Original subtitles

Voc� se comportou muito bem na reuni�o, esta manh�.

� hora de voc� trabalhar para valer.

Vamos para Paris amanh�.

J� estamos muito distantes. N�o quero acrescentar 8.000 quil�metros entre n�s.

Pode ser bom para n�s...

-ficarmos separados um tempo. -Se acredita nisso, � uma tola.

-Quem est� com Bobby? -Aquela � Jenna Wade.

� uma velha amiga, muito querida.

Como antigamente. Mas, naquela �poca, voc� n�o precisava voltar para casa.

N�o creio que haja motivo para eu voltar para casa esta noite.

S03E18 - O Retorno de Jenna

Legenda por Susanawho

Cuidado, querida.

J.R., o que est� fazendo aqui?

Bem...

esta casa � minha.

E sua, embora tenha dificuldade de se lembrar disso ultimamente.

Eu sa� quatro noites este m�s, e mal passa da meia-noite.

Meu placar, em compara��o com o seu, � bem mais favor�vel.

Quantas noites, esta semana, voc� chegou em casa antes das 3:00hs?

Aonde voc� foi esta noite?

Sabe onde eu estava. Na reuni�o de Comit� para as FDA.

Com Marilee Stone e Linda Bradley?

Entre outras.

Ent�o talvez possa explicar por que Marilee ligou...

para saber a que horas voc� chegaria.

A a��o de paternidade n�o bastou?

Precisa sair por a�, procurando encrenca?

Eu vou dormir. Preciso levantar cedo, junto com o beb�.

Boa noite, Bobby.

Boa noite.

-Sorte de principiante. -lsso mesmo. Mais um.

-Mais um jogo. -N�o, para mim, chega.

Precisa ao menos me dar uma chance de ficar quite.

N�o, n�o preciso. Ter� muita chance de ficar quite.

Tenho de levantar cedo amanh�.

Sabe, n�o entendo como uma pessoa noturna como eu...

foi se envolver com uma pessoa diurna como voc�.

Devia sair comigo, uma manh� dessas, e ver o sol nascer.

A fazenda � muito bonita quando o sol nasce. Tranquila, silenciosa.

Eu adoraria.

Deixe essa lou�a.

Eu te amo.

Voc� n�o liga de...

passarmos tanto tempo separados, liga?

N�o.

Voc� � toda minha assim.

Bem, n�o ser� assim por muito tempo.

� s� que...

n�o quero parecer...

uma vi�va alegre. Sam merece mais do que isso.

Voc� entende, n�o entende?

Est� se sentindo culpada sobre n�s dois.

-N�o seja tola. -Eu sei.

E sei que...

Sam seria o primeiro a aprovar.

Porque tudo que ele sempre quis foi o que era melhor para mim.

E voc� �.

O melhor.

Senhoras, quando pedi para encontr�-las hoje...

n�o queria discutir com voc�s, mas sim pedir sua ajuda.

De jeito nenhum, Sr. Devlin.

Esta organiza��o n�o vai ajud�-lo a destruir o Parque Mimosa.

Estamos lhe dizendo isso h� meses.

Mas est�o me dizendo isso sem saber absolutamente nada sobre os fatos.

O que estou tentando explicar...

N�s j� lemos sua proposta in�meras vezes.

Examinamos todos os par�grafos, todos os n�meros.

N�o somos ignorantes, Sr. Devlin.

Como podem achar que � melhor ter outro parque em Dallas...

do que abrigar centenas de sem-teto?

Porque as centenas de pessoas a que se refere n�o s�o sem-teto.

Elas ganham US$ 25.000 por ano, no m�nimo, e vivem confortavelmente.

O parque, como � agora, serve a pessoas de todas as classes sociais.

Entre.

Sr. Page.

Gostaria que n�o me chamasse de Sr. Page. Parece que sou seu pai.

Ora, acredite, n�o tem nada a ver com meu pai.

Voc� se comportou muito bem na reuni�o, esta manh�.

Obrigada.

Voc� entende de moda, sabe ver o que vai vender e o que n�o vai.

� hora de voc� trabalhar para valer.

Vamos para Paris amanh�.

Vamos passar o final de semana l�. Falar com alguns de nossos estilistas.

Paris?

Ora, o senhor me pegou de surpresa.

Por qu�?

Sempre soube que essas viagens faziam parte do cargo.

Estou notando ligeira relut�ncia?

N�o.

N�o.

Paris.

Maravilha.

Boa garota.

Sr. Page.

Obrigada.

De nada.

Dusty, voc� est� aqui?

Querido, onde est� voc�?

Estava come�ando a achar que n�o viria.

A reuni�o demorou um temp�o. Eu quase enlouqueci.

Eu at� sa� mais cedo.

Sabe, havia uma �poca em que eu adorava ir a essas reuni�es.

Era a �nica coisa que fazia sentido na minha vida.

E agora?

Agora, tenho meu beb�...

e voc�.

J.R. estava esperando por mim, quando cheguei em casa ontem � noite.

O que ele disse?

Ele queria saber aonde eu tinha ido, e eu disse que n�o era da conta dele.

-N�o �. N�o h� nada... -Sue Ellen...

n�o precisa explicar nada para mim.

Eu lhe disse. Tive um ataque de ego masculino.

Mas j� passou.

Nada mais importa, exceto que est� aqui comigo.

E que voc� me ama.

Mas quero que entenda como �.

Para saber o quanto � importante para mim.

Eu aceitei as coisas como eram at� Bobby e Pam se casarem...

e vi o que significa amor de verdade.

E, de repente, fiquei carente.

Eu queria algo para mim e, ao mesmo tempo, queria machucar J.R. tamb�m.

Ent�o, quando Cliff me ofereceu uma chance para fazer as duas coisas...

eu aceitei.

lndependente do que fez...

do que vai fazer...

eu a amo.

Sabe disso?

Sei, sim. De verdade.

Sabe, eu me sinto � vontade aqui...

mais do que j� me senti em qualquer outro lugar.

Quero ficar aqui para sempre.

Para sempre, n�o. Vamos com calma.

N�o posso ficar indo e voltando de San Angelo o resto de minha vida.

N�o pode ficar viajando entre Fort Worth e Dallas.

S� mais um pouco...

at� voc� estar pronta para vir para casa comigo.

-Quer alguma coisa? -Est� brincando?

Depois do jantar e daquela pipoca, acho que nunca mais vou comer.

-Vamos tomar alguma coisa. -lsso eu quero.

Com licen�a, pode nos dar uma ta�a de vinho branco e um chope, por favor?

Uma ta�a grande de vinho.

Bem...

-O que achou do filme? -Eu gostei. Voc�, n�o?

Vou lhe dizer, estava t�o ocupado lendo as legendas...

que mal tive chance de ver o filme.

� um h�bito a que vai se acostumar.

-N�o sei, n�o. -Sabe, sim.

Veja quem est� aqui.

Puxa vida.

-Ray, amig�o. -Oi.

-Por onde tem andado? -N�o o vejo h� um temp�o.

-Eu tenho andado ocupado. -Estou vendo.

Donna, estes s�o dois amigos meus. Este � Andy, e Roy.

-Esta � Donna. -Ol�, senhorita.

Peguem uma cadeira e contem o que est� acontecendo.

-Sente-se. -� muito bom v�-lo.

Pode nos trazer mais dois chopes, por favor?

Ent�o, o que tem acontecido?

-Lembra-se de Jimmy Pearson? -Sim, claro.

Bem, ele foi despedido.

Est� brincando. O que houve?

O velho Funt o pegou aumentando as despesas.

Levando um ''por fora'' de MacGregor.

Tivemos problemas com as contas h� uns dois meses...

e MacGregor jurou de p� junto que foi tudo um grande engano.

Aquele ladr�o nunca emitiu uma nota honesta na vida.

Devia t�-lo prendido h� v�rios anos.

Aquele velho, bem que eu queria...

E Jimmy? Ele est� bem?

Pam, se quiser ir a Paris, eu a levo.

Bobby, � s� um fim de semana. N�o � para sempre, s�o s� 48 horas.

J� estamos muito distantes. N�o quero acrescentar 8.000 quil�metros entre n�s.

Pode ser bom para n�s...

-ficarmos separados um tempo. -Se acredita nisso, � uma tola.

Estou pedindo para voc� n�o ir.

-Ei. -Ei, bom dia.

Por que est� saindo t�o cedo?

Eu estava acordado. Vou aproveitar, pois tenho muita coisa para fazer.

Sabe, eu odeio acordar e n�o v�-lo aqui.

Ou�a...

Dave e Luanne v�o estar aqui l� pelas 1 9h30.

Tudo bem?

Se n�o se importar, n�o virei hoje � noite.

Por qu�? � uma �tima chance de voc� e Dave se conhecerem.

Voc� � que n�o queria que o relacionamento fosse a p�blico.

Bem, n�o acho que � uma boa sermos vistos em todas as boates de Dallas.

Eu nunca disse nada sobre nos reunirmos com pessoas das quais gostamos.

De qualquer jeito...

se podemos passar a noite conversando com seus amigos...

n�o vejo por que n�o podemos jantar com meu enteado e a esposa dele.

N�o a vi falar quase nada.

Eu tentei. S�rio, eu tentei. Mas...

n�o entendo muito de ra��o de gado.

E eu n�o entendo muito de pol�tica.

Ray, isso n�o importa. N�o importa.

A �nica coisa que importa � que n�s nos amamos.

N�o tenho tanta certeza disso quanto voc�, �s vezes.

Vai ter, vou faz�-lo ter.

Apenas prometa que vai estar aqui �s 19:30hs.

Por favor.

-Por favor. -Est� bem, eu estarei aqui.

Obrigada. Obrigada.

-Tchau. -Tchau.

Alan disse que Cliff ainda n�o retornou nenhuma de suas liga��es.

Bem, ele est� se mantendo discreto, lambendo as feridas.

Ele dar� a volta por cima. N�s, os Barnes, somos muito resistentes.

Alan acha que � por causa do noivado dele comigo.

N�o sei por que Alan est� preocupado.

Cliff n�o ser� �til para ele por muito tempo.

Voc� n�o gosta de Alan, gosta, Pam?

Estou tentando gostar. Se voc� gosta, sei que vou acabar gostando dele.

Eu j� vou, ou vou me atrasar.

-Oi, Lucy. -Oi, vov�.

Bom dia, Pam, Ellie.

O que...?

Estamos sentadas aqui, conversando, h� meia hora.

Ela n�o desviou os olhos daquilo nem uma vez.

Desculpe. Algu�m disse alguma coisa?

Nada importante, vov�.

Divirta-se, Pam. Eu queria ir em seu lugar.

N�o se preocupe, Sei que ter� uma chance de ir.

At� mais. Tchau.

Dona Ellie, anda analisando esses pap�is h� dias.

Deve sab�-los de cor.

Quando Matt Devlin toma uma decis�o sobre algo, n�o � f�cil impedi-lo.

Mas vou achar um jeito.

Sabe, antigamente, eu o apoiaria completamente em algo assim.

Toda aquela �rea diante de Preston Road. Os apartamentos valeriam uma fortuna.

Jock, est� me dizendo que concorda com ele?

Por que est� t�o alterada, mam�e? O projeto do Parque Mimosa?

Sim, e Matt Devlin.

Deveria haver uma lei contra empres�rios imobili�rios como ele.

S� de pensar naquele sujeito fico de mau humor.

-Bom dia, pessoal. -J.R.

-J.R. -Sim, mam�e?

-Seu caf�. -Obrigado, n�o estou com fome.

Bem, eu preciso ir.

Bobby, meu avi�o vai partir �s 13:50hs.

Pode me levar ao aeroporto?

Vou olhar o gado com Ray na parte da manh�.

Eu pegarei suas malas e vou busc�-la ao meio-dia.

Est� bem, obrigada.

Podemos ficar sem voc� uns dois dias, Bobby. Por que n�o vai com Pam?

N�o, papai, ela est� indo a trabalho.

Eu s� atrapalharia.

Pobrezinho. Est� nascendo dente de novo?

Venha c�. A mam�e vai dar um jeito nisso.

Eu amo voc�. Venha.

Tome, veja s� isso.

Vai fazer o pequeno John se sentir melhor.

Est� ficando t�o grande.

Veja todos esses dentes.

Vai ser um menino t�o grande.

Veja o que a mam�e tem para voc�.

Pronto. Agora, durma.

Voc� olhou o gado em Little Horn?

Sim, a mesma coisa l�.

Todas as vacas doentes devem ser apartadas, antes de liberar os touros.

O que voc� tem hoje?

Donna convidou Dave Culver e a esposa dele para jantar hoje � noite.

S� o encontrei uma vez, para um al�.

-Est� nervoso, n�o �? -Quem, eu?

Pode apostar.

Nunca achei que conhecer a fam�lia de minha namorada seria algo divertido.

Pelo menos, ele n�o � Cliff Barnes.

-� um cara legal. Vai gostar dele. -Sim, mas ele gostar� de mim?

-Ela gosta. O que mais importa? -Bem, � o que ela diz.

Tomara que ambos estejam certos.

Ora, isso � muito bom, Hank.

Eu s� achei que o estrago seria bem maior.

N�o. N�o, o seguro cuidar� de tudo.

Voc� sabe, seja o que for que ache que consiga.

Est� bem. Mantenha-me informado. Tchau.

M� not�cia?

N�o, n�o muito. Eles apagaram o fogo.

S� perderam meio dia de produ��o, s� isso.

Ent�o, qual � o problema?

-Terminou de datilografar o relat�rio? -Ainda n�o.

Ent�o, por que n�o vai terminar?

N�o se preocupe. Vou terminar.

Droga.

Pam vai para Paris, e acho que Bobby n�o est� muito satisfeito.

Voc� j� foi l�?

N�o.

J.R. n�o gosta de sair de Dallas por mais de dois ou tr�s dias.

Acho que ele tem medo do que pode acontecer, se n�o estiver aqui.

N�s iremos, certo?

lremos em nossa lua-de-mel.

Voc� vai adorar.

Conhe�o um hotel maravilhoso, de frente para o Sena.

Vamos comer ostras e escarg�.

Gostaria de fazer isso?

Voc� parece t�o confiante, t�o certo de que tudo vai dar certo.

Voc� quase me faz acreditar.

Vai acontecer.

Assim que voc� permitir.

Assim que voc� deixar J.R.

Ainda n�o, Dusty.

N�o estou pronta para deix�-lo.

Ainda n�o.

Dusty?

Desculpe.

N�o quero pression�-la.

Bem...

Odeio deix�-lo assim, Bobby.

Ent�o, n�o v�.

A� est� voc�. Ol�, Bobby.

Harrison.

-Est� pronta, querida? -Sim.

N�o tenha medo, Bobby.

Vou tomar conta da sua linda noiva.

Sim, tenho certeza que vai, Harrison.

Adeus, Bobby.

Deixe-me ajud�-la com isso.

Bobby.

�ltima chamada para o v�o 403, para Nova York e Paris.

Embarque no port�o sete.

Bobby.

Jenna.

-O que est� fazendo aqui? -Acabei de despachar minha filha.

-E Charlie, como ela est�? -Est� muito bem.

Voc� parece �tima.

PORT�O 7

Quem est� com Bobby?

Ela parece conhecida.

Aquela � Jenna Wade. � uma velha amiga, muito querida.

...nunca mais trabalharia.

Provavelmente.

-E tudo isso aconteceu em um ano? -Dezoito meses.

-Eu sou muito ligeira. -Sempre foi.

Lembro que era desviar olhos de voc� um segundo, e eu a perdia de vista.

E vivia para lament�-lo.

Quanto tempo Charlie vai ficar em Roma?

Ela tem uma semana de f�rias. S�o as f�rias do meio do per�odo.

-Ela � t�o velha assim? -Eu sei.

Naldo est� sendo um pai muito bom.

Ela passou o �ltimo ver�o em Roma, com ele. Ela se divertiu muito.

Est� gostando de seu emprego?

� uma das melhores coisas que aconteceu comigo. Obrigada, Bobby.

Eu me tornei uma mulher independente. E me salvou dos ''Naldos'' deste mundo.

Fico feliz por ter ajudado, s� isso.

Eu queria ter ligado e agradecido milhares de vezes.

Mas achei melhor n�o ligar.

Eu entendo.

Pam lhe disse que, vira e mexe, n�s nos encontramos?

N�o. Ali�s, ela nunca mencionou.

Ela, chefe de compras da The Store, e eu, editora de moda da revista High Style?

Seria um milagre se nunca nos encontr�ssemos.

Parece que resistimos � tenta��o de arrancar os olhos uma da outra.

N�o, s�rio, n�s trabalhamos muito bem juntas.

Decepcionado?

Decepcionado?

Acha que meu ego � t�o grande assim?

-Costumava ser. -Quando?

Lembro que ficou muito feliz...

quando empurrei Dottie Maypack na piscina porque voc� a convidou para ir ao cinema.

Eu tinha apenas 12 anos.

A maioria dos homens nunca fica muito mais velha.

Tem planos para jantar hoje � noite?

N�o.

Ent�o vou ligar para a fazenda e avisar que n�o vou jantar.

-Se quiser jantar comigo. -Pode ligar da minha casa.

Posso fazer uns fil�s para n�s.

Perfeito. A conta.

-E mandei o Senador dar o fora. -E acha que agiu corretamente.

Ele fez o que achou que seria melhor, Donna.

O que � melhor � passar o projeto de lei de assist�ncia � sa�de...

-o mais intacto poss�vel. -A qualquer pre�o?

Eu n�o disse isso. Ningu�m est� mandando abrir m�o de seus ideais.

Mas, se quiser que seus sonhos se tornem realidades pr�ticas...

precisa aprender a ceder um pouco.

-Como meu pai? -Sam Culver fez mais bem...

para as pessoas deste estado do que qualquer um que me lembre...

-inclusive Lyndon Johnson. -N�o estou discutindo isso.

Certo, certo. lsto � para ser um jantar tranquilo, n�o um debate pol�tico.

Podem discutir isso uma outra hora?

Desculpe.

Como nos velhos tempos.

Acho que vou dar uma olhada no jantar.

-Vou ajud�-la. -Venha.

O cheiro est� �timo.

Devia ouvi-los quando Sam estava vivo.

Eles discutiam horas a fio, os tr�s. Quase me deixavam maluca.

Voc� conhece Donna h� muito tempo?

N�o, n�o muito, na verdade.

-Ele � maravilhosa, n�o �? -Pode apostar.

Eu costumava ter ci�mes dela.

Mas n�o durou muito.

-Ela era boazinha demais comigo. -�.

-O que quer que eu fa�a? -Ponha os legumes aqui.

-N�o consigo n�o brigar com voc�, sabe? -Eu sei.

Mas fico muito agradecido.

O com�cio das FDA que voc� organizou para amanh� pode mudar algumas ideias.

Com o apoio daquele grupo, terei alguma for�a com a ala de direita.

Sei que, �s vezes, pego meio pesado...

mas � s� porque quero que seja o melhor senador que o estado j� teve.

Algum dia, quero que seja Governador, como seu pai.

Eu sei.

Diga-me, o que achou dele?

-Ele n�o fala muito. -Porque ele n�o � pol�tico.

Quero dizer, ele s� fala quando tem algo para dizer.

Sabe que s� quero o que � melhor para voc�.

Ele �.

Eu n�o concordo, Donna. Eu n�o concordo.

Vai concordar.

Ou�a, Dave, al�m de seu pai...

Ray � o homem mais forte, gentil e bondoso que j� conheci.

Agora, pegue os legumes, acompanhe-me. O jantar est� servido.

Querida, onde est�o os pap�is que recebeu de Bollier?

Ali, na mesa.

N�o sei por que n�o os levou ao restaurante.

-Precisa ir embora agora? -Querida, j� � tarde.

Voc� mal falou comigo no jantar.

N�o s�o nem 22:00hs, e voc� quer ir para casa?

N�o sei por que fica comigo.

Kristin, sou um homem ocupado. S� tenho um pouco de aten��o para dar.

E tudo que tenho, no momento, j� est� dedicado.

A qu�? Sue Ellen?

Uma mulher ciumenta nunca � uma boa.

E um homem ciumento?

� isso que preciso fazer para chamar sua aten��o?

-Achar um amante? -Talvez valha a pena tentar.

Eu a verei amanh� cedo.

Quando vai voltar a San Angelo?

Eu devia ir hoje � noite.

A vantagem de ter um avi�o particular � que pode voar quando quiser.

Pode me encontrar amanh�?

Ent�o, vou embora amanh� � noite.

Amanh�.

E voc� n�o achou gra�a na �poca.

-N�o achei que ser�amos pegos. -N�o achamos que ser�amos pegos.

-Quem acha que nos dedurou? -Ainda acho que foi o rapaz do est�bulo.

Ele pode ter nos visto, contado a seu pai, seu pai contou a meu pai...

A cara deles, quando nos viram...

em seus cavalos premiados de dois anos, correndo pelo campo.

E minha cara, quando vi papai ali, quando terminamos de...?

Quem ganhou a corrida?

-Voc� ou eu? -Eu n�o me lembro.

A gente se divertiu muito.

Para valer.

Mas j� � tarde, preciso ir para casa.

Obrigada pela companhia, Bobby. Eu ficaria sozinha, sem Charlie por aqui.

J� estou com saudades dela.

Ela � uma garotinha linda.

Como a m�e dela.

E eu preciso ir.

Vai fazer algo especial amanh�?

N�o, por qu�?

Quer ir at� Missaing River, fazer um piquenique, como antigamente?

Eu adoraria.

Eu a pego �s 1 0h00.

-Tchau. -Tchau.

N�o gostou deles, gostou?

Ele � muito bonzinho, Donna.

Voc� mal disse duas palavras a noite toda.

Bem, n�o tive muita chance, tive?

-O que quer dizer? -Exatamente o que eu disse.

O modo como discutem pol�tica, ningu�m pode dar uma opini�o.

Se queria ter mudado de assunto, era s� dizer.

O que eu deveria ter feito? Mandar voc�s dois calarem a boca...

e come�ar a falar com Luanne sobre cria��o de gado ou algo assim?

Ray, podemos falar de outras coisas al�m de pol�tica e cria��o de gado.

-Como o qu�? Filmes estrangeiros? -Essa � uma.

-Aonde voc� vai? -Voltar a Southfork.

Assim, n�o. Bravo.

Por favor.

Sabe, Donna, n�s n�o temos muita coisa em comum.

Vamos ter que lidar com isso.

Podemos achar coisas...

se tentarmos.

Teve uma noite agrad�vel?

Sim. E voc�?

N�o sei como dizer isto, mas me sinto uma prisioneira em condicional...

-quando n�o janto em Southfork. -Sei o que quer dizer.

O dentinho dele est� incomodando.

N�o ficaria surpreso se a primeira coisa que John disser for: ''Onde est� a mam�e?''

Eu n�o negligencio meu filho, J.R., voc� sabe disso.

Fora a esta hora da noite, eu chamo isso de neglig�ncia.

-Estou em casa quase o dia todo. -N�o � o bastante.

Onde foi esta noite, Sue Ellen?

Dona Ellie n�o lhe disse que eu liguei?

Resolvi ficar em Dallas e ver um filme.

Sozinha?

Ultimamente, prefiro ficar sozinha...

a ter a companhia de qualquer outra pessoa.

Quanto acha que vou aturar disso?

O quanto eu quiser.

Dessa vez, n�o vai chantagear ou assustar ningu�m para ter o que quer.

Desta vez, n�o h� nada que possa fazer.

-Bom dia, pessoal. -Lucy.

-Bom dia. -Lucy.

Eu os vejo mais tarde. At� logo.

-lsso � tudo que vai comer? -Alan e eu vamos tomar caf� juntos.

Estou admirada, Lucy. Pensei que tivesse percebido quem � Alan Beam.

Pare com isso, J.R.

Vamos a um concerto de rock e depois jantar com uns amigos.

Vou chegar tarde.

-N�o volte tarde demais, est� bem? -Sim, senhor.

Bobby j� levantou?

Ele encontrou Jenna Wade no aeroporto. Eles foram a um piquenique.

Ora, eu me enganei. Achei que Bobby tivesse mudado.

-O que est� dizendo, J.R.? -Um playboy jamais muda.

A mulher de Bobby saiu de viagem h� menos de 24 horas...

e ele j� saiu � procura de divers�o.

Ora, ele e Jenna cresceram juntos.

N�o veja romance s� porque foram fazer um piquenique.

-Com licen�a. -Ora, espere, querida.

Eu ia sugerir para tamb�m nos divertimos um pouco.

Faz tempo que n�o viajamos juntos...

e queria saber se quer ir at� Jefferson e passar a noite l�.

Adoraria, querido, mas h� um com�cio das FDA hoje � tarde, para Dave Culver...

levantar apoio ao projeto de assist�ncia � sa�de, e sou da comiss�o.

-Eu preciso ficar aqui. -Dave Culver?

Ora, eu adoraria acompanh�-la.

-N�o precisa se incomodar. -N�o, n�o ser� inc�modo algum.

Eu adoraria ajudar o filho de Sam Culver.

Como quiser.

Est� bem. Mam�e.

-Voc� tamb�m vai ao com�cio? -N�o.

N�o fa�o parte da Comiss�o.

Por que n�o fazemos algo, ent�o?

Quer ir almo�ar em Fort Worth?

Jock, n�o posso ir.

Preciso terminar de rever estes pap�is...

antes da reuni�o com os advogados na segunda-feira.

Precisamos achar um jeito de impedir Devlin de construir no Parque Mimosa.

-Por que voc� n�o vai? -Sim, talvez eu v�.

Dona Ellie e Jock estavam l�, o que eu poderia fazer?

N�o sabia que ele se ofereceria para ir comigo.

N�o pode fugir dele no com�cio?

Nada foge de J.R. se ele n�o permitir.

Tente, Sue Ellen.

Desculpe, querido. Quem sabe amanh�.

Eu vou para San Angelo. Agora.

Estou t�o decepcionada quanto voc�, querido.

Eu ligarei para voc�.

Est� pronta, do�ura?

Espero que tenha um dia p�ssimo, porque sei que eu vou ter.

Ent�o?

Ent�o, depois de tirar Maynard Anderson e sua deliciosa esposa das minhas costas...

resolvi dar um tempo.

Chega de homens.

Bem, pelo menos por um tempo.

E acabei nisso. Ainda estou dando um tempo.

Como consegue mant�-los afastados?

� incr�vel o poder de um simples ''n�o''.

Eu queria ter aprendido a dizer n�o h� muito tempo.

O que faz para se manter ocupada?

Eu cuido de Charlie.

Eu trabalho, vejo minhas amigas, s� isso. Mas � o suficiente.

Eu precisava de um tempo para ver o que quero fazer de minha vida.

Voc� sabe?

Acho que sim.

Quero o que voc� e Pam t�m.

Um casamento feliz.

Eu disse algo de errado?

N�o.

N�o, espero que consiga. E tudo mais que voc� quer.

Voc� conseguiu. Por que eu n�o conseguiria?

Sabe, acho que foi aqui que me beijou pela primeira vez.

N�o foi, n�o. Foi no celeiro.

Homens. Nunca lembram nada.

N�o � verdade.

Foi no celeiro, e lembro muito bem.

Foi no celeiro, e eu estava morrendo de medo...

e eu tinha 1 0 anos.

Lembra?

Eu lembro.

SERVl�O DE ASSlST�NClA � SA�DE

� uma contribui��o muito boa.

Vai ajudar muito nossa campanha publicit�ria.

Se todo com�cio para levantar fundos fosse organizado por mo�as como voc�...

eu n�o teria nem mais um centavo.

Sue Ellen, n�o � normal J.R. participar destes eventos de caridade.

Parece que voc� vai se sair muito bem.

-Odeio estas coisas, voc� n�o? -N�o sei. � minha primeira.

Ningu�m nunca diz o que pensa. � terr�vel.

Ent�o, por que voc� vem?

Que escolha eu tenho? Eu amo Dave e quero ajudar.

Garota bonita, quando vai come�ar a fazer seu marido criar ju�zo?

-Dave est� discutindo de novo, senador? -Bem, � a mesma discuss�o de sempre.

Ele nunca aceita ''n�o'' como resposta.

Tinto e branco, por favor.

Obrigada.

Tome, Tom.

Voc� nunca esquece.

-� bom v�-lo. -� bom v�-la, Donna.

Ent�o, diga, o que voc� acha do filho de Sam?

Ele � jovem, Donna.

lsso quer dizer que n�o tem f� na pol�tica dele.

N�o, quer dizer que ele n�o tem f�.

N�o, eu lhe digo, a �nica coisa de que Dave n�o tem certeza � quanto apoio...

vai receber para aquele projeto de assist�ncia � sa�de.

Todos n�s sabemos que ele n�o pode faz�-lo passar sem voc�.

O que quero saber � se ele pode contar com voc�.

Como o pai dele sempre contou.

Claro que ele pode.

Sabia que poder�amos contar com voc�.

Com licen�a.

-J.R. -Ray.

�, voc� tem uma namorada e tanto.

Veja como ela est� agitando.

Tirando US$ 1 00 do bolso das pessoas, conseguindo votos para Dave.

Ela � realmente demais.

Sabe, Sam costumava dizer que ela era o pol�tico da fam�lia.

Se decidisse concorrer a um cargo p�blico, ela ganharia de lavada. Eu acredito.

Sim, com todo o dinheiro que ele deixou para ela e sua apar�ncia...

n�o h� nada neste mundo que ela n�o possa ter.

E � por isso que fico confuso quando voc� acha que ela ficar� feliz...

morando em uma cabana em Southfork...

descal�a, gr�vida e na cozinha.

N�o, Dona Ellie, n�o d� nenhum recado.

Quando ele chegar, diga que liguei.

At� logo.

Eu n�o entendo.

Por qu�?

N�o tem jeito de isto dar certo, Donna.

Voc� me ama?

Muito.

� por isso que estou fazendo isto, porque � melhor para voc�.

Por que acha isso?

Eu a vi hoje � tarde. Estava curtindo aquelas pessoas.

Estava se divertindo. Aquilo era importante para voc�.

-O que h� de errado nisso? -Nada.

Exceto que eu odiei.

Eu lhe disse que eu n�o ia mais fazer isso.

N�o v� como est� errado? Para n�s dois.

Voc� seria infeliz tentando viver ao meu lado.

Eu jamais poderia fazer o que Luanne faz.

Ficando de lado, tentando ser �til.

Sendo apenas o marido de Donna Culver.

N�s nos divorciar�amos em um ano. Posso at� ver.

Quem...

o ajudou a ver isso?

J.R. Ewing, talvez? Eu o vi falando com voc�.

Ele n�o tem nada a ver com isso.

Bem...

o que ele disse?

Nada que eu n�o soubesse.

Voc� nunca vai ser feliz se ficar comigo, Donna.

Ray, n�o � verdade.

N�o � verdade.

N�o v� que ele disse isso s� por despeito?

Ele est� tentando se vingar de mim...

desde que fiz Sam apoiar Cliff Barnes.

Ora, Ray.

Por favor, n�o d� ouvidos �s mentiras dele.

Podemos fazer isto dar certo.

Por favor.

Eu te amo.

Que dia maravilhoso.

Adoro aquele lugar. � absolutamente perfeito.

-Absolutamente. -Como antigamente.

Mas, naquela �poca, voc� n�o precisava voltar para casa.

N�o creio que haja motivo para eu voltar para casa esta noite.

Se fizermos isto, Bobby...

n�o pode ser s� esta vez.

Eu me arrependi demais de t�-lo perdido para me satisfazer com isso.

Eu quero mais de voc�, Bobby.

Muito mais.