998
01:39:50,783 --> 01:39:52,684
lt's too late lor me.
999
01:39:54,650 --> 01:39:56,351
l love you, silly!
1000
01:40:25,916 --> 01:40:29,919
D!
1001
01:41:35,116 --> 01:41:37,785
ln Kuala Lumpur last night,
the Special Forces unit
1002
01:41:37,850 --> 01:41:40,185
were successful in bringing
down an organization,
1003
01:41:40,250 --> 01:41:45,922
which sold weapons and were believed
to be the head of the P. F. O.
1004
01:41:46,016 --> 01:41:50,120
The Special Forces unit,
known as UTK, were able to
1005
01:41:50,183 --> 01:41:52,351
successfully take down the
syndicate at Ampang Road.
1006
01:41:52,416 --> 01:41:57,921
All suspects were shot dead at
the scene. Next on the news.
1007
01:42:00,250 --> 01:42:02,552
[A month later Air Force Unit]
1008
01:42:10,083 --> 01:42:12,618
l've been watching you Irom just now.
1009
01:42:12,616 --> 01:42:17,554
Are you breaking up with the plane?
You look like you are about to cry.
1010
01:42:17,650 --> 01:42:22,688
lt's not a pretty sight. Such a tough body
and being all sensitive. l can't compute!
1011
01:42:22,750 --> 01:42:24,751
- You can't?
- No way, Jay.
1012
01:42:24,850 --> 01:42:26,885
But there is one thing l can say!
1013
01:42:26,983 --> 01:42:28,818
l want to thank you.
1014
01:42:28,883 --> 01:42:29,383
Why?
1015
01:42:29,416 --> 01:42:33,453
Because of you, l'm now a field operative!
1016
01:42:33,550 --> 01:42:36,452
Tidak 1agi di rumah! Tidak lagi di bitik!
1017
01:42:36,550 --> 01:42:37,784
That's the start of the end!
1018
01:42:37,883 --> 01:42:41,286
- Now they will see who the real Skodeng is!
- That's dangerous!
1019
01:42:43,083 --> 01:42:45,752
- We've been through all sorts of things.
- All sorts.
1020
01:42:46,150 --> 01:42:47,885
l would like to ask you something.
1021
01:42:47,983 --> 01:42:53,988
After what we have been through,
Iosing Dian, Eddie,
1022
01:42:54,050 --> 01:42:56,552
our brothers in the squad.
1023
01:42:57,350 --> 01:42:59,852
Kau masih nak buat semua ni?
1024
01:42:59,950 --> 01:43:01,785
Of course.
1025
01:43:02,916 --> 01:43:06,719
This is notjust a job Skodeng,
this is our responsibility.
1026
01:43:08,850 --> 01:43:12,520
- What is that about?
- That was a happy dance!
1027
01:43:12,583 --> 01:43:15,919
l was hoping you'd continue because l have
just sta_ed to be a field operative.
1028
01:43:16,016 --> 01:43:17,751
l'll have a big headache if you quit!
1029
01:43:17,816 --> 01:43:21,653
l'll leave an open path for you.
What would be bad about that?
1030
01:43:21,750 --> 01:43:22,984
You would be happy, right?
1031
01:43:22,983 --> 01:43:26,019
Hey, don't say that, Jay.
It would be hard for me without you!
1032
01:43:26,083 --> 01:43:28,752
- Look who is calling?
- Hey! Uptight!
1033
01:43:28,816 --> 01:43:31,518
- HelIo.
- Tan0o, akan sampai 45 minit.
1034
01:43:31,616 --> 01:43:33,417
Baik, Base. Out.
1035
01:43:34,216 --> 01:43:37,419
So Skodeng, finally you get to be on field.
Are you ready?
1036
01:43:38,016 --> 01:43:40,818
Aku bersedia. Kau?
1037
01:43:40,883 --> 01:43:42,884
Yo_re asking me if l'm ready?
78734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
