Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,500 --> 00:04:26,300
MENNEISYYDEN TUSKAT
Osa 2
2
00:04:30,700 --> 00:04:36,100
Ei enemp��. P��ss�ni py�rii jo.
- Olet juonut vain puoli lasillista
3
00:04:38,200 --> 00:04:42,400
Ei se johdu viinist�.
Minun ei pit�isi olla t��ll�
4
00:04:43,100 --> 00:04:45,500
Se on aivan luonnollista
5
00:04:47,900 --> 00:04:51,000
Olen ollut naimisissa yli 40 vuotta
6
00:04:51,400 --> 00:04:55,300
Minulla on kolme aikuista poikaa
ja kaksi lastenlasta
7
00:04:55,800 --> 00:04:59,100
Ent� sinun tunteesi ja halusi?
8
00:05:00,900 --> 00:05:07,500
Minusta tuntuu kuin pett�isin
Jockia. -Rakastuminen ei ole petos
9
00:05:14,500 --> 00:05:18,200
Matt, min� en ole rakastunut
10
00:05:19,100 --> 00:05:23,400
Kaipasin jotain kipe�sti
ja sain sen sinulta
11
00:05:23,900 --> 00:05:30,100
En ymm�rr�. - Sait minut tunte-
maan itseni haluttavaksi naiseksi
12
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
Olen pahoillani,
jos loukkasin sinua
13
00:05:35,100 --> 00:05:39,700
Luovun Mimosa-projektista.
- Minunko takia?
14
00:05:40,700 --> 00:05:43,900
Koska se on sinulle niin t�rke�
15
00:05:55,300 --> 00:05:59,700
Kyll�, h�n on t��ll�.
Poikasi Bobby soittaa
16
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Is� on pid�tetty. - Ei
17
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Tulen hakemaan sinut. Harv
Smithfield j�rjest�� takuun
18
00:06:18,300 --> 00:06:23,100
Mist� h�nt� syytet��n?
- Murhasta
19
00:06:26,000 --> 00:06:30,900
Dallasia j�rkytti t�n��n �ljyalan
johtajan ja karjatilallisen -
20
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
Jock Ewingin pid�tys murhasta
21
00:06:34,300 --> 00:06:40,100
H�mment�v�� asiassa on, ett�
murha tehtiin yli 25 vuotta sitten
22
00:06:40,600 --> 00:06:45,700
Ruumis on tunnistettu Ewingin
karjatilan entiseksi ty�njohtajaksi
23
00:06:46,000 --> 00:06:50,100
Saisimmeko lausunnon?
- Herra Ewing ei anna lausuntoa
24
00:06:50,500 --> 00:06:55,200
Paljonko takuu on? - Yhteis-
kunnallinen asema huomioitiin.
25
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Takuu on 10 000 dollaria
26
00:06:58,300 --> 00:07:02,400
Cliff Barnes johti
ilmeisesti tutkimuksia
27
00:07:02,900 --> 00:07:07,500
Barnes vihaa perhett�mme.
- T�m� on henkil�kohtainen kosto
28
00:07:07,900 --> 00:07:13,900
Syytteet ovat tuulesta temmattuja.
- Puolustatteko Ewingi�?
29
00:07:14,300 --> 00:07:20,700
En. Scotty Demerest tulee...
- Edess� on siis oikeudenk�ynti?
30
00:07:21,200 --> 00:07:25,700
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Herra Ewing haluaa kotiin
31
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
Milt� tuntuu?
- Olen pirun vihainen
32
00:07:39,300 --> 00:07:44,700
Hei, is�.
- Hei, Cliff. Olen pahoillani...
33
00:07:45,100 --> 00:07:48,200
Huolehdi sin� vain paranemisestasi
34
00:07:48,500 --> 00:07:52,800
Kauanko olin tajuttomana?
Pam ei suostunut kertomaan
35
00:07:53,200 --> 00:07:57,400
Ei se ole t�rke��, is�.
Minulla on hyvi� uutisia
36
00:07:57,800 --> 00:08:03,300
Jock Ewing on pid�tetty.
- Pid�tetty? Miksi?
37
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
Ep�iltyn� murhasta.
- Oletko seonnut?
38
00:08:09,600 --> 00:08:14,700
Se on totta. - K�yt�t virkaasi
lavastaaksesi h�net syylliseksi
39
00:08:15,800 --> 00:08:18,700
Sin� vain et anna periksi
40
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Olen pahoillani,
minun t�ytyy menn� kotiin
41
00:08:32,400 --> 00:08:37,500
Is�, sain viimeinkin kostettua
Jock Ewingille puolestasi
42
00:08:38,100 --> 00:08:43,800
Cliff, ryyppy tekisi ter��
43
00:08:54,000 --> 00:09:00,200
Murhasyyte. Uskomatonta.
- Barnes keksi sen kiusaksemme
44
00:09:00,500 --> 00:09:05,400
Kukaan ei tuomitse is��.
- Mit� todisteita heill� oli?
45
00:09:06,000 --> 00:09:11,400
Barnes on saanut muutkin
vakuuttuneeksi asiasta
46
00:09:11,900 --> 00:09:15,500
Emme tied�,
ennen kuin Scotty Demerest tulee
47
00:09:15,800 --> 00:09:20,200
Minua huolestuttaa se, ett�
tarvitset h�nt�. - H�n on paras
48
00:09:20,500 --> 00:09:24,200
Meill� on varaa parhaaseen.
Siksi palkkasimme h�net
49
00:09:29,800 --> 00:09:33,100
Olen todella pahoillani, Jock
50
00:09:35,000 --> 00:09:38,300
Voit olla ylpe� veljest�si t�n��n.
- Ole hiljaa
51
00:10:03,800 --> 00:10:08,500
Digger on hyvin sairas.
Mit� Cliff oikein ajattelee?
52
00:10:08,900 --> 00:10:15,000
Aion ottaa selv��,
mit� Cliff aikoo tehd� is�lleni
53
00:10:15,800 --> 00:10:21,300
En kest� sit�, ett� olette toistenne
kurkuissa. - �l� puutu t�h�n
54
00:10:31,400 --> 00:10:35,000
Herra Demerest?
- Olet varmaankin Bobby
55
00:10:35,600 --> 00:10:39,900
Antakaa hattu minulle.
Tulkaa tervehtim��n perhett�ni
56
00:10:40,900 --> 00:10:44,400
�itini, is�ni ja veljeni J.R.
57
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
Otatteko juotavaa?
- Viski j�ill�
58
00:10:52,100 --> 00:10:55,500
Olkaa rennosti.
En v�lit� muodollisuuksista
59
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Nimeni on Scotty
60
00:10:58,500 --> 00:11:03,500
J.R., olit viel� lapsi, mutta olisit
voinut tappaa Hutch McKinneyn
61
00:11:04,100 --> 00:11:07,900
Tuo ei ollut hauska juttu.
- Ei se ollutkaan vitsi
62
00:11:08,300 --> 00:11:13,700
Miss Elliekin olisi voinut tappaa
h�net. T��ll� on viisi ihmist�
63
00:11:14,200 --> 00:11:18,900
Vain yksi heist� ei olisi voinut
tappaa Hutch McKinneyt�
64
00:11:19,200 --> 00:11:23,100
Ja se on Bobby.
H�n ei ollut viel� syntynyt
65
00:11:23,900 --> 00:11:29,600
Kun otamme mukaan
kaikki muutkin yli 28-vuotiaat, -
66
00:11:29,900 --> 00:11:36,200
meill� on mahdollinen murhaaja.
Hutch McKinney mukaan lukien
67
00:11:38,700 --> 00:11:43,400
Miksi kerrot meille t�m�n?
- Se on puolustuksemme
68
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
On todenn�k�ist�, ett� miehesi
ei tappanut Hutch McKinneyt�
69
00:11:51,000 --> 00:11:55,500
Olen n�hnyt kaikki syytt�j�n
todisteet ja minun t�ytyy sanoa -
70
00:11:55,900 --> 00:12:01,600
ett� ellei sinulla ole alibia,
meill� on edess� kova taistelu
71
00:12:03,900 --> 00:12:08,400
Onko tilanne todella niin huono?
- Olen tottunut voittamaan
72
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Min� vastaan
73
00:12:18,500 --> 00:12:22,800
J.R. Ewing puhelimessa.
Fort Worthissa?
74
00:12:23,600 --> 00:12:28,800
Puhuisin kanssasi kahden kesken.
- Voisitteko poistua?
75
00:12:29,900 --> 00:12:32,100
Menen yl�kertaan
76
00:12:37,900 --> 00:12:42,500
Mik� h�t�n�? - V�itit ett�
painostin liikaa Sue Elleni�
77
00:12:42,800 --> 00:12:46,500
Mit� on tapahtunut?
- Onko h�n vaikeuksissa?
78
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
H�net pid�tettiin Fort Worthissa
79
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
H�n yritti juovusp�iss��n
tuhota jonkin asunnon
80
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
Miksi h�n oli Fort Worthissa?
- En tied�
81
00:12:58,300 --> 00:13:01,700
Autatko minua? - Menn��n
82
00:13:07,000 --> 00:13:11,400
Huolestutit turhaan Miss Ellien.
- T�m� on murhajuttu
83
00:13:11,700 --> 00:13:15,900
Eik� mik��n liikennerikkomus.
T�ytyy olla realistinen
84
00:13:16,300 --> 00:13:21,000
Tappelullasi McKinneyn kanssa
on ainakin yksi silminn�kij�
85
00:13:21,400 --> 00:13:25,000
Haluaisin kuulla
sinun versiosi
86
00:13:25,700 --> 00:13:31,500
Se tapahtui kauan sitten.
- Yrit� edes
87
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
Sain selville, ett� Hutch oli
myynyt h�rki� omissa nimiss��n -
88
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
ja vet�nyt v�list� rehurahoista
89
00:13:45,400 --> 00:13:48,500
H�n oli ehk�
peukaloinut muitakin laskuja
90
00:13:48,800 --> 00:13:52,700
H�n oli ollut
laitumella koko p�iv�n
91
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
Tiesin ett� h�n tapasi k�yd�
saluunassa t�iden j�lkeen
92
00:14:01,100 --> 00:14:04,400
Siihen aikaan se oli vain saluuna
93
00:14:05,000 --> 00:14:10,700
Olin niin vihainen, etten malttanut
odottaa, ett� h�n palaisi parakkiin
94
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
Joten ajoin Braddockiin
tapaamaan h�nt�
95
00:14:16,000 --> 00:14:20,900
Ehdin juoda nelj� tai viisi paukkua
ennen kuin Hutch saapui paikalle
96
00:14:22,500 --> 00:14:25,400
Silloin tilanne ry�st�ytyi k�sist�
97
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
H�n h�mm�styi minut n�hdess��n.
98
00:14:33,000 --> 00:14:37,500
Min� tarjoan paukut.
J�t� pullo tiskille
99
00:14:40,100 --> 00:14:42,200
T�ss�, pomo
100
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
Tarjoat auliisti rahoillani.
- Maksat Texasin parhaat palkat
101
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Mutta se ei riit� sinulle.
- Mit� tarkoitat?
102
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
Olet erotettu.
Pakkaa tavarasi ja h�ivy
103
00:14:58,900 --> 00:15:02,100
Miksi?
- Koska olet varas
104
00:15:05,700 --> 00:15:07,600
Et tarkoita sit�
105
00:15:18,500 --> 00:15:23,900
Kostan t�m�n viel�. - H�ivy.
Ensi kerralla tapan sinut
106
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
�l� ole niin varma
107
00:15:28,900 --> 00:15:33,900
H�n nousi ja l�hti. My�hemmin
n�in h�net parakissa nukkumassa -
108
00:15:34,200 --> 00:15:40,000
tyhj� ginipullo vieress��n. Raahasin
h�net ulos ja tappelimme taas
109
00:15:40,500 --> 00:15:44,700
Menetin t�ysin itsehillint�ni.
Olin pirun vihainen
110
00:15:45,000 --> 00:15:48,900
En taida panna
sinua todistamaan
111
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
Etk� kysy tapoinko h�net?
112
00:15:55,800 --> 00:16:00,400
Minua ei kiinnostaa vain
vapauttava tuomio
113
00:16:19,600 --> 00:16:24,300
Jock, laita lehti pois.
Hermostut vain
114
00:16:25,900 --> 00:16:30,500
Vain viikko.
Syytteen saaminen k�vi nopeasti
115
00:16:31,000 --> 00:16:34,600
Et tehnyt sit�.
Sinua ei tuomita
116
00:16:35,600 --> 00:16:39,900
Ainakin t�m� juttu on pit�nyt
sinut poissa kokouksistasi
117
00:16:40,300 --> 00:16:44,600
Mit� tapahtui? Annoitko
Matt Devlinin rakentaa talonsa?
118
00:16:45,600 --> 00:16:49,400
H�n ei rakenna
ainakaan Mimosa-puistoon
119
00:16:50,000 --> 00:16:53,700
Onko suhteesi
Matt Devlinin kanssa p��ttynyt?
120
00:16:57,000 --> 00:17:00,900
Miksi luulet,
ett� meill� oli suhde?
121
00:17:02,000 --> 00:17:07,100
Vietit h�nen kanssaan enemm�n
aikaa kuin oli tarpeellista
122
00:17:07,600 --> 00:17:11,700
Et sanonut mit��n.
- Ei ollut mit��n sanottavaa
123
00:17:12,900 --> 00:17:18,300
Jos et jo tied�, ett� rakastan sinua,
en voi tehd� asialle mit��n
124
00:17:20,900 --> 00:17:23,600
Toivon ett� ymm�rr�t
miksi tein sen
125
00:17:24,900 --> 00:17:27,500
En tosin oikein ymm�rr� itsek��n
126
00:17:28,900 --> 00:17:35,200
Rinnan poiston j�lkeen olen tunte-
nut itseni ep�varmaksi naisena
127
00:17:37,800 --> 00:17:42,900
Halusin tiet��, olenko viel�
vieh�tt�v� miehen silmiss�
128
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
K�ytin hyv�kseni Matt Devlini�
129
00:17:48,700 --> 00:17:52,600
Pelk��n ett� loukkasin h�nt�
130
00:17:55,300 --> 00:17:57,700
Ja sinua
131
00:18:02,100 --> 00:18:04,700
Mit� sait selville?
132
00:18:08,700 --> 00:18:14,600
Ett� rakastan sinua niin paljon,
etten koskaan voisi pett�� sinua
133
00:18:29,700 --> 00:18:35,100
Aiotko olla lopun ik��si s�ngyss�?
- Sill� ei ole en�� merkityst�
134
00:18:36,000 --> 00:18:39,400
Mit� tuo tarkoittaa?
- Ei mit��n
135
00:18:40,400 --> 00:18:44,900
Saat hyv�n tilaisuuden kertoa
lis�� valeita minusta perheellesi
136
00:18:45,300 --> 00:18:49,900
Oliko se vale, ett� meid�n
t�ytyi hakea sinut poliisiasemalta?
137
00:18:50,200 --> 00:18:52,500
En muista sit�
138
00:18:53,900 --> 00:18:58,900
Muistatko miten hajotit pikku
lemmenpes�si Fort Worthissa?
139
00:18:59,500 --> 00:19:02,300
En tied� mist� puhut
140
00:19:02,700 --> 00:19:08,900
Tuskin v�lit�t tekemisist�ni,
kun is�si on suurissa vaikeuksissa
141
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
Ei is� ole vaikeuksissa
142
00:19:13,600 --> 00:19:18,500
Murhasyyte on vakava juttu,
oli kyseess� Ewing tai ei
143
00:19:18,900 --> 00:19:22,700
Syytteen ja tuomitsemisen
v�lill� on suuri ero
144
00:19:23,100 --> 00:19:27,900
Is��ni ei tuomita Barnesin
hatarien todisteiden perusteella
145
00:19:28,200 --> 00:19:32,400
Jos is�si joutuu vankilaan,
olet taas Ewing Oilin johdossa
146
00:19:32,700 --> 00:19:35,800
V�it�tk� ettet ole
Barnesin puolella?
147
00:19:36,100 --> 00:19:40,700
Etk� tunne minua tuon paremmin
yhdeks�n avioliittovuoden j�lkeen?
148
00:19:41,000 --> 00:19:45,100
Tunnen aika pirun hyvin.
- Ewing Oil on yht� kuin is�ni
149
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
Kaiken mit� teen, teen perheeni
hyv�ksi. Erityisesti is�n
150
00:19:50,500 --> 00:19:54,600
N�kisit sen, jos et katselisi
maailmaa lasin pohjan l�pi
151
00:20:14,300 --> 00:20:16,400
Kuinka h�n voi?
152
00:20:16,700 --> 00:20:21,100
H�n her�si hetkeksi,
muttei sanonut mit��n
153
00:20:22,100 --> 00:20:26,400
Olen huolissani sinusta. Her��t
joka aamu kukonlaulun aikaan
154
00:20:26,700 --> 00:20:30,900
Olen kunnossa.
En halua is�n olevan yksin
155
00:20:31,300 --> 00:20:36,300
Cliffi� ei ole n�kynyt?
- H�nell� on muuta mieless��n
156
00:20:37,200 --> 00:20:41,300
J�rjestin Diggerille
hoitajan vuorokauden ymp�ri
157
00:20:42,600 --> 00:20:47,200
Kiitos, Bobby. Mutta haluan
olla paikalla, kun h�n her��
158
00:20:48,400 --> 00:20:53,500
H�nt� ei auta se, ett� tuhoat oman
terveytesi. Vien sinut nyt kotiin
159
00:21:08,000 --> 00:21:13,500
L�het� valamiehille t�st� kopio.
- Se on iso postitusurakka
160
00:21:14,000 --> 00:21:17,400
Yrit�. Se on eritt�in t�rke��
161
00:21:25,200 --> 00:21:30,800
Olin juuri l�hd�ss�. - Onnittelut
Jock Ewingin syytteen johdosta
162
00:21:31,600 --> 00:21:36,500
Tied�n ett�, Scotty Demerestilla
on tapana haastatella valamiehet
163
00:21:38,000 --> 00:21:42,800
Tiedotan kaikille valamiehille,
ettei heid�n tarvitse kertoa mit��n
164
00:21:43,200 --> 00:21:46,700
Fiksu veto, jos sinulla
on varaa postimerkkeihin
165
00:21:47,900 --> 00:21:52,100
Olet p�rj�nnyt niin hyvin t�ss�
jutussa, ett� on ik�v� kertoa
166
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
Ennakkoluulosi Ewingej� kohtaan
huolestuttavat ylempi� tahoja
167
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
Et toimi syytt�j�n�
t�ss� jutussa, vaan min�
168
00:22:02,000 --> 00:22:06,300
Ewingit painostivat ja sin�
iskit minua puukolla selk��n
169
00:22:06,600 --> 00:22:11,800
T�t� juttua ei olisi ilman minua.
- Tied�n sen
170
00:22:12,500 --> 00:22:17,000
My�nnytykseksi
saat avustaa minua oikeudessa
171
00:22:26,500 --> 00:22:30,700
Miten Cliff Barnes sai suuren
valamiehist�n is�ni juttuun -
172
00:22:31,000 --> 00:22:34,500
joka on 28 vuotta vanha?
173
00:22:34,800 --> 00:22:39,500
Suurta valamiehist�� on hankala
k�sitell�. - Onko pient� helpompi?
174
00:22:39,900 --> 00:22:44,600
Anteeksi viivytys. - Paneuduimme
juuri ongelman ytimeen
175
00:22:45,000 --> 00:22:48,100
Minulla on oma
tapani hoitaa valamiehist�
176
00:22:48,300 --> 00:22:51,600
Tuo on tuttua minullekin.
Paljonko se maksaa?
177
00:22:52,100 --> 00:22:56,000
En toimi valamiesten kanssa
kuten sin� virkamiesten
178
00:22:56,300 --> 00:23:00,400
En halua joutua vankilaan.
- Mit� voimme tehd�?
179
00:23:00,700 --> 00:23:04,000
Palkatkaa joukko tutkijoita
180
00:23:04,400 --> 00:23:08,400
He saavat vierailla
jokaisen valamiehen luona
181
00:23:08,800 --> 00:23:13,300
Meid�n pit�� tuntea valamiehet
kuten omat perheenj�senemme
182
00:23:15,400 --> 00:23:17,700
Onko muuta, Scotty?
183
00:23:17,900 --> 00:23:22,400
Auttaisi jos muistaisit,
miten aseesi katosi
184
00:23:23,400 --> 00:23:27,900
Er��n� p�iv�n� se oli vain poissa.
Ehk� McKinney varasti sen
185
00:23:28,100 --> 00:23:32,700
En voi kertoa muuta.
Se ei varmaan paljon auta
186
00:23:33,100 --> 00:23:37,200
Min� olen paras.
Mutta kerron mit� heill� on
187
00:23:37,500 --> 00:23:42,700
He ovat tunnistaneet miehen,
joka l�ydettiin Ewingin mailta
188
00:23:43,200 --> 00:23:48,000
Heill� on ainakin yksi silminn�kij�,
kun tappelit McKinneyn kanssa -
189
00:23:48,300 --> 00:23:52,100
ja uhkasit tappaa t�m�n
190
00:23:52,400 --> 00:23:59,300
He l�ysiv�t aseesi ruumiin l�helt�.
McKinney oli ammuttu sill�
191
00:23:59,700 --> 00:24:04,500
Aivan kuin is� olisi jo tuomittu.
- Murhajutut ovat arvaamattomia
192
00:24:04,900 --> 00:24:09,700
Is�si on rikas �ljymies. Ne eiv�t
ole suosiossa n�in� p�ivin�
193
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Aion ansaita palkkioni
194
00:24:14,000 --> 00:24:18,700
Cliff Barnes on pannut kokoon
eritt�in uskottavan jutun
195
00:24:21,600 --> 00:24:26,000
Sanoin ettei minua saa h�irit�.
- Pamela soittaa Bobbylle
196
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
Vaimosi soittaa.
- Menen ty�p�yd�n puhelimeen
197
00:24:31,100 --> 00:24:35,300
Milloin aloitamme?
- Tuon valamieslistan aamulla
198
00:24:36,600 --> 00:24:39,800
Mit� asiaa, kulta?
- Digger on tajuissaan
199
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Onko Cliff siell�?
- H�n on tulossa
200
00:24:44,400 --> 00:24:47,700
Min�kin tulen.
Haluan puhua h�nen kanssaan
201
00:25:02,200 --> 00:25:06,500
H�ivy. Tulin katsomaan is��ni.
- Nyt juttelemme minun is�st�ni
202
00:25:06,900 --> 00:25:11,000
Ei ole mit��n juteltavaa.
K�det irti minusta!
203
00:25:11,400 --> 00:25:14,600
Mit� aiot tehd�?
Annatko pid�tt�� minutkin?
204
00:25:14,900 --> 00:25:18,300
Haluatko todellisen
murhasyytteen? Omasi!
205
00:25:23,400 --> 00:25:26,800
Is�, miten voit?
Etk� n�e, ett� h�n on sairas?
206
00:25:27,100 --> 00:25:31,300
V�lit�tk� muka? Olet kaiken aikaa
hommannut is��ni vankilaan
207
00:25:31,700 --> 00:25:36,100
Sinua kiinnostaa vain kosto.
Poikasi lavastaa is�ni syylliseksi
208
00:25:36,400 --> 00:25:40,800
Minulla on todisteita. - Haluatko
ett� Jock joutuu vankilaan?
209
00:25:41,600 --> 00:25:46,000
Jock on onnistunut salaamaan sen,
mutta h�n tappoi McKinneyn
210
00:25:46,800 --> 00:25:51,200
Ei tappanut!
Sano, Digger, sit�k� sin� haluat?
211
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
Is� joutuu vankilaan
ja �iti j�� yksin
212
00:25:55,900 --> 00:26:00,600
En tiennyt, ett� vihaat �iti�kin.
Luulin ett� rakastit h�nt�
213
00:26:06,000 --> 00:26:10,300
Bobby, en min� t�t� halunnut
214
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
En halunnut loukata Miss Elliet�
215
00:26:25,400 --> 00:26:31,300
Syytt�j�n ensimm�inen todistaja?
- Seriffi Fenton Washburn
216
00:26:37,200 --> 00:26:43,400
Saitko haluamasi valamiehet?
- Barnes esti parhaansa mukaan
217
00:26:45,400 --> 00:26:49,900
Vannotteko kertovanne totuuden
mit��n siihen lis��m�tt� -
218
00:26:50,300 --> 00:26:53,700
tai siit� pois j�tt�m�tt�?
- Vannon
219
00:27:00,900 --> 00:27:07,300
Nimenne ja ammattinne? - Fenton
Washburn, Braddockin seriffi
220
00:27:09,000 --> 00:27:12,900
Kertokaa omin sanoin
ruumiin l�yt�misest�
221
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
En l�yt�nyt sit� itse,
vaan kaksi apulaistani
222
00:27:21,800 --> 00:27:26,100
J.R., mik� h�t�n�?
- En halua todistaa
223
00:27:27,000 --> 00:27:31,400
Sinun t�ytyy.
- Pelk��n ett� sanon jotain v��rin
224
00:27:32,200 --> 00:27:36,200
Kerro vain totuus.
- Yhden asian lupaan
225
00:27:36,500 --> 00:27:40,700
K�vi miten tahansa, aion
ajaa Cliff Barnesin pois Texasista
226
00:27:41,100 --> 00:27:43,900
Joudut jonottamaan takanani
227
00:27:46,700 --> 00:27:51,200
Olen kirjoittanut artikkeleita
t�st� rekonstruointitekniikasta
228
00:27:51,600 --> 00:27:56,100
Saanko pyyt�� oikeusvirkailijaa
tuomaan professori Calderin ty�n?
229
00:27:56,400 --> 00:28:01,900
Vastalause. Sen hirvi�n tuomisesta
saliin on vain haittaa asiakkaalleni
230
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Tulisitteko t�nne?
231
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
Mihin tarvitsette sit� esinett�?
232
00:28:11,000 --> 00:28:15,300
28 vuotta vanha murha
on menett�nyt merkityksens�
233
00:28:15,700 --> 00:28:19,700
Haluan osoittaa, ett� Hutch
McKinney oli todellinen
234
00:28:20,100 --> 00:28:24,900
Se on typer� temppu.
Kuin toisi ruumiin oikeussaliin
235
00:28:26,800 --> 00:28:31,800
Ottaen huomioon jutun i�n,
sallin esineen tuomisen saliin
236
00:29:14,000 --> 00:29:17,800
Kirjaan t�m�n syytt�j�puolen
todistuskappaleeksi A
237
00:29:18,100 --> 00:29:22,500
Vastalause. T�t� niin sanottua
todistuskappaletta on peukaloitu
238
00:29:22,900 --> 00:29:28,200
Siihen on lis�tty t�m�. Sit� ei
ollut siin� viel� toissap�iv�n�
239
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
Haluan puhutella teit�
240
00:29:32,800 --> 00:29:38,000
Jatkamme puolen tunnin kuluttua.
Tuon pystin on oltava poissa silloin
241
00:30:13,600 --> 00:30:17,800
Sue Ellen,
juopotteletko oikeustalossa?
242
00:30:18,900 --> 00:30:23,200
Sit�h�n sin� halusit.
Sinun pit�isi olla onnellinen
243
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
K�yt� hengityksenraikastajaa
244
00:30:26,400 --> 00:30:31,300
Is�ll� on ongelmia ilmankin,
ett� sin� haiset kuin rankkitynnyri
245
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Otin vain yhden huikan
rauhoittaakseni hermojani
246
00:30:35,800 --> 00:30:39,700
Pahinta mit� sinulle
tapahtui oli ett� kadotit tyylisi
247
00:30:39,900 --> 00:30:43,800
Pahinta
mit� minulle tapahtui, olit sin�
248
00:30:52,300 --> 00:30:59,300
Yrittik� Jock Ewing est�� seriffi�
saamasta vanhoja tietoja? - Ei
249
00:31:01,300 --> 00:31:05,000
Yrittik� h�n est�� sinua
etsim�st� niit�? - Ei
250
00:31:05,500 --> 00:31:10,400
Mainitsiko seriffi koskaan
nime� Hutch McKinney? - Ei
251
00:31:11,200 --> 00:31:16,000
Vaikka seriffi oli selv�sti
"mets�stysretkell�" -
252
00:31:16,500 --> 00:31:21,600
etsim�ss� muka todisteita,
Jock ei est�nyt h�nt�
253
00:31:22,500 --> 00:31:25,800
Vastalause.
- Muotoilen kysymyksen uudelleen
254
00:31:26,200 --> 00:31:30,700
Estik� Jock Ewing seriffi�
etsim�st� todisteita? - Ei
255
00:31:42,300 --> 00:31:44,000
Maggie-t�ti
256
00:31:47,000 --> 00:31:51,300
Mikset kertonut aikaisemmin?
- En halunnut vaivata sinua
257
00:31:51,600 --> 00:31:56,100
Et ole itsek��n ollut kunnossa.
- Minua vaivaa vain vanhuus
258
00:31:56,400 --> 00:32:01,300
Miten Digger voi?
- Ei kovin hyvin
259
00:32:02,100 --> 00:32:06,700
Mit� l��k�ri sanoo?
- H�n ei oikein tied�...
260
00:32:07,000 --> 00:32:11,600
Ei se paljon lohduta,
mutta osasimme odottaa t�t�
261
00:32:11,900 --> 00:32:16,100
Kaikki se juominen...
Veli raukka
262
00:32:18,800 --> 00:32:25,500
H�n oli tuhoon tuomittu.
- Kiva ett� tulit
263
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
Is�, katso kuka tuli
264
00:32:52,200 --> 00:32:58,900
Teit turhan reissun, Maggie.
P��sen pois t��lt� tuota pikaa
265
00:33:12,300 --> 00:33:16,000
Herra Ewing,
tunnistatteko t�m�n aseen?
266
00:33:20,200 --> 00:33:25,200
Is�nne ei ole vastaamassa
kysymykseen, vaan te
267
00:33:27,800 --> 00:33:30,500
38-kaliiperinen.
- V�h�n tarkemmin
268
00:33:30,800 --> 00:33:35,200
Vastalause! Herra Ewing
ei ole aseiden asiantuntija
269
00:33:35,500 --> 00:33:40,000
En kuulustele h�nt�
asiantuntijana, vaan Ewingin�
270
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
Vastatkaa kysymykseen.
- Se on kuudesti laukeava Colt
271
00:33:49,400 --> 00:33:55,000
38-kaliiperinen sotilasase.
- Se on my�s lahjamalli
272
00:33:55,500 --> 00:33:59,700
Kyll�.
- Kuka sen lahjoitti ja kenelle?
273
00:34:00,100 --> 00:34:04,700
Toimitusjohtaja lahjoitti
sen isois�lleni Aaron Southforkille
274
00:34:05,100 --> 00:34:09,500
Kenelle isois�nne antoi sen?
- Is�lleni
275
00:34:12,900 --> 00:34:15,800
Olitteko l�sn�? - Kyll�
276
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
Se oli isois�ni lempiase.
H�n halusi antaa sen is�lleni
277
00:34:20,600 --> 00:34:24,100
Milloin se tapahtui?
- Kun isois�ni teki kuolemaa
278
00:34:24,500 --> 00:34:29,600
H�n oli vihdoin hyv�ksynyt
is�n perheenj�seneksi
279
00:34:30,400 --> 00:34:35,900
Sen on t�ytynyt olla hyvin
kallisarvoinen esine is�llesi. - Kyll�
280
00:34:36,300 --> 00:34:41,400
H�n piti sen puhtaana
ja �ljyttyn�. - Kyll�
281
00:34:42,600 --> 00:34:46,200
Kertoiko h�n sen katoamisesta?
282
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
Ei
283
00:34:56,600 --> 00:35:02,100
Eik� h�n maininnut lainkaan t�m�n
kallisarvoisen aseen katoamisesta?
284
00:35:02,900 --> 00:35:07,000
Sit� on vaikea uskoa.
- En muista. Olin pikkupoika
285
00:35:07,700 --> 00:35:11,600
Ymm�rr�n ett�
yrit�tte suojella is��nne
286
00:35:12,000 --> 00:35:18,600
Vastalause. Syytt�j� vihjailee,
ett� herra Ewing valehtelee
287
00:35:20,400 --> 00:35:24,300
Vaadin anteeksipyynt��
oikeuden edess�
288
00:35:25,600 --> 00:35:30,300
Anteeksi, herra Ewing.
Viel� yksi kysymys
289
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
N�ittek� asetta Hutch McKinneyn
katoamisen j�lkeen? - En muista
290
00:35:35,900 --> 00:35:39,400
Kyll� vai ei? - Ei
291
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
Ei muuta kysytt�v��
292
00:35:44,000 --> 00:35:46,900
Herra Demerest?
- Ei kysytt�v��
293
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
Voitte poistua
294
00:36:14,400 --> 00:36:18,700
Herra Tuttle, kertokaa mit�
Southforkin parakissa tapahtui?
295
00:36:19,000 --> 00:36:24,600
Kaikki sanovat minua Virgiliksi.
- Selv�. Virgil, mit� tapahtui?
296
00:36:26,900 --> 00:36:32,300
Hutch-veikko tuli parakkiin...
- Tarkoitatko Hutch McKinneyta?
297
00:36:32,600 --> 00:36:36,200
Tietenkin. - Jatka vain
298
00:36:36,500 --> 00:36:42,600
H�n meni punkkaansa
ja oli pian t�ydess� unessa
299
00:36:43,400 --> 00:36:49,300
Kun Hutch-veikko alkaa kuorsata...
- Virgil. Mit� tapahtui?
300
00:36:51,300 --> 00:36:54,000
Milloin? - Sin� y�n�
301
00:36:56,500 --> 00:36:58,600
Ai niin...
302
00:36:59,600 --> 00:37:04,000
Puoleny�n maissa ovi r�v�hti
auki ja Jock Ewing astui sis��n
303
00:37:04,400 --> 00:37:08,900
H�n repi Hutchin s�ngyst�
ja varoitti mit� tapahtuisi, --
304
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
jos h�n viel�
n�kisi t�m�n Southforkissa
305
00:37:14,500 --> 00:37:19,200
Sitten he molemmat meniv�t ulos.
- Mik� oli varoitus?
306
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
Jock tappaisi h�net
307
00:37:27,300 --> 00:37:32,200
Menitk� sin�kin ulos?
- Oli parempi pysytell� sis�ll�
308
00:37:33,900 --> 00:37:38,400
N�itk� Hutch McKinneyta
sen y�n j�lkeen? - En koskaan
309
00:37:38,700 --> 00:37:42,300
Ent� Jock Ewingi�?
- H�n tuli peseytym��n
310
00:37:43,200 --> 00:37:46,900
Peseytym��n siihen aikaan y�st�?
311
00:37:47,300 --> 00:37:51,000
H�n oli ylt� p��lt� veress�
312
00:38:02,300 --> 00:38:06,700
Saanko puhutella teit�? - Kyll�
313
00:38:11,100 --> 00:38:14,900
Pyyt�isin istunnon keskeytt�mist�
314
00:38:15,200 --> 00:38:19,100
Is�ni tekee kuolemaa.
- Kyll�, herra Barnes
315
00:38:21,500 --> 00:38:27,200
P��t�mme istunnon t�lt� p�iv�lt�.
Jatkamme huomenna kello 9:lt�
316
00:38:33,700 --> 00:38:38,400
Digger pyysi teit� tulemaan.
H�n tekee kuolemaa
317
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
Min� tulen
318
00:39:29,100 --> 00:39:33,300
Miss� Ellie on?
- H�n tulee aivan pian
319
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
Laita t�m� takaisin.
- Ei sen ole en�� v�li�
320
00:39:39,200 --> 00:39:44,500
Is�. - Tottele Maggie-t�ti�
321
00:40:03,200 --> 00:40:07,900
Ellie. - Hei, Digger
322
00:40:10,200 --> 00:40:15,500
Haluan puhua kanssasi.
Cliff? - Olen t�ss�, is�
323
00:40:18,700 --> 00:40:25,300
Onko kaikki mit� nyt
sanon lainvoimaista?
324
00:40:26,900 --> 00:40:30,500
En tied� mit� aiot sanoa
325
00:40:31,000 --> 00:40:36,700
Ellie, en aikonut sanoa mit��n
326
00:40:37,200 --> 00:40:42,100
Aioin antaa Cliffin
kostaa Jockille puolestani
327
00:40:45,700 --> 00:40:50,000
Mutta sitten Bobby kysyi
minulta rakastanko viel� sinua
328
00:40:55,200 --> 00:41:02,500
Kyll�. Vaikka oletkin
aina ollut Jockin tytt�
329
00:41:08,200 --> 00:41:13,000
En voi antaa Cliffin tehd� t�t�
sinulle. - Mit� sin� tarkoitat?
330
00:41:14,200 --> 00:41:20,200
Olin juopotellut. Taas kerran
kolmen p�iv�n kekkerit
331
00:41:21,000 --> 00:41:25,800
Asuimme Braddockissa.
Mailin p��ss� Southforkista
332
00:41:27,200 --> 00:41:31,100
Tulin kotiin �itinne luo,
Pam ja Cliff
333
00:41:32,300 --> 00:41:37,600
Kuten aina. T�m� kerta
vain oli erilainen kuin muut
334
00:41:46,300 --> 00:41:50,500
Mit� sin� t��ll� teet, McKinney?
- Ei kuulu sinulle, Barnes
335
00:41:50,800 --> 00:41:56,000
Jock antoi Hutchille potkut.
H�n l�htee Dallasista
336
00:41:57,800 --> 00:42:01,400
L�hden h�nen kanssaan.
Otan Cliffin mukaani
337
00:42:01,800 --> 00:42:06,000
L�hdet h�nen kanssaan?
Mit� McKinney t��ll� tekee?
338
00:42:07,700 --> 00:42:11,200
Rakastan h�nt�.
- H�n on k�nniss�
339
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
Min� hoidan h�net.
Mene sin� pakkaamaan
340
00:42:16,600 --> 00:42:21,100
Odotat lastani.
- Se on minun lapseni
341
00:42:23,500 --> 00:42:25,900
Rebecca?
342
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
Hutch on is�
343
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
Senkin huora!
344
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
�l� ammu!
345
00:42:59,500 --> 00:43:04,000
Raahasin h�net ulos
ja nostin autooni
346
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Hautasin ruumiin ensimm�iseen
sopivaan paikkaan, jonka n�in
347
00:43:12,300 --> 00:43:16,500
My�hemmin tajusin,
ett� se oli Southforkin aluetta
348
00:43:18,200 --> 00:43:25,400
Otin Beckyn ja Cliffin mukaani
ja muutimme Corpus Christiin
349
00:43:28,300 --> 00:43:33,000
Kun Becky kuoli,
palasimme Dallasiin Maggien luo
350
00:43:38,500 --> 00:43:43,800
En voinut antaa Jockin k�rsi�
Hutchin kohtalon vuoksi
351
00:43:49,900 --> 00:43:52,400
Jonkun pit�� huolehtia sinusta
352
00:43:53,500 --> 00:43:56,200
Ent� lapsi?
353
00:44:00,000 --> 00:44:04,500
Mik� lapsi?
- Lapsi jonka is� McKinney oli
354
00:44:07,700 --> 00:44:11,500
Rakastin sinua aina, Pam
355
00:44:19,300 --> 00:44:23,300
Kuin omaa lastani
356
00:44:52,700 --> 00:44:57,100
Toipuuko h�n?
- Fyysisesti, kyll�
357
00:44:58,500 --> 00:45:01,600
H�n koki t�n��n kaksi kovaa iskua
358
00:45:01,800 --> 00:45:06,500
Is�n menett�minen ja
ep�selvyys omasta identiteetist�
359
00:45:06,900 --> 00:45:11,700
Voinko tehd� jotain?
- Anna h�nelle paljon rakkautta
360
00:45:14,300 --> 00:45:18,900
H�n saattaa tarvita apua.
- Psykologin apuako?
361
00:45:20,500 --> 00:45:26,200
�l� vie h�nt� heti terapiaan.
Anna h�nen yritt�� ensin itse
362
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
Katso miten h�n p�rj��
363
00:45:35,400 --> 00:45:38,100
H�n tarvitsee my�s suruajan
364
00:45:40,700 --> 00:45:44,900
Scotty kertoi,
ett� syytt�j� luopuu syytteist�
365
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
McKinney siis varasti aseeni.
Luulin hukanneeni sen
366
00:45:49,600 --> 00:45:52,800
Siksi en puhunut siit� mit��n
367
00:45:53,100 --> 00:45:58,300
On vaikea uskoa,
ett� Digger tappoi McKinneyn
368
00:45:58,600 --> 00:46:01,200
Tiesimme ettet tehnyt sit�, is�
369
00:46:01,400 --> 00:46:05,400
Aloin jo melkein uskoa itsekin,
ett� olin tappanut h�net
370
00:46:05,800 --> 00:46:09,400
Anteeksi. En olisi halunnut
todistaa sinua vastaan
371
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
Teit mit� kuuluikin
ja teit sen miehen tavoin
372
00:46:15,800 --> 00:46:20,900
T�m� oli suuri menetys Pamille.
- Digger ei ole menetys
373
00:46:21,200 --> 00:46:26,200
H�n pelasti minut. Siit� hyv�st�
annan h�nelle paljon anteeksi
374
00:46:26,600 --> 00:46:31,500
Ei ollut tarkoitus loukata.
Suokaa anteeksi...
375
00:46:35,500 --> 00:46:38,600
Vaikea uskoa
ett� Digger on poissa.
376
00:46:38,800 --> 00:46:44,200
Meill� oli hauskaa yhdess�
ennen kuin riitaannuimme
377
00:46:44,600 --> 00:46:49,100
H�n pystyi haistamaan �ljyn
yli 1000 metrin syvyydest�
378
00:46:50,400 --> 00:46:54,100
Digger hyv�ksyi
lopulta avioliittomme
379
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Niin teki
380
00:47:08,300 --> 00:47:12,600
Ettek� halua minun sanovan
mit��n muuta, rouva Monahan?
381
00:47:13,000 --> 00:47:19,000
Vain 23. psalmi. H�nen k�rsiv�l-
lisyytens� ei riitt�isi enemp��n
382
00:47:27,300 --> 00:47:30,900
Herra on minun paimeneni,
ei minulta mit��n puutu
383
00:47:31,400 --> 00:47:34,800
Viheri�isille niityille
h�n vie minut lep��m��n
384
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
Virvoittavien vetten tyk�
h�n minut johdattaa
385
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
H�n virvoittaa sieluni
386
00:47:41,300 --> 00:47:44,700
H�n ohjaa minut oikealle
tielle nimens� t�hden
387
00:47:44,900 --> 00:47:48,100
Vaikka min� vaeltaisin
pime�ss� laaksossa -
34769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
