Original subtitles

N�o gosto disso. N�o gosto nada disso.

Queria voc� e Lucy casados e fora de Dallas assim que poss�vel.

Se vai estar em Dallas daqui a duas semanas...

� melhor marcar a data, rapaz.

Estive pensando muito...

tentando achar um presente de casamento para Lucy.

Acho que encontrei um que vai agradar a ela e ao Alan.

Quero lhes apresentar o mais novo s�cio...

do escrit�rio Smithfield & Bennett, Alan Beam.

T�nhamos um acordo, lembra?

Teria Lucy e um escrit�rio s� seu em Chicago.

E eu n�o teria Lucy, nem os pais dela por perto.

� assim que vai ser. Sen�o, o casamento est� cancelado.

Acho que n�o, J.R.

-Voc� est� dando as cartas, agora? -Acho que sim.

Vou casar com Lucy...

e vou ser s�cio daquele escrit�rio.

Voc� n�o pode me impedir.

S03E20 - D�vidas

Legenda por Susanawho

N�o gosto disso. N�o gosto nada disso.

Queria voc� e Lucy casados e fora de Dallas assim que poss�vel.

Estou tentando, J.R. Tenho for�ado o m�ximo.

N�o basta fazer isso. Por que a demora?

Vai esperar Lucy conseguir o doutorado para casarem?

-Estou tentando, J.R. Fa�o o poss�vel. -O poss�vel n�o basta, Alan.

Se parasse de andar tanto atr�s de Betty Lou...

e ficasse mais tempo for�ando Lucy a marcar a data, teria conseguido.

-O que sabe sobre Betty Lou? -S� o que importa.

Acha que confiaria em voc�, sem checar antes?

-Entendo. -Mesmo? Tomara, Alan.

Se vai estar em Dallas daqui a duas semanas...

� melhor marcar a data, rapaz.

UNlVERSlDADE METODlSTA DO SUL

J� decidiu quem vai ser sua dama de honra?

N�o pensei muito no assunto.

N�o pensei muito no casamento mesmo.

� claro que voc� vai ser minha dama de honra, quando...

Alan � uma gra�a. Se fosse eu, casaria com ele amanh�.

Para que a pressa?

Vou ficar casada o resto da vida.

Vamos, a aula vai come�ar.

Quem ligaria para aula de Literatura, com um casamento a organizar?

-Oi. -Oi.

Sil�ncio. Sil�ncio.

Est� bem, sobre a leitura da semana passada.

Srta. Ewing?

Ei, pizza!

Posso entrar?

Claro que pode. Entre.

Estava...

Estava trabalhando.

-Em qu�? -Puxa, em um monte de coisas.

Sabe como �?

Por que veio?

-Papai. -Ele est� bem.

Algum problema?

Ele vai mesmo para Galveston?

�. Parece que sim.

-Por qu�? -lsso � um erro.

Posso convenc�-lo a n�o ir?

Sei l�. Pode tentar.

Nunca vi ningu�m convenc�-lo de nada, quando j� decidiu.

-Ele est� aqui? -Est�.

A� dentro.

Entre.

Papai!

-Vai mesmo? -Vou.

-Por qu�? -N�o precisam de mim aqui.

Nada me prende.

H� o Cliff e eu.

-Precisamos um do outro. -Ora, vamos, Pam.

Voc� j� est� crescidinha.

Tem sua vida pr�pria. Eu n�o passo de um peso morto.

Deus sabe que Cliff estaria melhor sem a minha presen�a por aqui.

Por favor, n�o v�, papai. O senhor n�o est� bem.

Vou ficar melhor longe daqui, onde possa trabalhar.

Manter-me ocupado.

Se quer algo para fazer, talvez eu possa ajudar.

J� decidi.

Voc� n�o v�, Pam? Preciso ir.

N�o posso ficar por aqui, me sentindo velho e cansado.

Quero dizer, se n�o posso mais trabalhar no campo...

preciso achar outra coisa para fazer.

Trabalhar em um escrit�rio.

Dirigir caminh�o, qualquer coisa. Mas preciso me sentir �til.

Quer uma carona at� o aeroporto...

ou vai andando at� Galveston?

Se est� me oferecendo uma carona, n�o poderia recusar.

Pode me levar at� a rodovi�ria.

N�o v�o mais, a n�o ser que n�o possa evitar.

-Cliff? -Ei!

-Pai, est� saindo agora? -Pam vai me levar � rodovi�ria.

Cuide-se, est� bem?

Claro.

Cuide-se voc� tamb�m, est� bem?

-Eu aviso quando chegar. -�timo.

N�o se preocupe, ele vai melhorar.

-Ele d� tarefas dif�ceis. -Acha mesmo?

-Voc� n�o acha? -N�o.

A leitura passa r�pido. � interessante.

-Gosta de Madame Bovary? -Estou adorando.

� um grande romance.

Est� falando s�rio?

� como se o Dr. Forrester a hipnotizasse.

Est� ficando muito chata.

Nas �ltimas semanas, desde que a aula dele come�ou...

voc� s� fala sobre a Universidade.

-Oi, Alan. -Ol�, Muriel.

-Alan. -Est� atrasada.

-Para qu�? -Pediu que eu a apanhasse �s 15:00hs.

Mesmo? Por qu�?

Para pegar nossas alian�as.

A loja fecha �s 17:00hs, esqueceu?

Lucy, voc� esqueceu?

Desculpe, Alan. Esqueci mesmo.

Podemos ir l� outra hora?

Lucy, isso est� ficando rid�culo. J� cancelamos tr�s horas marcadas.

-Quanto quer esperar? -S� at� o fim do semestre.

Estou vivendo sob press�o.

Preciso compensar o tempo que passei com meus pais.

Tenho muito o que fazer. Preciso me concentrar nas notas.

N�o entendo. Que diferen�a suas notas v�o fazer quando for Sra. Alan Beam?

-V�o fazer diferen�a para mim. -Lucy...

Alan, por favor.

Bobby, Cliff est� horr�vel.

Estou preocupada com ele.

Sem papai em casa, ele vai ficar sozinho. Vai piorar.

Querida, n�o acho que ter seu pai por perto era uma boa coisa.

Eu tamb�m n�o consigo ajud�-lo muito.

Ser� que poderia fazer algo?

Querida, seu irm�o � dur�o. Vai superar isso.

Acho que n�o. N�o desta vez.

D� um tempo a ele.

Quer dizer que n�o quer ajudar mesmo, n�o �?

Pode me culpar?

Lucy, o que est� lendo?

-Madame Bovary? -O que achou que fosse?

-Um de seus romances, algo assim. -� um romance.

� um dos maiores romances do mundo.

Ora, muito bom. Muito bom.

-Quer um conhaque, querido? -N�o, n�o, eu mesmo pego.

N�o tem problema.

Est� estudando?

Estou tentando, vov�.

N�o entendo porque est� lendo um romance.

-Tinha um encontro hoje, n�o? -lsso n�o � da sua conta.

N�o, n�o. Estava s� pensando.

Alan Beam n�o tem dinheiro para sair?

Ele entende que meus estudos s�o importantes.

Acho �timo que ela esteja estudando tanto.

Eu tamb�m, m�e. Todos aqui acham.

S� queria saber o motivo da mudan�a repentina.

Bem, j� era hora.

Aqui est� sua bebida, Dona Ellie.

J.R., tenho muito a fazer. Gostaria de estudar em casa, se me deixar.

Ningu�m est� discutindo isso, Lucy.

Ele est�. Acho que gostaria que eu me desse mal na faculdade.

Lucy, se quer ser o primeiro membro da fam�lia a ter doutorado, que seja.

N�o me culpe por suspeitar das coisas, s� isso.

Com licen�a, acordei muito cedo por causa de John, estou exausta.

Vou me deitar.

Tive um dia dif�cil. Acho que vou me deitar tamb�m.

-Boa noite, J.R. -Pai, m�e. Lucy.

Sue Ellen...

por que os beijos e carinhos?

Faz tanto tempo assim, J.R., que j� n�o reconhece afei��o verdadeira?

Eles tiveram tantos problemas depois que o beb� nasceu...

que eu j� tinha perdido as esperan�as.

Tudo vai acabar bem, Dona Ellie.

Talvez os dois s� estejam com muito sono.

Est� t�o chateada assim por causa de Cliff?

Ele est� muito mal. Nunca o vi assim antes.

Estou assustada por ele.

Querida...

n�o sei de nada que possa ser feito.

Bobby.

Talvez voc� pudesse dar-lhe um emprego.

Se tivesse trabalho, sei que voltaria ao normal.

Pamela.

N�o � t�o f�cil assim.

Bobby, se voc� o visse...

saberia que n�o pode mago�-lo, nem a sua fam�lia.

Est� acabado.

Est� bem.

Vou fazer isso por voc�.

Vou tentar.

Obrigada.

Sue Ellen.

J.R., n�o d�.

O que houve, querida? Qual � o problema?

N�o estou bem. S� isso.

Vai melhorar rapidinho.

J.R., j� disse que n�o estou bem.

Sue Ellen, o que quer fazer?

A impaci�ncia nunca foi um de seus atrativos, J.R.

Mande lembran�as a Kristin.

E falou em afei��o verdadeira!

Vou chegar mais tarde.

�. Perdi a hora, sim. Vou estar a� em 30 minutos.

-Caf�, querido? -N�o. Tomo l� no escrit�rio.

Dizem que eu fa�o o melhor caf� de Dallas.

N�o � a �nica coisa que voc� faz bem, querida.

Quando vou v�-lo de novo, J.R.?

Eu ligo.

Espero que tenham pensado na pergunta da �ltima sexta.

Qual � o tema de Madame Bovary?

Sr. Kettering?

O livro � sobre a classe m�dia de uma prov�ncia francesa do s�c.19...

que reprime os sonhos rom�nticos de uma mulher...

levando-a ao desespero e consequente suic�dio.

Muito bem.

E...

que t�cnicas Flaubert usa para transmitir a ideia?

Srta. Ewing?

Ele d� muitos detalhes, no decorrer do livro...

at� que n�s percebemos como deve ter sido a vida ent�o.

Assim, podemos nos identificar com Emma Bovary.

Muito bem, Srta. Ewing.

Obrigada.

J.R. j� chegou?

Sim. Est� na sala dele.

Eu bateria antes de entrar.

O casamento fez bem a voc�. Trouxe � tona qualidades que nunca teve.

Ou que eu nunca tinha notado.

Entre, Kristin. Conhece Louella, minha secret�ria?

-Ol�. -Ol�, Kristin.

Ela entrou no seu lugar, quando casou.

Aposto que cuida bem de voc�.

� melhor eu ir, agora. J� tomei muito do seu tempo.

-Foi bom v�-lo. -Foi bom v�-la, querida.

Lembre-se do que eu disse.

N�o se preocupe. Vou lembrar.

-Tchau. -Vou entrar em contato.

O que ela fazia aqui?

S� passou aqui para conversar. Ela era muito dedicada a mim.

E voc� a ela?

Ela era uma �tima secret�ria, querida.

J.R., esperei por voc� ontem. Onde esteve?

O m�nimo que poderia fazer era ligar.

Querida, n�o quero falar sobre isso agora.

Tenho algo a discutir com meu irm�o.

N�o acredito nisso. Volte ao telefone, procure mais.

-Bobby, posso falar com voc�? -S� um instante, J.R.

Ou�a, eu sei que Cliff Barnes tem seus defeitos.

Mas tamb�m tem qualidades.

Ele trabalha duro, � inteligente, e tem bastante experi�ncia.

N�o acredito que n�o tenha achado nada.

Est� bem, agora melhorou.

Continue procurando, vou entrar em contato. Tchau.

Bobby, est� procurando emprego para seu cunhado?

Estou, sim. Ele est� horr�vel.

Voc� enlouqueceu?

N�o v� que tudo o que conseguir para ele vai fazer mal a n�s?

Ele j� est� desarmado e sem defesa, n�o podemos fazer mais nada.

N�s ganhamos. Ele est� arrasado, J.R. O que mais queremos?

Ele s� vai nos deixar em paz quando morrer.

-E mesmo assim, vai nos assombrar. -Cliff Barnes n�o � mais uma amea�a.

Acho que ajud�-lo a conseguir emprego � s� quest�o de dec�ncia.

Quer me fazer um favor?

Na pr�xima vez que sair com Jenna Wade ou outra qualquer...

compre uma j�ia para calar a boca de sua mulher.

Sair� mais barato do que fazer um favor ao irm�o dela.

Tem raz�o em uma coisa.

Estou fazendo isso por Pamela, porque � importante para ela.

O que importa a ela importa a mim, e voc� n�o tem nada com isso.

Tenho, sim, se isso envolve a empresa.

Desta vez, n�o.

Agora, vai se portar direito e sair?

Ou eu vou ter o prazer de expuls�-lo da minha sala?

Bob...

quando acabar de fazer caridade, d� uma olhada nestes pap�is.

Ah, este � seu prato favorito.

Mais uma. Vamos. Mais uma colherada para a mam�e.

Abra a boca, vamos.

Bom menino. Prontinho.

Ol�, Sue Ellen.

J� fez tudo o que queria?

Eu... Fiz, sim. Como foi a reuni�o?

Boa.

Acho que encontramos uma forma de impedir o projeto de Matt Devlin.

Se eu puder ajudar de alguma forma, avise.

Obrigada, Sue Ellen. N�o consigo pensar em nada agora.

Ele � um diabinho, n�o?

� maravilhoso.

�s vezes, parece que vive em fun��o do pequeno John.

Mesmo? Talvez tenha raz�o.

Mas tem que admitir, ele � bem irresist�vel.

O que aconteceria se...

n�o o tivesse?

Este � o risco ocupacional de todas as m�es...

a preocupa��o.

Bem, e se, digamos...

tiv�ssemos de sair de Southfork?

Bem, n�o precisamos nos preocupar com isso, n�o?

�s vezes, custo a acreditar, mas J.R. nunca sairia daqui.

Ele gosta muito da fazenda.

N�o demore com o beb�. O jantar est� quase pronto.

Tchau, tchau. Olhe para a vov�.

Tchau, tchau, amor.

Diga: ''Tchau, tchau, vov�. Tchau'' .

Quero falar com voc�, Alan.

Tenho uma not�cia que talvez queira saber.

Sim, senhor?

Acabei de falar com Harve Smithfield.

Disse que vai se aposentar logo.

-Mesmo? -� mesmo.

Sabe, eu cuidei da Lucy a vida inteira.

� dif�cil largar estes h�bitos.

N�o se preocupe. N�o sou rico, mas trabalho duro.

Harve me disse que gosta de voc�.

� muita gentileza dele.

Harve n�o � gentil. � realista.

Se gosta de voc�, � porque faz um bom trabalho para ele.

Que bom que esteja contente.

O que acha de ser s�cio da Smithfield & Bennett?

-Bem, eu... -Achei que gostaria.

N�o � sempre que um jovem tem uma chance destas.

Mas o Sr. Smithfield... Acha que ele concordaria?

J� concordou.

Vamos contar a novidade ao resto da fam�lia?

Claro. � uma oferta maravilhosa. Como poderia recusar?

-Obrigado. -De nada, rapaz.

J.R., venha aqui, quero fazer um comunicado a voc�s todos.

Sim, senhor.

Estive pensando muito...

tentando achar um presente para Lucy, no seu casamento.

Acho que encontrei um que vai agradar a ela e ao Alan...

e ainda deix�-los aqui, em Southfork , comigo e com Dona Ellie...

em vez de sair de casa, � procura da fortuna, como muitos jovens fazem.

Quero lhes apresentar o mais novo s�cio...

do escrit�rio Smithfield & Bennett, Alan Beam.

-O que houve? -Eu me engasguei com alguma coisa.

Bem, Alan, parab�ns.

Venha c�. Vou fazer uma bebida para voc�.

V� em frente, Alan.

Que maravilha!

� uma adi��o e tanto para o grupo de Smithfield & Bennett, n�o?

Aposto.

Vai recusar esta oferta.

T�nhamos um acordo, lembra? Voc� vai para Chicago.

Ou�a, J.R., como posso recusar uma oferta de seu pai? lsto �...

Ei, esperem a�. Chega de conversas. N�s vamos comemorar.

Eu e Dona Ellie vamos levar voc� e Lucy para jantar em um lugar inesquec�vel.

Venha, rapaz. At� mais tarde, J.R.

Est� bem, pai.

Divirtam-se.

Seu traidor desgra�ado.

J.R., n�o foi ideia minha. N�o tive nada a ver com isso.

N�o perdeu tempo, aceitou logo.

Como poderia recusar?

Um simples ''n�o, obrigado'' seria o bastante.

-J.R., seja sensato. -Sensato?

T�nhamos um acordo, lembra?

Teria Lucy e um escrit�rio s� seu em Chicago.

E eu n�o teria Lucy, nem os pais dela por perto.

� assim que vai ser. Sen�o, o casamento est� cancelado.

Acho que n�o, J.R.

-Voc� est� dando as cartas, agora? -Acho que sim.

Voc� est� preso em um canto, sem poder fazer nada.

Voc� n�o me conhece, Alan.

N�o o subestimaria, J.R., se � o que est� insinuando.

Mas n�o consigo ver o que voc� pode fazer agora.

Sua conversa contra mim foi o que atraiu Lucy...

de acordo com o plano. Seu plano.

E agora tudo explodiu na sua cara, n�o foi?

-Est� cometendo um grande erro. -Esque�a, J.R.

Vou casar com Lucy.

E vou ser s�cio daquele escrit�rio.

Voc� n�o pode me impedir.

Assistente Jur�dico? Fiz isso no meu primeiro ano, depois de formado.

� um pouco melhor que ser auxiliar de escrit�rio.

Estou ofendido.

Sinto muito. � o melhor que posso oferecer.

Francamente, Sr. Barnes...

est� trabalhando do lado errado h� muito tempo.

Tenho um curr�culo do tamanho do seu bra�o. Sou um bom advogado.

lsso tem que valer alguma coisa.

Voc� fez muitos inimigos na alta sociedade.

E s�o estas pessoas que poderiam ajud�-lo agora.

Ah, entendo. Ent�o, por que est� me oferecendo um emprego?

-Quer saber a verdade? -Quero.

Eu n�o ofereceria...

se Bobby Ewing n�o tivesse me pedido isso, como um favor.

Pois diga a Bobby Ewing...

que pode ficar com a vaga de assistente e enfiar.

Posso apodrecer no inferno, mas n�o aceito ajuda dos Ewing.

-Valerie? -Sim, senhor?

Mande uma carta a Bobby Ewing.

Diga-lhe que fizemos o poss�vel, mas Cliff Barnes recusou.

Eu assino. Obrigado.

Voc� acredita nisso? Alan Beam me traiu para valer.

Depois de tudo o que fiz por ele?

-Vai deix�-lo sair dessa? -A� � que est�. N�o posso fazer nada.

N�o posso acabar com o noivado entre ele e Lucy. Se eu falar contra ele...

ela vai fazer o contr�rio do que eu disser. � sempre assim.

-E se falar sobre Betty Lou? -Ela n�o acreditaria.

Vindo de mim, ela n�o acreditaria.

Se ela achar que estou tramando para acabar com Alan Beam...

vai pular nos bra�os dele. Eu sei. S� para me contrariar.

-Preciso pensar em outra coisa. -Talvez eu possa fazer algo.

N�o. O que voc� poderia fazer?

J.R., eu quero ajudar.

-Voc� sabe disso. -Eu sei, eu sei.

E voc� nunca mais deixou.

Como assim?

Voc� n�o conta mais comigo como costumava.

Nada � igual.

Bem, Kristin, quando as coisas ficam sempre iguais, �...

Chato? Voc� se cansou de mim, J.R.?

N�o, claro que n�o. � que...

As coisas talvez melhorassem se n�o nos v�ssemos com tanta frequ�ncia.

-A conviv�ncia gera o desprezo. -Eu n�o disse isso.

Mas a familiaridade tira um pouco do entusiasmo, n�o acha?

J.R., faria de tudo para ajud�-lo.

Eu sei, Kristin. Agrade�o muito. Mesmo.

Mas voc� n�o pode fazer nada, n�o �?

Tenho um assunto para resolver.

Oi. Deve estar esperando Alan.

Lamento decepcion�-la.

-Quem � voc�? -Voc� n�o me conhece, querida.

Mas eu sei muito sobre voc�.

-Deve ser J.R. Ewing. -Sim. Sou eu mesmo.

E voc� � a amiguinha de Alan Beam, n�o �?

N�o sei do que est� falando.

N�o tenho visto Alan.

Ah, Betty Lou, est� mentindo. Eu sei e voc� tamb�m.

Pare de representar, vamos falar de neg�cios.

N�s dois temos muito interesse em acabar com aquele casamento...

s� que eu estou disposto a pag�-la para isso.

Quanto voc� cobraria para contar a Lucy...

sobre seu caso com Alan Beam?

US$ 1.000?

US$ 1.500?

Achei que quisesse o casamento.

Mudei de ideia.

Sabe, poderia dar uma boa arrumada neste lugar por US$ 2.000.

Gosto de tudo como est�.

Por que est� fazendo isso?

� claro que n�o pensa que um trapaceiro como Alan Beam vale a pena.

Por que se importa com o que eu penso?

Estou curioso, s� isso. � s� curiosidade. O que ele tem?

Quero dizer, entendo que a tonta da minha sobrinha caia na l�bia dele...

mas n�o uma mo�a bonita e inteligente como voc�.

Betty Lou, Alan Beam � um mentiroso, trapaceiro.

E o que quer que tenha lhe prometido, n�o vai cumprir.

Ent�o, para mim...

tenho duas formas de acabar com este casamento: com ou sem voc�.

Se fizer isso sozinho, vou deixar Alan na sarjeta.

Saia daqui.

-N�o vai querer ver isso, vai? -J� disse para sair.

Est� bem.

Ah, Betty Lou, voc� nunca mais vai ter uma chance destas.

Est� bem, est� bem.

Suspeito de Alan Beam desde o in�cio disso tudo.

Por isso, mandei checarem. Adivinhe o que descobri?

Uma tal de Betty Lou Barker escondida, no bolso do casaco.

Precisamos contar a Lucy.

Eu n�o acho boa ideia.

-Tem uma ideia melhor? -Resolvermos nossos problemas.

Bobby, ela � problema nosso. � nossa sobrinha. N�o pode casar com ele.

Ela n�o estaria t�o decidida a casar se n�o tiv�ssemos interferido antes.

-Quer dizer eu? -Sim.

Quero o bem-estar da minha sobrinha.

-N�o liga se ela estragar sua vida? -Claro que sim.

Mas n�o sei o que podemos fazer. Ela tem o direito de decidir.

Sugiro que voc� conte a ela...

para que decida sabendo de todos os fatos.

Ela n�o vai aceitar conselhos meus, mas os seus, sim, Bobby.

Desta vez, n�o, J.R. Ela est� decidida.

O que eu, ou qualquer um de n�s, disser sobre Alan vai piorar tudo.

-Voc� tem que contar. -N�o vai dar certo.

-Temos de fazer alguma coisa. -Deixe quieto. Ela � sensata.

Pare de for�ar, e ela vai decidir pelo melhor.

Espero mesmo que esteja certo.

Ol�, Raoul.

Kristin, o que faz aqui?

Vaughn Leland deixou isso no escrit�rio. Disse que era importante.

lsso n�o � nada urgente. Podia ter esperado.

-N�o precisava ter vindo. -N�o foi nada. Queria ajudar.

� o depoimento que pedi.

Kristin, n�o acredito que Sue Ellen a convidou.

� s� uma visita. Vai sair hoje?

Vamos jantar com uns amigos meus. Oi, Bobby.

� melhor correr, Lucy. Vamos nos atrasar.

Estou surpresa de que ainda tenha amigos, tratando-os mal.

Nossa liga��o com a fam�lia significa que vamos nos encontrar, �s vezes.

Vou tentar ser gentil, se fizer o mesmo.

N�o sei por quanto tempo vai durar sua liga��o com esta fam�lia.

-J� chega. -J.R., sei que n�o quer magoar Lucy...

mas n�o sei se est� fazendo a coisa certa.

-Eu devo julgar isso. -O que est� dizendo?

Bobagens, como sempre.

Encontrei uma amiga sua hoje, Alan. Betty Lou Barker?

N�s conversamos, e eu falei sobre seu casamento com Lucy.

Nossa, deveria ter visto a cara dela.

-Ficou chocada. -Kristin.

Pelo que me disse, pensava que ela casaria com voc�.

� claro, n�o podemos culp�-la, n�o �?

Considerando-se a proximidade de voc�s dois at� hoje de manh�.

Kristin, voc� e J.R. s�o iguais.

N�o medem esfor�os para ter o que querem.

-Estou dizendo a verdade. -Esque�a, Kristin.

-N�o acredito em nada do que disse. -Sabia que n�o gostava de mim.

N�o pensei que me odiasse tanto a ponto de mentir para Lucy...

e estragar nossa felicidade.

� claro que faria isso. � cobra mandada de J.R.

Lucy, acredite em mim.

Digo isso pelo seu bem.

-Lucy, escute... -Gostaria de fazer um an�ncio.

Sei que todos est�o esperando que eu marque a data.

Quero que saibam que finalmente eu me decidi.

Alan e eu vamos nos casar no dia 14 de junho.

Ainda est� chateada com o que Kristin disse, n�o?

N�o.

Betty Lou e eu terminamos assim que eu a conheci.

J� sabia que n�o haveria outra mulher no mundo para mim.

Lucy, sou louco por voc�.

O que houve?

Estou cansada. Pode me levar para casa?

Tenho aula amanh� de manh�, preciso acordar bem cedo.

-Tinha outros planos para hoje. -Eu sei. Desculpe.

Acho que n�o estou a fim.

N�o entendo, Lucy.

Voc� acaba de marcar a data. Vamos nos casar logo.

Est� muito amorosa na frente da sua fam�lia. Agora, me evita.

N�o estou evitando voc�.

Ent�o, o que est� fazendo?

J� disse, estou cansada.

Quero ir para casa.

Agora.

O que deu em voc�? Por que diabos foi fazer algo t�o imbecil?

Eu s� quis ajudar.

Achei que Lucy acreditaria, se eu contasse.

Quem pediu que se metesse?

Por sua causa, justamente o que eu n�o queria vai acontecer.

Alan vai casar com Lucy. Eles v�o morar em Southfork.

Meu irm�o Gary e sua mulher ambiciosa v�o ficar me enchendo.

-N�o est� se precipitando? -D� um cr�dito para mim, sim?

Conhe�o minha fam�lia.

E quando a voc�, querida...

talvez saiba mais do que seria conveniente.

-Como assim? -Seria bom se Louella...

voltasse a ser minha secret�ria.

J.R., n�o pode estar falando s�rio.

Se n�o soubesse tanto...

n�o conseguiria nos meter nesta encrenca toda, n�o �?

� isso mesmo, J.R.

Sei o bastante para causar problemas para voc�s.

N�o est� querendo chantagear o velho J.R., est�?

Claro que n�o.

N�o faria nada disso.

Fico feliz em saber, Kristin.

O que quer que voc� saiba pode ser considerado del�rio de uma ciumenta.

N�o faria nenhum mal para voc�, J.R.

Sabia que voc� seria sensata.

E quero que saiba...

que o apartamento � seu, at� poder ir para a Calif�rnia.

Quanta gentileza, J.R.

Estou sempre pensando em coisas para faz�-la feliz.

Ol�.

Entre, Pammy.

Tudo parece �timo.

As coisas melhoraram. D� para notar.

Tem raz�o.

Estive muito preocupada com voc�. Nunca o vi t�o para baixo.

O que houve?

Francamente, tive de olhar para mim mesmo, gra�as a voc�.

-Como assim? -N�o percebi que tinha deca�do...

a ponto de precisar da ajuda de Bobby Ewing para ter um emprego.

-Cliff... -Prometi para mim mesmo...

que isso n�o aconteceria mais.

� claro que aconteceu alguma coisa, algo de bom.

Diga o que �.

� uma coisa. N�o � nada definitivo, mas tenho tudo sob controle.

Pam, sinto muito...

mas preciso que voc� saia para eu fazer umas liga��es importantes.

N�o se preocupe. Estou bem.

Os Barnes s�o como gatos.

Sempre ca�mos de p�.

-Tchau. -At� logo.

-O pessoal todo j� saiu? -Sim.

-Bom dia. -Bom dia.

O que est� fazendo? N�o vai � aula hoje?

N�o, n�o tenho aula at� as 1 1 :00.

E voc�? Por que ainda est� em casa?

Preciso ir a Braddock me encontrar com Ray antes de ir ao escrit�rio hoje.

Obrigado, Raoul.

N�o vai tomar caf�?

N�o, n�o estou com muita fome.

-N�o vai me perguntar de ontem? -N�o ia. Por qu�?

Est� com medo de que eu n�o aguente?

N�o, tenho certeza de que aguenta.

S� acho que n�o vai gostar.

Fale. Experimente.

Est� bem.

Acho que despeito n�o � um bom motivo para casar.

Acha que estou fazendo isso?

Voc� ama Alan Beam?

N�o sei.

Ent�o por que vai casar com ele?

N�o tenho certeza.

Querida, sei que J.R. pode deixar algu�m bravo...

a ponto de a pessoa fazer de tudo para dar o troco.

Mas se n�o tiver um bom motivo para casar com Alan, n�o case.

� mais f�cil e menos doloroso mudar de ideia antes do que depois.

N�o sei.

N�o sei mesmo.

Obrigada por se importar.

N�o foi nada.

Est� tudo bem, madame?

Est� tudo bem, sim. Obrigada.

Alan, preciso lhe dizer uma coisa.

O que �?

N�o sei como dizer isso...

ent�o vou ser bem direta.

N�o vou casar com voc�.

N�o quero mago�-lo...

mas acho que nosso casamento seria um tremendo erro.

N�o estou entendendo.

Tudo estava indo t�o bem.

Por que n�o disse nada, Lucy? Se tem algum problema, vamos resolver.

N�o tem problema nenhum.

S� n�o somos as pessoas certas um para o outro. Sei disso agora.

N�o sei como pode dizer isso, Lucy. Eu amo voc�.

-Sinto muito. -Fa�o tudo por voc�. Sabe disso.

Se fiz alguma coisa errada, se quer que eu mude...

N�o � isso. � que...

percebi que n�o o amo.

N�o como deveria.

N�o o bastante para casar.

Mas eu sei que posso faz�-la feliz. Temos tudo a nosso favor.

Esse n�o � o ponto.

Eu n�o o amo.

Nunca amei de verdade.

N�o quero mago�-lo...

mas se seguisse com os planos de casamento sentindo o que sinto...

estaria usando-o.

-Lucy... -Estaria mesmo. Eu sei.

Seria horr�vel para n�s dois.

� J.R., n�o �?

Ele fez voc� mudar de ideia.

Voc� sabe que ele n�o conseguiria.

Lucy, por favor, n�o fa�a isso.

Acabou, Alan.

N�o consigo evitar.

Acabou, simplesmente.

Vamos.

Vou chamar um t�xi para voc�.

Betty Lou?

Betty Lou?

Para onde voc� vai?

Vou para bem longe daqui.

Longe? Por qu�?

Acho que deixei de acreditar em voc�.

Algu�m falou com voc�.

Foi J.R., n�o foi?

J.R. falou comigo mesmo.

Ele queria que eu contasse tudo sobre n�s dois para Lucy.

N�o concordei.

Mas falar com J.R. me fez perceber que s� estava me enganando com voc�.

lsso n�o tem sentido.

Est� bem.

Vou simplificar as coisas...

Pode ficar com sua Lucy Ewing.

Pode ficar com os milh�es dos Ewing.

Pode ficar com sua posi��o de prest�gio e status social...

mas pode ficar com isso tudo sem mim, querido...

porque vou embora.

E n�o vou voltar.

-Oi, pessoal. -Lucy.

Chegou cedo em casa.

Eu sei.

O casamento foi cancelado.

N�o vou mais casar com Alan.

Ah, Lucy, sinto muito.

Est� tudo bem, vov�. Vou sobreviver.

-O que houve, Lucy? -N�o houve nada.

Percebi que n�o �ramos feitos um para o outro.

N�o o amava do jeito... do jeito que se deve amar algu�m...

ao lado de quem voc� vai ficar o resto da vida.

Tem certeza de que est� agindo certo, Lucy? N�o foi repentino?

N�o. Estive pensando muito nisso tudo, vov�.

N�o daria certo.

Ele n�o era a pessoa certa para mim.

J.R., voc� est� muito quieto.

Bem, Lucy...

a vida � sua, querida.

Sem d�vida que sim.

Bem, com licen�a, vou subir para estudar.

Foi uma noite bastante interessante.

Com licen�a, acho que eu vou subir e deitar tamb�m.

Foi, mesmo.

Eu j� vou tamb�m. Estou exausta.

J.R.?

Deve estar b�bado, J.R.

O qu�?

Voc� se acha t�o esperto, incapaz de ser enganado, n�o?

Mas errou feio desta vez.

Voc� foi enganado.

Enganado?

Vou ser mais clara, querido.

Vou ser a melhor m�e que o pequeno John poderia ter...

e a melhor esposa que j� se viu.

Mas s� enquanto estivermos em p�blico.

-Qual � o seu jogo, desta vez? -� o �ltimo, J.R.

Vou jog�-lo tempo suficiente para convencer os ju�zes do Texas...

a me darem a cust�dia do meu filho quando eu pedir o div�rcio.