Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,703
I'm gonna make him pay,
Khalil.
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,405
I'm gonna put Tobias Whale
in the ground.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,540
Dad, I'm ready
to take down Tobias.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,242
Give me a suit if I need one.
I don't care.
5
00:00:10,244 --> 00:00:13,412
Revenge is not
the right thing, justice is.
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,714
For a guy like Tobias,
revenge is justice.
7
00:00:15,716 --> 00:00:20,419
But I also know that our powers
supercharge our emotions, and vice versa.
8
00:00:20,421 --> 00:00:22,755
I've been thinking
a lot about us.
9
00:00:22,757 --> 00:00:24,556
And I want you
to meet my family.
10
00:00:25,926 --> 00:00:28,761
Your eyes, they change color?
- What?
11
00:00:28,763 --> 00:00:29,995
I have to go.
12
00:00:29,997 --> 00:00:32,164
Did I say something wrong?
Grace!
13
00:00:32,166 --> 00:00:35,768
The Markovians are in Freeland,
and they tried to kidnap Dr. Stewart.
14
00:00:35,770 --> 00:00:40,773
We can protect you.
If you can safely move the pod kids.
15
00:00:40,775 --> 00:00:45,210
You'll need us both to keep the pod
kids alive if you want them moved.
16
00:00:45,212 --> 00:00:48,747
Access to project MOD granted.
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,783
These are the pod kids.
18
00:00:50,785 --> 00:00:54,286
It's where they were giving the original
vaccinations to the kids of Freeland.
19
00:00:54,288 --> 00:00:56,422
That's Dr. Helga Jace.
20
00:00:56,424 --> 00:00:59,525
I bet if anyone knows where those four
metas at the clinic are, it's her.
21
00:01:00,594 --> 00:01:02,227
Are you sure about this?
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,596
Before they were meta-humans,
these were convicted murderers.
23
00:01:04,598 --> 00:01:06,031
Homicidal psychopaths.
24
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
How soon before you get
these cans open?
25
00:01:08,135 --> 00:01:09,635
I have no idea
what to do with it.
26
00:01:09,637 --> 00:01:12,905
I know who does.
Abort the order to cancel Dr. Jace.
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,541
We're gonna have to make her
a more permanent guest.
28
00:01:37,064 --> 00:01:38,564
Baby girl, don't worry.
29
00:01:38,566 --> 00:01:41,166
If things get out of control,
I'm right here.
30
00:01:41,168 --> 00:01:43,068
All right, Jen, give me 50%.
31
00:01:47,308 --> 00:01:49,575
Wow. She's barely
breaking a sweat,
32
00:01:49,577 --> 00:01:52,077
she's already kicking out more
energy than you did in your prime.
33
00:01:52,079 --> 00:01:56,014
In my prime? What are you saying?
You calling me old?
34
00:01:56,016 --> 00:01:58,417
Not old, Jeff,
just less young.
35
00:02:00,154 --> 00:02:02,488
All right, Jen,
you can power down.
36
00:02:13,968 --> 00:02:15,100
My bad.
37
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Can I please stop
being Jen-in-a-box?
38
00:02:19,373 --> 00:02:21,940
Honey, just a second.
39
00:02:21,942 --> 00:02:25,043
I thought overloading the sanctum
was virtually impossible.
40
00:02:25,045 --> 00:02:27,779
It is. The sanctum's power
grid is built to withstand
41
00:02:27,781 --> 00:02:31,517
the electromagnetic pulse
from a nuclear explosion.
42
00:02:31,519 --> 00:02:35,721
So my hot-headed 16-year-old
daughter is a walking nuclear bomb?
43
00:02:35,723 --> 00:02:41,426
Not nuclear, Jeff, but like Perenna said,
she is powerful. Extremely powerful.
44
00:02:44,064 --> 00:02:46,064
After all
she's been through...
45
00:02:46,066 --> 00:02:50,135
I'm not sure she's stable enough
to keep her abilities in check.
46
00:02:50,137 --> 00:02:51,203
Dad?
47
00:02:53,841 --> 00:02:55,174
Yeah?
48
00:02:55,176 --> 00:02:57,142
You know Anissa taught me
how to read lips, right?
49
00:02:59,747 --> 00:03:03,348
So thanks for your vote of confidence.
I appreciate it.
50
00:03:21,936 --> 00:03:23,735
Dr. Stewart.
51
00:03:26,540 --> 00:03:30,776
Agent Odell, I don't like this habit
you have of dropping by unannounced.
52
00:03:30,778 --> 00:03:32,945
And where's
your sociopathic sidekick?
53
00:03:33,781 --> 00:03:36,848
Dr. Stewart...
54
00:03:36,850 --> 00:03:43,722
I understand you're hesitant to help us
move the pod children to another location.
55
00:03:43,724 --> 00:03:45,958
But I wanna help
with your decision.
56
00:03:45,960 --> 00:03:49,628
I'm prepared to offer your
lab here at Bowman College
57
00:03:49,630 --> 00:03:55,234
a grant of $1,000,000.
58
00:03:55,236 --> 00:03:57,736
Agent Odell, I'm not sure the
people you're used to dealing with,
59
00:03:57,738 --> 00:03:59,404
but I'm not for sale.
60
00:03:59,406 --> 00:04:02,574
If you want my help,
I'm gonna need the truth about everything.
61
00:04:02,576 --> 00:04:05,310
Why you're having me followed,
who tried to kidnap me,
62
00:04:05,312 --> 00:04:08,046
and what happened to Issa.
Everything.
63
00:04:08,048 --> 00:04:11,250
Some things are better
left unknown.
64
00:04:11,252 --> 00:04:14,386
Then good luck moving the pods.
I'll pray for them.
65
00:04:22,663 --> 00:04:27,499
Markovia has been running an unsanctioned
metahuman program for decades.
66
00:04:27,501 --> 00:04:31,003
Their assets
had very small lifespans,
67
00:04:31,005 --> 00:04:36,074
so they stockpiled dozens of
viable metas at their disposal,
68
00:04:36,076 --> 00:04:38,844
and put them in stasis
for safekeeping.
69
00:04:38,846 --> 00:04:42,281
Why would the Markovians
come to Freeland? Why now?
70
00:04:42,283 --> 00:04:43,515
Because of you,
Dr. Stewart.
71
00:04:45,085 --> 00:04:47,119
Me?
72
00:04:47,121 --> 00:04:52,090
The Proctor Green Light mess
made world news,
73
00:04:52,092 --> 00:04:53,859
and you are front and center.
74
00:04:53,861 --> 00:04:58,263
You are close to stabilizing the pod kids,
the Markovians know it.
75
00:04:58,265 --> 00:04:59,698
And if they can obtain you
76
00:04:59,700 --> 00:05:03,869
and force you to do the same
for their metahuman army-
77
00:05:03,871 --> 00:05:06,505
They'd be the most powerful
country in the world.
78
00:05:08,042 --> 00:05:10,042
Why go after Issa?
He's not a scientist.
79
00:05:10,044 --> 00:05:13,779
The Markovians live by
a very simple rule.
80
00:05:13,781 --> 00:05:16,882
Either you are with them
or against them.
81
00:05:16,884 --> 00:05:20,952
Every metahuman in Freeland,
be they in pods,
82
00:05:20,954 --> 00:05:24,856
jumping out of body bags,
stomping holes in the streets,
83
00:05:26,493 --> 00:05:31,596
throwing bolts of lightning,
is in danger and will be acquired,
84
00:05:32,866 --> 00:05:34,366
or terminated.
85
00:05:37,137 --> 00:05:40,305
If so many lives hang in the balance,
I'll help move the pod kids.
86
00:05:40,307 --> 00:05:44,409
But on one condition.
You keep Dr. Jace away from me.
87
00:06:44,872 --> 00:06:47,406
We took some high-res photos
from a drone
88
00:06:47,408 --> 00:06:51,143
and found bolt patterns for four large,
rectangular structures.
89
00:06:51,145 --> 00:06:54,713
Hell, they left a third-of-an-inch
impression on the concrete floor.
90
00:06:54,715 --> 00:06:57,916
First thing that popped into my head
is that maybe these are some of those
91
00:06:57,918 --> 00:07:01,386
pod things Lynn has been working
on at that warehouse across town.
92
00:07:01,388 --> 00:07:02,754
That's why I came to you.
93
00:07:02,756 --> 00:07:04,756
Whatever was here
had to weigh a couple of tons
94
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
in order to leave this size
depression on the floor.
95
00:07:06,727 --> 00:07:08,894
I can't say whether
it was pods or not.
96
00:07:08,896 --> 00:07:12,497
If it was, they're made differently
from any pods I've come across.
97
00:07:12,499 --> 00:07:15,400
We also found some weird,
purple residue right here.
98
00:07:24,678 --> 00:07:26,411
What are you doing?
99
00:07:26,413 --> 00:07:28,180
My watch is also
a Geiger counter.
100
00:07:28,182 --> 00:07:30,515
'Course it is.
What else you got?
101
00:07:30,517 --> 00:07:33,518
Poison darts in your pen?
Phone in your shoe?
102
00:07:36,857 --> 00:07:39,124
Whatever was here
was slightly radioactive,
103
00:07:39,126 --> 00:07:43,428
but it didn't possess enough radiation
to be used as a weapon of any kind.
104
00:07:43,430 --> 00:07:45,497
I'm guessing it was more like
a power source.
105
00:07:46,033 --> 00:07:47,666
What does that mean?
106
00:07:47,668 --> 00:07:50,469
I don't know.
It raises more questions than it does answers.
107
00:07:50,471 --> 00:07:54,606
Well, just what I need,
more questions.
108
00:07:54,608 --> 00:07:58,043
So, did Dr. Jace give us a way to
wake up these human popsicles?
109
00:07:58,779 --> 00:07:59,878
She did.
110
00:08:02,316 --> 00:08:05,150
It's the serum that brings
them out of their stasis.
111
00:08:05,152 --> 00:08:06,818
One syringe?
112
00:08:06,820 --> 00:08:09,821
Not enough to bring
'em all out so she's still of use to me.
113
00:08:09,823 --> 00:08:14,159
The woman is smart, I'll give her that.
What are these watches for?
114
00:08:14,161 --> 00:08:16,228
The prison metas aren't
controlled by the briefcase,
115
00:08:16,230 --> 00:08:18,797
so Dr. Jace came up with another
way to keep them in line.
116
00:08:18,799 --> 00:08:22,501
They have implants in their brain
stems. The watches enable them.
117
00:08:22,503 --> 00:08:25,837
I'll give those evil child-snatchin'
bastards one thing.
118
00:08:25,839 --> 00:08:29,574
They've got great taste
in watches.
119
00:08:29,576 --> 00:08:31,109
So, who do we
wake up first?
120
00:08:32,212 --> 00:08:33,411
Let's see.
121
00:08:35,415 --> 00:08:39,951
Let's go with... this one.
122
00:08:48,829 --> 00:08:53,832
Marcus Bishop.
He can control and emit vibrations.
123
00:08:53,834 --> 00:08:57,602
All right, let's wake Marcus'
ass up.
124
00:10:20,120 --> 00:10:21,753
You couldn't have
done that any sooner?
125
00:10:23,690 --> 00:10:25,924
Things just got
a lot more interesting.
126
00:10:37,704 --> 00:10:41,539
I'm sorry, Uncle Gambi.
I hope you don't mind.
127
00:10:41,541 --> 00:10:43,375
Of course not.
128
00:10:43,377 --> 00:10:46,111
There's just something
I had to do research on.
129
00:10:46,947 --> 00:10:48,246
What kind of research?
130
00:10:49,383 --> 00:10:52,450
This is Grace Choi.
She's my...
131
00:10:54,354 --> 00:10:55,787
We're dating, Uncle Gambi.
132
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Okay.
133
00:10:58,291 --> 00:11:01,192
I just thought that
everything was going great,
134
00:11:01,194 --> 00:11:05,864
but after Khalil's funeral,
I stopped by her place, she was gone.
135
00:11:07,401 --> 00:11:10,635
So I found this picture in one
of Grace's bedroom drawers,
136
00:11:10,637 --> 00:11:12,837
and I'm running facial
recognition on the adults.
137
00:11:12,839 --> 00:11:15,540
I was hoping that maybe
if I can track them down,
138
00:11:15,542 --> 00:11:19,377
they can give me some kind of clue
as to why she left in such a hurry.
139
00:11:21,415 --> 00:11:24,416
My gut is telling me
that she's in trouble.
140
00:11:28,388 --> 00:11:31,489
And I just wanna know
that she's okay.
141
00:11:31,491 --> 00:11:34,626
This sounds like it's a lot
deeper than just dating.
142
00:11:37,097 --> 00:11:41,833
Old folks always say,
"You never know what you have until it's gone."
143
00:11:42,602 --> 00:11:43,735
It's true.
144
00:11:45,772 --> 00:11:49,674
I found this pill on the
floor in Grace's apartment.
145
00:11:49,676 --> 00:11:52,377
Could you help me analyze it?
- Of course.
146
00:11:52,379 --> 00:11:54,012
I know
it's a long shot, but...
147
00:11:56,016 --> 00:11:57,482
maybe there's something.
148
00:11:59,286 --> 00:12:02,253
I'm sure Grace
will turn up soon.
149
00:12:02,255 --> 00:12:05,023
Yeah, I sure hope so,
Uncle Gambi. I really do.
150
00:12:07,227 --> 00:12:08,293
Now...
151
00:12:08,295 --> 00:12:11,029
Does it stink
like rotten meat?
152
00:12:11,031 --> 00:12:14,866
Or does it crust and sugar
over like a syrupy sweet?
153
00:12:14,868 --> 00:12:19,637
Or maybe it just sags like a heavy load,
or does it explode?
154
00:12:19,639 --> 00:12:23,041
Dream Deferred by Langston Hughes.
Thank you.
155
00:12:26,880 --> 00:12:29,981
Okay. I will see you all tomorrow.
Tavon, good job.
156
00:12:37,724 --> 00:12:40,325
You know, it's not right
what Lowry's doing.
157
00:12:40,327 --> 00:12:41,626
Garfield is your school.
158
00:12:41,628 --> 00:12:43,995
All he cares about
is making rules
159
00:12:43,997 --> 00:12:46,664
and making himself look better
in front of his bosses,
160
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
and that's not right.
161
00:12:48,335 --> 00:12:51,402
I mean, all the students
think so. The teachers, too.
162
00:12:52,572 --> 00:12:54,339
Okay, look, Tavon,
163
00:12:54,341 --> 00:12:58,076
I was the one who wasn't here for
Garfield when it needed me most.
164
00:12:59,446 --> 00:13:00,512
Not Lowry.
165
00:13:09,823 --> 00:13:13,558
You always say that Garfield
is a place for second chances.
166
00:13:15,462 --> 00:13:17,328
Where's your second chance,
Principal Pierce?
167
00:13:24,938 --> 00:13:28,106
If you wanna bask in this Lean
on Me moment a little longer,
168
00:13:28,108 --> 00:13:29,808
I can come back
a little later.
169
00:13:29,810 --> 00:13:32,877
Well, well, well,
if it isn't Bad News Napier.
170
00:13:32,879 --> 00:13:36,381
What'd you come to tell me?
Am I losing my house now?
171
00:13:36,383 --> 00:13:40,218
They taking back
my gold medals? What?
172
00:13:40,220 --> 00:13:43,555
Jefferson, I'll admit,
the last few times I've come to see you,
173
00:13:43,557 --> 00:13:46,724
I wasn't exactly delivering
sunshine and rainbows.
174
00:13:46,726 --> 00:13:49,394
But this time is different.
175
00:13:49,396 --> 00:13:51,229
Did you get a chance to see
176
00:13:51,231 --> 00:13:55,066
any of the footage from
the sit-in a few days ago?
177
00:13:55,068 --> 00:13:58,303
I heard they posted it,
but I haven't really looked at it. No.
178
00:13:58,305 --> 00:14:01,072
Well, the video went viral,
179
00:14:01,074 --> 00:14:04,609
and it doesn't exactly
paint Lowry in the best light.
180
00:14:06,847 --> 00:14:08,413
Listen,
take this down right now,
181
00:14:08,415 --> 00:14:10,582
or I'll have you removed,
and it destroyed.
182
00:14:10,584 --> 00:14:13,585
Can anybody here say
that if they were crippled
183
00:14:13,587 --> 00:14:16,421
and had the chance to walk again,
you wouldn't take it?
184
00:14:16,423 --> 00:14:19,257
We're all in pods.
You guys realize that, right?
185
00:14:19,259 --> 00:14:21,492
Yeah!
- Just like the kids on the news.
186
00:14:21,494 --> 00:14:24,329
Trapped by a system that
doesn't give a damn about us,
187
00:14:24,331 --> 00:14:27,532
and run by people like you.
188
00:14:27,534 --> 00:14:28,633
Take her.
189
00:14:31,438 --> 00:14:35,106
The board is getting crucified
in the court of public opinion.
190
00:14:35,108 --> 00:14:40,612
People are chimin' in on social media
saying Lowry isn't fit to be principal.
191
00:14:42,716 --> 00:14:46,584
Okay. What are you
trying to tell me, Napier?
192
00:14:46,586 --> 00:14:49,287
I'm saying the way this thing
is shakin' out,
193
00:14:50,957 --> 00:14:53,691
I think I might be able
to get you your old job back.
194
00:15:08,808 --> 00:15:11,809
We're moving the pods tomorrow,
Dr. Stewart.
195
00:15:11,811 --> 00:15:14,646
Agent Odell, moving them will
undermine the progress we've made.
196
00:15:14,648 --> 00:15:16,381
Besides, I think
I've discovered a way
197
00:15:16,383 --> 00:15:19,250
to jump-start the neurotransmitters
in the pod kids' brains,
198
00:15:19,252 --> 00:15:22,320
speeding up their recovery
and reviving them permanently.
199
00:15:22,322 --> 00:15:24,656
We should at least wait until
I've had a chance to test it.
200
00:15:24,658 --> 00:15:28,159
More time is something we don't have.
Markovians know where we are.
201
00:15:28,161 --> 00:15:31,663
I'm sorry, Dr. Stewart.
We move tomorrow.
202
00:15:38,171 --> 00:15:39,971
You're right.
203
00:15:39,973 --> 00:15:43,441
Our sorry excuse for a father said
we wouldn't amount to nothin',
204
00:15:43,443 --> 00:15:45,176
but look at us now.
205
00:15:50,850 --> 00:15:54,152
Were you talking
to that painting of Tori?
206
00:15:54,154 --> 00:15:58,489
Yes. We were just talkin'
about how far we've come.
207
00:15:59,926 --> 00:16:01,793
She told me to tell you hello.
208
00:16:03,196 --> 00:16:06,864
I think she's actually happy
you're back in my life.
209
00:16:07,968 --> 00:16:11,202
I couldn't sleep,
so I came downstairs.
210
00:16:11,204 --> 00:16:14,906
Did you know great whites
are solitary hunters?
211
00:16:19,112 --> 00:16:24,949
Why did you call me for this job?
I mean, really, you could've hired anyone.
212
00:16:26,186 --> 00:16:28,052
'Cause you're the best
at what you do.
213
00:16:28,955 --> 00:16:30,221
And I trust you.
214
00:16:31,558 --> 00:16:32,724
More than that...
215
00:16:36,496 --> 00:16:37,929
Tori trusted you.
216
00:16:40,500 --> 00:16:42,567
Tell me,
why'd you take the job?
217
00:16:43,837 --> 00:16:46,704
Maybe I was tired
of being a solitary hunter.
218
00:17:02,022 --> 00:17:03,421
Damn!
219
00:17:05,658 --> 00:17:08,259
The ASA disconnected the pods
from the main power source.
220
00:17:08,261 --> 00:17:10,928
They would only
do that to move them.
221
00:17:10,930 --> 00:17:12,997
If they do,
222
00:17:12,999 --> 00:17:16,501
there's no guarantee that the briefcase's
connection to the pods won't be broken.
223
00:17:17,337 --> 00:17:18,603
So what's our next play?
224
00:17:19,439 --> 00:17:20,938
We're goin' in.
225
00:17:22,275 --> 00:17:24,675
And we're taking a touch
of Hell with us.
226
00:17:28,014 --> 00:17:31,282
Human rights organizations
continue to protest
227
00:17:31,284 --> 00:17:34,285
human experimentation
in Markovia.
228
00:17:34,287 --> 00:17:36,721
I don't trust Odell
as far as I can throw him,
229
00:17:36,723 --> 00:17:38,723
but after what he said
about the Markovians
230
00:17:38,725 --> 00:17:42,627
and every metahuman in Freeland being in danger,
I had no choice, Jeff.
231
00:17:42,629 --> 00:17:47,932
Well, Anissa and Jen know to lay
low till all this blows over.
232
00:17:47,934 --> 00:17:50,268
If this blows over, Jeff.
233
00:17:50,270 --> 00:17:55,273
We have survived worse things.
We will survive this, too.
234
00:17:57,043 --> 00:18:00,645
Speaking of surviving,
235
00:18:00,647 --> 00:18:04,916
I think I found a way to
stabilize the pod kids for good
236
00:18:04,918 --> 00:18:07,552
using a derivative
of Looker's silver element.
237
00:18:09,089 --> 00:18:12,557
Wait? Is that safe?
238
00:18:12,559 --> 00:18:14,659
I hope so.
239
00:18:14,661 --> 00:18:19,063
It has the ability to supercharge
deteriorating nerve cells in metahumans.
240
00:18:19,065 --> 00:18:21,732
It's a theory
I've yet to test, but...
241
00:18:22,669 --> 00:18:23,801
I'm working on it.
242
00:18:27,273 --> 00:18:29,674
So, how did it go today with
Gambi and Jennifer's suit?
243
00:18:29,676 --> 00:18:36,280
You know, it was, um,
an enlightening experience.
244
00:18:36,282 --> 00:18:42,987
So in other news,
Napier came by my classroom today.
245
00:18:42,989 --> 00:18:44,789
God.
246
00:18:44,791 --> 00:18:48,493
What bad news did he bring today?
- Right?
247
00:18:48,495 --> 00:18:52,463
That man is all about the bad news.
No, but not this time.
248
00:18:52,465 --> 00:18:55,867
See, apparently,
'cause of all the fallout
249
00:18:55,869 --> 00:18:59,170
from the sit-in that your
youngest daughter started...
250
00:19:00,707 --> 00:19:02,607
Lowry's job is in jeopardy.
251
00:19:05,545 --> 00:19:07,378
What?
252
00:19:07,380 --> 00:19:12,283
There is an emergency,
closed-door board meeting tomorrow at Garfield.
253
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
They want me to testify
to his character.
254
00:19:15,722 --> 00:19:17,288
If I play my cards right,
255
00:19:17,290 --> 00:19:23,060
Napier thinks that I could
have my job back by morning.
256
00:19:23,062 --> 00:19:25,496
Jeff!
257
00:19:25,498 --> 00:19:26,964
That's amazing!
258
00:19:28,968 --> 00:19:31,335
You deserve this.
- Thank you.
259
00:19:31,337 --> 00:19:34,739
No one looks out for those
kids the way you do.
260
00:19:34,741 --> 00:19:37,742
Let's hope the board
thinks so, too.
261
00:19:37,744 --> 00:19:40,077
Well, I don't see why
they wouldn't.
262
00:19:40,079 --> 00:19:43,614
If you go in there.
On second thought...
263
00:19:49,556 --> 00:19:53,391
Mr. Bishop,
so glad you could join us.
264
00:19:55,028 --> 00:19:56,227
Who the hell are you?
265
00:19:56,229 --> 00:19:59,697
My name is Tobias Whale,
and this is Cutter.
266
00:19:59,699 --> 00:20:02,500
Let me be the first to welcome
you into the 21st century.
267
00:20:03,670 --> 00:20:05,937
What do you mean,
"the 21st century"?
268
00:20:05,939 --> 00:20:08,506
I mean your ass has been frozen in
that pod over there like a TV dinner
269
00:20:08,508 --> 00:20:10,241
for the last 25 years.
270
00:20:16,416 --> 00:20:20,685
I knocked you out once already.
Next time, it'll be permanent.
271
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
Sit your ass down.
272
00:20:32,465 --> 00:20:36,601
You ASA?
- Negro, do I look like ASA?
273
00:20:36,603 --> 00:20:39,537
I'm simply a businessman trying to
make you a business proposition.
274
00:20:39,539 --> 00:20:41,138
Nah.
275
00:20:41,140 --> 00:20:43,908
No, you're just like
all the other cats.
276
00:20:43,910 --> 00:20:46,577
You promise the world,
but deliver nothing but pain.
277
00:20:48,047 --> 00:20:49,380
You're half right.
278
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
If you don't do what I ask,
there will be pain.
279
00:20:52,252 --> 00:20:56,053
If you complete the task
I give you, well...
280
00:20:57,790 --> 00:21:00,224
You'll be rewarded
quite nicely.
281
00:21:04,998 --> 00:21:06,998
I'm not looking
for a puppet, Marcus.
282
00:21:08,668 --> 00:21:10,368
I'm looking for a partner.
283
00:21:12,272 --> 00:21:16,474
So what's it gonna be?
Partners?
284
00:21:19,946 --> 00:21:21,679
When will Dr. Stewart join us?
285
00:21:21,681 --> 00:21:24,682
I have some interesting theories.
I wanna talk to her
286
00:21:24,684 --> 00:21:28,786
about how to tackle the pod kids'
cellular matrix deficiencies.
287
00:21:28,788 --> 00:21:31,622
Dr. Stewart will not be
joining us, Dr. Jace.
288
00:21:31,624 --> 00:21:34,458
She wants you
nowhere near the pod kids.
289
00:21:34,460 --> 00:21:36,694
It was my suggestion
to bring her back in.
290
00:21:36,696 --> 00:21:40,498
This is the thanks I get?
Ungrateful little bitch.
291
00:21:40,500 --> 00:21:45,303
You will remain in ASA custody
at this facility
292
00:21:45,305 --> 00:21:47,471
to keep you safe
from the Markovians.
293
00:21:47,473 --> 00:21:49,540
And also,
since we're moving the pods,
294
00:21:49,542 --> 00:21:54,545
I'm gonna need your expertise
close by just in case.
295
00:21:55,381 --> 00:21:57,148
In case of what?
296
00:21:57,150 --> 00:22:02,186
In case the Markovians
kill or abduct Dr. Stewart.
297
00:22:06,793 --> 00:22:11,228
Thank you for convincing Mom and Dad
to let me crash here a few days.
298
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
They've been walking
on eggshells since I got home.
299
00:22:13,232 --> 00:22:17,368
Yeah. They're just worried
about you, Jen. So am I.
300
00:22:19,172 --> 00:22:20,404
How you holding up?
301
00:22:22,575 --> 00:22:26,344
It's just not fair that Tobias
is walking around a free man
302
00:22:26,346 --> 00:22:27,912
while Khalil's in the ground.
303
00:22:27,914 --> 00:22:29,547
I know you're frustrated-
304
00:22:29,549 --> 00:22:32,416
Please. Don't do that.
I already know what you'll say.
305
00:22:32,418 --> 00:22:35,186
You'll side with Dad and say
I need to be responsible.
306
00:22:35,188 --> 00:22:37,988
Hell no!
Look, Tobias has to go.
307
00:22:37,990 --> 00:22:42,860
But what I do agree with Dad is,
is that Tobias is dangerous.
308
00:22:42,862 --> 00:22:46,097
And we can't be running around
half-cocked with no plan.
309
00:22:46,099 --> 00:22:49,400
We cannot take Tobias down
if he kills us first.
310
00:22:51,437 --> 00:22:52,703
Wait, did you just say "we"?
311
00:22:52,705 --> 00:22:54,438
You thought I'd let you
go out there alone?
312
00:22:56,342 --> 00:22:59,110
But listen to me.
For now, we have to lay low.
313
00:22:59,112 --> 00:23:03,514
And you heard Dad, it's mad real for
metas in these streets right now.
314
00:23:05,518 --> 00:23:06,617
Thank you.
315
00:23:07,453 --> 00:23:09,520
Yeah, I got you.
316
00:23:11,424 --> 00:23:12,823
Always.
- Yeah, I know.
317
00:23:22,034 --> 00:23:25,503
So,
what's the deal with Grace?
318
00:23:26,873 --> 00:23:28,038
You track her down yet?
319
00:23:29,142 --> 00:23:30,808
Nah, not yet.
320
00:23:33,379 --> 00:23:37,648
Seriously, I'm really worried
about her, Jen. I am.
321
00:23:43,122 --> 00:23:44,622
What?
322
00:23:44,624 --> 00:23:47,658
What's on your mind?
323
00:23:47,660 --> 00:23:52,897
Anissa, look,
you know I love you with everything I've got,
324
00:23:52,899 --> 00:23:56,100
but you're kind of assuming
that Grace is in danger.
325
00:23:56,102 --> 00:23:58,335
Maybe the life you lead
is making you paranoid.
326
00:23:58,337 --> 00:24:00,571
Grace lives a normal life.
What if she's not in any danger?
327
00:24:00,573 --> 00:24:04,175
She's gotta be in danger.
Why else would she just leave like this?
328
00:24:04,177 --> 00:24:09,180
Well, maybe she decided that things
between you two were too serious,
329
00:24:09,182 --> 00:24:10,581
and she dipped.
330
00:24:11,684 --> 00:24:14,752
I'm just saying,
there's a possibility that
331
00:24:14,754 --> 00:24:16,987
maybe Grace just doesn't wanna
be with you anymore.
332
00:24:23,463 --> 00:24:27,364
Jen, I gotta run
to the sanctum.
333
00:24:27,366 --> 00:24:28,766
Wait. Is everything okay?
334
00:24:28,768 --> 00:24:30,267
Yeah. It's just something
I'm doing research on.
335
00:24:30,269 --> 00:24:31,936
There's food in the fridge
336
00:24:31,938 --> 00:24:35,473
and cash on my dresser if you
wanna get anything to eat.
337
00:24:35,475 --> 00:24:37,441
This shouldn't take long,
and, Jen...
338
00:24:42,215 --> 00:24:44,148
Now, don't go nowhere.
339
00:24:44,150 --> 00:24:46,183
Anissa, where would I go?
Where am I going?
340
00:24:46,185 --> 00:24:47,885
Jen, I mean it.
- Okay.
341
00:24:47,887 --> 00:24:49,620
I'll be here.
Go handle your business.
342
00:24:49,622 --> 00:24:50,788
Sorry.
343
00:25:05,838 --> 00:25:08,906
Excuse me.
I'm gonna need you to prep Wendy Hernandez
344
00:25:08,908 --> 00:25:11,809
for transport to the isolation
wing of the facility.
345
00:25:11,811 --> 00:25:14,078
I'm gonna need
to get Agent Odell's approval.
346
00:25:14,080 --> 00:25:16,914
I have complete autonomy over
the kids in this facility.
347
00:25:16,916 --> 00:25:21,652
So would you please prep her?
I'd greatly appreciate it. Thank you.
348
00:25:44,844 --> 00:25:49,079
Yeah. I heard about you.
Taking down dealers, stealing their bag.
349
00:25:49,081 --> 00:25:51,682
I don't want your money.
I just want answers.
350
00:25:54,921 --> 00:25:55,986
Where's Tobias?
351
00:25:56,622 --> 00:25:57,855
Where's your mama, bitch?
352
00:26:02,295 --> 00:26:05,696
I said, where is Tobias?
353
00:26:05,698 --> 00:26:09,800
I don't know! I don't know!
354
00:26:09,802 --> 00:26:12,469
The only person
I know that might see him...
355
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
...is the runner
that took over for Painkiller.
356
00:26:17,076 --> 00:26:21,111
Give me a name.
I said give me a name!
357
00:26:31,724 --> 00:26:32,890
Mr. Pierce.
358
00:26:34,760 --> 00:26:37,328
You're about to get
your old job back
359
00:26:37,330 --> 00:26:40,130
until you lose it again for being negligent,
which you will.
360
00:26:42,501 --> 00:26:44,335
You know,
I gotta tell you something.
361
00:26:44,337 --> 00:26:46,837
As much as you think you are,
you're not the right man for this job.
362
00:26:46,839 --> 00:26:49,139
Really? You are,
363
00:26:49,141 --> 00:26:53,510
with your metal detectors and
your zero-tolerance policy?
364
00:26:53,512 --> 00:26:55,779
You enable these kids,
you coddle them. I don't.
365
00:26:55,781 --> 00:26:57,481
I draw a line in the sand.
366
00:26:57,483 --> 00:27:00,417
If people see the line, they know not to cross it.
If they do,
367
00:27:00,419 --> 00:27:01,952
they suffer the consequences.
368
00:27:01,954 --> 00:27:04,622
Do you even care
about what happens to the kids
369
00:27:04,624 --> 00:27:06,090
after they cross your line,
370
00:27:06,092 --> 00:27:08,425
or are they just somebody
else's problem then?
371
00:27:08,427 --> 00:27:11,795
Look, Lowry, Garfield
was built to help those kids
372
00:27:11,797 --> 00:27:14,531
that, historically,
society turns their backs on.
373
00:27:14,533 --> 00:27:19,003
Mr. Pierce,
these kids need consistency.
374
00:27:23,042 --> 00:27:26,710
They need to know someone's gonna be
here for them, day in and day out,
375
00:27:26,712 --> 00:27:28,412
not someone
who'll disappear...
376
00:27:28,981 --> 00:27:30,414
I'm done.
377
00:27:41,961 --> 00:27:43,360
You got the ping?
378
00:27:43,362 --> 00:27:45,963
I did. What'd you find?
- Anissa...
379
00:27:47,400 --> 00:27:50,401
Technically,
Grace Choi doesn't exist.
380
00:27:52,471 --> 00:27:54,371
What do you mean,
she doesn't exist?
381
00:27:54,373 --> 00:27:57,307
It's a completely
false identity.
382
00:27:57,309 --> 00:28:00,310
Given the quality,
it's one she paid a pretty penny for.
383
00:28:00,312 --> 00:28:03,347
Grace's real name is
Shay Li Wylde.
384
00:28:03,349 --> 00:28:06,383
She was abandoned as a child and she
went from foster home to foster home.
385
00:28:06,385 --> 00:28:12,656
This picture is from one of those homes,
but the adults in it are long dead.
386
00:28:12,658 --> 00:28:16,427
Shay Li was abducted at 16 and
sold to a child prostitution ring.
387
00:28:18,230 --> 00:28:19,430
My God.
388
00:28:20,833 --> 00:28:24,368
She was inside until the ring
was broken up by ICE.
389
00:28:24,370 --> 00:28:30,641
Then Shay Li vanished until she
resurfaced in Freeland as Grace Choi.
390
00:28:33,879 --> 00:28:36,847
Anissa, there's a lot this woman
didn't tell you about herself.
391
00:28:36,849 --> 00:28:39,116
Are you sure
you wanna find her?
392
00:28:39,118 --> 00:28:43,287
There is a lot that I kept from her, too, Gambi.
We all have our secrets.
393
00:28:43,889 --> 00:28:45,289
And yes, I do.
394
00:28:48,461 --> 00:28:51,962
Mr.
Pierce, a video has gone viral which strongly suggests
395
00:28:51,964 --> 00:28:54,131
that Principal Lowry
may not have the temperament
396
00:28:54,133 --> 00:28:56,366
to lead a diverse school
such as Garfield.
397
00:28:56,368 --> 00:29:00,704
As a long-time champion
of Freeland students
398
00:29:00,706 --> 00:29:04,775
and a leading member of this community,
what is your assessment?
399
00:29:04,777 --> 00:29:06,910
You're about to get
your old job back,
400
00:29:06,912 --> 00:29:08,746
until you lose it again
for being negligent.
401
00:29:08,748 --> 00:29:12,649
What could possibly keep Jefferson
Pierce away from Garfield High?
402
00:29:12,651 --> 00:29:14,485
Dad, I'm ready
to take down Tobias.
403
00:29:14,487 --> 00:29:16,120
Give me a suit if I need one.
404
00:29:16,122 --> 00:29:17,488
He's a member of the Markovian
Intelligence Service.
405
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
They're especially
ambitious and brutal.
406
00:29:19,592 --> 00:29:21,725
Jeff,
we've been attacked.
407
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
Mr. Pierce?
408
00:29:26,232 --> 00:29:30,901
Are you with us?
- Yes, yes, of course.
409
00:29:33,405 --> 00:29:35,072
I've thought long and hard
410
00:29:35,074 --> 00:29:38,008
about all the possible ways
I could answer this question.
411
00:29:38,010 --> 00:29:43,147
And I feel as though people are
reacting to the video and not the man.
412
00:29:44,350 --> 00:29:46,250
Lowry is different.
413
00:29:47,653 --> 00:29:49,419
He's not very likable,
414
00:29:50,656 --> 00:29:52,623
but he deserves
the opportunity
415
00:29:52,625 --> 00:29:56,593
to fully implement his program
before it's evaluated.
416
00:29:56,595 --> 00:30:00,297
Mr. Pierce,
I'm a little confused here.
417
00:30:00,299 --> 00:30:03,100
Don't you want
your school back?
418
00:30:05,104 --> 00:30:07,004
Of course I do.
419
00:30:08,774 --> 00:30:12,209
But what the students
need now is stability,
420
00:30:12,211 --> 00:30:19,283
and I believe that Principal
Lowry gives them that.
421
00:30:41,807 --> 00:30:44,041
They said you'd be coming by
looking for me.
422
00:30:44,844 --> 00:30:46,910
Well, here I am.
423
00:31:02,795 --> 00:31:04,928
I got a chance to analyze
that pill you gave me.
424
00:31:07,733 --> 00:31:12,703
It's a custom compound in a mega dose of
a medication used to treat schizophrenia.
425
00:31:12,705 --> 00:31:16,006
Wait.
So Grace is schizophrenic?
426
00:31:16,008 --> 00:31:20,177
It's a definite possibility, which could
explain why she picked up and left town.
427
00:31:20,179 --> 00:31:24,014
Be advised, we have a one thirty-three
at the abandoned Seahorse Motel
428
00:31:24,016 --> 00:31:25,916
between members
of The One Hundred
429
00:31:25,918 --> 00:31:28,852
and a small hooded individual
with lightning-like powers.
430
00:31:30,289 --> 00:31:33,390
Come on, Jen.
What are you doing?
431
00:32:00,252 --> 00:32:01,718
Where is Tobias?
432
00:32:02,655 --> 00:32:04,588
Where is Tobias?
433
00:32:04,590 --> 00:32:07,324
Even if I knew,
I wouldn't tell you.
434
00:32:07,326 --> 00:32:09,493
Tobias would just kill me
like he killed Painkiller.
435
00:32:09,495 --> 00:32:11,561
I ain't trying
to go out like that.
436
00:32:58,811 --> 00:33:00,477
Get down on the ground!
437
00:33:00,479 --> 00:33:01,778
Get on the ground!
438
00:33:01,780 --> 00:33:03,046
No, you first.
439
00:33:18,564 --> 00:33:20,630
I thought you were
about knives.
440
00:33:25,004 --> 00:33:26,269
No one needs to know
I was here.
441
00:33:31,143 --> 00:33:32,809
This way.
442
00:34:18,457 --> 00:34:19,589
No.
443
00:34:21,894 --> 00:34:23,026
No.
444
00:34:34,540 --> 00:34:36,973
Jeff... Jefferson?
445
00:34:36,975 --> 00:34:39,142
Jeff, the facility
is under attack.
446
00:34:39,144 --> 00:34:40,477
I don't know how long...
447
00:34:41,713 --> 00:34:43,346
Jeff? Jeff?
448
00:34:51,156 --> 00:34:52,322
Took you long enough.
449
00:34:52,324 --> 00:34:53,657
How'd you know
we were coming?
450
00:34:54,460 --> 00:34:56,326
The ASA are moving the pods.
451
00:34:56,328 --> 00:34:58,095
The briefcase is connected
to the pods.
452
00:34:58,097 --> 00:34:59,496
It's simple
deductive reasoning.
453
00:35:01,333 --> 00:35:02,399
You.
454
00:35:03,735 --> 00:35:05,268
You did this to me!
455
00:35:05,270 --> 00:35:06,403
Marcus, no.
456
00:35:09,108 --> 00:35:13,143
It's so nice to see that the
brainstem implants are still working.
457
00:35:15,681 --> 00:35:17,581
If you wouldn't mind?
458
00:35:22,121 --> 00:35:24,087
Now, we have pods to collect.
459
00:35:37,769 --> 00:35:39,269
What the hell was that?
460
00:35:39,271 --> 00:35:41,471
I stuck my neck out for you.
461
00:35:41,473 --> 00:35:43,874
I set this whole thing up so
you could get Garfield back,
462
00:35:43,876 --> 00:35:45,375
and you do what?
463
00:35:45,377 --> 00:35:46,843
You side with Lowry?
464
00:35:46,845 --> 00:35:49,546
Nape,
there's so much going on in my life right now.
465
00:35:49,548 --> 00:35:52,716
Now, sitting up there,
I realized just how much.
466
00:35:52,718 --> 00:35:57,120
The students of Garfield deserve
more than I can give them right now.
467
00:35:57,122 --> 00:35:59,890
Well, know this,
don't expect any more favors.
468
00:36:07,733 --> 00:36:11,234
Jeff, the facility is under attack.
I don't know how long...
469
00:36:20,746 --> 00:36:22,412
My God.
470
00:36:22,414 --> 00:36:25,081
Jen, Jen, you're okay. You're okay.
- Jen. Jen.
471
00:36:25,918 --> 00:36:27,384
What happened?
472
00:36:27,386 --> 00:36:30,086
I don't know.
You were passed out when I got there.
473
00:36:30,088 --> 00:36:32,489
I brought you to the sanctum
so you can recover.
474
00:36:34,526 --> 00:36:36,193
Anissa, look, I'm sorry.
475
00:36:36,195 --> 00:36:38,161
I know I shouldn't have
snuck out. Okay?
476
00:36:38,163 --> 00:36:40,230
I'm sorry,
but I couldn't just sit there and do nothing.
477
00:36:40,232 --> 00:36:41,531
Please don't yell at me.
478
00:36:41,533 --> 00:36:43,233
I will yell
at you tomorrow, girl.
479
00:36:43,235 --> 00:36:45,402
Come here.
I'm just happy you okay right now.
480
00:36:45,404 --> 00:36:46,836
Okay.
481
00:36:48,540 --> 00:36:49,906
It's your dad.
482
00:36:49,908 --> 00:36:52,709
Don't tell him.
He's gonna burst a blood vessel.
483
00:36:52,711 --> 00:36:55,178
Jen...
484
00:36:55,180 --> 00:36:59,583
Dad. Yeah,
I know you're calling because...
485
00:37:01,420 --> 00:37:02,686
The warehouse?
486
00:37:03,422 --> 00:37:04,888
No, I'll bring your suit.
487
00:37:04,890 --> 00:37:06,423
Mom's in trouble. I gotta go.
488
00:37:06,425 --> 00:37:08,658
Just go. I'll wait here with Jen.
- Wait-
489
00:37:11,797 --> 00:37:13,463
Wendy?
490
00:37:13,465 --> 00:37:16,366
Wendy? You're awake.
How do you feel?
491
00:37:16,368 --> 00:37:17,767
Dr. Stewart.
492
00:37:18,704 --> 00:37:20,403
Where am I?
- Okay, okay.
493
00:37:20,405 --> 00:37:22,806
I know it's confusing.
I'll tell you all about it,
494
00:37:22,808 --> 00:37:24,708
but right now,
we have to get out of here.
495
00:37:24,710 --> 00:37:26,309
That's it. I got you.
496
00:37:26,311 --> 00:37:28,578
Great. Beautiful.
497
00:37:28,580 --> 00:37:31,982
Wendy, you think you'd be able
to blow through these doors?
498
00:37:31,984 --> 00:37:33,783
I can try.
- Okay, okay.
499
00:37:57,442 --> 00:37:59,342
You two okay?
- We're fine.
500
00:37:59,344 --> 00:38:01,011
Did you stop them?
Did you save the kids?
501
00:38:01,013 --> 00:38:02,646
I'm sorry, they...
502
00:38:03,248 --> 00:38:04,347
They got away.
503
00:38:06,018 --> 00:38:07,517
Come on.
504
00:38:07,519 --> 00:38:08,752
You okay?
505
00:38:09,488 --> 00:38:10,553
It's okay.
506
00:38:18,130 --> 00:38:19,863
Whoa!
Gambi, where's Jen?
507
00:38:19,865 --> 00:38:21,965
Perenna took her home
to get some rest.
508
00:38:21,967 --> 00:38:24,267
You guys got lucky.
- Thank God.
509
00:38:29,207 --> 00:38:32,942
You have a lot of rage
inside you, little girl.
510
00:38:32,944 --> 00:38:35,612
What I fear is that
if you let it fester,
511
00:38:36,381 --> 00:38:38,114
let it go unchecked,
512
00:38:38,116 --> 00:38:40,750
there's a very real
possibility that...
513
00:38:44,523 --> 00:38:45,855
That what?
514
00:38:47,225 --> 00:38:49,859
That you will
literally explode.
515
00:38:56,568 --> 00:38:58,535
Did you find any footage?
516
00:38:58,537 --> 00:39:03,073
Everything video-related around that
warehouse went dark for half an hour.
517
00:39:04,509 --> 00:39:06,743
Has to be the Markovians.
Odell said they were coming.
518
00:39:06,745 --> 00:39:07,911
Great.
519
00:39:07,913 --> 00:39:10,080
I found a reference
in my old ASA files
520
00:39:10,082 --> 00:39:13,750
to a metahuman used in guerrilla
warfare over 25 years ago.
521
00:39:13,752 --> 00:39:17,554
He sounded identical to the one that
broke into the facility tonight.
522
00:39:17,556 --> 00:39:19,556
His codename was Shakedown.
523
00:39:19,558 --> 00:39:24,160
He was part of a covert ASA-run program
to turn violent inmates into metas.
524
00:39:24,763 --> 00:39:26,096
There were four of them.
525
00:39:26,098 --> 00:39:28,331
They called themselves
the Masters of Disaster.
526
00:39:28,333 --> 00:39:29,599
Subtle.
527
00:39:29,601 --> 00:39:31,534
When the ASA
scrubbed the operation,
528
00:39:31,536 --> 00:39:36,106
the metas were supposedly
destroyed, but apparently not.
529
00:39:36,108 --> 00:39:39,109
I'm guessing there were pods
in the basement of the clinic,
530
00:39:39,111 --> 00:39:41,344
and Shakedown and his team
were inside of them.
531
00:39:45,851 --> 00:39:48,284
The question is,
where are they now?
532
00:39:53,125 --> 00:39:55,725
How soon before all my metas
are at full strength?
533
00:39:55,727 --> 00:39:59,062
Two weeks to a month if I
let them gestate properly.
534
00:39:59,064 --> 00:40:00,864
Four days if I push it.
535
00:40:00,866 --> 00:40:05,902
But some will die in the process.
I'm good either way.
536
00:40:05,904 --> 00:40:09,038
Since I'll be renting these super
freaks out to the highest bidder,
537
00:40:09,040 --> 00:40:10,373
the more, the merrier.
538
00:40:11,376 --> 00:40:13,476
The more there are,
539
00:40:13,478 --> 00:40:16,479
the merrier
my bank account will be.
540
00:40:16,481 --> 00:40:19,382
I expect to be compensated
as well.
541
00:40:19,384 --> 00:40:21,217
After all,
542
00:40:21,219 --> 00:40:25,822
you're about to be the most powerful
metahuman arms dealer in the world.
543
00:40:31,830 --> 00:40:33,396
I didn't hear you come in.
544
00:40:34,499 --> 00:40:35,832
No one ever does.
545
00:40:36,968 --> 00:40:38,501
Good for you.
546
00:40:38,503 --> 00:40:41,070
One question:
are you out of your damn mind?
547
00:40:41,072 --> 00:40:43,006
Feet on my desk,
drinking my scotch?
548
00:40:44,609 --> 00:40:45,909
Earned it.
549
00:40:46,812 --> 00:40:48,278
Did some deep cleaning.
550
00:40:48,280 --> 00:40:49,479
Really?
551
00:40:50,615 --> 00:40:52,148
I thought you said no.
552
00:40:55,287 --> 00:40:56,853
You were right.
553
00:40:56,855 --> 00:40:58,321
Todd's already
cracked the briefcase
554
00:40:58,323 --> 00:41:01,357
and he doesn't know how
to work the Leavenworth pods.
555
00:41:01,359 --> 00:41:04,060
We have Dr. Jace for that.
556
00:41:06,131 --> 00:41:08,064
So...
557
00:41:10,268 --> 00:41:11,668
Todd got a new car.
558
00:41:18,477 --> 00:41:19,709
Excellent.
44771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.