Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,784 --> 00:02:24,778
*** Jag Emma (V n toarea) (2018) ***
2
00:02:27,775 --> 00:02:28,875
Saartjie.
3
00:02:29,025 --> 00:02:32,148
Wat doen jy, Here?
Gedurende die vakansie?
4
00:02:33,067 --> 00:02:34,690
Hulle gaan na Karoo toe.
5
00:02:35,234 --> 00:02:36,773
Met jou geliefde, domni oar?
6
00:02:38,650 --> 00:02:40,065
Nee, Naomi ...
7
00:02:42,401 --> 00:02:45,898
Goed, kinders, geniet jou vakansie,
Ek sal jou in die volgende tydperk sien!
8
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Wees versigtig vir jouself.
9
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
Emma!
10
00:03:45,817 --> 00:03:47,940
Iemand het dit vir jou gelos.
11
00:03:48,608 --> 00:03:49,607
Ja, ja ...
12
00:03:49,692 --> 00:03:51,232
Dit was 'n t n r dr gu ...
13
00:03:52,817 --> 00:03:55,148
Nee, nee, hy's net 'n vriend
van my broer.
14
00:03:55,525 --> 00:03:58,065
Fermector.
15
00:03:58,942 --> 00:04:00,273
Gaan jy op reis?
16
00:04:00,900 --> 00:04:06,607
Nee, nee. Ek moet gaan slaap
En hulle slaap en slaap en ...
17
00:04:06,643 --> 00:04:10,815
s nc, s citesc ek is lenevesc.
In presiese volgorde.
18
00:04:12,109 --> 00:04:13,398
En die sak?
19
00:04:13,817 --> 00:04:16,786
My broer het dit aan my vriend gegee
vir die Otterroete.
20
00:04:20,109 --> 00:04:21,209
In elk geval, dankie.
21
00:04:21,525 --> 00:04:22,625
Met plesier!
22
00:04:23,067 --> 00:04:24,815
Ek hoop jy het 'n goeie vakansie gehad.
23
00:04:27,025 --> 00:04:30,107
Ja, dankie ...
Ek sal dit kry.
24
00:04:31,109 --> 00:04:32,940
Goed Pa!
25
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
Bye!
26
00:05:12,525 --> 00:05:13,625
Help hom!
27
00:05:51,358 --> 00:05:52,592
Dit is tyd om dit van plek tot plek te neem.
28
00:05:53,274 --> 00:05:54,773
Hou afstande soos gewoonlik.
29
00:05:56,150 --> 00:05:58,398
Kom op, moenie fuck nie.
30
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
Kom op!
31
00:06:25,150 --> 00:06:26,250
Is dit Piet?
32
00:06:29,067 --> 00:06:30,167
Ja.
33
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
Hallo.
34
00:06:55,669 --> 00:06:56,854
Goed, Pa.
35
00:06:58,358 --> 00:07:00,773
U kan die stophorlosie begin.
36
00:07:02,775 --> 00:07:03,875
Gereed.
37
00:07:04,025 --> 00:07:05,852
Ek moet stop vir brandstof.
38
00:07:06,109 --> 00:07:07,209
Ek sal dit onthou.
39
00:07:08,942 --> 00:07:10,042
Gaan dit?
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,819
Ek gaan goed.
41
00:07:13,150 --> 00:07:14,565
Is jou hart ook goed?
42
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
Byna.
43
00:07:20,650 --> 00:07:21,975
Ek moet hom kan klop.
44
00:07:22,150 --> 00:07:24,085
Tatzh, moenie dit sê nie!
45
00:07:24,525 --> 00:07:25,667
Baie goed, baie goed.
46
00:07:26,067 --> 00:07:28,272
Verkondig my as jy pacifisme oorkom.
47
00:07:29,067 --> 00:07:30,272
Dis nie snaaks nie, Pa.
48
00:07:31,150 --> 00:07:32,356
Ek sal jou ná middernag sien.
49
00:07:32,983 --> 00:07:34,307
Moenie oor my bekommer nie.
50
00:07:34,900 --> 00:07:36,272
Dit is my werk om bekommerd te wees.
51
00:07:37,525 --> 00:07:40,356
R m i n alarm,
dit is oral 'n slegte wêreld.
52
00:07:41,590 --> 00:07:43,165
O, Pa ...
53
00:07:44,482 --> 00:07:45,582
Ek is lief vir jou.
54
00:07:46,649 --> 00:07:48,147
En ek is lief vir jou, Pa.
55
00:07:56,233 --> 00:07:57,439
Bly daar.
56
00:07:59,149 --> 00:08:01,341
- Is daar nie meer 'n roete nie?
- Net daar stop.
57
00:08:08,149 --> 00:08:10,398
Dis goed, Piet, gee haar die eerste keer.
58
00:08:12,525 --> 00:08:15,815
Onthou altyd die weë.
59
00:08:34,109 --> 00:08:36,107
Ek is lief vir jou, Emma!
60
00:08:38,025 --> 00:08:39,147
Verlore pad!
61
00:08:57,108 --> 00:08:59,898
Kan ons praat, asseblief?
Ek mis jou
62
00:09:35,233 --> 00:09:39,481
Nee. Ons het niks om oor te praat nie!
63
00:09:46,900 --> 00:09:51,990
Ek het so lank beseer.
En dan slaan jy daardie man.
64
00:09:51,993 --> 00:09:54,355
Vinger met jou vuis!
65
00:10:03,900 --> 00:10:08,480
Hy het my eerste getref, ek het opgestaan.
Ek hardloop, my wêreld werk.
66
00:10:14,233 --> 00:10:17,088
Gewoontes veroorsaak geweld.
Ek wil 'n man hê ...
67
00:10:17,091 --> 00:10:19,106
Dit kan die ander wang draai.
68
00:10:19,483 --> 00:10:21,648
'N Goeie skoot. Point.
69
00:11:05,191 --> 00:11:06,291
Fok ...
70
00:11:19,242 --> 00:11:20,496
Verdomde ...
71
00:11:21,131 --> 00:11:24,470
Verdomde ...
72
00:11:25,483 --> 00:11:28,262
Stil, stop net.
Ek kan dit hanteer, bly aan die glimlag.
73
00:11:28,275 --> 00:11:29,906
- Shit. Shit.
- Piet.
74
00:11:29,975 --> 00:11:32,499
- Shit.
- Piet!
75
00:11:32,535 --> 00:11:33,773
Goed, oke.
76
00:11:36,483 --> 00:11:37,583
F r g lg.
77
00:11:55,774 --> 00:11:57,052
Wel, meneer.
78
00:11:58,023 --> 00:11:59,271
En wat het ons hier?
79
00:11:59,982 --> 00:12:01,105
Goed, seuns.
80
00:12:01,607 --> 00:12:02,772
Ek het vinnig gery?
81
00:12:04,107 --> 00:12:05,207
Bestuurslisensie.
82
00:12:06,898 --> 00:12:10,188
Ek het êrens gehad ...
83
00:12:11,232 --> 00:12:12,332
Is dit, vriend?
84
00:12:13,107 --> 00:12:14,752
Jou toestemming is in jou beursie, Piet.
85
00:12:15,483 --> 00:12:16,583
Shit, natuurlik.
86
00:12:23,024 --> 00:12:24,124
Waarom bewe dit?
87
00:12:25,358 --> 00:12:28,773
Voedselvergiftiging, kajuit.
Van die vleis spul vanaand.
88
00:12:30,108 --> 00:12:31,231
Ek het nie met jou gepraat nie.
89
00:12:46,024 --> 00:12:47,356
Wat doen jy? Ry op!
90
00:12:47,899 --> 00:12:51,231
Bly kalm, broer, as jy die polisie sien.
91
00:12:52,899 --> 00:12:53,999
Wat doen ons nou?
92
00:12:56,483 --> 00:12:59,481
Ek sal by hulle bly,
Ek probeer hom afleiden.
93
00:12:59,650 --> 00:13:00,750
Is jy mal?
94
00:13:00,775 --> 00:13:02,231
Shut up!
95
00:13:08,108 --> 00:13:09,433
Wat het ons agter dit?
96
00:13:10,775 --> 00:13:12,824
My meisie en ek
ons beweeg nie na Kaapstad nie,
97
00:13:12,827 --> 00:13:15,430
dat dit klere, goedere is
skoon, daardie soort ding.
98
00:13:16,233 --> 00:13:18,897
Ek is nie jou kaptein nie en nie
Ek het met jou gepraat, ek het met hom gepraat.
99
00:13:21,108 --> 00:13:22,616
Vriend, jy is baie gespanne.
100
00:13:23,024 --> 00:13:24,440
Wil jy my vertel wat aangaan?
101
00:13:24,899 --> 00:13:26,648
Meneer, ek was gisteraand 'n bietjie siek.
102
00:13:26,650 --> 00:13:28,248
Siek natuurlik.
Maar hoe gaan dit met jou rug?
103
00:13:28,899 --> 00:13:30,897
Verskoon my, kan jy ons help?
104
00:13:32,024 --> 00:13:33,523
Ek sal daar wees.
105
00:13:33,899 --> 00:13:36,478
Jy vertel my wat agter is
of moet ek kyk?
106
00:13:36,483 --> 00:13:41,106
Ek is reeds weg, nee
kan ons anders besluit?
107
00:13:47,566 --> 00:13:49,256
Here, gaan voort en gaan terug na my ma.
108
00:13:49,650 --> 00:13:52,231
Goeie more, goeie oggend.
Ons kry net 'n adres.
109
00:13:52,233 --> 00:13:53,398
Bly daar!
110
00:13:58,358 --> 00:13:59,773
Gooi die wapen!
111
00:14:00,899 --> 00:14:03,021
Gooi dit, hond!
112
00:14:05,232 --> 00:14:06,355
Versteek nie, Baz.
113
00:14:09,023 --> 00:14:10,211
Ek wil nie probleme hê nie, grap.
114
00:14:10,482 --> 00:14:12,021
Kom ons haal jou asem vir 'n oomblik.
115
00:14:13,482 --> 00:14:15,896
Sit die wapen neer!
116
00:14:21,107 --> 00:14:24,230
Oké. stadig.
117
00:14:28,233 --> 00:14:29,333
Baz.
118
00:14:33,024 --> 00:14:35,648
Jay, maak die agterdeur oop!
119
00:14:39,233 --> 00:14:40,481
Luister, vat my kar ...
120
00:14:41,108 --> 00:14:42,897
- Verwyder die battery ...
- Shut up!
121
00:14:44,358 --> 00:14:46,772
Asseblief, ek sweer nie vir jou nie
sê 'n woord.
122
00:14:47,774 --> 00:14:49,772
Neem die masjien, brand dit,
wat wil jy hê!
123
00:14:51,650 --> 00:14:52,939
Hey, wat gaan die hel aan?
124
00:14:53,774 --> 00:14:55,481
Boela, gordel.
125
00:14:57,108 --> 00:14:59,897
Ons het nie veel tyd om te praat nie
Ons trek 'n sak oor sy kop.
126
00:15:00,108 --> 00:15:01,897
Neem die masjien, volg ons.
127
00:15:02,274 --> 00:15:03,374
Moenie ruik nie.
128
00:15:05,899 --> 00:15:07,606
Wat gaan ons daarmee doen?
129
00:15:08,108 --> 00:15:09,481
Jy sal dit sien.
130
00:15:19,483 --> 00:15:22,481
Jy wil hier bly en wag
Toon ander polisiebeamptes?
131
00:15:48,774 --> 00:15:50,738
Moenie bekommerd wees nie,
Voorwaar, dit is net my skuld.
132
00:15:51,899 --> 00:15:52,897
Hoekom?
133
00:15:52,899 --> 00:15:55,320
Want hy moes dit nie gedoen het nie
gee haar nooit die werk nie!
134
00:15:56,774 --> 00:15:57,897
Ek is jammer.
135
00:15:58,650 --> 00:16:00,022
Jy weet dis die eerste keer.
136
00:16:01,358 --> 00:16:02,481
Ek sal vergoed.
137
00:16:02,483 --> 00:16:03,689
Ja, dit moet.
138
00:16:07,649 --> 00:16:09,146
Bly daar, kom aan.
139
00:16:10,023 --> 00:16:12,119
En gebruik die aanduidings.
140
00:16:12,122 --> 00:16:14,816
Ek wil nie die res van die seuns hê nie
Kom ons uitvind wat aangaan!
141
00:17:18,941 --> 00:17:21,147
Goeie, groot groot ...
142
00:17:21,691 --> 00:17:24,272
Wat doen jy hier?
143
00:17:24,816 --> 00:17:26,772
Dit kan gevaarlik wees, jy weet.
144
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
Kom op!
145
00:17:48,024 --> 00:17:50,022
Jy is regtig moeilik.
146
00:18:52,816 --> 00:18:54,106
Kom op!
147
00:18:56,816 --> 00:18:57,939
Kom op, fuck!
148
00:19:02,458 --> 00:19:05,505
Kom op, kom maar! Kom op!
149
00:19:27,482 --> 00:19:28,689
Nie meer nie, Jessie ...
150
00:19:31,774 --> 00:19:33,272
Wat is die probleem nou?
151
00:19:42,524 --> 00:19:44,356
Nee, nee nee nee nee nee!
152
00:19:54,400 --> 00:19:55,772
Jessie ...
153
00:20:01,108 --> 00:20:03,939
Hoekom nou? Hoekom hier?
154
00:20:33,023 --> 00:20:37,479
Kom op! Nee ...
155
00:20:52,690 --> 00:20:55,272
Vou die skakels uit
En haal sy sak uit.
156
00:20:56,524 --> 00:20:57,939
- Piet!
- Ja?
157
00:20:59,274 --> 00:21:00,605
Beweeg jou boude hier.
158
00:21:00,941 --> 00:21:03,689
Asseblief, laat my gaan. V rog ...
159
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Boela, bring jou geweer.
160
00:21:14,108 --> 00:21:16,772
Hou jou mond toe of
Ek het haar vergeet, weet jy?
161
00:21:17,482 --> 00:21:18,772
- Verstaan jy?
- Ja.
162
00:21:22,399 --> 00:21:23,522
Gee dit vir Piet.
163
00:21:27,031 --> 00:21:28,210
Piet ...
164
00:21:31,565 --> 00:21:32,665
Kan jy skiet?
165
00:21:34,607 --> 00:21:35,707
Ja.
166
00:21:35,899 --> 00:21:39,064
Kom op, wys my. Skiet in die klip.
167
00:21:40,066 --> 00:21:42,022
Versteek dit, Piet. Met albei hande.
168
00:21:47,941 --> 00:21:49,231
Het jy gesê jy kan skiet?
169
00:21:50,066 --> 00:21:52,064
- Ek het gesien hoe ...
- Op TV?
170
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
Ja.
171
00:21:57,399 --> 00:21:58,499
Fok ...
172
00:22:01,274 --> 00:22:05,814
Die kink in die kabel is vas. Dit is tras.
Neem posisie. Skiet in die klip. Kom op!
173
00:22:14,941 --> 00:22:16,147
Again.
174
00:22:44,648 --> 00:22:46,813
Jy weet dit is al jou fout ...
175
00:22:48,148 --> 00:22:49,248
Ja.
176
00:22:50,398 --> 00:22:51,498
Wil jy dit herstel?
177
00:22:52,272 --> 00:22:53,372
Ja.
178
00:23:00,397 --> 00:23:01,630
mpuc dit.
179
00:23:03,690 --> 00:23:08,355
Asseblief asseblief, sweer
dat ek nie van plan is om iets te sê nie.
180
00:23:09,816 --> 00:23:10,916
Hey, nee!
181
00:23:11,399 --> 00:23:14,939
Wat stel jy voor, AJ?
Kom op, baas. Wat stel jy voor?
182
00:23:15,733 --> 00:23:17,114
Ek ...
183
00:23:17,149 --> 00:23:19,271
Asseblief!
184
00:23:19,899 --> 00:23:21,064
Hoekom laat ons hom nie gaan nie?
185
00:23:21,774 --> 00:23:25,397
Hy het ons gesigte gesien, Baz en ek het 'n rekord.
186
00:23:25,899 --> 00:23:27,480
Ek het jou gesê, ek sal niks sê nie!
187
00:23:29,941 --> 00:23:31,939
- En ek moet jou glo?
Nee, ek ...
188
00:23:33,357 --> 00:23:35,352
Fok, efu, dit was nooit
op die agenda.
189
00:23:35,357 --> 00:23:36,557
Wat is op die agenda?
190
00:23:36,558 --> 00:23:39,106
Gebruik my pa se geld
koop kraak?
191
00:23:39,108 --> 00:23:45,772
Moenie vuil hande vryf nie.
Is dit jou plan?
192
00:23:46,649 --> 00:23:48,522
Jy weet dit is nie die geval nie.
193
00:23:49,440 --> 00:23:50,939
Wat dan?
194
00:23:55,149 --> 00:23:56,522
Jy is die baas.
195
00:23:57,066 --> 00:23:58,480
Moet nooit vergeet nie.
196
00:23:59,601 --> 00:24:00,242
Piet.
197
00:24:00,278 --> 00:24:02,106
Heilige God ...
198
00:24:06,649 --> 00:24:07,749
Piet.
199
00:24:11,774 --> 00:24:13,814
Bly daar. Bly daar!
200
00:24:19,440 --> 00:24:20,647
mpu c-l, Piet.
201
00:24:33,023 --> 00:24:34,484
Wil jy teruggaan na jou ma?
202
00:24:36,815 --> 00:24:38,003
Of gaan jy vir my werk?
203
00:24:39,523 --> 00:24:40,896
Wil jy 'n ou wees?!
204
00:24:54,523 --> 00:24:55,771
Wel, fuck dit.
205
00:24:56,773 --> 00:24:57,873
Now.
206
00:24:59,023 --> 00:25:00,123
Asseblief ...
207
00:25:07,023 --> 00:25:08,270
Ek het gesê: doen dit, Piet!
208
00:25:19,941 --> 00:25:23,064
Dis 'n slegte wêreld, Emma.
Dit is vol slegte mense.
209
00:25:24,774 --> 00:25:26,397
Baz, Jay, gaan voort en fuck haar!
210
00:25:34,899 --> 00:25:36,772
Veg, die gevegte wat jy kan kry.
211
00:25:37,357 --> 00:25:39,022
As jy nie kan wen nie, kom terug.
212
00:25:55,066 --> 00:25:57,522
Fugitive, asseblief.
Asseblief, f r viooltjies!
213
00:25:57,524 --> 00:25:59,939
Jy het dit gehoor, Jay.
Fugitive, asseblief!
214
00:26:01,941 --> 00:26:03,397
Wat doen jy hier?
215
00:26:03,399 --> 00:26:04,499
Speaks!
216
00:26:05,482 --> 00:26:06,814
My motor is gebreek.
217
00:26:10,482 --> 00:26:11,730
Is jy alleen?
218
00:26:13,148 --> 00:26:14,438
Is jy alleen?
219
00:26:20,065 --> 00:26:20,814
Kom hier saam met haar.
220
00:26:20,816 --> 00:26:23,397
- Nee!
- Jou mond! Ek sny nie!
221
00:26:29,649 --> 00:26:31,430
As jy 'n woord kry,
Sny jou keel.
222
00:26:31,673 --> 00:26:32,997
Hy sal dit doen.
223
00:26:37,399 --> 00:26:38,499
Kom ons gaan.
224
00:26:41,624 --> 00:26:43,281
Nee!
225
00:26:45,147 --> 00:26:46,247
Vig straal!
226
00:26:59,898 --> 00:27:02,044
Dit is deel van die ramp
wat jy veroorsaak het.
227
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
Ek is jammer.
228
00:27:05,481 --> 00:27:06,581
Shut up!
229
00:27:06,940 --> 00:27:08,813
Jy sal betaal. Again.
230
00:27:10,940 --> 00:27:12,040
Ek kan nie.
231
00:27:12,523 --> 00:27:13,688
Vandag word jy 'n lid.
232
00:27:21,940 --> 00:27:23,270
Haar motor is gebreek.
233
00:27:25,356 --> 00:27:26,864
Ek dink hy het die vuurskote gehoor.
234
00:27:34,357 --> 00:27:37,063
Kom op, Piet. Wat moet jy doen?
235
00:27:39,524 --> 00:27:40,355
Wag ...
236
00:27:40,357 --> 00:27:41,855
Het jy 'n probleem?
237
00:27:42,357 --> 00:27:44,563
Mamma fuck my
Ek mors nie die kos nie.
238
00:27:45,148 --> 00:27:46,747
'N Man moet hom ook ken.
239
00:27:47,399 --> 00:27:48,499
Ek het dit.
240
00:27:50,232 --> 00:27:51,332
Ek gaan eerste eet.
241
00:27:52,816 --> 00:27:58,772
Here, meneer ...
Kry honger en eet minder.
242
00:28:03,065 --> 00:28:04,165
Maak jy nie om nie, Piet?
243
00:28:08,940 --> 00:28:10,647
Jay. Kies.
244
00:28:11,524 --> 00:28:12,624
Hoof of pajur?
245
00:28:13,148 --> 00:28:15,689
Hoof, altyd.
246
00:28:18,940 --> 00:28:25,689
Met 'n voorwaarde. Almal wat m nc,
jy sal dit moet klop.
247
00:28:29,399 --> 00:28:30,499
Is jy voorbereid?
248
00:28:49,398 --> 00:28:50,688
Hy het geen balle daarvoor nie.
249
00:28:51,356 --> 00:28:52,456
Ek verdien dit, hoof.
250
00:28:53,523 --> 00:28:57,492
Gee hom 'n kans.
Miskien is die ander finansierder ...
251
00:28:57,528 --> 00:28:59,366
sal ons wys hoe
Hy is werklik.
252
00:29:04,761 --> 00:29:06,157
Dit was gedoen, m'bag.
253
00:29:07,939 --> 00:29:10,646
- Bola, nee.
- Wat is dit, AJ? Wat is die verskil?
254
00:29:10,690 --> 00:29:14,104
Kom aan, vertel my. Kom op! Vertel my!
255
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
Ja.
256
00:29:25,523 --> 00:29:28,062
Ek is jammer, Jay. Kom ons gaan.
257
00:29:34,398 --> 00:29:35,498
Wat is jou naam?
258
00:29:38,691 --> 00:29:40,701
My liewe natuurlik,
wil jy met my praat.
259
00:29:43,482 --> 00:29:44,689
Gebruik dit.
260
00:29:58,898 --> 00:30:00,021
Wat is jou naam?
261
00:30:01,482 --> 00:30:02,647
Emma ...
262
00:30:03,902 --> 00:30:05,098
Wat?
263
00:30:06,025 --> 00:30:07,985
Ek is 'n bietjie dowes, jy weet.
264
00:30:09,273 --> 00:30:10,415
Of verloor jy jou oë?
265
00:30:11,399 --> 00:30:12,499
Emma.
266
00:30:12,774 --> 00:30:16,271
Emma! Emma, Emma, Emma.
Dit is 'n goeie naam.
267
00:30:16,649 --> 00:30:19,522
Boel! Jy mors jou tyd.
268
00:30:25,023 --> 00:30:27,195
Kom op, Emma, kom
speel saam met my.
269
00:30:27,240 --> 00:30:28,026
Nee!
270
00:30:28,061 --> 00:30:29,161
Kom op!
271
00:30:29,649 --> 00:30:30,271
Nee!
272
00:30:30,273 --> 00:30:32,271
- Kom op! Yes!
- Nee! Nee!
273
00:30:34,107 --> 00:30:35,355
Nee!
274
00:31:00,939 --> 00:31:02,646
Ons sien wat onder die kap is.
275
00:31:04,106 --> 00:31:05,206
Nee!
276
00:31:09,814 --> 00:31:12,229
Nee nee!
277
00:31:31,198 --> 00:31:32,485
Damn!
278
00:31:32,893 --> 00:31:34,011
Neem hom!
279
00:33:36,814 --> 00:33:38,062
Alles kan 'n arm wees.
280
00:33:39,356 --> 00:33:40,521
Alles is 'n arm.
281
00:34:03,815 --> 00:34:07,397
Twee meter weg
En jy kon hom nie doodmaak nie.
282
00:34:07,940 --> 00:34:10,813
Ry hulle nou, gaan
Gaan terug en gee dit nie weer aan die kroeg nie!
283
00:34:12,482 --> 00:34:15,146
Voltooi met daardie meisie.
Ons sal oor tien minute vertrek.
284
00:36:11,940 --> 00:36:13,397
Nee, nee nee!
285
00:36:14,940 --> 00:36:16,040
Damn!
286
00:36:18,399 --> 00:36:19,499
Waar is die hel?
287
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
Sy het weggehardloop.
288
00:36:31,190 --> 00:36:31,738
Wat?
289
00:36:31,773 --> 00:36:32,896
- Die net het weggehardloop.
- Hoe?
290
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
Sy het die sleutel gevind.
291
00:36:36,523 --> 00:36:38,146
Jy is 'n idioot.
292
00:36:38,690 --> 00:36:40,397
Vind dit. Now.
293
00:36:40,690 --> 00:36:42,928
- Dit is nie my skuld nie, dit is Piet se skuld.
- Shut up!
294
00:36:43,523 --> 00:36:47,896
Piet, bring die stasies. Daar is een vir dit
elkeen van ons; Stel na kanaal 4.
295
00:36:47,940 --> 00:36:50,361
Baz, Jay, kry die masjien, sien jy
toe hy terugkeer na die pad.
296
00:36:50,815 --> 00:36:55,938
Julle twee op die heuwel.
As jy iets sien of hoor, kommunikeer.
297
00:36:56,273 --> 00:36:57,938
Piet, stagiile!
298
00:36:59,815 --> 00:37:01,688
Moenie vergeet om hulle te verander nie, oke?
299
00:37:01,940 --> 00:37:03,063
Kom op!
300
00:38:08,814 --> 00:38:10,982
U oproep kan nie wees nie
voltooi soos dit gevorm word.
301
00:38:10,985 --> 00:38:13,062
Kontroleer die nommer en druk weer.
302
00:39:19,064 --> 00:39:20,262
Hey, die masjien is hier.
303
00:39:28,647 --> 00:39:30,229
Maar sy het die telefoon met haar geneem.
304
00:39:33,855 --> 00:39:35,226
Daar is geen sein hier nie.
305
00:39:48,522 --> 00:39:53,062
Haar naam is Emma Le Roux. Hy is 26 jaar oud.
306
00:40:00,271 --> 00:40:03,559
Volgens die registrasie dokumente
van die masjien, kom van Stellenbosch af.
307
00:40:04,106 --> 00:40:06,145
So is sy nie hier nie.
308
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
Dit blyk dat hy iets geneem het
van die trommel van sy masjien af.
309
00:40:24,981 --> 00:40:26,081
Waits.
310
00:40:34,815 --> 00:40:37,235
Dit lyk of hy die pad oorsteek het
Hy het na die gras gegaan.
311
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
Jay.
312
00:40:52,065 --> 00:40:53,312
Jy kan beter hier kom.
313
00:40:54,107 --> 00:40:55,688
Ons is waar dit is.
314
00:40:56,398 --> 00:40:57,860
Sê vir Jay om die masjien te bring.
315
00:40:59,272 --> 00:41:00,372
En haar masjien?
316
00:41:01,023 --> 00:41:03,396
Ons het nie genoeg tyd nie
om die masjien te sleep.
317
00:41:03,398 --> 00:41:05,773
Ons moet dit gouer vind
Om 'n besigheid te bereik.
318
00:41:07,272 --> 00:41:10,354
Almal gaan uit,
Seën Baz.
319
00:41:12,690 --> 00:41:14,771
- baas?
- Wat is dit?
320
00:41:18,523 --> 00:41:19,688
Ek kan hom volg.
321
00:41:21,397 --> 00:41:22,497
Wat wil jy sê?
322
00:41:23,397 --> 00:41:25,544
Jy weet ek het anders probeer
werk ...?
323
00:41:26,106 --> 00:41:30,812
Wel, ek het 'n kursusagent gedoen
om die bos te beskerm. Ek kan volg.
324
00:41:32,106 --> 00:41:35,020
Wel, as ek nie ...
Miskien, Piet, sou nuttiger wees.
325
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
Kom op.
326
00:41:48,939 --> 00:41:50,039
Oké.
327
00:42:26,939 --> 00:42:28,062
Sy het die heining.
328
00:42:37,522 --> 00:42:38,622
Daar.
329
00:42:39,147 --> 00:42:42,813
Is jy seker? Ek hoop jy het hom gevolg
jy is beter as om 'n geweer te skiet.
330
00:42:44,648 --> 00:42:45,748
Ek is seker.
331
00:42:46,106 --> 00:42:47,938
Baz, die spore verdwyn.
332
00:42:48,356 --> 00:42:50,999
Ons wil nie hê dat 'n boer kom nie
En ek vermoed iets.
333
00:42:51,023 --> 00:42:53,479
Wanneer Jay gereed is, volg ons.
Moenie lag nie, moenie.
334
00:44:03,063 --> 00:44:07,228
Sy en die masjien,
met stap toerusting.
335
00:44:07,939 --> 00:44:09,061
Het jy die liedjies geneem?
336
00:44:09,271 --> 00:44:10,371
Ja.
337
00:44:11,063 --> 00:44:12,163
Die pad is skoon.
338
00:44:13,647 --> 00:44:16,895
Dit help nie.
Waar is sy nou, Piet?
339
00:44:19,814 --> 00:44:20,914
Op hierdie manier.
340
00:44:27,939 --> 00:44:29,172
Hy het net 'n paar dinge geneem.
341
00:44:29,814 --> 00:44:31,058
Hy moet moeg wees.
342
00:44:31,063 --> 00:44:32,812
Oké.
Dit sal makliker wees om hom te vang.
343
00:44:33,772 --> 00:44:35,436
Wel, hulle sal dors wees.
344
00:44:35,814 --> 00:44:37,047
Die bottel het hy gebreek ...
345
00:44:38,522 --> 00:44:40,937
Ek dink jy wil kyk.
Vir sy masjien.
346
00:44:41,480 --> 00:44:43,444
Dit beteken dit
sy raak nie aan haar nie.
347
00:44:43,897 --> 00:44:46,069
En ek het gedink jy was iemand
seun van 'n ryk man,
348
00:44:46,072 --> 00:44:47,520
op soek na goedkoop emosies ...
349
00:44:48,898 --> 00:44:52,062
Wel, ek dink hy is bang.
Sy is moeg, verlore en depressief.
350
00:44:53,898 --> 00:44:55,396
Dehidrasie maak dit verwarrend.
351
00:44:56,231 --> 00:44:57,354
Sien jy die spore van Jeep?
352
00:44:58,648 --> 00:44:59,771
Sy het dit na hulle geneem.
353
00:44:59,939 --> 00:45:02,688
Vir wat is die maklikste
manier om mense of geslote mense te vind.
354
00:45:04,064 --> 00:45:05,688
Ons sal sien hoe slim hulle is.
355
00:45:07,189 --> 00:45:08,396
Maar daar is nog steeds 'n probleem.
356
00:45:10,939 --> 00:45:12,127
En ons het water nodig.
357
00:45:13,272 --> 00:45:14,372
Jy het reg.
358
00:45:18,939 --> 00:45:20,378
Laat ons dan maal.
359
00:46:37,772 --> 00:46:38,872
Emma!
360
00:46:41,647 --> 00:46:42,747
Emma!
361
00:46:58,897 --> 00:47:00,229
Emma!
362
00:47:08,897 --> 00:47:11,354
Emma!
363
00:48:36,021 --> 00:48:37,121
Hy het daardie pad afgegaan.
364
00:48:38,771 --> 00:48:41,055
Ek het gedink hy sal bly
op die spore van die jeep ...
365
00:48:42,896 --> 00:48:44,561
Dit is interessant.
366
00:48:45,355 --> 00:48:46,455
Hoekom?
367
00:48:48,021 --> 00:48:49,255
Miskien is hy disoriented.
368
00:48:51,647 --> 00:48:53,019
Of hy kan vroeër paniekerig raak.
369
00:48:55,021 --> 00:48:56,186
Oké.
370
00:49:24,231 --> 00:49:25,104
Ja.
371
00:49:25,106 --> 00:49:30,479
Jaques? Mania Senekal Bun. Sê vir my,
jou dogter nc wat wit masjien ry?
372
00:49:31,356 --> 00:49:32,562
Waar het jy dit gesien?
373
00:49:32,897 --> 00:49:36,104
Op pad na Bokpoort, op
ongeveer 20 km. van die snelweg af.
374
00:49:36,106 --> 00:49:38,895
Dit blyk probleme met die enjin te hê.
375
00:49:40,022 --> 00:49:41,229
Ek sal haar nie sien nie.
376
00:49:41,994 --> 00:49:43,147
M begin op die pad.
377
00:49:43,897 --> 00:49:45,894
Oké, ons sal daar sien.
378
00:50:28,646 --> 00:50:29,769
Hel, dit is warm.
379
00:50:30,355 --> 00:50:33,644
Jy het hierdie probleem veroorsaak.
Moenie nou seergemaak word nie.
380
00:50:40,355 --> 00:50:41,769
Hierdie meisie is nie sleg nie.
381
00:50:44,646 --> 00:50:45,746
Leer dit ken.
382
00:50:46,230 --> 00:50:47,644
Moenie dit vir my sê nie, Piet.
383
00:50:48,230 --> 00:50:49,330
Ek bedoel dit.
384
00:50:50,480 --> 00:50:56,894
Kyk, sy het drie stelle liedjies gelê.
Hier, hier ... en daar.
385
00:51:00,397 --> 00:51:01,497
Fuck.
386
00:51:04,021 --> 00:51:05,529
Ons sal drie moet kry.
387
00:51:06,646 --> 00:51:08,478
Dit beweeg in 'n algemene rigting.
388
00:51:08,896 --> 00:51:09,769
Op daardie pad.
389
00:51:09,896 --> 00:51:10,996
Is jy seker?
390
00:51:12,105 --> 00:51:14,023
Jy en jou teorie oor dit
sien die jeep?
391
00:51:14,771 --> 00:51:16,019
Kom ons doen dit.
392
00:51:16,021 --> 00:51:17,121
Jy is nie haar nie.
393
00:51:17,480 --> 00:51:19,671
En jy is nie dieselfde nie
soos jy dink dit is.
394
00:51:21,356 --> 00:51:24,354
Ons het die stalle, ons sit vas.
395
00:51:25,481 --> 00:51:27,229
As jy dit vind, maak dit bekend.
396
00:51:30,022 --> 00:51:31,122
Oké.
397
00:51:31,481 --> 00:51:34,312
As jy seker is van rigting
jy en Bola doen dit.
398
00:51:34,772 --> 00:51:35,895
Baz, Jay, op hierdie pad.
399
00:51:36,481 --> 00:51:37,767
Piet en ek sal dit neem.
400
00:51:37,772 --> 00:51:39,417
Gebruik stasies wanneer jy iets sien.
401
00:51:39,897 --> 00:51:43,645
En gou, voordat hy ontmoet.
402
00:52:10,397 --> 00:52:12,019
Dit is haar voetstappe.
403
00:52:13,480 --> 00:52:14,598
Wag, wat doen jy?
404
00:52:15,355 --> 00:52:16,953
Efu het gesê ons moet rapporteer.
405
00:52:17,355 --> 00:52:20,894
Het jy dit gesê? Volg nou
bestel van 'n psigopaat?
406
00:52:22,479 --> 00:52:24,644
Daarom doen ek dit nie
ons kan risiko's neem.
407
00:52:26,771 --> 00:52:27,894
Ek is nie seker nie.
408
00:52:28,771 --> 00:52:29,871
Dit is dit.
409
00:52:40,771 --> 00:52:43,228
Water is die lewe.
Water is oorlewing.
410
00:52:54,355 --> 00:52:58,644
Besmette water kan jou irriteer.
Stadig. Ek is jammer.
411
00:53:47,106 --> 00:53:48,020
Ek sal dit rapporteer.
412
00:53:48,022 --> 00:53:49,104
Nee, ek is nie.
413
00:53:49,106 --> 00:53:50,895
Wat die fok, Boela?
- Wat is dit? Dis myne.
414
00:53:51,356 --> 00:53:52,497
Wat is verkeerd met jou?
415
00:53:53,772 --> 00:53:56,466
Jy dink dit is goed
om medisyne vir skoolkinders te sien?
416
00:53:57,355 --> 00:53:59,477
Hul lewens is vernietig.
417
00:54:00,479 --> 00:54:03,493
Maar as ek met 'n teef wil speel,
Die stad is bo jou kop?
418
00:54:04,896 --> 00:54:07,644
Wakker, AJ, jy is een
krimineel, net soos ons.
419
00:54:10,896 --> 00:54:13,834
Maar as jy wil
skoon vleis, maak nie saak nie.
420
00:54:14,289 --> 00:54:16,353
Ek gaan saam met haar speel.
421
00:54:20,479 --> 00:54:21,894
En jy kan na die stasie luister ...
422
00:54:24,896 --> 00:54:25,996
Ja.
423
00:54:26,646 --> 00:54:28,019
Fok, Boela,
Ek herken jou nie meer nie.
424
00:54:28,021 --> 00:54:29,926
Jy het my nooit ontmoet nie,
jy het nie probeer nie.
425
00:54:29,927 --> 00:54:32,103
Baie komplekse is gebou.
426
00:54:39,021 --> 00:54:40,186
So wag 'n oomblik?
427
00:54:43,354 --> 00:54:44,644
Gee my tien minute.
428
00:55:11,105 --> 00:55:12,228
Jacques.
429
00:55:13,896 --> 00:55:16,407
- Dankie, Manie.
- Dit was ten minste wat ek kon doen.
430
00:55:16,646 --> 00:55:18,103
Ek betreur die omstandighede.
431
00:55:52,231 --> 00:55:54,229
Hy wou hom 'n nuwe masjien koop.
432
00:55:55,022 --> 00:55:57,895
Maar toe gaan sy na Indië toe
vir karma of iets.
433
00:56:00,772 --> 00:56:02,370
Alles is presies dit
soos ek dit gevind het.
434
00:56:19,021 --> 00:56:20,228
Iemand het spore verlaat.
435
00:56:22,021 --> 00:56:24,103
God ... Maar hoekom?
436
00:56:40,479 --> 00:56:41,602
Wat is dit?
437
00:56:50,896 --> 00:56:52,266
Wat het hier gebeur, Jacques?
438
00:57:26,896 --> 00:57:29,352
Vyf, miskien is sy weg.
439
00:57:32,063 --> 00:57:33,268
Hulle is hier rond.
440
00:57:34,646 --> 00:57:35,746
En Emma.
441
00:57:36,479 --> 00:57:38,769
Jacques ... ek dink so
ons moet die polisie bel.
442
00:57:39,771 --> 00:57:41,019
Ek dink nie hy sal help nie.
443
00:57:41,646 --> 00:57:43,244
Here God, wat wil jy sê?
444
00:57:43,896 --> 00:57:46,227
Eerstens is hy op pad huis toe.
445
00:57:47,021 --> 00:57:49,227
Maar dis soos dit?
40 km weg?
446
00:57:50,022 --> 00:57:53,770
Meer of minder. Sy weet
Hierdie area as jou eie palm.
447
00:57:57,230 --> 00:57:58,478
Cheam, politiek, Jacques.
448
00:57:59,480 --> 00:58:03,478
Die enjin is koud. water
van die lekkende radiator.
449
00:58:04,480 --> 00:58:06,645
Dit moes gewees het
met tot 'n uur later.
450
00:58:07,480 --> 00:58:10,449
Die polisie sal struikel om dit te vind,
dit is 'n rowwe terrein.
451
00:58:40,354 --> 00:58:41,999
Probeer iets en jy
Ek gaan fuck, sweer.
452
00:58:44,562 --> 00:58:45,662
Maar wat sal ons doen?
453
00:58:47,104 --> 00:58:48,769
Hy het my seun se sak geneem.
454
00:58:49,771 --> 00:58:52,644
Sy het tyd gehad om te dink,
s se pregesteaseasc.
455
00:58:54,104 --> 00:58:55,227
Ons moet iets doen.
456
00:59:00,059 --> 00:59:01,791
Ek het gedoen wat ek kon, Manie.
457
00:59:02,229 --> 00:59:03,352
Tien jaar gelede
458
00:59:22,771 --> 00:59:23,871
Laat my water los.
459
00:59:27,396 --> 00:59:28,496
Hey!
460
00:59:29,646 --> 00:59:31,769
Sit die deksel en gooi dit hier.
461
00:59:32,479 --> 00:59:33,579
Kom op!
462
00:59:36,229 --> 00:59:37,329
Kom op!
463
00:59:54,896 --> 00:59:56,102
Tien jaar gelede?
464
00:59:57,354 --> 00:59:59,019
Ek ken haar alles wat ek ken.
465
00:59:59,771 --> 01:00:00,913
Omdat dit so goed was.
466
01:00:02,230 --> 01:00:03,330
Militêre dinge?
467
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
Ja.
468
01:00:07,480 --> 01:00:09,728
Was jy in spesiale magte?
Erkenning?
469
01:00:12,105 --> 01:00:13,205
Ja.
470
01:00:14,771 --> 01:00:16,552
Tien jaar is lank.
471
01:00:18,771 --> 01:00:21,477
Ja. Te veel, miskien.
472
01:00:33,896 --> 01:00:36,352
Dis nie sleg vir 'n kind nie?
473
01:00:50,020 --> 01:00:51,120
Wat doen jy nou?
474
01:00:53,479 --> 01:00:56,352
Moenie daaraan dink nie
Sal dit nie gebeur nie, my liefde?
475
01:01:01,354 --> 01:01:02,454
Asseblief ...
476
01:01:05,646 --> 01:01:07,018
Kom op, Emma ...
477
01:01:07,896 --> 01:01:09,477
Wil jy nie 'n bietjie veg nie?
478
01:01:11,771 --> 01:01:14,644
Asseblief, jy kan nog steeds verlaat.
479
01:01:15,229 --> 01:01:16,329
Asseblief.
480
01:01:16,354 --> 01:01:17,454
Wel ...
481
01:01:19,104 --> 01:01:21,769
Groot.
482
01:01:27,121 --> 01:01:29,072
Die wêreld is wreed, Emma.
483
01:01:29,896 --> 01:01:32,102
Sommige dinge verander mense in diere.
484
01:01:33,479 --> 01:01:36,227
War. Gierigheid. Sensualiteit.
485
01:01:37,020 --> 01:01:38,120
Minder as diere.
486
01:01:46,771 --> 01:01:48,552
Ontspan, ontspan ook, hey, hey ...
487
01:01:49,229 --> 01:01:51,018
Miskien hou jy daarvan.
488
01:01:52,479 --> 01:01:53,894
Asseblief, ek wil nie ...
489
01:01:58,896 --> 01:02:01,477
Asseblief, ek wil nie ophou nie.
490
01:02:04,895 --> 01:02:07,323
Wil jy nie jouself verloor nie?
491
01:02:11,355 --> 01:02:13,645
Nee, regtig, nee, asseblief ...
492
01:02:13,772 --> 01:02:15,019
Haal jou klere uit.
493
01:02:17,021 --> 01:02:18,939
Kyk na my;
Wil jy weer slaan?
494
01:02:20,021 --> 01:02:21,121
Hey?
495
01:02:24,229 --> 01:02:25,352
Dan kry ek hulle uit.
496
01:02:32,479 --> 01:02:33,893
Wag 'n rukkie ... 'n bietjie ...
497
01:02:34,145 --> 01:02:37,477
Ek ... Ek het jou gewaarsku.
498
01:02:38,895 --> 01:02:41,769
En weer.
Ek het jou gesmeek.
499
01:02:46,895 --> 01:02:48,018
My pa was reg.
500
01:02:53,354 --> 01:02:57,227
Sommige mense is baie
meer as tien diere.
501
01:03:06,279 --> 01:03:07,846
Wie?
502
01:03:13,454 --> 01:03:14,850
Wie?
503
01:03:18,479 --> 01:03:19,769
Wie is jy?
504
01:03:22,104 --> 01:03:23,769
Ek is Jacques Le Roux, dogter.
505
01:03:26,771 --> 01:03:28,644
Voormalige scouting bands.
506
01:04:29,210 --> 01:04:31,155
Ek het haar ononderbroke opgelei.
507
01:04:32,229 --> 01:04:33,644
Hy wou uitkom.
508
01:04:33,646 --> 01:04:35,473
Hy het my mooi vertel toe hy 16 was.
509
01:04:36,646 --> 01:04:38,102
Om dit vinnig te kry, Manie.
510
01:04:39,354 --> 01:04:41,477
Dit was warm r t, furioas.
511
01:04:42,646 --> 01:04:48,018
Op daardie oomblik het ek so gedink
dit is as gevolg van haar ma se kanker.
512
01:04:49,354 --> 01:04:51,768
Volhardend, gekonsentreer, woedend.
513
01:04:54,229 --> 01:04:57,477
En met 'n natuurlike talent
vir 'n stryd
514
01:04:59,354 --> 01:05:02,644
Vir selfverdediging.
Vir oorlewingsvaardighede.
515
01:05:04,479 --> 01:05:05,893
Maar nie vir wapens nie.
516
01:05:09,104 --> 01:05:10,686
Lig die geweer, Emma.
517
01:05:22,895 --> 01:05:26,893
Die sleutel lê in die asemhaling.
Bly duidelik, verval.
518
01:05:27,104 --> 01:05:31,352
Die wapen is 'n deel van die liggaam,
'n deel van jou wese. Jy is die geweer.
519
01:05:42,229 --> 01:05:48,227
Wat jy gevind het, sal jy die saak vind,
jy moet haar doodmaak. Van hier af.
520
01:05:49,479 --> 01:05:50,579
NAVSOUTH.
521
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
Tel dit op.
522
01:05:54,895 --> 01:05:55,995
Gebruik tyd.
523
01:06:02,020 --> 01:06:04,893
Sy het haarself nooit gevang nie.
Ek weet nie hoekom nie.
524
01:06:05,229 --> 01:06:09,893
Hy was nie bang vir wapens nie, nooit vir iets nie.
525
01:06:11,354 --> 01:06:14,352
Daarom het ek haar na 'n verjaarsdagpartytjie geneem
op die ouderdom van 16.
526
01:06:15,104 --> 01:06:16,227
Ek het 'n takbok gevolg.
527
01:06:17,229 --> 01:06:18,352
Hy het die dier gebreek.
528
01:06:18,770 --> 01:06:25,643
Toe kyk hy na die hert en vertel my
c is nie korrek nie. C wil dit nooit hê nie.
529
01:06:26,354 --> 01:06:29,626
F vleis, vir
Die diere is heilig.
530
01:06:29,629 --> 01:06:33,227
Stop moord, gereed vir die oorlog,
weet nie meer hoe om te veg nie.
531
01:06:35,104 --> 01:06:37,018
Ek het haar gevra, maar hoekom?
532
01:06:38,895 --> 01:06:45,366
Hy het gesê, kyk na jou pa.
So het die oorlog jou gebreek.
533
01:06:45,602 --> 01:06:48,791
Die oorlog en stryd wat hulle gedoen het.
534
01:07:15,853 --> 01:07:16,953
Boel?
535
01:07:19,645 --> 01:07:20,745
Boel?
536
01:07:22,354 --> 01:07:24,310
AJ, is dit jy?
537
01:07:25,770 --> 01:07:28,893
Ja. Ons ... Ek het dit gevind.
538
01:07:29,770 --> 01:07:30,893
Ek blaas dit, ek kom.
539
01:07:32,020 --> 01:07:33,893
Dit is nie maklik nie, man.
540
01:07:34,770 --> 01:07:35,870
Wat is dit?
541
01:07:36,020 --> 01:07:39,893
Boela wou ... Hy het voortgegaan
Hy antwoord nie nou die radio nie.
542
01:07:40,453 --> 01:07:41,867
Sien jy dit?
543
01:07:42,202 --> 01:07:43,867
Nee, maar ek sal haar sien.
544
01:07:47,577 --> 01:07:49,326
Boela, wat gaan dit met jou?
545
01:07:51,453 --> 01:07:53,575
Ek sweer as jy sê ...
546
01:08:01,869 --> 01:08:04,992
Hy het weer begin hardloop,
En ek kan Boela nie sien nie.
547
01:08:05,453 --> 01:08:06,867
Neem haar voetstappe nou!
548
01:08:07,994 --> 01:08:09,867
AJ mpuc dit!
549
01:08:10,577 --> 01:08:11,742
Kan jy dit hoor?
550
01:08:13,118 --> 01:08:14,218
Dit is te ver weg.
551
01:08:14,327 --> 01:08:15,866
Ons kom in 'n minuut, idioot!
552
01:08:19,743 --> 01:08:20,866
Jay, het jy dit gehoor?
553
01:08:21,534 --> 01:08:22,693
Ek verstaan, ek is onderweg.
554
01:08:22,876 --> 01:08:25,843
AJ!
555
01:08:26,327 --> 01:08:27,741
Ek het jou gehoor.
556
01:08:36,201 --> 01:08:38,798
Gaan na die polisie, Manie.
Sê vir hulle om die helikopter te bring.
557
01:08:39,118 --> 01:08:41,128
Hy kom nie voor die nag hier nie.
558
01:08:41,493 --> 01:08:42,593
Wat gaan jy doen?
559
01:08:43,493 --> 01:08:45,999
Sy sal na die hitte kyk.
Ek ry daarmee saam
560
01:08:46,002 --> 01:08:48,991
op alle waterbottels.
Dit is alles wat ek kan doen.
561
01:08:51,576 --> 01:08:53,033
Wat as hulle haar vang, Jacques?
562
01:08:54,243 --> 01:08:55,431
Ek dink dit is nie onmoontlik nie.
563
01:08:56,909 --> 01:09:01,782
Maar hy kan, as hy dit doen,
Die limiet stuur ...
564
01:09:03,160 --> 01:09:05,199
Miskien onthou sy dit
hoe is dit
565
01:09:05,993 --> 01:09:07,199
Miskien onthou hy alles.
566
01:09:08,035 --> 01:09:09,199
Die liggaam vergeet dit nie.
567
01:09:09,492 --> 01:09:10,782
Alles is daar.
568
01:09:24,242 --> 01:09:25,365
Ek hoop jy het reg.
569
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
S sper m.
570
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
Boel!
571
01:10:01,742 --> 01:10:02,842
Boel!
572
01:10:10,242 --> 01:10:14,990
Nee ... nee nee!
573
01:10:56,782 --> 01:10:57,882
Bola is dood.
574
01:10:58,365 --> 01:10:59,465
Wat het jy gesê?
575
01:10:59,866 --> 01:11:03,447
Ek het gesê Boela is dood.
Sy is gesteek.
576
01:11:04,241 --> 01:11:06,905
Jou idioot!
Hoekom het jy hom alleen laat gaan?
577
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
Sy gryp die geweer.
578
01:11:15,199 --> 01:11:17,156
Boela se wapen!
579
01:11:20,365 --> 01:11:22,571
Het jy gehoor wat ek gesê het?
580
01:11:27,781 --> 01:11:30,779
En nog een ding, ek het reg gehad.
581
01:11:31,614 --> 01:11:33,487
Ons het nie geslaag nie.
582
01:11:34,032 --> 01:11:36,030
Sy het altyd dieselfde rigting gevolg!
583
01:11:37,198 --> 01:11:39,030
Dit is nie wie ek gedink het nie
C is, baas!
584
01:11:40,573 --> 01:11:41,738
Hy is 'n dwaas.
585
01:11:43,032 --> 01:11:45,867
Sê vir my jy sien die stasie
na nabygeleë Boela,
586
01:11:45,870 --> 01:11:48,903
En daarom sê dit alles.
587
01:11:59,615 --> 01:12:00,715
Shit!
588
01:12:05,781 --> 01:12:07,030
Jou naam is efu, reg?
589
01:12:30,322 --> 01:12:31,862
Ek het reeds 'n geweer en 'n radio.
590
01:12:33,613 --> 01:12:35,320
Ek sal die polisie in vier ure bel.
591
01:12:35,989 --> 01:12:38,409
Jy is net twee ure weg
jou masjiene.
592
01:12:38,613 --> 01:12:40,653
Dit bied twee ure voordeel.
593
01:12:41,822 --> 01:12:43,403
Miskien wil jy hardloop.
594
01:12:45,905 --> 01:12:49,278
Ek gaan jou doodmaak.
595
01:12:50,156 --> 01:12:52,320
Jy moet jouself vang, klein seuntjie!
596
01:12:55,739 --> 01:12:59,237
AJ skiet die geweer om na jou sitplek te kom.
597
01:13:00,031 --> 01:13:01,570
Kom uit die radio!
598
01:13:09,989 --> 01:13:11,112
Daar.
599
01:13:32,487 --> 01:13:33,652
Daar is dit.
600
01:13:44,155 --> 01:13:45,527
Hy het sy woestyn verdien.
601
01:13:45,613 --> 01:13:46,736
Swaksinnige.
602
01:13:47,988 --> 01:13:49,088
Vind haar voetspore.
603
01:13:54,155 --> 01:13:55,255
Hier.
604
01:13:57,988 --> 01:13:59,111
Wag 'n oomblik.
605
01:14:14,446 --> 01:14:15,546
Kom ons gaan.
606
01:15:39,360 --> 01:15:42,191
Nou gaan ek jou doodmaak!
607
01:15:43,485 --> 01:15:47,775
Dit is jou skuld, jou skuld!
608
01:15:49,360 --> 01:15:51,026
Dit is jou skuld!
609
01:15:53,652 --> 01:15:54,752
Nee nee!
610
01:16:00,485 --> 01:16:01,585
Sê vir my jy het haar gevang.
611
01:16:02,920 --> 01:16:04,020
AJ!
612
01:16:06,986 --> 01:16:09,108
AJ, praat met my!
613
01:16:33,152 --> 01:16:34,340
Twee minder, die teef.
614
01:16:35,777 --> 01:16:36,877
En ek het vier nodig.
615
01:16:43,192 --> 01:16:45,899
Ek gaan hom baie sleg maak.
616
01:16:47,359 --> 01:16:48,775
Wat is verkeerd met jou, Piet?
617
01:16:48,860 --> 01:16:49,960
Ek is Grie M.
618
01:16:50,359 --> 01:16:51,459
Ek dink aan ap.
619
01:16:51,901 --> 01:16:54,024
Moenie toelaat dat dit gaan nie, kom aan!
Kom op!
620
01:18:58,024 --> 01:18:59,124
Efu.
621
01:18:59,898 --> 01:19:00,998
Daar.
622
01:19:01,524 --> 01:19:02,731
Daar is dit ...
623
01:19:14,232 --> 01:19:15,332
Verstaan jy?
624
01:19:16,357 --> 01:19:17,457
Ons sal sien.
625
01:20:02,897 --> 01:20:03,997
Kyk!
626
01:20:21,481 --> 01:20:26,146
E ncol dit. Ek sal jou bedek.
As sy lag, sal ek haar doodmaak.
627
01:20:26,773 --> 01:20:28,021
Hy het twee wapens.
628
01:20:28,356 --> 01:20:29,521
En ons vyf.
629
01:20:35,565 --> 01:20:37,605
Jesus, Piet, idioot etiek nutteloos.
630
01:20:38,356 --> 01:20:41,627
Dit kom van AFM, ek is jammer.
631
01:20:42,040 --> 01:20:45,354
Jy kan ruik, ons kan dit doen
Dit het hierdie ramp geëindig.
632
01:20:46,440 --> 01:20:47,540
Kry dit af!
633
01:21:07,896 --> 01:21:08,996
Fuck.
634
01:21:14,355 --> 01:21:16,729
Skiet 'n dik bastard!
635
01:21:34,480 --> 01:21:35,580
Kom op!
636
01:22:09,313 --> 01:22:10,413
Piet.
637
01:22:11,479 --> 01:22:12,579
Piet!
638
01:25:48,600 --> 01:25:52,974
Piet, as jy nie daarvan hou nie
kalm, ek sal jou hier verlaat, kan jy my hoor?
639
01:27:11,224 --> 01:27:12,324
Jay!
640
01:27:14,141 --> 01:27:15,241
Jay?
641
01:27:17,016 --> 01:27:18,116
Jay!
642
01:27:25,974 --> 01:27:27,471
Ek wil niemand ontmoet nie.
643
01:27:30,016 --> 01:27:32,430
Ek wou nie eers fokken nie,
en ek onthou?
644
01:27:35,765 --> 01:27:36,865
Is jy daar?
645
01:27:43,016 --> 01:27:44,386
Ek het nooit beplan nie ...
646
01:27:46,724 --> 01:27:48,763
Ek was net die bestuurder.
647
01:27:52,141 --> 01:27:56,763
Is jy daar?
Praat en ek sal jou laat gaan.
648
01:28:09,764 --> 01:28:11,846
- Asseblief, asseblief!
- Hou jou mond toe.
649
01:28:11,889 --> 01:28:14,971
Ek het niemand gebreek nie, ek is pacifisties,
vermoor my asseblief nie.
650
01:28:16,973 --> 01:28:21,887
Ek gaan hardloop,
Ek gaan deur en ek belowe.
651
01:28:21,889 --> 01:28:23,442
Ek belowe dit op my woord van eer.
652
01:28:23,764 --> 01:28:24,864
kyk,
653
01:28:26,472 --> 01:28:29,013
my geweer is daar,
Ek kan niks doen nie.
654
01:28:33,848 --> 01:28:37,096
As jy ophou, sal ek jou fuck.
655
01:28:38,098 --> 01:28:39,198
En ek belowe.
656
01:28:40,223 --> 01:28:42,304
Moenie bekommerd wees nie
na daardie wapen, oke?
657
01:28:43,598 --> 01:28:45,013
Ja, ja, ja ...
658
01:28:50,140 --> 01:28:51,240
Run! Gaan weg!
659
01:28:51,764 --> 01:28:54,470
Sy is hier, hy is hier, hy het Jay doodgemaak!
660
01:28:54,556 --> 01:28:55,345
Dit is hier!
661
01:28:55,347 --> 01:28:56,447
In die skuur!
662
01:29:09,431 --> 01:29:11,138
Piet. Piet, wat gaan aan?
663
01:29:44,763 --> 01:29:45,863
Baz.
664
01:29:48,139 --> 01:29:49,239
Baz!
665
01:29:50,180 --> 01:29:51,280
Jay! Piet!
666
01:29:52,014 --> 01:29:53,114
Het jy dit?
667
01:31:06,178 --> 01:31:07,343
Fok, fuck!
668
01:31:17,429 --> 01:31:18,529
Gaan terug!
669
01:31:40,845 --> 01:31:44,301
Hou jou mond en bly daar!
670
01:31:48,095 --> 01:31:49,853
Jy is bang om te veg
met 'n vrou, reg?
671
01:31:54,886 --> 01:31:59,342
En sy lyk soos 'n vrou
spesifiek in die kombuis behandel word.
672
01:32:37,218 --> 01:32:39,228
My gunsteling instrument by die werk.
673
01:32:44,427 --> 01:32:45,527
Yster.
674
01:33:26,134 --> 01:33:28,008
Jy het alleen gebly, moederskap!
675
01:33:32,064 --> 01:33:33,884
Hulle kan vervang word.
676
01:33:34,968 --> 01:33:36,429
Nou sal dit vir my meer wees.
677
01:33:39,009 --> 01:33:40,471
As jy daarin slaag om ontslae te raak van die lewe.
678
01:33:55,592 --> 01:33:57,173
Gee my 'n lekker dag, vat dit.
679
01:34:16,884 --> 01:34:23,340
Wat jy gevind het, sal jy die saak vind,
jy moet haar doodmaak. Van hier af.
680
01:37:41,088 --> 01:37:43,128
Ek weet vandag hoe om met die geweer te skiet.
681
01:37:44,588 --> 01:37:46,320
Dit was tyd.
682
01:38:06,463 --> 01:38:08,169
Nou verstaan ek dit.
683
01:38:10,463 --> 01:38:11,563
Wat?
684
01:38:12,714 --> 01:38:14,877
Hoe werk jou wêreld.
685
01:38:17,338 --> 01:38:18,587
Gaan dit?
686
01:38:22,130 --> 01:38:23,230
Ek is jammer.
687
01:38:26,547 --> 01:38:28,752
U is heeltemal vergewe.
688
01:38:30,963 --> 01:38:32,086
Ek is lief vir jou.
689
01:59:06,182 --> 01:59:15,173
Vertaling Reer Jarfale
46022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
