All language subtitles for children of the dust 2-en

- Is it also wise, Gypsy?
-I can't stay in bed.

I did not believe,
People had to see you in this state.

I have to move on.
I bite the pain in me.

I want the privilege back,
and I want to go back to the saddle.

Why is it urgent?
What do you want to prove?

I have to get out of here in a hurry. The clan
must not find Rachel and Maxwell.

Gypsy, have you come to the top?
Come and get a cup of strong coffee.

No thanks. Nita, you've seen a man
by the name of Sonny Boy Reeves?

He has long light hair and rides on it
a horse with three white socks.

Yes. He buys hides here.
He is snug on an Indian girl.

Next time you see him,
contact me.

Whatever the time. Are you following?

What do you want to do?

The clan must be accounted for.
The murders have not yet begun.

When I got well enough,
should they give their souls to God-

-for their bodies belong to me.

- Words have more power than weapons.
- I'm talking ... with my weapon.

Go ahead, Nita.

So is the wedding dress here!
It comes all the way from St. Louis!

Miss Rachel,
the wedding dress has arrived!

Where is it adorable.

I look like a bridal figure
on a wedding cake.

Nasty, cute and ...

...white. As icing on a cake.

So it is true,
to marry?

I don't care ...
Now you are a vehoa!

A white woman?
Yes. and I am proud of it.

So what am I?
A dirty Indian?

Sort of litter from the fire.

Stop!

The hell take you, Corby White!
Are you aware of what it has cost?

Shelby got the hand sewn in St. Louis!

You're just jealous.
It hurts you to see me happily.

Let go of me!

I can't nurse myself.
I burn up inside.

- Do not.
-I request you, Rachel.

- Will you dirty me?
- You'd like to be dirty again.

We must not ... it is not.

I can't control myself.
You make me crazy ...

Think if anyone sees us.

Tears?

What's wrong?

What have we done?

We did what we needed.
We both wanted it.

Fate has wanted it.

The clock must be about five.

My father is coming home soon.
I have to prepare the food.

- Take me with me.
-I can not.

My wedding dress is broken.

What should I do?

I'll get it sent to Guthrie.
They have a French laundry.

Shelby has to do everything in the world
Don't discover it.

Do you still want to marry him?
After this?

Do you love him?
Say you love him.

I only love you.

So bring me. We travel to
Mexico and start on a fresh.

- Don't do it to me, Corby.
-You cut a sign in the tree by the river.

It said we will get married.
I stick to your promise.

No, Corby!
Do not make it harder than it is.

What happened between us today,
must never happen again.

I have made a promise
to Shelby Hornbeck

-and I intend to keep it.

I don't want to be a squaw!

Now I have the chance
to get a proper life.

Elegance and beauty were,
what my mother dreamed of

-so wish me good luck.

Get the hell out!

Thanks for the drive. Do they know,
where do I find agent Maxwell?

The thing is ... he's sleeping.

He walks at night, sleeps
night, or immerse themselves in books.

I want to share my life with him.
For better and worse.

It's not you, Drusilla.
He won't talk to anyone.

His pride forbids it.

He feels good,
he has lost his manhood.

You know how it is
to love a man ...

... without being
together with him?

- Gypsy ...
-I leave you alone.

- I'm getting crazy.
-What will you?

I want to help you.
Don't bother me.

I did not know,
whether you wanted to survive or die.

You just left me.

I can't be for you!
I'm no longer a man.

I do not care.
But I love you.

I have no love.
Neither for you or anyone else.

- Get lost! I'm a dead man.
-Stop it!

Should I cut it into cardboard?
I want you to go!

I beg you...

You want to shoot me?

Goodbye.

Tell me you buried me
Clarence and the others and forget me.

I'm dead and buried.

What have they done to you,
My Beloved?

But what have they done?

I've done certain things,
I'm not proud of.

I would lie if I said.
you are the first woman ...

But none of them
has been like you.

And I've never been in love.

Say you've never been
with a man.

Of course I didn't.

I can't stand the thought of
that a man has touched you.

- Are you fond of the dress?
-Where should I show myself in it?

We go on honeymoon
to Europe after the election.

- I want to do anything for you.
- You spoil me.

I love to buy things for you.

New Orleans dresses,
silk jerseys from Paris.

- I love to surprise you.
-I am overwhelmed...

See this craftwork!

I've ridden all my life,
but never had a riding hat.

- We hold many hunting companies.
-Picnics and dinner parties?

Readings in the living room,
flowers and music ...

Kingstree will take care of everything
what is fine and good.

I wish,
I'm not going to go today.

Aunt Bertha has control over it all.
You don't have to lift a finger.

I want to do something.
I want to do it all!

- Why do you lock the cabinet?
-It contains important papers.

If fire breaks out now,
while you're out?

- I should also have a key.
-Bertha has all the keys.

She takes her duties seriously.

I want to be a good wife,
I do not want to disepoint you.

Say what you expect from me.

I love you.
You must do nothing but ...

... smile, beam
and give me a son.

I go now, Mrs. Hornbeck. One
Governor and his wife must hump.

Wear some nice clothes for tonight.

Shelby, what about the slider?

- I saw it this morning.
- It's just for self-defense, honey.

I've never broken weapons.

Out of sight, out of mind.

- Gypsy! He has arrived.
-Sonny Boy?

He is in the guest house, room 3.
Lula has promised not to gossip.

Send someone over to the stable.
They'll pick up his horse ...

Gypsy ...?

- I wouldn't wake you.
- Are you leaving us?

- Yeah, and I'm not coming back.
-Where are you going?

- It's best you don't know anything.
-I am worried for you.

To start a revenge,
you should know that one man

- Can't stop the clan.
In the end, they win.

Not to sound ungrateful,
But you will not know.

I've put some money upstairs.
I'm still in debt to you.

- God bless you, Gypsy Smith.
-I'm not very godly.

Get Away From Her!

You know who I am.
Do as I say. Get up.

This is not good for you.
Use your brain...

Look here, boy ...

Do I have your attention now?
Hear so well!

From now on, you live on my grace.
If you make numbers, I'll shoot you down.

- Understood!
-Yes!

I can not!
Then I'd rather die.

Do as you wish.
Slow choking gives you time

- to ponder. You stay there
until you have given me the names.

- They kill me if I gossip.
- Would you rather commit suicide?

Out with the language,
Then I give you a head start.

- I don't trust niggers.
-You have no choice.

You never get away from this.
They kill you.

Then remove the loop for Satan!

It was not me.

It was not me,
who mutilated you.

- Who was that?
- It was Roy Pinkerton's knife.

Was Roy there?
Who else was there? So say it.

Free me first. Do it now!

- Give me the names now!
-Roscoe Brown, Harriman's Deputy.

And the sheriff himself?

He was there too.

Give me the rest of the names.
All of them.

I ride across the border,
You never see me again.

Look closely, Buckra.
I tell the clan that you were gossiping.

Ride everything that straps and clothes can hold.
Sit on the horse. Time goes.

Give me a chance.

You didn't give the boys a chance.
and one more thing ...

- Who castrated me?
-Who?

It was Shelby Hornbeck.

Then get rid of you!

If I catch you,
I'll kill you.

I found Sonny Boy Reeves
up in the mountains-

- with a big hole in the body.

Has anyone shot Sonny
with a rifle?

What happened?
Who has been shot?

You do not know him.
Now go back to the guests.

Sorry, I disturbed you.

It is probably an Indian,
who shot him ...

- Catch the troublemakers.
-More of the voices are in revolt.

If they get fingers in the buffalo rifles,
they are better off than us.

I postpone a bounty of $ 25
for every captured Indian.

They kill a white man for no reason.
It must be the Indians.

- Don't do it, Dexter!
- I don't really want to arrest you either.

- Are you threatening me?
-I must arrest the suspects.

You're just looking for the money.
You and Deputy Lord Brown.

You only think of Corby White,
your favorite Indian.

- Who are they? Can you see them?
-No.

- A gay can't shoot that far?
-A buffalo raffle can.

I'm riding to Fort Reno for help.
I'm back in three hours.

Corby, go to Fort Reno, then
You can be cleansed of the charges.

They find a pretext and imprison me.

- We have to help the driver.
-Give him to the vultures.

- Corby, you're wasting your life.
- Like my father.

Hahoa! You are my friend,
whoever you are.

Gypsy!
I thought it was you.

No one else can hit the spot
from that distance.

Sit down!

You followed my track.
You have become a good Indian.

I didn't know they had caught you.
I wanted a frame on the deputy sheriff.

Brown was one of the clan members,
who clustered the boys.

Dexter Maxwell was also included.
He has always been a led man.

- But how do I shoot him?
- Leave it to me.

And then there was a name,
That keeps me awake at night.

Shelby Hornbeck.
It was he who led the knife.

- She's married a beast.
-I can't help her.

- She made a choice.
-So she's even out of it?

White Wolf, I'm not fooling you.
You don't want to hurt Rachel.

She lives with a dangerous man.
A man I have to kill.

But first...

... I have a hen to pick
with Sheriff Alva Harriman.

Dinner is served!

Sherif Harriman?

I'm glad you're armed.
You don't shoot an unarmed man.

Mm

Who can find a chaste woman
for she is worth much?

Her husband trusts her safely
and is not thereby destroyed.

A malicious woman will lead
you like a bull to the butcher's house ...

- Someone has shot the sheriff.
-What?

Excuse me, Rachel ...

It's a madman
by the name of Gypsy Smith.

- Does he know our names?
- He doesn't heal until we're dead.

Place multiple guard posts
outside the house.

Gypsy Smith is a satan. He
is the area's most sought after person.

- We are chasing him as hell dogs!
- Can we get the salon tone?

Gypsy would never do that,
unless it was justified.

I've had enough of everyone
these armed men!

- Gypsy would never hurt us.
-You always take his and Corby's party.

- Two bandits.
-Corby White is not a bandit.

Your father let him go free ...
For he is not my father!

You loved Corby more than me.

I feel sleepy.

The Lord be promised!
I think it's morning sickness.

It looks like a whole army.

You stare the light. The men can
look through your nightgown.

No one but me
must look at you.

Gypsy Smith is misunderstood.
Believe me...

The clan hit him.
They subjected him to torture.

- Tell me about Corby White.
- There is nothing to tell.

You grew up together,
So he is probably a kind of brother?

Yes.

We were close together.

When you were kids?

Why are you asking me
all the time about Corby?

He never did this, right?

- Did he never touch you?
-No, never.

No! I want to see you naked.

Have you seen one before?
Touched by it?

No, I have said so!

I swear...
Corby and I were just friends.

You just said, Rachel.
You gentle brother and sister.

- I'm not coming home for dinner.
-Yeah, my dad's coming.

We were supposed to eat
dinner on the porch.

Your father helped
the prisoners on the run.

I mean, that's the best
not to mingle with him

- Before the election is over.

It's absurd!
He's my father.

He doesn't put his foot in the house.
Is that understood?

Now I had such a joy ...

Shelby ...
must I come inside?

Dexter is waiting outside.
He says it's very important.

Tell Shelby
about our dinner plans tonight.

Rachel ordered my famous
roulade cream with flowers and candles.

Goodbye, Rachel. You will find enough
something else to take you to.

Yes. I have the sewing group ...

... the women's meeting meeting at. 15
and tea with the priest and his wife!

I have no life here.
I am a guest in my own house!

Then you can help Bertha
with the household accounts.

I meet my father, Shelby!

But it won't be here,
It's simply too embarrassing!

This is not the case
to his husband, Rachel.

They want a frame on Gypsy.
He is either shot or hung.

He apparently seeks revenge.

Do the guards follow you everywhere?

Only after the election. The area abounds
with system critics and criminals.

Its probably true.

- Rachel, are you happy?
-Of course I am.

I have a nice house
with service people, parties and dancing.

We're going to New Orleans.
Shelby will show me.

I am pleased,
You are happy with life.

Well, but the work calls ...

I'm sorry we couldn't meet
at home. Shelby holds meetings.

Business you know.

This should loosen up
so you better get the breath.

I was hoping I would soon
would hear small feet climbing in the house.

Are you sure now
you are not expecting you?

Unfortunately, I must disappoint you.

You're nervous about nature.
Warm covers seem relaxing.

Close your eyes and think comfortable things
when you are in bed.

You have a duty to donate Shelby
a son he wants.

You have to make more effort.

You must not oppose him.
You're not right.

A woman must do
good mines for plain games.

That's what I always say.

Good mines for plain games ...

See you at. half past six.
Come on, exactly.

Rachel ...

Are they the "business",
Who takes so much of your time?

- How dare you!
- You really worked for the case.

You have burned people's houses down.
You were involved, didn't you?

You helped kill
the two boys from Freedom.

You must be proud of yourself ...
child abuser!

You should never
have mutilated Gypsy Smith.

He'll get you, your pig!
You lie to me all the time!

Cheerful woman ...
It was also a lie.

I own you!
and i demand my right!

Don't scream.

I'm on the run, Drusilla.
I've hidden myself in the woods.

Your picture hangs on each
a pole from here to Guthrie.

I have hidden my horse in the gap.
It is exhausted. I must have food

-and some other clothes.
I'm too visible.

May I rest here,
until darkness falls?

- Don't say anything to the kids.
- You stay here. They are in school now.

You say you've shot
three people with cold blood.

- Is it true?
-Yes.

Why are you doing that, Gypsy?
What does it take to take revenge?

Is it great to shoot people down?
You're sick in the head.

- Why do you do it?
-Do you want to help me or not?

I make breakfast and get something
water for you. The bed is warm yet.

Rachel, now you've been in there
in two days. It's not natural.

I'm fine.
I don't want anything.

Otherwise, I have made lamb sticks.

I certainly hope,
You come down and eat.

Corby?

Ma'am ...

- Then it was you!
-You gotta get out of here. Your husband...

- Yes. He is a member of the Clan.
-Rachel ...?

Where are you?

I have made
a portion of food for you ...

The meat gets dry ...

- What did he do to you?
- If he finds you here, he'll kill you.

He's beaten you, right?
I murder the pig!

What was it?

I've come to pick you up.
Follow me.

It is no use!
They just trace us.

Rachel, though! Don't go
introduce me to your friend?

- He's leaving now.
- Don't touch! Hands up!

- Do as he says!
-You have pampered my wife!

That's not what you think.

Too much is shown
fraternal love in the barn.

Let him go. I beg you!

Bind him up.

Rachel, go back to the house.
Witnesses so the Indian attacked me.

Dexter, we grew up together.
Do not...

Do as your husband says!

You embarrassed my wife
with hands.

And that's not the first time, well?
Now no white man can touch her.

Lift up his shirt!

If you whip me,
I advise you to kill me.

This is not the case
to a white man.

Stop!

- Stay where you are!
- Throw the knife to me, Rachel!

Don't touch.

- Don't shoot me!
- Shout him. He's my brother!

He is the only eyewitness.
He gets us hung!

Shut up and turn around!

This time, I spare you
but if you cross my track again ...

Gypsy ...

It's dark now.
I promised to wake you up.

I haven't slept so well
For many years.

Your horse is waiting outside.
I have filled the saddle bags with food.

And I have some clothes for you.

Lie by my side ...
just moment.

You were involved
in the shooting in Guthrie?

What shooting?

White Wolf has shot
Shelby Hornbeck ...

- God be praised.
-He took Rachel hostage.

The sheriff has put together a great deal.
The militia in St. Reno is also included.

I have to find him ...

Sometimes in the middle of the night ...

...is it like,
You are at my side.

When I reach out my arm
to touch you

-I'm desperate,
When I discover you are not there.

I'm there ...
also when you can't touch me.

You have to promise me one thing ...

You must marry and start a family.

I have a family shame.
All the kids ...

... and you. You are my family.

No, Drusilla, promise me.
It's tough times in a harsh land.

You deserve a man,
that can keep you up at night.

It's unfair. We two could
have had a good life together.

And one more thing ...

I never said thank you
because you taught me to read.

It has been a great comfort.

I love you, Drusilla.
I have always loved you.

I love you too.
The gods must know.

You know I've done some
horrible things.

Also things you do not know about.
But you must also remember the good:

That I was able to love.

You should know...

... that you are the friendliest person,
I've ever met.

And the most intelligent
and most beautiful ...

You never see me again.

I know.

No one knows this place.
You are safe here.

I have some hides,
so we can keep your friend.

Oh, Rachel ...!

Do not worry.
We are in safety here so far.

We're going to die, right?

Somebody's coming.

Here and no longer!

- Who are you?
-Gypsy Smith. I come alone.

Hey, Rachel.

I thought you were here.

Sheriff and his people
is four hours' drive from here.

They've got the ride of something.

Do we only have four hours ahead?

I ride south to
my hiding place by the river.

If you two ride on a horse,
Maybe we can steal a horse on the road.

I know some Indians,
who have horses for sale.

From there we continue towards Mexico.
It's four to five days' ride.

You have a better chance,
if you ride alone.

Fate has apparently wanted
that we should ride the same way.

- You would avenge yourself on the clan?
-What do you achieve by revenge?

Revenge does not give peace to the soul.
I've become too old for it.

Are you coming?

This gives us two days head start.

When they discover we have cheated them,
we are halfway forward.

We rest two days down by the river
and get something hot to eat.

I've saved some supplies
in a cave. Medicine Bluff Cave.

I am so hungry that my stomach thinks
I've got my neck cut.

Gypsy says,
there is hot in Mexico in the winter.

The beaches are so white
that you have to squeeze your eyes together.

Oh. Corby!

Try not to
to think about it.

- Think of Mexico.
- I'm trying.

We'll sleep on the beach
and looking stars.

In the morning we swim in the waves
and catch fish for breakfast.

We must have children. You
wanted many children, you said.

- Mexico ...
-Yes, if we get there.

It's him!

Telegraph for all
sheriffs in the area

- keep looking for the outlaw
and his white hostage mrs. Hornbeck.

She didn't look like a hostage now
when I saw them. She was half-naked.

- My sister is under pressure!
- Get off.

There are two other bids on the way.
20 men from Duncan.

And a team from Wichita Falls.
We penetrate them into a corner.

- Race!
-They are attacking from all sides.

- The shot came completely over there!
- It's the Gypsy Smith buffalo rifle.

He must not be captured!

If he comes inside
firing range, so shoot him!

The cave is up there. Race!

Fuck you!

I'm hit in the leg.

They killed the Great Red.
The horse I got from my father.

- We need a pine press.
- Take my belt.

Can you hear me down there?

I'm coming down now.
Can you keep them a little bit still?

Give me the rifle, Rachel!

Now, Gypsy!

I'm on the way.

If that's the best they can do
there is no danger on the move.

- How bad is that?
-The wound must be cleaned.

I have some red iodine
in my stores.

It disinfects the wound.

It hurts like hell, Corby.

The bone is broken.
Apply a tight bandage.

It's Renfro and his slang.
They are both under and over us.

It looks black, Navestax.

What should we do?

We make a bonfire,
so we can get something hot to eat.

And here I'm talking about
pork and beans ...

... canned stew,
shots and hot coffee.

We live in a hurry and so!

- How long can we last?
Long startup. I have a whole arsenal.

Two men can hold
a whole army rod.

It does not work. They can
keep us in check for eternity.

Ride to the telegraph station in Waurika.
Telegraph for Fort Sill and

-We have penetrated Gypsy Smith
and White Wolf up in a hook.

Say they have to take a gun.

They can surrender or die.
Perhaps you can speak to them reasonably.

It is now reported
that she has been taken voluntarily.

The sheriff stops shooting in one
half an hour so you can talk to her.

She risks dying
with the bandits.

I'm from Harpers Weekly.
May I ask some questions?

No -

Half an hour is too little, Dexter.

He didn't want to go for more.

Say she shouldn't mention anything
about what happened in Kingstree.

- What really happened?
- Just tell her!

That's my dad!

Navestax,
now we have reached the terminal.

Hello!
Now I go into the cave.

- Sheep!
-My beloved daughter.

Gypsy ... so we meet again.

Good to see you again, father.
I regret the circumstances.

I do, too, my son.

Time is running out. They've got a cannon,
and they intend to use it.

The choice is yours,
but the deadline will soon expire.

The Ku Klux Klan should not get
the joy of seeing me dangle in a rope.

I go back to my lookout post,
so you can talk in peace.

- Corby, surrender.
-I killed two of Hornbeck's people.

- I end up the gallows.
- Maybe we can turn a trade off.

Do not lie to me.
The law and the clan have sentenced me to death.

Rachel, come with me.

- If Corby dies, I won't live.
-Let's be alone for two minutes.

Rachel, live on for me.

I should have held on
from you from the beginning.

If necessary
I have to force you to go.

- No, Corby!
- Call me White Wolf.

My father gave me that name.
It means a lot to me.

I gave you the name Corby.
It means a lot to me.

I can't follow you, Rachel.

I don't want to cluster.

Indians believe
that if you get strangled

- The spirit can't escape
and must walk restlessly around.

- Do you believe that?
-I'm Indians.

You must go now, Rachel. Alone.

Let go of me!
Corby, give me your hand!

Get along, Miss Rachel!

It takes a lot of courage
to start a new life

But you can do it.
Listen, Rachel!

Whether we are in the spirits
rich, in heaven or hell

-then we count on
that you live on for our sake.

- I can not.
-Yes you can. I know you.

You sting on Iiv.
You can do anything.

So go with you, Rachel.
Say goodbye.

- Corby ...
- I'm with you, Rachel.

Wherever you are,
Then I'm with you.

Goodbye, father.

Little Ravn ...
You must have a good journey.

I love you, Rachel.
I have loved you all my life.

I intend to fight.
What about you?

- It was nice meeting you.
-We may be seen in the realm of the spirits.

Maybe.

Come on, you bastards!
It's a good day to die!

- Did the Indian come out?
-No, sir.

Give fire!

White Wolf!

Wild flowers ...

I don't even know
if he liked them.

There were many things
We didn't get to talk about it.

But I know,
that he loved this area.

How will this look
in a hundred years?

White Wolf would hate it.
Fences, farms and corn fields.

My brother Dexter is buried over there.
They found his frozen corpse in January

- close to Guthrie.
No one knows what happened.

Maybe he just walked out there
and gave up ... the lost soul.

I only feel compassion
with him now.

I still believe in the good, Rachel.
In spite of everything that has happened.

The good...
Yes, the good still exists.

And hope still lives.

Mother!

Yes, Little Ravn.
Mom with you.