All language subtitles for bite.club.s01e02.720p.hdtv.hevc.x265

Alright. I got it. Hawaii.

Yeah, honeymoon sorted.

I guess I better hurry up
and propose.

Alright. Ready to go back in?
One more wave.

Somebody call an ambulance!

You've been on extended leave
without pay for almost three years.

What have you been doing
in that time?

Soul-searching.

I don't understand how he can walk
straight back into the unit.

Technically, he never left.
He was on leave without pay.

Full disclosure - I did actually
treat Zoe after the attack...

Yeah, full disclosure -
I know you're sleeping with her.

She's a surfer. It's Amber Wells.
I... I know the family.

So I'm confused - did you come back
to help the surfer girl

or were you always intending
on returning to work?

Both.
Hey, it's the shark guy.

Dog guy.
I heard you went feral.

Yeah. Full commando.

Three and a half years ago, we pulled
a dead guy out of an old well.

He had a bite mark just like this in
almost exactly the same spot.

The one thing
that was never explained -

he also had a tooth missing.

I couldn't protect you.
That's why I left.

So why did you come back?

Maybe I missed my old life.

You know it can't go back
to what it was.

♪ I'm in the big league
Bigger than the big league... ♪

1x02

You were thrashing around all
night last night.

Sorry. Did I wake you?

I finished the book
I was reading.

Well, maybe you should stay
at your own place tonight.

Maybe you should stop working
with Dan.

Excuse me. It's not about Dan.

Well, it's about something.

Well, as a matter of fact, I have
been approached about a position

in the AFP anti-terrorism unit
and I'm thinking about going for it.

Seriously?

Yeah, the feds are on
a big recruitment push.

The benefits they're offering,
it's hard to say no.

So, the week Dan comes back,

you decide to change your job
and move to Canberra?

What about us?

I'll commute.

Or we could move.

I thought you loved working Homicide.

I'll still be in law enforcement
doing some pretty challenging work.

I just wouldn't have to...
smell blood.

Seth Wallace.

Neighbour found him,
front door wide open.

Bit of moaning through the wall
around about midnight.

But apparently that's not unusual.

Jeez, there's a lot of stab wounds.

I stopped counting at 30.

We're gonna love this.

Seems our victim
was a fan of dating websites.

There's at least three apps
on this that I can see.

Great. We'll have a suspect list
as long as the phone book.

So I heard you and Jim are working
on a possible serial killer case.

Yeah, two bodies, three years apart.

Both with teeth missing.

Psychopathic dentist?

I'll make a note.

Up!

Teeth were pulled out post-mortem.

A male and a female?
Serials kill one or the other.

They don't mix and match.
So you are a bit interested?

Any luck?

Too many contaminating smells,

plus there's been street cleaners,
daily rubbish collection,

plenty of foot traffic
on the esplanade.

What was that about missing teeth?

It's unrelated.

So far, no-one heard anything,
no-one saw anything.

OK. Do a door knock and make sure
you speak to everyone.

Well, there's your day.

It's alright.
It's a job that has to be done.

Well, don't let me stop you.

Hey.

There's a day-old message
from a Caprice,

thanking him for a wild night.

And then there's this -
yesterday, 3:23pm. Marie Connors.

You're an arsehole, Seth.

You think you can treat me
like shit.

I know where you live, don't forget.

What was your relationship to Seth,
Ms Connors?

Marie.

We went out a few times.

Your message was fairly threatening.

I was upset.
Right.

He was deliberately avoiding
my calls.

And where were you last night?
Home.

Can anyone confirm that?

You've previously had an apprehended
violence order against you

18 months ago...

That was an ex-boyfriend of mine.
Not a nice person.

And how'd you get those?

A broken wineglass.

Are you single, Detective?
Yeah.

So you know what it's like
out there in dating scene.

It's brutal.

We'd like to get a DNA sample.

You know, just to rule you out.
Will you give us one?

Great.

That's great, Amber. Great.

Really strong.

Have you got enough, then?

Just a few more.

Stephen?
Amber.

And this must be Denver.
Yep.

Is he as scary as he looks?
No. He's a puppy dog.

Well, nice to finally meet you both.
Yeah.

So, how'd you go in there?

Fine.

It's good for your career,
I suppose.

Yeah, so long as it doesn't attract
any more weirdos. Yeah.

What, is that troll
still bothering you?

Just trying to ignore it.

What are you doing now?
Rehab.

I'll give you a lift if you like.

That's alright. Mum's just up there.

OK. Well, I should go back to work.
Yeah.

See you.
See you.

Up!

That's right. Homicide.

Would you be willing to come in
and give us a DNA sample?

Yeah. Could you do that today?

Great. We'll see you then.

...confirm details about your
relationship with Seth Wallace.

It was just a stupid one-night stand.

If my husband finds out...
He won't from us.

Hey. Check it out.

Here's your court file of
Marie Connors' AVO hearing.

According to her ex,
who filed the order,

she's all sorts of crazy.

The psych who evaluated her
for the DPP, however,

begged to differ.

Yeah. Your boyfriend.

Your court report states that Marie
had a personality disorder.

Attention seeker.

But, you know, like a lot of people,
she was insecure.

Doesn't make her dangerous.

Someone stabbed her boyfriend
37 times.

Well, I don't think she's capable
of serious violence.

Her ex-partner treated her badly.

How?

Well, they'd been in a relationship,
were talking about marriage

when he broke off all contact.

No explanation. Just shut her out.

OK. I think we're done. Thanks.

Hey, I've been thinking.
Canberra - could be good.

What was that about Canberra?

Um, I'm applying for the feds.

What?

Yeah. You might get a phone call,
actually.

There's a security check component

and they'll want to talk
to colleagues.

The feds?

I thought you were OK with us
working together.

It's not always about you.
This is a great opportunity for me.

Well, what about
our serial killer case?

Two don't make a serial.

We're not even on the case.
Yeah?

OK.

Alright. When?

Alright, I'll see you there.

That was Marie Connors.

Wants to meet for a drink.

Says she has some vital information
about the murder.

I'm sure she does.

Claire. Hi.

Hi.

I need some advice.

I thought you'd be
the perfect person to ask.

I was thinking of getting a dog

but I don't know what breed.

With me at work,
it may not get walked every day.

Small dog.
Right.

The thing is, I'd like to adopt one
from the rescue shelter but I...

I don't want a dog
that's gonna bite.

I want one I can trust.

Come with me.

There you go. Good boy.

Alright. You can relax, buddy. Down.

Good boy, Denver.

Good boy.

See? You treat a dog correctly,
they'll be your best friend.

But if they've been mistreated,
it won't matter what you do.

There's always gonna be a problem.

So you'll come with me?

Help me pick one?

Sure.

But you never know,
I might ask for a favour in return.

You wife's lawyer just called me.

Went straight to my messages.

What's that about?

Well, Caroline's filing for divorce.

Does she know about us?

No. No, no. No, no. Of course not.

Then why is the lawyer calling me?

I'll check it out, OK?

Leave it with me.

It says here Marie's had
revenge fantasies in the past...

Blue or white?

Both say cop.

Blue.

It's better for open communication.

Cheers.

How's that? Can you hear me?

There's still
a lot of background chatter.

Yeah, tell them to keep it down,
will you, mate?

I would, but... my date's arrived.

Marie.

Can I get you a drink?

White wine.

Just the one, though,

otherwise I go a little crazy.

She's playing a game,
whatever it is.

I'm not sure what Dan's doing.

Apart from getting his life
back together?

He needs this job, Zoe.

The last three years
haven't exactly been a holiday.

You stayed in contact?

Yeah, I might've.

Have you ever been so in love
that it's all-encompassing?

Sure.

Did she break your heart?

No, I stuffed it up, actually.

You're a good person. I can tell.

You'll find someone new.

I looked you up.

You survived a shark attack.

How was that?

Painful.

It bit your leg, didn't it?

It was from the knee down.

This is pointless.
No.

If there's something to learn,
Dan will get it out of her.

Tell me about Seth.

Zoe, what happened to you two
was crazy.

But working together again, I mean,
it'll do you both good.

I'm joining the feds.

I'd rather be dead.

Really?

Feds?

That's good, Zoe.

Look, Marie, we need to stop
mucking around.

What do you know?

I... I need some air.

I went to Seth's apartment a couple
of days before he was murdered.

OK.

You gotta understand.
Like... I was really angry.

What did you do?

Well, I used the spare key
to get in.

Seth keeps it above the door jamb.

I was angry, you know. I just...

You'll feel better
when you've said it, Marie.

I got a hammer and I smashed
all of his framed photos...

What?

...hanging on the walls -
I smashed every one of them.

And it felt fantastic.

Listen, I'm telling you this

because my DNA, my fingerprints are
gonna be all over his apartment.

What about the knives?

Will we find your fingerprints
on them too?

I didn't kill him.

It's not worth it.

He's not like you.

You know, we had a connection.

I could feel it
the moment that we met.

You know, if you feel that way,
you've got to jump on it, right?

Hey.
Heya.

What are we celebrating?

You joining the feds.

I haven't got it yet.
You will.

What about us?

Well, I called a mate of mine
at Canberra Hospital

and there's a position going
in the mental health unit.

I can do that
and continue my private practice.

Wow. So you'd seriously
just up and move?

Come here.

How long till dinner?

Long enough.

Here we go.

Your room's through there, mate.
First on the left.

Appreciate it.

All good.

Top bunk, bottom bunk -
take your pick.

You got a bar fridge in here now?

Yeah. Been there for ages, mate.

They're really
giving a pass to you, Jimmy.

Yeah, maybe.

Zoe's put in for a transfer.

Feds.
Yeah. Kill me now.

That's what I said.

You know she doesn't want to do it,
right?

I know.

Dan, I gotta go to bed.

Listen, the remote's there -
I got all the add-ons,

so you've got an endless amount
of crap to watch.

Great.

Hey, Jim?
Yeah?

Thanks.

Any time, mate.

Goodnight.
Goodnight.

Not good for the hangover.

I swear, if I never see another vodka
mojito again, it'll be too soon.

What was his name?

Gideon. Cuter than he sounds.

A murder I'm investigating - the guy
had more than 100 online dates.

Sounds like a lot,
but it's the reality now.

Really? Sounds kind of risky.

Well, that's modern dating.

But how do you know who's crazy
and who isn't?

It depends on your definition
of crazy.

Is Dan seeing anyone?

No idea. Why?

Would it be weird for you
if I asked him out?

No.

I mean... I don't know.

Maybe.

Was that a yes or a no?

Hey.

Sorry.

We got a positive match for
Marie Connors' DNA and prints

all through the apartment.

No surprise.

Well, she did say she was here.
Yeah.

After denying it
and realising we'd figure it out

and catch her in a lie.

Maybe.

Anyway, it sounded to me like
you were leading the witness.

Have you noticed there's no pictures
on the wall?

Amber's looking for a place.

She wants me to move in with her.

Well, she needs someone
to look after her.

And that's you, is it?

Amber's just experienced
probably the most horrific thing

that's ever gonna happen to her.

She's in a pretty vulnerable place
right now.

She doesn't need to shack up
with a cop with a saviour complex

who can't even help himself.

Marie's story checks out.

Well, it still doesn't discount her
as the killer.

Who's that? Who's that?

Who's that?

Who is this adorable thing?

Hi!
This is shark meat.

You know, you're the only
one who makes jokes about it.

I love that.

Hey, so I wanted your opinion.

I got her from a shelter.

I was gonna give her to my niece
for her birthday.

Cute! Your niece will love you!

You can keep her if you want.
She's part of a litter.

I'll just get another one. My niece
wouldn't know the difference.

Man,
I would love to but I can't.

I'm actually looking for
a new place to live.

I have friend
who's a real estate agent.

Yeah?

I could make a phone call,
get you to the top of the list.

Thank you. Yeah.

No worries.

That's a good boy!

OK. Great. Thanks.

Anita Jackson. One of the women
who dated Seth Wallace.

Her husband is Carl Jackson.
He has a long list of priors.

But I just found out he was
at the same bar as the victim

on the night he was murdered.

OK, so this guy's
got serious form

and we're assuming he's not
a big fan of the cops.

You take the back,
we'll take the front.

OK.

Good?

Carl Jackson, this is Detective...

Argh!

Get him off me!
Argh! Get him off me!

Release.

Good boy, Denver.

Good boy.

I'm bleeding!

You'll live.

Get up!

We need to brief the boss.

Just give me five minutes.

Sure.

Hey, what sort of copper
has a false leg anyway?

Says he doesn't know the victim,
never went near his place.

But he was aware of
his wife's affair.

Well, we can place him at that bar
on the night of the murder.

I'd say he's got means, motive,
opportunity.

We need solid evidence
he was in the victim's apartment

to get a murder charge.

For now, let's charge him
with assault police

and drug possession.

Marie.

No, that won't be possible.

Look, if you've got something
to tell us,

you can come in and make a state...

She hung up.

Anna.

I spoke to my wife's lawyer.

That phone call was about
my superannuation

for the divorce settlement.

Jim, I... I don't want this
to end your marriage.

Hey, it's heading down that road
anyway.

I'm just saying, I don't know

why you don't take advantage
of that leg.

Chicks love it.

What would you know about it?

I got a mate, right,
who's got a prosthetic arm.

You know what he calls it? Charisma.

Gets him laid all the time.

Crazy Marie again.
Talk about getting laid...

I'm getting my number changed.
What?

You've ruled her out as a suspect.

You're kidding me, aren't you?

She's a good sort, Dan.
Shut up.

I don't know what the boss
sees in you.?

I'm out of here.
Yeah.

I might be a cripple
but I'm not stupid.

You've been ignoring my calls.

You need to understand
I'm a detective

in an ongoing investigation.

I'm not your date.
Yeah. I...

The thing is, I haven't told you
everything I know.

Then, like I said,
come in and make a statement.

I don't want to do that.

Look, the fact is, Marie,

we've already got a person
of interest in custody

and he's looking pretty good.

Is it Carl Jackson?
How do you know that?

Listen, I think you need to come in
and talk to me.

I want to show you something.

OK? It's the only way
it'll make sense.

And I want you to understand, Dan.
But just you.

I'm not talking to anyone else.

Hey! Alright.
Are you ready to kick some butt?

Yes.

So, where are we going, Marie?

I have to show you what I saw.

What you saw where?

Drive to Seth's place...

God, has he accidentally
pocket-dialled you?

Shit, you've gotta get out.
No, I am coming with you.

No, Kate, you need to get out.
Please.

OK. We're here.

What did you want to tell me?

You said you loved someone so much
it...

Marie.

It's important for you
to understand.

OK.

Tell me about her.

Please.

And then I'll tell you everything
I know.

We used to be together...

and we were pretty close
to getting married.

You thought it would last forever?

Yep.

So you know what it's like
to love someone and lose them.

It's the worst thing in the world.

Now, tell me about Seth.

I don't know what came over me.

I was just in such a rage.

What did you do, Marie?

I was here that night...

right where we are now,

sitting in my car.

And why were you here?

Because I knew he was on
with that woman, Anita Jackson.

I sent a message to her husband.

And then what?

Did Carl Jackson show up here?

I didn't mean for this to happen.

I didn't want Seth to die.

Get out of the car.
What?

Just do it, please.
Why?

Did you get that?
Clear as a bell.

What's going on?
You're under arrest...

What are you doing?
..for inciting an act of violence.

What?

Argh! Jesus!

I was just telling that guy
the truth.

You can't charge me for that.

By setting up that revenge,

you provoked Carl Jackson
to attack the victim.

And if we can prove
that Jackson killed him,

we'll upgrade your charge from
incitement to conspiracy to murder.

He didn't do it.
Which only leaves you, Marie.

You were there.

You were angry and you left
that message on Seth's phone.

Yes. But...

You followed him home. You watched
Seth go into his apartment.

And then you got out of your car...
No.

...you followed him inside
and you stabbed him to death.

No! I didn't! I didn't do that!
I drove away!

You didn't, Marie.
I did! I did!

I was so mad,
I almost ran someone over.

Who?
Some guy. I don't know.

Just... He came out of Seth's
building and...

he almost smashed my window.

Leave me a message.

Amber. Hey, it's me.

Listen, my real estate agent
has found you a really nice place.

I've texted the address.
I'm here now. Come over if you can.

Amber?
Hey, Claire.

You found it OK? Obviously.

I, um... I was actually on my way to
see another place

when I got your message.

Dan said you were looking
for somewhere

and my roomie moved out last week.

So...
Must be fate.

Must be. Come in, check it out,
see if it's for you.

Hey, Stephen.

Amber. Where are you?

Another place has actually come up
last minute and, um, I'm here now.

It looks really good.
Um...

I'm really sorry to waste your time.
Yeah... No, it's fine.

Thanks again.
No problem.

So sorry.

No, no.
I better go.

OK.
OK.

Yeah.
OK. Bye.

OK.

So, no blood traces in Marie's car

but we did find
a partial palm print -

exterior driver's side window.

Warren Adams.

Maybe Marie WAS telling the truth.

Hold him.

We found this knife
in your garbage bin at home.

It matches the victim's blood type.

And we can place you at the scene
on the night of the murder.

And I'm guessing we'll match your DNA
in his apartment.

Why did you do it, Warren?

I wanted to know
what it'd feel like.

To kill someone?

Did you deliberately target
the victim?

No, I was just out walking
and saw this guy leave the bar.

This feeling came over me.

It was like...
I couldn't help myself.

So I followed him.

I had imagined that moment
so many times,

what it'd feel like
to choose my victim...

to hunt them...

The urge kept building
till it became unbearable.

That's when he opened his eyes...

and I attacked.

But I just can't believe it.

What do you mean?

All that looking for motive,
finding clues, applying reason

and it turns out he's just some
random killer with a bloodlust.

Yeah, but we got the guy.

Yeah. We did.

Hey, do you want to walk with me
for a bit?

Sure.

So, I've been thinking,
if anyone should transfer out...

it should be me.

I told you, this isn't about you.
No, sure it is.

I left. I didn't... stop to think
how it would affect you, Zoe...

Can you stop?

Look what happened between us.
It... It doesn't make sense.

"One more wave."

What?
That's what I said. "One more wave."

If I hadn't have said that,
things would be different.

Look at this.

What am I looking at?

The reason you need to stay
in Homicide.

The two bodies, three years apart?

And if I'm right,
there should be more.

I need you.

I need your help.

Hey, hon.

Yeah, no, I'm just leaving now.

Yeah, I... I can pick something up
and come to you tonight.

OK. See you.

I've decided to stay anyway.

But not because of you.

I love my job.

The environmentalist group was
protesting the recent culling

of a bull shark

believed to responsible
for the attack on Amber Wells.

It's on her. She was in their
territory. What did she expect?

Night, Bob.
Alright. See you.

Hey, Bob?