Original subtitles

�Qu� loco ha podido hacerle eso?

Parece que duerme.

Le fracturaron el cr�neo.

Hay tierra en las cavidades.

Creo que la desenterraron

y luego la pusieron en la turbera.

El cuerpo est� perfecto.

�D�nde ha estado tanto tiempo?

En la autopsia dataremos la muerte.

Deber�a tener rigor mortis, hay algo raro.

�Cu�ndo lo sabr�s?

Me estoy dando prisa, �vale?

La noche ha sido larga para todos.

�No quieres dormir un poco?

�C�mo voy a dormir despu�s de esto?

�Qu� co�o eran los esqueletos de animales?

�Qu� quiere ese loco?

No lo s�.

Parec�a una tumba.

O un monumento funerario, m�s bien.

Quer�a que la encontr�semos.

Has hecho todo lo posible.

Y m�s que eso.

�C�mo hiciste para encontrarla?

Te lo he dicho. La belladona en la sangre.

�Qu� sangre? �Por qu� yo no s� nada?

Porque es complicado.

Yo tampoco entiendo qu� pasa.

Ah�rreme su sarcasmo sobre Villefranche.

No, solo iba a decir que su cara da miedo.

Parece que ha encontrado m�s preguntas que respuestas.

Tenemos un cad�ver y una escena del crimen.

Con eso hay trabajo.

Interrogaremos a todos los que conocen la turbera.

Seguiremos la pista de los huesos que hab�a.

Hablaremos con sus amigos.

Veremos su agenda.

Y hallaremos al hombre del bosque, �no?

Habr� que ver el m�vil, �no?

�Por qu� la mat�?

- �Por qu� puso el cuerpo as�? - Esto exculpa a Bertrand.

Nada indica que le guste apilar huesos en su tiempo libre.

Vale, estaba en ese hotel cuando

Marion llam� por �ltima vez.

Pero necesito saber con qui�n estaba.

Y, claro, mi solicitud de registro

del hotel ha sido rechazada.

Otra vez tengo

las manos atadas.

No cuente con mi ayuda.

�No quiere saber qu� hizo ese d�a?

No, no quiero saberlo.

Hemos hallado a su hija muerta en el barro.

�Qu� m�s quiere?

�Saben qui�n lo ha hecho?

No me han dejado ni verla.

No podemos contar con Laur�ne. Ya no.

Llevan ocho meses sin hacer nada.

�Por qu� me das esto?

Alguien ha matado a tu hija, mi nieta.

�Por qu� me das esto?

Deja de lloriquear.

Haz lo que debes hacer.

Le cur� las heridas durante a�os.

No pens� que la abrir�a en dos.

Tiene contusiones en la cara y el cuerpo,

varias fracturas y el cr�neo hundido.

Es dif�cil decir en qu� orden ocurri�.

Lo raro es que la descomposici�n

muestra que muri� hace meses.

Quiz� la mataron cuando desapareci�.

�Y por qu� el cuerpo est� bien conservado?

Por la acidez y el poco ox�geno de la turbera.

Ha habido otros casos.

Espera, �que hay m�s?

No, es de hace miles de a�os.

Se han hallado cuerpos as� en el norte de Europa.

Se cree que eran sacrificios para los dioses celtas.

Aqu� tambi�n hay una historia celta.

Mi abuelo me contaba que en el bosque hab�a dioses.

Cora.

Lo siento mucho.

Quer�a llamarte, pero no he podido.

S� qui�n la ha matado, mam�.

- �D�nde est� Cora? - �Qui�n?

Flo, �d�nde est� Cora?

No ha venido hoy.

�No ten�as que ir a la biblioteca?

Como est�n las cosas,

mejor no llamar la atenci�n.

�C�llate!

Estoy segura de que es Roman.

Vi esto cerca de su caba�a.

Es el pa�uelo de Marion.

Lo s�.

No hay que acusarlo a la ligera.

Los grafitis, el coche de G�rald, la web del ayuntamiento...

Todo eso fue �l.

Pero no lo hace un asesino.

�Est� en guerra contra los Steiner!

Mam�, seguro que es �l.

Es un caso complicado.

El asesino es mucho mayor que Roman.

Hizo otras cosas hace tiempo.

Le gusta la cultura celta.

�Precisamente! �Roman, est� muy metido en eso!

Y siempre lleva al cuello ese s�mbolo,

hasta cuando duerme.

�Has dormido con �l?

GENDARMER�A

�Ya ten�is lo que quer�ais?

�Ibas a dispararles?

�Est�s bien?

La pobre Marion...

Es demasiado.

No s� si valgo para esto, Louis.

Es normal derrumbarse, �eh?

Estamos nerviosos.

Tengo un regalo para ti.

Tu convocatoria para la oposici�n.

Tendr�s tu recompensa.

Esto no es bueno.

�Qu� ocurre?

�Qu� tienes?

�Una pista, un sospechoso? D�melo.

Es judicial. No puedes...

�Me da igual!

�Est�s loco?

�Vienes a asaltarnos?

�Mi hija est� muerta!

Quiero saber qu� pasa.

Me cuentan cosas horribles.

Te prometo que no sufri�.

- �Fue...? - Tampoco, lo juro.

Conf�a en m�.

Tienes que dejarme trabajar.

Me han quitado mi beb�.

- Me han quitado mi beb�. - Lo s�.

Quiero saber qu� hijo de perra...

Si haces tonter�as, Siriani te pillar�. C�lmate.

C�lmate.

Te conozco.

Demuestra que no eres as�.

�Que no soy c�mo?

�De qu� me conoces?

No sabes nada. No sabes qui�n soy. Ver�s si no soy as�.

Si no lo encontr�is, lo har� yo.

�Entend�is?

Ella sabe algo. Averigua qu�.

Yo me encargo.

Hay que encontrar a Roman, y r�pido.

CAF� ELDORADO

�Vaya cara!

No tengo nada de comer.

No he venido a comer, Sabine.

Hay un hotel llamado La Serpe.

�Qu� me propone?

Por ciertas razones,

no puedo ver legalmente el registro del hotel

del d�a 4 de diciembre. �Me ayudar�?

Yo tengo un bar, as� que

�c�mo podr�a ayudarlo?

Tiene influencia en la comunidad

y sabe c�mo debe evolucionar.

Ha perdido a su hija.

Mejor dejarlo tranquilo.

No me diga que tiene compasi�n de �l.

Dicen que sus amigos del ayuntamiento est�n por aqu� ahora.

�Preparan algo para el pr�ximo consejo?

No crea todo lo que dicen.

De todos modos, aunque pudiera ayudar,

no me arriesgar�a a inmiscuirme.

El 4 de diciembre.

Hola. Es el contestador de Cora.

D�jame un mensaje y quiz� llame.

�Venga, c�gelo!

�Qu� quer�is?

- �Su�ltame! - �Hijo de puta!

�M�rame!

�Sabes qui�n soy?

M�rame mientras te mato, hijo de perra.

Aqu� no, Bertrand, nos miran.

Camille a Laur�ne.

S�, te escucho.

Aviso de pelea cerca de correos.

El alcalde est� all� y hay l�o.

�Basura!

Te reviento. Dame mi pistola.

- �Seguro? - �D�mela!

Vives y mueres como una mierda.

No he tocado a su hija. No he hecho nada.

Ella vino a verme.

Quer�a hablarme de usted, de sus estafas de mierda.

Mientes.

Su pa�uelo estaba en tu casa.

�Qu� pa�uelo? �Qu� dice?

No iba a matarla, ella me ayudaba.

�Qu�?

�Nunca se ha ocupado de ella y ahora

que ha muerto la echa de menos?

�C�llate! �Cierra el pico!

Pero Bertrand,

su hija lo odiaba.

No es cierto.

�Le daba asco! �Esa es la verdad!

�Bertrand!

�Te ha dicho algo?

Lo que ha podido, dado el estado en el que est�.

Marion iba a su campamento

el d�a que desapareci�.

Nunca lleg�.

�C�mo est� Bertrand?

Est� en la planta de arriba. Est� bien.

�Laur�ne!

Necesitar� tu arma de servicio para la inspecci�n.

�En serio?

Tambi�n tengo la de Steiner.

�Y c�mo tiene un arma?

No s�. Quiero saber

c�mo ha sabido lo de Roman.

- Quiz� Cora haya hablado. - No creo.

�Qu� hacemos con Roman?

El pa�uelo estaba en su campamento.

Es un exaltado, pero confiemos en �l.

Creo que dice la verdad.

Volvemos al inicio, desde la turbera.

No tiene coartada.

- No sabemos qu� har�. - �Y?

�Que dejes de ir por tu cuenta!

Joder, estamos hartos.

�Qu� est�s diciendo?

Perderemos el tiempo.

Perderemos el tiempo por tu culpa.

Por una vez lo haremos a mi modo.

Peinar� su caba�a con la cient�fica

- y ya veremos. - S�, hazlo.

S�, muy bien.

Me quedo con el chico por si acaso.

�No, no puede!

No puedo quedarme.

�Le saltar�n los puntos!

�Me da igual! Quiero irme.

Es orden del m�dico. No puedo.

Se ha lucido.

Ha disparado al alcalde.

No le ped�a tanto, sargento.

- Parece divertirle. - S�, me divierte.

Se hablar� mucho de ello

y no avanzamos con Marion.

�Bromea? Ten�a informaci�n de su padre.

Quisieron callarla.

El culpable es del clan.

Hemos comprobado todas las coartadas y nada.

Tiene relaci�n con lo que me pas�.

No ha dormido en 48 horas, sargento.

Lo mezcla todo.

Y pone en riesgo su investigaci�n.

Lo que hiciste pudo acabar mal.

S� que deb� cont�rtelo.

�Est�s enfadada?

No.

Solo quiero abrazarte.

No s� qu� har�a si te pasase algo.

Estoy aqu�.

Eres t� quien no est�.

�A qu� te refieres?

Tu trabajo,

tus salidas nocturnas...

Hasta cuando est�s en casa, est�s all�.

En el bosque.

Desde hace meses.

Mam�, tengo miedo.

No te preocupes.

No nos pasar� nada.

- �Qu� pasa? - �Qu�date ah�!

Mam�.

�Mierda!

- �Mam�? - Qu�date aqu�.

�Qu� m�s quieres de m�?

�No te hartas de jugar conmigo as�?

�Qu� est� haciendo Nounours?

No s�. Estar� enfurru�ado en un rinc�n.

�Qu� hay de los huesos?

De momento, tenemos ciervos, corzos, jabal�s, zorros

nutrias y un mont�n de roedores.

Es el Arca de No� zombi.

�De qu� murieron?

Hay restos de cianuro y mercurio muy superiores a lo normal.

�Fueron envenenados?

No, parece contaminaci�n medioambiental.

Pero he buscado

y ninguna industria cercana usa este tipo de productos.

�Y esto qu� es?

Calcio acumulado en los huesos. Sin relaci�n con la turbera.

A�n no s� de d�nde viene.

La cantera.

�Aqu� hay una cantera?

Cerr� a principios de los 90.

Ah, vale.

No hab�a nacido.

Solo t� sabes esas cosas.

Lo que mat� a esos animales ven�a de all�.

�Est� bien, sargento?

Tiene mala cara. �Env�o yo eso al laboratorio?

No.

Ir� a la cantera y luego lo llevo.

Con suerte, habr� restos del asesino.

S�, entiendo, se�or fiscal general.

No puedo trabajar,

�bloquean todas mis solicitudes!

Pero es la tercera que...

S�, de acuerdo.

No le oigo bien, se�or fiscal...

S�, �hola? S�...

Debo de estar en una BLACK SPOT.

Es uno de os encantos de Villefranche

junto con las serpientes y las ara�...

�S�? �No oigo nada!

SIRIANI 4 DICIEMBRE

Te doy cinco minutos.

No me hagas arrepentirme.

Venga, date prisa.

Hola.

No estoy enfadado contigo.

Impresiona, pero no duele.

S� lo de Marion.

Hall� su pa�uelo en tu caba�a.

Me mientes desde el inicio.

Y t� has fingido unirte a nosotros

solo para encontrarla.

T� tambi�n has mentido.

Imagino que tambi�n te la tiraste.

�Sabe tu madre lo de los Hijos de Arduina?

- Entonces, nos apoyas. - �Calla!

Marion est� muerta,

lo dem�s me da igual.

Lo que le pas� es culpa de los Steiner.

�D�jalo ya!

Jam�s le habr�a hecho da�o,

ella nos ayudaba.

Marion rob� documentos importantes a su padre

que iba a darme.

Los meti� en una memoria USB.

Encu�ntrala.

As� no habr� muerto por nada.

Encuentra la memoria.

Laur�ne Weiss, gendarmer�a de Villefranche.

Le llamar� cuando pueda.

Sargento, ll�meme en cuanto pueda.

Tengo el registro del hotel La Serpe.

Me las he apa�ado para conseguirlo.

S� con qui�n se cit� all� Bertrand.

Una jefa del grupo industrial

"Centurion Environnement" especialista en reciclaje.

PROHIBIDO EL PASO

He hallado transacciones financieras

con una inmobiliaria luxemburguesa, ACSI.

Los Steiner compraron

los terrenos de Villefranche para ellos.

�Preparan algo!

�Todo est� relacionado, pero no como usted cre�a!

Tambi�n compraron una antigua cantera

cerca de su casa, en el... Espere....

Bueno, ll�meme, ser� m�s f�cil. Soy Siriani.

�Pero qu�...?

L�a no sale desde ayer. �Quieres que le diga que baje?

No, d�jala.

�Qu� pasa?

Hay rumores sobre el consejo de hoy.

Sabine y los ecologistas preparan algo.

Votar�n contra la venta de los terrenos.

No tendr�n mayor�a.

Ha convencido a Fremont y los suyos.

- Nos encargaremos de eso. - No.

No, no vais a encargaros de nada.

Ya est� todo bastante mal.

Es cierto.

Con lo que pas� ayer,

no podemos arriesgarnos.

Tampoco podemos perder las tierras.

Ir� y los convencer�.

�Te proh�bo que lo hagas!

T� no me proh�bes nada m�s.

Se acab�. �Se acab�!

S� lo importante que es el proyecto para mi pueblo.

O quiz� haya algo que no s�.

Tienes que solucionar mis problemas, no hacer de alcalde.

Todo esto es culpa tuya.

El fiscal al que no has controlado, tu novia gendarme...

Ni siquiera disparaste a ese miserable.

Vamos.

�Hay alguien?

�Est�s bien? �Puedo ayudarte?

Busco a mi madre.

Ha salido.

�Necesitas algo?

MARION STEINER

�Cora, est�s bien?

�Puedo ver lo que se ha encontrado de ella?

�Por qu�?

�Cora?

Si tienes algo que decir, dilo.

�No ves los problemas que causas?

�Puedo verlo, por favor?

Vale.

�Y el colgante?

- �Qu� colgante? - El de este collar.

Una mariposa con una calavera.

Era una memoria USB.

Pero no est�.

No, no est�.

�Estar� en la turbera?

Es posible.

Habr� que comprobarlo.

�No?

Te llevo si quieres.

�Ahora?

Llamamos a tu madre de camino.

�Puedes traer

una mochila con material de su despacho?

Vale.

CAMILLE LAUGIER PUESTO DE GENDARMER�A

Estoy en la cantera y no est�.

�Has hablado con ella hoy?

No, joder. Discutimos anoche.

He estado en la caba�a de Roman.

He perdido el tiempo, joder. �Ella ten�a raz�n!

Me inquieta, Nounours. esta ma�ana estaba rara.

�Rara tipo Laur�ne o rara de verdad?

Deb�a llevar el pa�uelo al laboratorio,

pero no ha aparecido.

La dejo un momento y...

Nounours, �est�s ah�?

La encontramos all�.

Es de locos.

Tienes que salir un poco.

No me encuentro bien.

Mandar� a alguien al consejo. Me quedo contigo.

Es la primera vez.

Debimos irnos de aqu�.

Ten�as raz�n.

Ahora es tarde.

Esto ya no tiene sentido.

Ya no tiene sentido.

�Por qu� seguimos aqu�?

Porque es todo lo que te queda.

�La he encontrado!

�La he encontrado!

Ens��amela.

�Cora! Ya est�.

�Qu� haces?

Lo siento, de verdad.

Pero �qu� dices?

La pobre Marion...

Cay� en las rocas.

Yo no quer�a.

Te lo juro.

Solo la zarande� un poco para saber lo que sab�a.

�Nada m�s! Nada m�s.

�T� la mataste?

�T� hiciste todo esto?

No, te lo juro. No s� de qu� va esto.

�Yo solo la enterr� un poco m�s lejos, all�!

No lo entiendo...

G�rald Steiner solo me pidi� que averiguase qui�n lo espiaba, nada m�s.

Todo deb�a ir bien.

�No pod�a saber que era Marion!

�Callaos!

Ellos lo han visto todo.

�Siempre est�n ah�, en mi cabeza y detr�s de m�

para arruinarme la vida!

�No! �Para!

Casi ha acabado.

Lo siento...

...por la sargento.

�Qu� le has hecho?

�D�nde est�?

�Camille!

Joder.

�Qu� hace �l aqu�? Nunca viene.

Gilles, ahora no te vengas abajo, �eh?

Est� desesperado y ha venido, es normal.

No s� qu� trama,

pero sin los terrenos no har� nada.

�Y el alcalde no est�?

Con lo que le ha pasado, es normal.

Se�oras y se�ores,

tras los hechos acaecidos, la reuni�n del consejo municipal

se celebrar� sin el se�or alcalde.

Empezaremos votando

la venta de terrenos municipales.

Les recuerdo que tenemos muchos asuntos

y espero que encontr...

Empezar� anunciando algo que deber�a responder

a las preguntas que se hacen los ciudadanos.

Recuperaremos la antigua cantera.

Gracias a la inversi�n de nuestro socio,

la empresa "Centurion Environnement", tras una fase de pruebas,

los terrenos circundantes y la cantera

ser�n un dep�sito de desechos industriales.

Esta nueva actividad para nuestro pueblo

crear� muchos puestos de trabajo

y aumentar� la recaudaci�n de impuestos. Eso significa un futuro.

No es necesario decir cu�nto lo necesitamos.

He sido claro con los implicados en el asunto.

Les he pedido garant�as

y me las han dado.

Se ha realizado una bater�a de pruebas

y nos garantizan con certeza

que los desechos no afectar�n al entorno.

No afectar� nada.

Espero de coraz�n, y creo que lo har�n, que acepten este proyecto.

Aunque a�n hay muchos detalles que precisar,

puedo decirles ya que, tras estos tiempos dif�ciles,

Villefranche por fin tendr� un futuro mejor.

�Por qu� no nos ha avisado antes?

�Desde cu�ndo prepara esto?

Dar� mucho trabajo.

Trabajo, �pero a qu� precio? �Con un vertedero?

Ser� una guerra. Todos lo saben.

No podemos votar contra �l.

- Eso lo cambia todo. - No habr� otra ocasi�n.

No rechazaremos un proyecto as�.

- La gente no lo entender�a. - Se acab�, Sabine.

Por favor.

�Por favor!

�Por favor!

Quisiera que esta votaci�n se haga tan r�pidamente y en calma

como sea posible.

Como saben, hoy tengo que...

...enterrar a mi hija.

EMBARAZADA

Solo ha dicho que lo sent�a.

�Qu� le ha hecho a Laur�ne?

Que lo sent�a...

Solo ha dicho que lo sent�a.

- �La chica est� bien? - Dir�a que no.

Nadie est� bien.

Camille mat� a Marion.

- �Camille? - S�, joder.

Pasaba toda la informaci�n a los Steiner.

- �Se sabe algo de Weiss? - No.

Necesitamos refuerzos.

S�, los pedir�.

- �Cree que...? - No lo s�.

No lo s�.

Cora me ha dado esto para usted.