Original subtitles

J.R., quero falar com voc�.

Ora, qualquer um entra aqui, hoje em dia.

-Ei! -V� com calma!

Saiba que vou acabar com voc�, J.R.

Voc� n�o percebeu? S� homens jogam comigo.

Estou ocupado. D� o fora.

J.R., acho que foi duro com ele.

Tire a dignidade de um homem, e ele far� tudo para recuper�-la.

A hist�ria n�o vai se repetir. Se eu cair, J.R. vai comigo.

-O que � isso? -Cliff Barnes entrou com processo.

Ele enlouqueceu.

Est� pedindo testes para provar a paternidade.

S� sei que n�o podemos mat�-lo.

Mas uma coisa eu garanto.

Antes de acabarmos com ele, vai se arrepender de ter mexido conosco.

-Precisa fazer alguma coisa. -Vou dizer o que vou fazer.

Se estes testes me envergonharem, e for provado que Cliff Barnes...

� o pai desta crian�a...

vou conseguir o div�rcio mais r�pido do Texas.

E voc�, querida, vai sair sem um tost�o no bolso.

S03E17 - Investiga��o de Paternidade

Legenda por Susanawho

N�o. Alan, esta � boa not�cia.

N�o, � boa mesmo.

N�o perderia por nada.

�. S� queria dizer que voc� ser� bem recompensado pelo �timo trabalho.

Sim. Est� bem, at� logo.

Quem �?

Pai, tem um programa na TV que vai interess�-lo muito.

N�o tenho tempo para TV. Estou trabalhando.

Acho que n�o vai querer perder este.

Voc�s sabem como trabalhei para mantermos o Texas limpo...

e deter as empresas de petr�leo que acabam com o ambiente...

e estragam...

Alan, quanto voc� conseguiu?

-Nem um centavo. -Mas tem promessas, n�o?

Fui visitar os nossos colaboradores.

Todos os grupos interessados, todo mundo em que pude pensar.

Nada.

Nada?

-N�o � poss�vel. -Algu�m os espantou.

Algu�m os espantou? Quem?

N�o sei por que pergunto. J.R. Ewing.

Seja quem for, fez muito bem feito. Todos j� sabem, Cliff. Est� falido.

Querem dinheiro adiantado.

Tive de cancelar os an�ncios no jornal, as malas diretas.

-Este � seu �ltimo programa. -N�o.

Este n�o � meu �ltimo programa.

Este discurso vai levantar fundos.

Vou contar a todos o que est� acontecendo.

O dinheiro vai chegar.

US$ 10 aqui e ali n�o adiantam.

Precisa de muito dinheiro para manter a campanha.

Quem o ap�ia n�o tem tanto assim.

Vamos buscar novos apoios.

Seja realista, Cliff.

Quem d� muito dinheiro, espera alguma coisa em troca.

Para dar-lhes o que querem, voc� tem que ganhar.

Eles n�o acham que voc� ganhar�.

Aqui est� uma lista.

J� fui visitar todas estas pessoas.

Daria tudo para n�o ser eu a lhe dar esta not�cia.

Mas acho que deveria aproveitar e sair dessa com eleg�ncia.

Tem que haver um jeito. Quanto n�s temos agora?

Tive de pagar a gr�fica do meu bolso.

Sr. Barnes, estamos prontos.

-Pode ler um pouco, Sr. Barnes? -Claro.

Meus amigos e cidad�os texanos, meu objetivo aqui hoje...

Obrigado, � suficiente. Prepare-se, Sr. Barnes.

Cinco, quatro, tr�s, dois, no ar.

Meus amigos e cidad�os texanos...

meu objetivo aqui hoje era expor minha plataforma para voc�s.

Mostrar minhas propostas para que tiv�ssemos uma vida melhor.

Queria que soubessem exatamente o que eu faria em Washington.

Em vez disso, devo dizer que n�o vou para Washington desta vez.

Estou renunciando � candidatura ao Congresso dos EUA.

Voc�s sabem como eu trabalhei para defender os direitos do povo...

contra os interesses de grandes empresas.

Como eu lutei para melhorar nossa qualidade de vida...

n�o s� para os privilegiados.

Muitos me apoiaram nestes esfor�os...

para proteger o estado do Texas, que n�s amamos.

E impedir que as empresas, especialmente as de petr�leo...

acabassem com o meio ambiente e com a nossa terra.

Coitado. Deve ser uma decep��o para ele.

Ganhei inimigos na minha luta.

Algumas pessoas merecem fracassar.

Alan deve estar muito mal.

Ele achou que Cliff poderia ganhar.

H� semanas, venho me esfor�ando para continuar na campanha.

N�o posso mais fazer isso.

N�o posso fazer campanha sem dinheiro.

Suas doa��es foram importantes para mim...

mas n�o foram suficientes.

Os cofres est�o vazios, e n�o h� dinheiro entrando.

Sou for�ado a renunciar.

Vou seguir lutando, como puder...

com as armas que encontrar...

e encorajo-os a fazer o mesmo.

Gostaria de aproveitar e agradecer...

por tudo o que fizeram para possibilitar esta campanha.

Sinto muito decepcion�-los.

N�o se preocupe. N�o decepcionou.

-lsso pede uma bebida, pai. -N�o, pede uma comemora��o.

Vamos beber no Clube dos Pecuaristas.

Est� bem.

-Voc� vem, Bob? -Desta vez, n�o, J.R.

-N�o tem de estudar para um teste? -Sim, vov�.

Al�?

S� um instante.

Sue Ellen, � para voc�.

Obrigada.

� um homem.

-Al�? -Sue Ellen, sou eu, Dusty.

Sei que n�o pode falar agora.

Pode me encontrar?

Por favor, Sue Ellen.

Sim, acho que posso deixar meu filho hoje.

Como disse?

Disse que acho que tudo bem.

Est� bem.

Estou no Hotel Regent, em Fort Worth.

Su�te 1701 .

Est� bem.

-Hoje, �s 19:00hs. -Disse �s 18:00hs?

Voc� � incr�vel, sabia?

Ora, obrigada.

Estou ansiosa tamb�m.

-Tchau. -Tchau.

Que surpresa! Paula Sue Hensley.

Lembra que eu comentei sobre ela, Dona Ellie?

Foi minha colega de faculdade.

Era seu marido, Roger...

dizendo que vai fazer uma festa surpresa para ela...

e quer que eu v� a Nova Orleans hoje.

Sei que � loucura, mas gostaria de rev�-la.

Mas vou precisar deixar o beb�.

N�o se preocupe. Posso cuidar do meu neto.

Sei disso.

Voc� n�o sai de casa h� semanas.

Vai lhe fazer bem se divertir um pouco.

Acho que tem raz�o.

Obrigada, Dona Ellie.

J.R. vai com voc�?

N�o, acho que ele n�o gostaria.

-Vamos beber, rapazes. -Est� bem.

-Voc� � dur�o, J.R. -Lembre-se sempre disso, Andy.

N�o estamos pedindo muito, J.R., s� um pedacinho daquele bolo asi�tico.

Voc�s nunca tiveram n�o como resposta, n�o �?

J.R., quero falar com voc�.

Ora, qualquer um entra aqui hoje em dia.

Pode parar com as piadinhas.

-� melhor ir embora, senhor. -N�o, tudo bem.

Ele pode parecer um Jo�o Ningu�m, mas...

� um ex-candidato ao Congresso dos EUA.

Se � seu amigo, tudo bem, Sr. Ewing.

Eu presumo que n�o tenha reserva. Vai encontrar algu�m?

N�o, n�o vou encontrar ningu�m.

S� vim aqui dizer que n�o vou engolir isso quieto.

Vou pedir uma investiga��o da Comiss�o Eleitoral.

Fa�a isso.

Eles ver�o que tudo � legal e claro...

a n�o ser que tenha nos tra�do.

N�o, ver�o que voc� intimidou meus colaboradores.

lntimidei quem? De que colaboradores voc� est� falando?

N�o blefe comigo, J.R. Sabe do que estou falando.

Voc� afastou quem me apoiava.

Algu�m t�o ing�nuo para acreditar que seu apoio...

poderia lhe dar o dinheiro necess�rio, Barnes...

acreditaria em qualquer coisa.

Espere a�.

Quer dizer que foi voc�?

Voc� estava me financiando?

E isso tudo foi uma arma��o para me fazer renunciar?

Est� sugerindo algo ilegal...

meu pai e eu n�o fizemos nada ilegal.

-Ei! -V� com calma!

Devia ser um melhor perdedor, com a experi�ncia que tem.

Saiba que vou acabar com voc�, J.R.

Voc� n�o percebeu? S� homens jogam comigo.

Estou ocupado. D� o fora.

D� o fora, Barnes.

-Tem jogado t�nis? -Ultimamente, n�o...

mas gostaria de jogar com voc� qualquer dia.

Pr�xima quinta, o que acha?

-Por mim, tudo bem. -Est� bem.

J.R., acho que foi duro com ele.

Tire a dignidade de um homem, e ele far� tudo para recuper�-la.

E isso importa?

Ele n�o chega at� n�s.

N�o agora.

Tinha quase esquecido de como voc� � linda.

Ol�, Dusty.

Entre.

N�o vai fugir de novo, vai?

N�o.

Sinto muito pela �ltima vez.

N�o sei o que a fez mudar de ideia.

E n�o me importo.

Estou feliz por ter vindo.

Esperei que voc� ligasse.

Senti sua falta.

Mesmo.

S� um instante! J� vai, j� vai!

Ol�. Deborah Johns, do Dallas Press.

-Sr. Barnes est�? -Sou Barnes. Digger Barnes.

Deve ser o pai de Cliff Barnes.

Ah, quer falar com meu filho.

Ele j� volta. Entre.

-Obrigada. -Bebe alguma coisa?

N�o, obrigada.

O que acha de seu filho ter de desistir da campanha?

Aposto que Jock Ewing est� por tr�s disso.

Tem provas?

Desde nossa parceria, ele j� me roubava.

Roubou meu petr�leo todo. Ele est� rico. Eu n�o tenho nada.

-Roubou minha filha. -Quer dizer, Pamela Ewing?

Barnes, Pamela Barnes.

E agora tem meu neto.

Disse neto. N�o sabia que Pamela tinha um filho.

Pamela, n�o. Sue Ellen.

� o filho de J.R. Ewing.

Conversa fiada!

Ele � filho de Cliff Barnes.

E meu neto.

Oi, papai.

-Ol�. -Sr. Barnes. Lembra de mim?

-Deborah Johns, do Dallas Press. -Ah, sim.

Est� entrevistando meu pai? Sente-se.

Na verdade, ele me contou uma hist�ria que o jornal gostaria de publicar.

Mas preciso de sua confirma��o...

porque pode envergonhar muito J.R. Ewing.

Tudo o que possa envergonh�-lo deve ser verdade.

Seu pai me disse que voc� � o verdadeiro pai do pequeno John Ewing.

Desta J.R. nunca vai esquecer.

� mesmo. Peguei-o dessa vez.

Ent�o o filho � seu.

�.

�, sim. O filho � meu.

O caf� j� vem.

Posso fazer mais alguma coisa por voc�?

N�o, nada.

Tudo est� perfeito.

Voc� foi fiel ao homem errado.

Oi. Ali.

BARNES DlZ QUE FlLHO DE EWlNG � SEU

N�o!

Quer a��car no seu caf�?

Desculpe, Dusty. Preciso ir.

Preciso ir embora.

Ser� que ele acha...

que vai se dar bem com isso?

Ora, vamos! Esta � a forma barata de Barnes se vingar da fam�lia.

Se vingar manchando nosso nome.

Ele n�o presta, como o b�bado do pai dele.

-O que esperava de um Barnes? -Falando em Barnes, n�o vejo Pam.

Acho que deve ter ido l� dar a m�o para o irm�ozinho.

Ela foi tentar conversar com ele.

Devia ter economizado as palavras.

Vamos conversar com ele no Tribunal.

Tribunal? Ningu�m falou nisso ainda.

� isso mesmo. Vamos process�-lo e pegar tudo o que tem.

Vamos acabar com ele.

Pai, n�o acho que o tribunal seja a melhor solu��o aqui.

N�o, n�o. Acho que Bobby tem raz�o, pai.

Temos de pensar em Sue Ellen. Ela ainda n�o est� bem.

Um caso como este pode faz�-la voltar ao sanat�rio.

N�o acredito em voc�s dois.

Especialmente em voc�, J.R. Quando era jovem...

se algu�m falasse assim de sua m�e...

-teria matado o desgra�ado. -Ah, pai.

Sue Ellen.

-Bom dia. -Voc� viu isso?

Vi, numa banca do aeroporto.

N�o se preocupe. Vamos cuidar de Cliff Barnes.

Ningu�m vai falar dos Ewing e sair impune.

O que v�o fazer?

S� sei de uma coisa, n�o podemos mat�-lo.

Mas eu garanto uma coisa.

Antes do fim do processo, ele vai se arrepender do que fez conosco.

N�o acha que isso vai piorar as coisas?

Como pode ser pior do que isso?

Ainda n�o sei por que Cliff faria algo assim.

Vingan�a, � isso.

Bem, J.R. foi duro demais com ele ontem.

Eu disse para n�o tirar toda a dignidade dele.

Ainda acho que devemos ignorar isso. Ningu�m vai acreditar.

V�o falar por um tempo, depois esquecem.

-Talvez Sue Ellen tenha raz�o. -A verdade est� do nosso lado, n�o?

N�o tem por que perguntar.

� claro, pai.

Ent�o, por que se preocupar?

Vamos process�-lo e provar que o menino � filho de J.R.

Vou ligar para Harve Smithfield.

Marcar um encontro com ele no escrit�rio.

-Por que fez isso? -Porque � verdade.

Ainda bem que os Ewing v�o finalmente pagar.

-J� era hora. -N�o quero ouvir isso.

Cliff teria sido um deputado se n�o fosse por eles.

-Cliff. -Ele tem raz�o.

J.R. armou para eu renunciar.

N�o v� que querem me tirar tudo o que tenho?

Como fizeram com ele?

A hist�ria n�o vai se repetir.

E n�o vou ficar quieto, bebendo.

Se eu cair, J.R. vai comigo.

Sempre � J.R., n�o?

N�o se importa se acabar com Sue Ellen e o beb�...

contanto que o atinja.

Eu me importo, sim.

Eu me importo com o beb� mais do que tudo...

mas, Pam, n�o posso t�-lo.

N�o posso nem v�-lo.

Vou achar uma maneira de mudar isso.

Sue Ellen.

Li aquela reportagem horr�vel sobre voc�.

Deve estar p�ssima.

Sinto muito por voc�.

N�o sei o que faria Cliff Barnes dizer uma coisa t�o horr�vel.

Voc� adoraria que tudo fosse verdade, n�o?

Sue Ellen, como pode dizer isso? � claro que n�o.

Pensa que J.R. me largaria e seria todo seu, n�o �?

Voc� n�o o conhece t�o bem quanto pensa.

-Desculpem a demora. -N�o foi nada.

Sente-se, por favor, Sra. Ewing.

J� tratamos de todos os pap�is.

Vamos processar Cliff Barnes e o Dallas Press...

por invas�o de privacidade e difama��o.

Esque�a o Dallas Press.

-Deixe s� Barnes. -N�o se preocupe.

Estamos alegando danos reais de US$ 500 mil.

Afinal, voc�s dois ocupam cargos de destaque na comunidade.

N�o vejo motivo para eu estar aqui.

A difama��o foi contra a senhora. Tem que dar entrada com o processo.

Mas n�o houve danos reais.

lsso n�o lhe causou sofrimento e ang�stia?

-Claro. -Ent�o merece ser compensada.

Al�m disso, estamos pedindo um pagamento punitivo de US$ 1 milh�o.

-Est� bem assim? -Sim. Est� bem, sim, Harve.

Sabemos que ele n�o tem esse dinheiro...

e vai, inevitavelmente, ficar falido.

Mas tamb�m deve acabar com qualquer esperan�a dele na pol�tica.

Assine ao lado do X, por favor.

N�o acho que esta seja uma boa solu��o.

Sue Ellen tem raz�o. Os jornais v�o se esbanjar.

Podemos aguentar isso, J.R.

Minha m�e diz que uma dama n�o dignifica um insulto revidando-o.

J.R., quer dizer � sua mulher para assinar o papel e irmos embora?

Fa�a o que papai pediu.

Sue Ellen, assine.

Vamos.

Sabe, ganhamos muitos inimigos no nosso ramo.

Temos de mostrar a eles que n�o deixamos barato.

Chegamos, Dona Ellie.

Quer uma bebida, J.R.?

-Vejo voc� em alguns minutos, pai. -Certo.

-Voc� estragou tudo desta vez. -N�o queria assinar aquilo.

-Voc� me for�ou. -E eu tinha escolha?

Talvez voc� queira que eu conte ao seu pai que Cliff Barnes...

� mesmo o pai de seu querido netinho.

Nada disso teria acontecido, se n�o me tra�sse.

Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Bem, tudo parece legal.

Deve ter dado um bocado de trabalho lavar aquele dinheiro.

A menos que...

Ser� que o gerente de sua campanha ajudou?

-Sem chance. -Ele est� noivo de uma Ewing.

E � por isso que J.R. o odeia.

Pai, lembra de Barry Lester? Foi meu colega de faculdade.

� conselheiro legal do Comit� de �tica do Senador Darbonne.

� um prazer rev�-lo, Sr. Barnes.

-Descobriu algo dos Ewing? -Sinto muito, mas n�o.

Eu atendo.

Ou�a, Barry, que acha de ligarmos para a Comiss�o Eleitoral?

Tudo o que descobrirem refletir� em voc�, que era o candidato.

N�o posso deixar J.R. sair impune dessa.

� para voc�, entrega em m�os.

O que � isso?

Sue Ellen est� processando Cliff.

Processando Cliff?

Ela pegou seu filho. Voc� deveria process�-la por...

Como se diz? Cust�dia.

N�o adianta querer a cust�dia, eles s�o casados.

Em Nova York, recentemente...

um pai solteiro buscou a cust�dia do filho e ganhou.

lsso foi em Nova York. N�o daria certo no Texas.

Talvez n�o ganhasse a cust�dia, mas se provasse a paternidade...

poderia ao menos visit�-lo.

lsso seria uma forma de humilhar J.R., n�o?

Voc� aparecer l� para pegar seu filho todo domingo?

Ele � meu filho.

Vamos cuidar da papelada.

Que bom que esperou. Tinha de falar com voc�.

-Voc� viu os jornais? -Vi.

� verdade?

Pode ser.

Por isso, quis v�-lo.

Para explicar por que n�o podemos nos encontrar mais.

N�o agora.

Depois, quando eu resolver tudo isso...

Voc� entende?

Claro.

lsso � uma confus�o enorme, Dusty, n�o quero envolv�-lo.

Mas quando tudo terminar, eu ligo.

O que houve?

Deve achar que sou muito idiota.

Por qu�? Como assim?

Achei que a estivesse tirando de uma uni�o ruim.

-E est�. -Pare com isso.

Quantos casos como este voc� j� teve?

Est� enganado, Dusty.

Muito enganado.

Obrigado.

Jordan Lee ligou de novo, pai.

Como ele persiste, n�o?

-O que quer? -Participa��o nos po�os asi�ticos.

-Bom dia a todos. -Bom dia, Harve.

O que houve? Entrou com o processo?

Um dos meus funcion�rios o fez, e trouxe novidades surpreendentes.

O que � isso?

Cliff Barnes quer a cust�dia do menino.

N�o.

S� pode ter enlouquecido.

Seja como for, ele est� pedindo testes de paternidade.

Nunca!

� humilhante.

� degradante.

Eles podem nos for�ar?

N�o, ningu�m pode for��-los.

Mas se n�o fizerem os exames...

podem perder o processo.

E Cliff Barnes teria a cust�dia do meu neto.

O juiz imaginaria por que n�o fizeram os exames...

e tudo seria poss�vel.

lsso � desumano! N�o vou fazer!

-J.R. -Sim, � melhor eu ir v�-la.

Obrigado, Harve. At� o escrit�rio.

Est� bem, Jock.

Bom dia a todos.

Sue Ellen.

O que vamos fazer, J.R.?

Acho que n�o temos muitas op��es, n�o �?

Precisa fazer alguma coisa.

Vou dizer o que vou fazer.

Se estes testes me envergonharem, e for provado que Cliff Barnes...

� o pai desta crian�a...

vou conseguir o div�rcio mais r�pido da hist�ria do Texas...

e voc�, querida, vai sair sem um tost�o no bolso.

J.R. Ewing.

Obrigado.

N�o entendo por que n�o podemos ir ao nosso pr�prio m�dico.

� claro que temem o suborno.

Mas n�o quero que o beb� fique exposto a estes germes todos.

-Sr. e Sra. Ewing. -Sim?

-Sou o Dr. Miles. Podem entrar. -Est� bem, obrigado.

Vov�?

Vov�, o que voc� acha?

Bem, eu acho que n�o tem l� muita utilidade.

-Ora, que surpresa! -N�o esper�vamos v�-las aqui.

Onde esperavam nos ver?

Deve estar sendo um momento horr�vel, Dona Ellie.

Sue Ellen vai fazer falta amanh�, no jantar.

N�o entendi.

Bem, com as hist�rias nos jornais, acho que ela n�o ficar� � vontade.

Ora, ela n�o o perderia por nada.

-Todos n�s vamos. N�o �, Lucy? -Claro.

Estamos comprando roupas novas para ir.

�, o que acham deste? Para mim, � claro.

Bem, � interessante.

Seria um prazer t�-la em nossa mesa, Dona Ellie.

Obrigada, Marilee, mas a fam�lia toda vai.

Acho que teremos uma mesa s� nossa.

Por que n�o passam l� em casa antes?

Convidamos alguns amigos.

-V�o dar uma festa? -�s 18:30hs, amanh�.

-Linda? -Bem, eu adoraria.

Meu marido vai gostar tamb�m.

-Que bom. At� l�, ent�o. -At� logo.

-Quem imaginaria? -Querida, os Ewing t�m nervos de a�o.

Vov�, voc� foi maravilhosa.

Achei que sim. Mas j� enfrentei esc�ndalos piores do que este.

Ningu�m fez um Ewing desistir de nada.

Duvido que algu�m fa�a.

-N�o gosta mesmo deste? -N�o.

N�o vai usar este vestido horr�vel.

Sue Ellen?

N�o esperava encontrar ningu�m aqui.

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou.

N�o consigo parar de pensar em quantas vidas estraguei.

A de Cliff, a de J.R., a minha.

Talvez at� a do beb�.

Ningu�m resolve nada preocupando-se com o passado.

Nunca esperei que minha vida fosse ficar assim.

Quando chega o resultado do teste?

Amanh� de manh�.

Seja qual for, vamos ficar ao seu lado.

Talvez voc� fique.

Voc� � da fam�lia, e s� isso importa para mim.

Sim. Mas n�o por muito tempo.

Bobby, n�o sei o que fazer.

N�o tenho a quem procurar.

N�o tenho para onde ir.

-J.R., fa�a isso amanh�, sim? -Sim, senhor.

Espero voc�s todos no jantar das FDA hoje. Reservei uma mesa.

Eu atendo, Lucy. Eu atendo.

Dona Ellie, acho que n�o estou disposta.

Vai estar.

Temos de mostrar ao mundo que os Ewing s�o unidos.

� isso mesmo. E n�o fugimos de uma luta.

Os convidados chegar�o para drinques �s 1 8:30...

portanto voc�s homens saiam do escrit�rio cedo.

Eu cuido disso, m�e.

Voc� tamb�m, Pam.

Sim, Dona Ellie.

Era Harve Smithfield. O resultado do teste chegou.

N�o foi conclusivo.

Ambos os homens t�m o mesmo tipo sangu�neo.

-Bem, ent�o ganhamos. -�.

Harve diz que, pela lei, o beb� � supostamente do marido...

-at� prova em contr�rio. -N�o, J.R., n�o ganharam ainda.

O tribunal pediu novos testes. Mais sofisticados.

Agora, segure este algod�o, Sr. Ewing, para estancar o sangue.

-Est� bem. -Sente-se, sim, Sra. Ewing?

O que houve com o teste de ontem?

Foi um simples teste de gen�tipo pelo tipo sanguineo.

Muitas vezes, em casos como este, s� isso basta, mas n�o desta vez.

Quantas vezes ainda teremos de tolerar esta humilha��o?

Esta � a �ltima vez.

Usaremos o sangue colhido como amostras, faremos v�rios testes.

-Quanto tempo demora o resultado? -Faremos os testes agora.

Pode levar duas horas, ou at� tr�s semanas.

Depende de qual teste dar� resultado.

Bem, espero que tenhamos prioridade.

O estresse do esc�ndalo todo � horr�vel para minha mulher.

Claro. Faremos o poss�vel.

Sabia que podia contar com o senhor.

Saiba que os Ewing sempre lembram daqueles que os ajudam.

Pode contar com minha imparcialidade, Sr. Ewing.

Arregace as mangas, Sra. Ewing.

� o que eu quis dizer. S� preciso da sua imparcialidade.

-Oi, pai, est� em casa? -Estou, sim.

-Foi l� tirar sangue de novo? -Fui.

N�o gosto disso. N�o gosto de m�dicos.

�, mas desta vez est�o do nosso lado.

Dr. Miles vai provar que o filho � meu.

-Quando? -Logo.

E voc� vai ter o neto que queria. Vai gostar, n�o vai?

Parece que Jock Ewing vai perder esta.

Ou�a...

o beb� est� bem? Quero dizer, � saud�vel?

At� agora, estamos com sorte.

Eu s� pretendia trabalhar para os Ewing temporariamente...

mas estou gostando tanto...

que j� at� tirei a escola dos planos.

N�o sei como J.R. faz isso...

mas ele sempre encontra as garotas mais lindas, e as contrata.

Deve ser um prazer chegar ao trabalho e v�-la, todas as manh�s.

-Obrigada, Sr. Bradley. -Pode me chamar de Andy, querida.

Sara pede desculpas pela aus�ncia.

Pediu que eu lhe dissesse pessoalmente.

-Como ela est�? -Entediada.

O m�dico quer que fique de cama.

O beb� deve nascer em semanas, e com o hist�rico dela...

-Vou v�-la em alguns dias. -Ela adoraria.

N�o entendo como uma mo�a inteligente...

como voc� n�o se envolve nos neg�cios.

Com a morte de papai, nunca se sabe.

A empresa � minha.

Entendo. Tome.

Sue Ellen, voc� est� bem?

Estou, sim, Pam.

J� conhece meu noivo? Linda Bradley, este � Alan Beam.

-Como vai? -Estive aguardando este momento.

Ouvi muitas coisas interessantes sobre voc�.

Lucy sempre consegue encontrar jovens muito intrigantes.

-J� marcaram a data? -Ainda n�o.

Mas por mim, n�o esperava mais.

-Obrigado, Sally. -Voc�s formam um lindo casal.

-Obrigado. -Obrigada. Tamb�m acho.

-J.R. -Sim?

-Era a secret�ria de Harve. -Sim?

O teste foi conclusivo. Harve est� vindo com os resultados.

Ela disse quem era o pai?

Ele n�o a informou. Nem precisava, Marilee.

N�s sabemos que J.R. � o pai.

Com licen�a.

Desculpem.

Meu marido diz que basta eu beber um pouco, j� digo bobagens.

� claro que J.R. � o pai.

Quero falar com voc�, J.R.

Sue Ellen, telefone.

Obrigada, Lucy.

Parece o mesmo homem que ligou.

Sabe, o marido da sua velha amiga de faculdade?

Al�?

-Sue Ellen, tive que ligar. Tudo bem? -Dusty.

Precisava pedir desculpas pelo que disse.

N�o quis dizer aquilo. Fiquei com ci�me. Quero me redimir com voc�.

Eu amo voc�, Sue Ellen.

Que bom ouvir isso!

Voc� est� bem?

Melhor agora.

Nunca se esque�a...

que eu vou estar aqui, se precisar.

Aconte�a o que acontecer.

Agrade�o muito.

Acho que vai dar certo.

Eu sei que vai.

Sue Ellen, est�o todos perguntando por voc�.

J� vou, J.R.

Obrigada por ligar. Que pena que n�o pode vir.

Sue Ellen, espere.

Vamos nos encontrar logo.

Tchau.

Sue Ellen.

Era uma das garotas das FDA, pedindo desculpas por n�o vir.

Bem, vai querer estar l� quando Harve Smithfield chegar, n�o?

Vamos.

-N�o fiz isso. -Fez, sim.

� mentira, n�o acreditem.

lsso � horr�vel.

Sr. Smithfield.

Acabo de falar com o Dr. Miles, e temos o resultado do teste.

-E ent�o? -N�o resta d�vida.

J.R...

voc� � o pai.

Mas � claro, sempre soubemos disso, n�o?

Nunca entendi porque aquele rapaz queria fazer o teste.

Talvez ele aguardasse uma recusa de voc�s.

-Quem sabe? -lsso pede um brinde.

Venham todos aqui. Raoul, onde est� voc�? Traga as bebidas.

-Vamos. -Temos uma surpresa para voc�s.

Muito bem, vamos fazer sil�ncio um instante.

Tenho um comunicado a fazer.

O teste provou...

que Cliff Barnes mentiu.

-Que me dizem? -Esperem a�.

Gostaria de propor um brinde a John Ross Ewing lll.

Um brinde a ele, pai.

Ao filho de J.R...

e meu neto.

Est� bem, divirtam-se todos. Vamos.

Foi rid�culo. N�o sei porque fizemos tudo isso.

Sabe, eu cheguei a pensar que Cliff dizia a verdade.

Venha.

Barnes vai ficar sem sa�da. Quero que v� ao meu escrit�rio amanh�.

Vamos cuidar dos detalhes do processo.

Acho que US$ 1,5 milh�o deve acabar com ele, certo, pai?

-Concordo. -Sim, deve.

Esperem a�. Eu sou a autora do processo, n�o?

lsso mesmo.

Espero que possa comparecer � reuni�o de amanh�.

Bem, o fato � que o Sr. Barnes est� desequilibrado.

A ideia de ele ser o pai do pequeno John...

� claramente um pensamento de um homem perturbado.

J.R., j� acabou com a carreira dele.

-lsso n�o basta? -N�o, n�o basta.

Mas para mim, sim, e vou desistir do processo.

Espere a�, Sue Ellen.

Voc�s n�o v�em? � a coisa elegante a fazer.

Estou ouvindo.

Sei.

Cliff, voc� est� a�?

J� soube?

Sim.

Agora mesmo.

N�o acredito nisso!

Sabe por quantos anos J.R. e ela eram casados...

antes dela me conhecer?

J.R. deve ter subornado o m�dico.

lsso � imposs�vel. E voc� sabe, Cliff.

Sim, eu sei.

Ao menos sabemos que o beb� n�o vai morrer.

O qu�?

N�o deve ter a neurofibromatose heredit�ria.

Ah, sim, porque n�o � meu filho.

Sinto muito, Cliff.

-S� pensei... -Pensou que eu comemoraria...

o fato de J.R. ter um filho saud�vel?

N�o.

N�o pode ser t�o amargo assim.

N�o pode ter raiva daquele bebezinho.

Pam, ele tomou tudo que era meu.

Ele sempre tem tudo.

Agora, eles devem ter mais filhos.

Eu n�o vou ousar tanto.

Nunca.

Sinto muito, Cliff.

Terminem as bebidas. N�o vamos perder o jantar.

-Vov�, eu preciso ir? -Sem d�vida.

Voc� e Alan podem ir conosco.

Pode ser divertido.

-Onde est� J.R.? -Disse para irmos sem ele.

Ele nos encontra l�.