Original subtitles

- �Salud! - �Salud!

�Joder!

�No puedes evitarlo!

�Qu�?

�Y esa cara? �Est�s celoso?

�Pasa el tel�fono!

- �Deja de grabar! - Rel�jate.

�Aprovecha que tu chica no est�!

S�, claro.

�Vale, para, ya est�!

�Lo hab�is o�do?

Mierda,

viene la chica de Alex.

�Qu� gracioso eres!

�Joder! Viene de ah�.

�Qu� es eso?

No s� qu� es.

�Joder!

No es un animal.

�Hay algo ah�!

�Qu� es?

Vale, venga, nos largamos.

�Sophie?

- �Sophie! - �Ad�nde ha ido?

�No lo s�!

- La encontraremos. - �Sophie!

�Sophie!

- �Joder, all�! �Ven! - �Esp�rame!

�Sophie!

�Espera, joder!

No, no puede ser.

�No puede ser, Sophie!

- �Qu� ha pasado? - �Thomas, detr�s de ti!

Perdona.

BLACK SPOT

�Cora?

No puede ser. �Sophie?

- �Qu� ha pasado? - �Thomas, detr�s de ti!

Alguien lo encontr� cerca de Cuveaux.

Lo vio buscando de qui�n era.

El m�vil es de un chico de Villefranche: Alexis Petour.

Sali� anoche

con su amigo Thomas Milon.

No volvi� a casa.

Los Milon tampoco saben nada de su hijo.

�Y la chica?

Sophie Perrallat. Tambi�n de aqu�,

pero en su casa no responden.

No tenemos mucho sobre el v�deo.

�Usted qu� cree?

Sargento, �est� aqu�?

�Ll�mame, por favor! Mam�.

Creo que ya deber�amos estar all�.

D�game, Ferrandis:

esto no es normal, �no? Ni para Villefranche, quiero decir.

Esto es mucho nivel.

�Nounours!

�Voy!

Haz fotos de esto.

�Socorro!

�Eh!

�Me oyes? �Oye!

Oc�pate de �l.

Ya est�. Qu�date aqu�.

No fue con un cuchillo normal,

la herida es ancha.

�Y el otro chico?

No est� herido, pero est� en shock.

�Y la chica?

Salvo el vestido, nada.

�Qu� son los huesos colgados?

Son la obra de un loco.

Tenemos un perfil psicol�gico, ya es algo.

La sangre del vestido no es humana.

Vamos a ver los resultados del laboratorio.

S�, claro, h�galo usted.

La prioridad es hallar a Sophie.

Los refuerzos est�n aqu�.

Buscar�n en toda la zona.

Vale.

�Eres t�?

�Qu� quieres?

Nada, no quiero nada.

D�jeme que me vaya, por favor.

Preguntas mucho por ah�.

�Qu� quieres? �Trabajas para tu madre?

�No!

- No sabe nada. - �No trabajas para ella?

Mira esto. �Qu� tengo aqu�?

Es herbicida, pedazo de gilipollas.

Con unas gotas, est�s muerta.

- �Quieres probarlo? - �No!

�Y por qu� nos buscas?

�Qu� quieres?

Nada.

Quiero...

�Quiero luchar con vosotros!

�Contra los Steiner!

�He hecho de todo para joderles la vida!

El matadero, los transg�nicos,

la manifestaci�n de la serrer�a, �era yo!

�Hasta me detuvieron!

�Solo con vosotros me tomar�n en serio!

Te dir� algo:

no necesitamos una adolescente en crisis.

Y menos la hija de una polic�a.

�Entiendes?

�Que s�!

�Tengo informaci�n que nadie tiene!

�Sabes qu�?

No voy a aceptar.

�No, para! �Para!

Es agua.

�Roman?

�Est�s bien?

�Su�ltame!

Se acab�, ya est�.

Se acab�.

�Hola! Es el contestador de Cora.

D�jeme un mensaje y quiz� llame.

�Cora? Soy yo otra vez.

�D�nde est�s? Empiezo a preocuparme.

Venga, ll�mame.

- No he hecho nada. - Tranquila.

- �Se lo juro, nada! - �Est�s herida?

Ya est�, se acab�.

�Qu� ha pasado?

No matamos a nadie. Solo quer�amos asustarlos.

Con sangre animal, �no?

No ten�a que pasar eso.

Iban a cumplir 18 a�os.

Era su Vigilia.

�Qu� es eso de la Vigilia?

Ah, �la Vigilia?

Es una tradici�n de Villefranche.

Cuando cumples 18 a�os, los mayores te inician.

Vas al bosque y pasas la noche.

Es la norma.

Pero los chicos no sab�an que era su Vigilia.

La chica hizo de gancho para llevarlos al bosque

y all� hab�a dos tontos,

Simon Lavigne y Eloi Cambert,

que los esperaban para acojonarlos.

�Creen que pudieron hacerle eso a sus amigos?

S�, �por qu� no?

Entonces, en resumen, tenemos un cad�ver y

un joven en shock por una tradici�n tonta.

�Qu� dice?

La Vigilia no es tonta.

Suele ser genial. Esta sali� mal, pero...

A m� me gust� hacerlo,

aunque pas� mucho miedo.

Hay que vivirlo.

Tras la Vigilia,

sabes por qu� vives aqu�.

S� porque, desde fuera, no se entiende.

S�, bueno...

�Por qu� se har�an eso?

�Los llamas?

Vale.

�He dicho algo?

Su Vigilia no es su mejor recuerdo.

�Qu� quiere decir?

�C�mo?

No est�s obligada.

Puedes volver, no dir� nada.

No me pasar� nada,

es solo una noche.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Esto era un hotel.

Bienvenida a los Hijos de Arduina.

�T� diriges todo esto?

No, manda el bosque.

Recordamos a la gente que resistir�.

Hola.

Viene conmigo.

He le�do que exist�s desde los 70.

Mucho m�s. Es una guerra de siempre.

Solo que no nos ven.

- �Qu� hay ah�? - Es para joder al alcalde.

�Qu� quieres decir?

Eres curiosa, �eh?

�Sophie? �Sophie!

�Se cagar�n encima!

�No me lo creo, no puede ser!

�No puede ser! Sophie...

- �Detr�s de ti! - �No!

�No!

- �Qu� hac�is? �De paseo? - �Simon?

�Os hemos pillado!

�Joder, qu� gilipollas! �No ten�is otra cosa que hacer?

Es vuestra Vigilia,

siempre recordar�is esto.

�Vamos!

�Qu� hiciste con la pala?

La pala, �qu� hiciste?

La ten�as t�, �no?

S�, pero... No s�...

�Qu�?

- Yo la... - �D�nde est�?

�La pala! Este eres t�, �no?

�T� ten�as la pala! �D�nde est�?

La dej� en el bosque...

�No! �No la dejaste en el bosque!

�No est� all�, la hemos buscado!

�D�nde co�o la has puesto?

Quiz� esta pala mat� a Alex.

�Lo sabes? �Est�s jodido, amigo!

- Yo no mat� a Alex. - �Qu�?

- No lo mat�. - �Y c�mo lo s�?

�Qu� me lo demuestra?

Vete, capullo.

�Te gusta asustar a tus colegas?

�Que si te gusta asustarlos!

�T� lo ataste!

�T� lo ataste a un �rbol! �Eso es divertido?

No.

�Salud!

�Ah� est�!

- �Campeona! - �Qu� asco!

�El trofeo!

�Por la Vigilia del a�o!

�Salud!

�Ayuda!

- �Uno ya est� acojonado! - �No!

Hay que ir a ver eso.

�Dame el tel�fono!

�Ya est�?

�Est� acojonado!

�Daos prisa!

�Gr�bale la cara!

- �Qu� pasa? - �Soltadme!

�Venga, soltadme!

- �Por favor! - Est� bien.

�Venga, Simon!

�Venga, Simon, su�ltame!

�Simon, espera, no!

�Alex?

�Joder!

�No!

�Socorro!

�Esperad, no! �Chicos, por favor!

Os fuisteis y los dejasteis all�.

Dicen que ten�as algo con Alexis.

Ya no.

Alex rompi�.

�Por qu�?

No lo s�.

Se enamor� de otra, creo.

�Te enfadaste?

Pues claro.

�Por qu� me pregunta todo esto?

Ya se lo he dicho, no he hecho nada.

Quiero volver a casa.

Llame a mi padres, por favor.

Quiero verlos.

Ahora no es posible.

- �Es uno de ellos? - Ni idea.

Quiz� haya algo m�s en el v�deo.

- Un detalle, una actitud. - Lo miro yo.

- �Qu� hacemos con ellos? - Dejarlos pensar.

Quiz� alguno hable.

- Los padres se enfadar�n. - Son mayores de edad.

- S�, pero la gente hablar�. - �Y qu� hacemos?

- �Y ahora? - Esperas.

Contactaremos contigo.

Podr�a delataros antes.

Mierda, mi madre.

�D�nde estabas?

Con Roman.

�No puedes responderme en un momento?

Es culpa m�a, se�ora. No nos dimos cuenta de la hora.

Te llamar�.

�Qu�?

�Qui�n es este?

No pasa nada, es un colega.

No empieces a preguntar.

�Entiendes que me preocupe?

Ayer mataron a un chaval del instituto

en su Vigilia.

�A qui�n?

Alexis Petour.

A�n no sabemos qu� pas�.

�Lo conoc�as?

S�, un poco.

Qu� triste.

Hasta ma�ana.

�Socorro!

- �Uno ya est� acojonado! - �No! �En serio?

�T�os! �No estoy de broma, venid!

�Socorro!

Hay que ver eso. �Dame el tel�fono!

�Venga, soltadme!

- �Por favor! - Tranquilo, estamos...

�Esperad!

�Quieres ayuda?

No. Sigue con tus cosas.

Basta con uno para esta mierda.

�Joder, Sophie!

�Esperad, t�os!

Putos cuervos.

�Y t�?

�Ese del bigote? �No te gustan los bigotes?

�Est� gordo!

No, mira... �Ese de ah�!

El de la chaqueta de cuero. No est� mal, �no?

No.

- No parece de aqu�. - No.

Es de los que invita para asaltarte en el parking.

Exactamente mi tipo. �Me disculpas?

No cambia, �eh?

Es Leila.

- �Y bien? - �Ya est�!

- �C�mo? - Pues que ya est�.

�Puedo invitaros a algo?

�Me pones dos?

Te pongo una.

Perdonadme, pero me voy. Ma�ana me levanto temprano.

- Pasadlo bien. - Adi�s.

Buenas noches.

Buenas noches.

Su amiga me ha dicho que es la sheriff.

Pues s�.

�Por eso nadie liga con usted, los asusta?

- �A usted no lo asusto? - Me arriesgar�.

Joder.

A dos dedos de la cat�strofe.

�Est�s bien?

�T� qu� crees?

Ten�is que aguantar.

- La encontraremos, seguro. - S�, claro,

solo tengo que rezar.

Pero no tenemos iglesia.

Gu�rdate tu l�stima.

Tendr�s lo que quieres pronto.

�Crees que no te he visto con Bertrand?

Cre�is que soy boba.

No digas tonter�as.

No digas que no est�s deseando ir all�.

Siento lo de antes.

No pasa nada.

Tengo que irme.

�Se�or alcalde!

�Cu�ndo va a prohibir las putas Vigilias?

�Cuando maten a otro chaval!

Creo que no es momento de hablar de eso.

Ah, �no?

�Y mi hijo que est� detenido?

No ha hecho nada.

He dicho que ahora no,

�ahora no se habla de eso!

�Pienso en ello!

Prohibirlo ser�a un error, Bertrand.

Es de los �ltimos v�nculos de Villefranche con el bosque.

Todos lo sabemos.

Siempre nos ha calentado,

alimentado...

...e incluso protegido cuando era necesario.

Tenemos un pacto con �l.

Un pacto fr�gil e �ntimo

que cada uno hace a su manera.

Nos transmite su vida,

su fuerza e incluso, a veces, su violencia.

No podemos romper el v�nculo con �l.

Para ti es f�cil,

no has perdido a un hijo en el bosque.

�No, no puede ser! �Sophie!

�Qu� ha pasado?

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

- �Sois gilipollas! - �C�mo mola, no?

Podr�a haber acabado mal.

�Ha pasado la noche fuera y se ha ba�ado en un lago?

�Han dicho algo los chicos?

Siguen diciendo que no mataron a Alexis

y parece que no han dormido mucho.

Vamos a hacer un club.

He pasado la noche viendo los v�deos.

- A ver si me levanto. - Sophie, ve con �l.

Mirad.

�Vienes conmigo?

A los nueve minutos,

Simon fue a mear.

Veinte minutos despu�s,

Eloi fue a buscar le�a.

Y un poco m�s tarde,

Sophie trajo bebida para los dos.

Ninguno de ellos pudo cometer el crimen.

No podemos tenerlos aqu� mucho tiempo.

De acuerdo. Era el hospital.

Thomas Milon va mejor, sale en una hora.

�Vamos?

�Venga, Sophie! �Vas a llorar?

Espera.

Rebobina, por favor.

Para.

�Qu� es esa sombra?

Un �rbol.

�Un �rbol que anda?

Quiz� haga viento.

No, es un ciervo o un corzo.

- �Un qu�? - Un ciervo o un corzo.

A Alexis no lo mat� un ciervo ni un �rbol.

Hay alguien.

O algo.

He de hablar con Thomas.

Ahora no.

Hay que saber qu� ha pasado.

Necesita descansar.

Un amigo muerto y tres detenidos.

Es urgente para toda Villefranche.

�Hab�a alguien m�s cuando estabais atados?

O� algo detr�s de los �rboles.

- Varias veces, y... - �Viste algo?

No ve�a, estaba de espaldas.

Pero el ruido se acerc�...

...hacia Alex.

Alexis ten�a novia.

�Has o�do hablar de ella?

No hablaba de ella.

Desde que sal�a con ella

no me esperaba al salir de clase.

Ya vale. Ya tienen lo que quieren.

Gracias, Thomas.

Alexis se esforzaba mucho en esconder a su chica.

No hay rastro de ella en su tel�fono.

Pero estaban en contacto, de una forma u otra.

Soltemos a los otros

antes de que se l�e.

�Viene?

Ya que estoy aqu�,

aprovechar� para hacerme un chequeo.

�Tiene alergia a Villefranche?

Eso es.

Hola.

Frank Siriani, sustituto del fiscal.

Busco un historial.

Veamos.

�El nombre?

Fue hace 20 a�os.

Una chica que fue ingresada tras un accidente en el bosque.

Laure`ne Weiss.

�Por qu� te unes a ellos?

Est� loca, �te das cuenta?

Estaba cagada. Fue lo primero que pens�.

D�jate de tonter�as y d�selo a tu madre.

Vale.

Ve a ver a Roman a la biblioteca,

le das sus libros y le dices: "Me equivoqu�,

no quiero ser de tu banda de locos".

No puedo.

Tengo que esperar su llamada.

�Por qu� vas a volver?

Saben d�nde est� Marion.

La retienen en un cami�n que vigila un perro.

Ya estamos, guapa.

Aqu� es.

Siempre dejaba a Alexis aqu� a las 17:45,

todos los d�as despu�s del instituto.

Es muy feo lo que le ha pasado.

No daba problemas.

Nadie te da problemas, Gloria.

Salvo los que quieren llegar andando.

Cierto.

�A qu� ven�a aqu�?

- �A�n hay cabinas? - Es la �ltima.

Aqu� no funciona ning�n m�vil,

as� que cuando vinieron a quitarla,

les dispararon. Yo estaba aqu�.

�No hiciste nada?

�Quer�an llevarse nuestra cabina!

Nadie olvidar� a Alexis.

Nadie olvidar� su sonrisa,

su alegr�a.

Esta Vigilia deb�a marcar su entrada en la vida adulta,

pero lo llev� a la muerte.

S� que para nosotros, en Villefranche,

esta tradici�n es muy importante,

desde siempre.

Pero, al elegirme alcalde de esta ciudad,

me han confiado una misi�n.

La principal: proteger a nuestros hijos.

No puedo aceptar

que el bosque nos quite lo m�s querido.

Por eso he decidido

prohibir la Vigilia.

�Qu� esc�ndalo!

�Es un disparate!

Bueno, v�monos.

No ha perdido el tiempo.

Toma.

El registro de la cabina.

Hay un n�mero que siempre marcan a las 17:45.

Llamaremos para ver de qui�n es.

- No quiero esperar. - �Qu�?

Hemos visto crecer a Alexis.

Siempre estaba en casa.

Aquello no estaba previsto.

Quise dejarlo enseguida,

pero Alexis insist�a.

Me dec�a que era guapa,

que quer�a estar conmigo.

Sab�a que estaba mal, pero

me sent�a bien con �l.

�Se da cuenta de que su marido es el principal sospechoso?

Tuvimos cuidado.

Creo que no lo sab�a.

�Est� totalmente seguro?

- Tenga. - Gracias.

"Cog� una pala,

me acerqu� a este cabroncete

y lo mat�".

Le falta poes�a, pero es muy eficaz.

Hola.

Se�or alcalde.

Bravo.

Una detenci�n en un entierro, se han lucido.

�Est�n seguros?

Lo ha confesado todo.

Bueno.

Si ha confesado, muy bien. Solucionado.

No parece convencida, sargento.

No ha sido claro sobre varias cosas.

Ni siquiera recuerda d�nde escondi� el arma.

�Ha confesado o no?

�Cree que miente para encubrir a alguien?

No lo s�.

Su mujer estaba fuera y su hijo atado.

�Qui�n es el del el v�deo?

No lo s�. Hay que seguir buscando.

Hagamos una reconstrucci�n.

Ni hablar.

Deja de contradecirme.

No les haremos revivir eso,

no podemos.

Lo que quiero es resolver este caso.

�Y t�, Bertrand?

Para empezar, que no ligues

con el primero que entra.

�Qui�n te crees?

�Saben qu�?

Vamos a hacer la reconstrucci�n.

S�.

Muy bien.

Ahora, se�or Milon,

d�ganos d�nde escondi� la pala.

Estaba oscuro, me fui r�pido.

Creo que estaba all�.

No, espere.

M�s bien por all�.

�Est� seguro?

Aqu� est�.

�Qu� te esperabas?

Seguro que no es �l el de detr�s.

�Qui�n quieres que sea?

�Recogemos?

Lo siento por tu padre.

Pero,

lo de tu madre con Alexis,

debi� de volverte loco, �eh?

En cuanto tu padre y t� os dabais la vuelta,

�hala!,

echaba un polvo con tu mejor amigo.

�No los has pillado nunca?

Nadie quiere ver a su madre mientras...

Ya me entiendes.

- �C�llese! - �No hables, Thomas!

�Qu� le hac�a?

Seguro que lo recuerdas.

- �Cabr�n! - �Thomas, no lo hagas!

Seguro que tu madre sabe muchas cosas.

�Crees que debo intentarlo

o le gustan m�s j�venes?

- �C�llate! - �Ya vale! �Para!

�Su�lteme!

�Lo hac�as en casa, joder! �Das asco!

Mientras mataba a ese hijo de puta, dec�a que te amaba.

- �Aparta! - �Ya vale!

�Su�lteme!

- C�lmate. - �Su�lteme, joder!

- �Thomas, para! - �Su�lteme!

Nos ocuparemos de usted.

Venga conmigo, por favor.

Lo ataba un nudo de bandolero.

Pr�ctico para el amarre, f�cil de hacer y deshacer.

Seguramente, con la complicidad de Simon Lavigne.

No parece un lobo de mar.

Nunca he pisado un barco.

Sin embargo,

es un cabr�n cuando se lo propone.

Me lo tomo como un cumplido.

�Para qu� quieres el arco?

Eso luego. Antes, te ense�ar� algo.

Hoy, los Steiner ver�n que el pueblo no es suyo.

�Ya est�? �Te has decidido?

S�, necesito airearme. Si no, me volver� loco.

Totalmente loco.

Pero quiero que vengas conmigo.

Unos d�as para los dos,

darnos una oportunidad.

- �Es el coche de Steiner? - Saca las flechas.

- �Pero qu� haces? - Solo por seguridad.

Por si le dices algo a tu madre.

Ahora est�s con nosotros.