All language subtitles for holiday 2018-en

- Hello?
- Hello.

Bobby?

- Did everything go well at the airport?
- Yes.

- I'm out in a white car.
- Okay.

- I'm coming down.
- For the car.

Okay. In a moment. Goodbye.
Subs / Sync: PTNK

There is just a little thing ...

I borrowed a little bit of money.

- What?
- Just over 300 euros.

I know it is spiritually weak, but ...

I know it's spiritually weak.

I was in the store,
and I couldn't pay.

Her lady glared at me,
As if...

How old are you?

Pretty girls. Everything is free and without
consequences. Not right, right?

A little smile.
Suck it off at the right guy ...

That's how the world is, isn't it?

But you shouldn't suck it on me,
If that's what you think.

Now you need to hear what is going to happen:
I tell Michael

- that his new girl is too stupid,
that you can trust her.

And then he sends you upside down
out of the window. Okay?

No...

- Who's that?
- Pardon. I'm sorry.

I am careless.

No...

Look at me.

Look at me.

- Look at me. Remove your hand.
- No.

I said, remove that fucking hand!

Look at me.

Something like this never comes
to happen again. Is that understood?

- Understood?
- Yes. Never again.

That's your only warning.

- Thanks.
- You can believe that.

Give me the money
and go to hell.

- There are 49,600 euros.
- Out of the car.

We have the white diamond here.
It will look great on your finger.

It's four carats.
Made in Bodrum.

It costs Lit 68,000.

And what will it be?
Can you figure it out for me?

- £ 20,000.
- It's actually not wrong.

- It's a good gift.
- What do you think?

- And this one ...
- It is also nice for comparison.

It is nice.

Mastic? What is it?

I feel totally boring now.

Yes, I would have ordered vanilla,
but now...

- Strawberries.
- You don't look like the vanilla type at all.

- What do I look like?
- Yes, and that one.

Let me see ... Strawberry cake.
Jordbærcheesecake.

- No ...
- No? So what?

Strawberry-sherbet champagne.

So I was right with the strawberries.
Hello, Miss Champagne.

- Hi. Sascha.
- Tomas. This is Frederik.

- Did you say Sascha?
- Yes. Nice to meet you.

- He's a real estate agent.
- Right now I live on a boat.

I'm going to sail on the seven oceans.

- Are you on vacation?
- Yes, we are here on vacation.

We are just a lot of friends,
living in a villa.

- Up in the mountains.
- You grilling and that kind of ...?

It sounds delicious.

What happens here?
Be careful to turn down the music.

You disturb everyone else on the beach.

Everyone is on holiday and wants to relax.
Be nice to turn down.

Turn down the music.
I paid a fortune for that holiday.

Turn down the music.

Or else...

Go away.

Fuck off!

- Welcome.
- Thanks. How are you?

- Well. Good to see you.
- You look good.

- A small gift for your friends.
- Wow ... some samples?

Just something small.

- How's the driver so?
- He's very good.

It is well.
It's him the new, Jens.

- Hi. And this is ...?
- It's Emil.

- Yeah, he's the little one.
- How are you?

Thank you.

I mix a drink for her.
So let's see what she says.

It will be fun.

- Do you just want me excused?
- Yes I...

You would be dead.

Yes, it's really one of those times,
I should be dead.

- Hi.
- Hi! How are you?

- Well.
- Hi.

- What are you doing here?
- I ... Hey.

- Have you been here long?
- I heard how wonderful you were.

No no. I just came ...
I eat with some friends.

- Well, you're for dinner.
- I just wanted to say hello.

Nice of you. Hey.
Where are you from?

- We are Danes. You're Dutch, aren't you?
- Yes, we are.

Yes, but we met here.
Frederik works here.

You can see ... The boat is in the harbor.
You can see the Dutch flag.

- Don't you want to sit?
- I have to go back to the table.

Hi, Sascha.

- I was just texting you.
- Hi. Good to see you again.

- You look lovely.
- Thanks.

- Did you get bored?
- Yes.

When they put a huge bottle of alcohol
and Fanta on the table ...

And it must be truly exclusive,
then it just goes up for one:

"That's the same bras I drank
to be full when I was 15. "

Yes...
I don't like those places.

- No.
- I like...

Isn't it beautiful?

- Should we go?
- Do you want to? Came.

I'm glad you texted.
I had fallen asleep in the boat.

- Did I wake you up then?
- Yes, fortunately.

- It would have been boring otherwise.
- I'd better take these off.

Can you even walk in them?

A lady may well go in high heels.

Are good friends from home,
you are here with?

Yes.
They know each other at home from Amager.

It is somewhere outside Copenhagen.
Some of them are in family.

They have kids together ...

- MDMA.
- Wow.

Want something?

- Yes.
- Yes?

- Yeah, sure.
- So let's take something.

I really like it.

It's great. Uncomplicated.

And chemical.

- Is that too much?
- No, that's fine.

Fuck, it's just ...

I like it.

I like the taste.

- And now we're just waiting?
- Now we're just waiting.

- Do you want to dance after her?
- Yes, if you want it.

- Nude.
- Well ...

- Sing.
- Do you want me to sing?

Yes.

Hello?

Do you know Torba?

It's in the direction you came from.

Yes, Torba. Back.

Thanks.

Hov, hoof, shawl.
The shawl.

- The shawl.
- I do not understand...

Scooter wheel ...
Tie the shawl.

- Thanks.
- Goodbye.

Thanks. Goodbye.

- Should I write my number?
- Yes.

- What's your name?
- Tanja. Tanja.

Tomas?

Tomas? Hello?

- Hello.
- Hi.

Reach...

Then you are here.
How nice.

- Hi.
- Hi. How are you feeling?

- I didn't think I'd see you again.
- Hi, Sascha. Good to see you again.

- You look good.
- You great!

- How did you get here?
- I was at the restaurant.

And then I just wanted to look
for a boat with a Dutch flag.

- The Dutch flag ...
- We just passed by.

- Have you been here long?
- No, I've just come.

We have white wine and cheese and biscuits.
Do you want to sit with us?

- I'd better go back.
- No, not again.

- Sorry.
- It is really good white wine.

Spicy and oak-like
and Turkish and cheap.

- Very good!
- You're tempting ...

- After you?
- Come on.

- What happened to your neck?
- I had an accident with the scooter.

- Shall I hold your hand?
- It tilts a little.

Such.

- Hi.
- Hi.

So this is where the party is?

- Hi.
- How are you?

- What can we do for you?
- It's Michael.

- Hello michael.
- Hi. I'm Sascha's boss.

- Really?
- Do not worry.

- Good to meet you. My name is Tomas.
- You too.

We have white wine and cheese ...
Come on.

Nice to meet you.
What do you want to drink?

- White wine is perfect.
- Then it will be white wine. Welcome.

I ended up in the sales department.
It was a big mistake.

I think...
You push people wildly.

As if it is deadly to use
green toilet cleaner instead of blue.

Do you understand what I mean?

And then you become completely dependent on it.

The trick by lying to someone
is really dangerous and terrible.

I began to believe
that the whole world was like that.

Lie and fraud.
I was really full of hate.

And then one day ...

I just went my way. I am
not sure what happened but ...

I decided,
that whatever I did -

- I would never be so careless
with my soul.

- Your soul?
- Yes.

- Your soul.
- Yes.

- What do you mean?
- Well ... soul.

Is it hard...?

I sold my apartment and bought
this boat. Felicia. And sailed around.

- I know it sounds banal.
- No ...

But she gave me everything.
I feel so free.

Should I get something to warm you up?

You are freezing.
Are you sure?

- Should I get a blanket?
- Yeah, get a blanket for her.

It doesn't even smell.
Here you go.

- Thanks.
- That was better.

Tell me ...

You are the seller
and feel this emptiness. Does not?

As if there is nothing
that makes sense.

And then you buy this boat.

Did it remove the emptiness?

That's a good question.
Most of the time, I think.

But you don't seem like a guy,
otherwise filled up.

No? How do I work then?

Like a guy who gets a lot of pussy,
because of his boat.

Wow!

- It's a cool fellatio ride.
- Okay...

- I am just asking.
- Only he is right.

You know he's not right. I am sitting here
every night with him.

That means,
that you get a lot of pussy.

Pardon?

He thinks you're on a side ...

- He says I get lots of pussy.
- It'll be nice ...

Hi, Tomas.
It's Michael from the past.

The sour old man.

I was thinking of buying a boat.

And it works,
as if you know something about both.

Can I tempt you with some delicious
steaks on the grill tonight?

I do not hope,
you are a fucking vegetarian!

I have some good wine ...

He goes into the carriage
and leaving.

And then this little boy comes
with a huge shooter.

He stands out of the car,
and the guy is aiming at him.

- "Good. Do it with yourself!"
- What?

"Do it with yourself!"
And the driver says, "What?"

"Do it with yourself!"

He hurts down and takes it out
and start gambling it off.

It's a difficult situation.
Him boy is aiming at him.

And finally...
He really works.

Finally, some drops come out.
And the guy says, "Do it again!"

"Fuck. Piss!"
Not again!

He is red and it is tender.
It is...

Finally he squeezes some drops.
But he shouts: "Do it again!"

"Fuck!" he says.
He really does trouble.

Also the third time
he squeezes some drops.

And then there comes this beautiful woman
out of the mess.

Very beautiful, big breasts.

And the little guy with the slider says:
"Now you can drive my sister to Naples!"

Well ... it sometimes works.

- I didn't understand it!
- Was that the end?

"Now you can drive my sister to Naples!"
He's just gambled it three times.

I once told it to one
African. He glared at me and said:

"Give him 20 minutes.
He can fuck her anyway. "

By the way, you've seen it there
monster boat at the end of the quay?

- The one with the blue thing.
- Yes, the Russian.

It is cool.
I want one. That size.

- It's just the one I want.
- I don't know much about it ...

If it's the Russian you mean,
I've heard they do a lot of trouble.

Trouble?
Do not bother.

It is trouble that gets the earth
to turn around, my friend.

Without suffering
There is no meaning in life.

- What?
- It's a joke I like.

Do you mean it?

- Is not she Lovely?
- Yeah.

Do you think,
You want to fuck her tonight?

You may have already done that?

Maybe you fucked her
when did you take MDMA on the beach?

She says you didn't, but ...

I find it hard to believe it.
The one who loves the drug ...

I'm sorry,
If there has been a misunderstanding.

I thought she was free.
I did not know...

What?

- Free?
- You know what I mean.

Of course she is.

It's a free world.
She can do whatever she wants.

See her. She is beautiful.

Very beautiful. She needs men's
attention. She grows from it.

Can I ask something?
Why did you invite me?

Want to buy a boat?
Want to talk about both?

- Well ...
- Tell me.

I do not know,
why I invited you.

Maybe...
You caught me in a soft moment.

You're the one here ...

You're this great guy.
Young.

And here I sit ...

Bold, old and rich in a sofa.
I have a lot of experience with women.

And I can see your innocence.
It is...

Maybe I just wanted to teach you,
how to score a woman.

Really? So show me that.

- Shall I show you that?
- Yes.

- Well. Sascha.
- Yes.

Do you see?

She is completely wet.

She turns on
on our little power game.

Her juices just flow.
Do you want to smell it?

Come on. Smell.

- What now?
- No, I won't smell it.

Aren't you interested? Well.
You just need to understand one thing.

Now you crawl back
to the provincial hole where you came from

- Before I hurt you.
Are you following?

Yes.

Well. Out of my house,
before I hurt you.

Cross!

Tomas?

Hey.

I'm sorry.

So am I.

What about that mark on your neck?
Does he beat you?

- No no.
- Are you sure?

So what the hell is wrong with you?

- Is that a kind of game for you?
- No no.

Are you sure?
Do not...!

- Fuck!
- Are you okay?

For hell ... Fuck!

- Are you okay?
- Do not touch me!

What the hell is wrong with you?

Before hell.

How can you let yourself be
treated like this? It's disgusting.

Find yourself a psychologist, fucking psycho.
Before hell!

You and your friends end up in the damper.

Go to hell,
your feeble mother.

Did you count on

- That I would run away with you
and living happily at the end of today?

Slide with you, your feeble, weak-hearted ...

I want to marry her. She may
like to put pictures in my lunch box.

Don't marry one
like her.

Why do you say that?
She's just the type.

Why does God reward a prisoner?
with such pictures?

It's not about God. If you rob
a bank, the girls can also hunt you.

- You can still change track.
- I'm still considering it.

But don't forget
that it is our duty ...

Good evening. How can I help?

- Do you speak English?
- A little.

- What?
- A little. Are you okay?

- What was it?
- Did you see her bare feet?

Should we arrest her because she
have only feet in the middle of summer?

- Now ...
- I think she was tall.

- Hey! Frederik, hi.
- Hi.

- Sascha. How are you feeling?
- Fine.

- What are you doing here?
- I'm actually waiting for Tomas.

- Okay. Isn't he here?
- No.

- Okay.
- No, he's not here.

- I've been waiting for two hours.
- Did you try to call him?

Yes. There just won't be the answer.

Weird. I've also called.
I came to see if he was here.

- Yes. He is not.
- Two hours. Are you okay?

Maybe more. I got it,
as if I was waiting all morning.

- It is a long time.
- Yes.

But I'm fine.
I'm just hungry.

- Have you eaten lunch?
- Should I invite you out?

- Yes please!
- Then came.

Thanks.
You must apologize for my broken heart.

But now I already have it better.

- What happened?
- I just got burned off.

- Where would you like to go?
- Maybe a place with a view.

Danish lyrics: Louise Andersen
Oneliner