Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
�Qu� loco ha podido hacerle eso?
2
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Parece que duerme.
3
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
Le fracturaron el cr�neo.
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Hay tierra en las cavidades.
5
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
Creo que la desenterraron
6
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
y luego la pusieron en la turbera.
7
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
El cuerpo est� perfecto.
8
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
�D�nde ha estado tanto tiempo?
9
00:02:10,040 --> 00:02:12,400
En la autopsia dataremos la muerte.
10
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
Deber�a tener rigor mortis, hay algo raro.
11
00:02:16,280 --> 00:02:17,240
�Cu�ndo lo sabr�s?
12
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Me estoy dando prisa, �vale?
13
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
La noche ha sido larga para todos.
14
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
�No quieres dormir un poco?
15
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
�C�mo voy a dormir despu�s de esto?
16
00:02:27,720 --> 00:02:30,400
�Qu� co�o eran los esqueletos de animales?
17
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
�Qu� quiere ese loco?
18
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
No lo s�.
19
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
Parec�a una tumba.
20
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
O un monumento funerario, m�s bien.
21
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Quer�a que la encontr�semos.
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Has hecho todo lo posible.
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
Y m�s que eso.
24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
�C�mo hiciste para encontrarla?
25
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
Te lo he dicho. La belladona en la sangre.
26
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
�Qu� sangre? �Por qu� yo no s� nada?
27
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
Porque es complicado.
28
00:03:09,120 --> 00:03:11,280
Yo tampoco entiendo qu� pasa.
29
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Ah�rreme su sarcasmo sobre Villefranche.
30
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
No, solo iba a decir que su cara da miedo.
31
00:03:41,640 --> 00:03:44,720
Parece que ha encontrado
m�s preguntas que respuestas.
32
00:03:46,080 --> 00:03:48,760
Tenemos un cad�ver
y una escena del crimen.
33
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Con eso hay trabajo.
34
00:03:51,840 --> 00:03:54,800
Interrogaremos
a todos los que conocen la turbera.
35
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
Seguiremos
la pista de los huesos que hab�a.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Hablaremos con sus amigos.
37
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
Veremos su agenda.
38
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Y hallaremos al hombre del bosque, �no?
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Habr� que ver el m�vil, �no?
40
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
�Por qu� la mat�?
41
00:04:09,400 --> 00:04:12,640
- �Por qu� puso el cuerpo as�?
- Esto exculpa a Bertrand.
42
00:04:14,000 --> 00:04:17,280
Nada indica que le guste
apilar huesos en su tiempo libre.
43
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Vale, estaba en ese hotel cuando
44
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
Marion llam� por �ltima vez.
45
00:04:23,000 --> 00:04:25,440
Pero necesito saber con qui�n estaba.
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
Y, claro, mi solicitud de registro
47
00:04:27,440 --> 00:04:29,520
del hotel ha sido rechazada.
48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Otra vez tengo
49
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
las manos atadas.
50
00:04:34,880 --> 00:04:36,800
No cuente con mi ayuda.
51
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
�No quiere saber qu� hizo ese d�a?
52
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
No, no quiero saberlo.
53
00:04:44,800 --> 00:04:47,480
Hemos hallado
a su hija muerta en el barro.
54
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
�Qu� m�s quiere?
55
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
�Saben qui�n lo ha hecho?
56
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
No me han dejado ni verla.
57
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
No podemos contar con Laur�ne. Ya no.
58
00:05:22,960 --> 00:05:25,240
Llevan ocho meses sin hacer nada.
59
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
�Por qu� me das esto?
60
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
Alguien ha matado a tu hija, mi nieta.
61
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
�Por qu� me das esto?
62
00:06:08,880 --> 00:06:10,600
Deja de lloriquear.
63
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
Haz lo que debes hacer.
64
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Le cur� las heridas durante a�os.
65
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
No pens� que la abrir�a en dos.
66
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Tiene contusiones en la cara y el cuerpo,
67
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
varias fracturas y el cr�neo hundido.
68
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
Es dif�cil decir en qu� orden ocurri�.
69
00:07:07,720 --> 00:07:09,880
Lo raro es que la descomposici�n
70
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
muestra que muri� hace meses.
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
Quiz� la mataron cuando desapareci�.
72
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
�Y por qu� el cuerpo est� bien conservado?
73
00:07:18,800 --> 00:07:22,040
Por la acidez
y el poco ox�geno de la turbera.
74
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Ha habido otros casos.
75
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
Espera, �que hay m�s?
76
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
No, es de hace miles de a�os.
77
00:07:28,440 --> 00:07:31,840
Se han hallado cuerpos as�
en el norte de Europa.
78
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Se cree que eran sacrificios
para los dioses celtas.
79
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Aqu� tambi�n hay una historia celta.
80
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
Mi abuelo me contaba
que en el bosque hab�a dioses.
81
00:08:08,320 --> 00:08:09,480
Cora.
82
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Lo siento mucho.
83
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
Quer�a llamarte, pero no he podido.
84
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
S� qui�n la ha matado, mam�.
85
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
- �D�nde est� Cora?
- �Qui�n?
86
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Flo, �d�nde est� Cora?
87
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
No ha venido hoy.
88
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
�No ten�as que ir a la biblioteca?
89
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Como est�n las cosas,
90
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
mejor no llamar la atenci�n.
91
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
�C�llate!
92
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
Estoy segura de que es Roman.
93
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
Vi esto cerca de su caba�a.
94
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Es el pa�uelo de Marion.
95
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Lo s�.
96
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
No hay que acusarlo a la ligera.
97
00:09:30,160 --> 00:09:33,680
Los grafitis, el coche de G�rald,
la web del ayuntamiento...
98
00:09:34,400 --> 00:09:35,680
Todo eso fue �l.
99
00:09:35,720 --> 00:09:37,280
Pero no lo hace un asesino.
100
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
�Est� en guerra contra los Steiner!
101
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
Mam�, seguro que es �l.
102
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Es un caso complicado.
103
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
El asesino es mucho mayor que Roman.
104
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Hizo otras cosas hace tiempo.
105
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Le gusta la cultura celta.
106
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
�Precisamente!
�Roman, est� muy metido en eso!
107
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Y siempre lleva al cuello ese s�mbolo,
108
00:10:01,240 --> 00:10:03,040
hasta cuando duerme.
109
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
�Has dormido con �l?
110
00:10:10,720 --> 00:10:15,320
GENDARMER�A
111
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
�Ya ten�is lo que quer�ais?
112
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
�Ibas a dispararles?
113
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
�Est�s bien?
114
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
La pobre Marion...
115
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
Es demasiado.
116
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
No s� si valgo para esto, Louis.
117
00:11:02,240 --> 00:11:05,080
Es normal derrumbarse, �eh?
118
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
Estamos nerviosos.
119
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Tengo un regalo para ti.
120
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
Tu convocatoria para la oposici�n.
121
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Tendr�s tu recompensa.
122
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Esto no es bueno.
123
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
�Qu� ocurre?
124
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
�Qu� tienes?
125
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
�Una pista, un sospechoso? D�melo.
126
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
Es judicial. No puedes...
127
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
�Me da igual!
128
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
�Est�s loco?
129
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
�Vienes a asaltarnos?
130
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
�Mi hija est� muerta!
131
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Quiero saber qu� pasa.
132
00:12:36,320 --> 00:12:38,280
Me cuentan cosas horribles.
133
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
Te prometo que no sufri�.
134
00:12:42,200 --> 00:12:43,960
- �Fue...?
- Tampoco, lo juro.
135
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
Conf�a en m�.
136
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
Tienes que dejarme trabajar.
137
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Me han quitado mi beb�.
138
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
- Me han quitado mi beb�.
- Lo s�.
139
00:12:59,760 --> 00:13:01,560
Quiero saber qu� hijo de perra...
140
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Si haces tonter�as, Siriani te pillar�.
C�lmate.
141
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
C�lmate.
142
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Te conozco.
143
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Demuestra que no eres as�.
144
00:13:18,120 --> 00:13:19,800
�Que no soy c�mo?
145
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
�De qu� me conoces?
146
00:13:22,840 --> 00:13:26,000
No sabes nada. No sabes qui�n soy.
Ver�s si no soy as�.
147
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Si no lo encontr�is, lo har� yo.
148
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
�Entend�is?
149
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
Ella sabe algo. Averigua qu�.
150
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Yo me encargo.
151
00:13:41,760 --> 00:13:44,160
Hay que encontrar a Roman, y r�pido.
152
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
CAF� ELDORADO
153
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
�Vaya cara!
154
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
No tengo nada de comer.
155
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
No he venido a comer, Sabine.
156
00:14:07,120 --> 00:14:09,320
Hay un hotel llamado La Serpe.
157
00:14:09,840 --> 00:14:11,480
�Qu� me propone?
158
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Por ciertas razones,
159
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
no puedo ver legalmente
el registro del hotel
160
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
del d�a 4 de diciembre. �Me ayudar�?
161
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Yo tengo un bar, as� que
162
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
�c�mo podr�a ayudarlo?
163
00:14:23,880 --> 00:14:25,680
Tiene influencia en la comunidad
164
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
y sabe c�mo debe evolucionar.
165
00:14:30,280 --> 00:14:31,560
Ha perdido a su hija.
166
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
Mejor dejarlo tranquilo.
167
00:14:33,360 --> 00:14:36,040
No me diga que tiene compasi�n de �l.
168
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Dicen que sus amigos del ayuntamiento
est�n por aqu� ahora.
169
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
�Preparan algo para el pr�ximo consejo?
170
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
No crea todo lo que dicen.
171
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
De todos modos, aunque pudiera ayudar,
172
00:14:48,800 --> 00:14:51,040
no me arriesgar�a a inmiscuirme.
173
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
El 4 de diciembre.
174
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
Hola. Es el contestador de Cora.
175
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
D�jame un mensaje y quiz� llame.
176
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
�Venga, c�gelo!
177
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
�Qu� quer�is?
178
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
- �Su�ltame!
- �Hijo de puta!
179
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
�M�rame!
180
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
�Sabes qui�n soy?
181
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
M�rame mientras te mato, hijo de perra.
182
00:16:27,360 --> 00:16:29,520
Aqu� no, Bertrand, nos miran.
183
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Camille a Laur�ne.
184
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
S�, te escucho.
185
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
Aviso de pelea cerca de correos.
186
00:16:47,720 --> 00:16:49,960
El alcalde est� all� y hay l�o.
187
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
�Basura!
188
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
Te reviento. Dame mi pistola.
189
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
- �Seguro?
- �D�mela!
190
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Vives y mueres como una mierda.
191
00:17:18,200 --> 00:17:20,840
No he tocado a su hija. No he hecho nada.
192
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
Ella vino a verme.
193
00:17:23,160 --> 00:17:26,600
Quer�a hablarme de usted,
de sus estafas de mierda.
194
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
Mientes.
195
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
Su pa�uelo estaba en tu casa.
196
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
�Qu� pa�uelo? �Qu� dice?
197
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
No iba a matarla, ella me ayudaba.
198
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
�Qu�?
199
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
�Nunca se ha ocupado de ella y ahora
200
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
que ha muerto la echa de menos?
201
00:17:42,000 --> 00:17:44,800
�C�llate! �Cierra el pico!
202
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Pero Bertrand,
203
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
su hija lo odiaba.
204
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
No es cierto.
205
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
�Le daba asco! �Esa es la verdad!
206
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
�Bertrand!
207
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
�Te ha dicho algo?
208
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
Lo que ha podido,
dado el estado en el que est�.
209
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Marion iba a su campamento
210
00:18:56,480 --> 00:18:58,400
el d�a que desapareci�.
211
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Nunca lleg�.
212
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
�C�mo est� Bertrand?
213
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
Est� en la planta de arriba. Est� bien.
214
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
�Laur�ne!
215
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
Necesitar� tu arma de servicio
para la inspecci�n.
216
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
�En serio?
217
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Tambi�n tengo la de Steiner.
218
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
�Y c�mo tiene un arma?
219
00:19:38,800 --> 00:19:39,920
No s�. Quiero saber
220
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
c�mo ha sabido lo de Roman.
221
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
- Quiz� Cora haya hablado.
- No creo.
222
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
�Qu� hacemos con Roman?
223
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
El pa�uelo estaba en su campamento.
224
00:19:49,000 --> 00:19:51,280
Es un exaltado, pero confiemos en �l.
225
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
Creo que dice la verdad.
226
00:19:53,040 --> 00:19:55,600
Volvemos al inicio, desde la turbera.
227
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
No tiene coartada.
228
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
- No sabemos qu� har�.
- �Y?
229
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
�Que dejes de ir por tu cuenta!
230
00:20:00,320 --> 00:20:01,600
Joder, estamos hartos.
231
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
�Qu� est�s diciendo?
232
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
Perderemos el tiempo.
233
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Perderemos el tiempo por tu culpa.
234
00:20:08,040 --> 00:20:10,320
Por una vez lo haremos a mi modo.
235
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
Peinar� su caba�a con la cient�fica
236
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
- y ya veremos.
- S�, hazlo.
237
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
S�, muy bien.
238
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Me quedo con el chico por si acaso.
239
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
�No, no puede!
240
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
No puedo quedarme.
241
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
�Le saltar�n los puntos!
242
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
�Me da igual! Quiero irme.
243
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Es orden del m�dico. No puedo.
244
00:20:51,160 --> 00:20:52,680
Se ha lucido.
245
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
Ha disparado al alcalde.
246
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
No le ped�a tanto, sargento.
247
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
- Parece divertirle.
- S�, me divierte.
248
00:21:03,320 --> 00:21:04,720
Se hablar� mucho de ello
249
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
y no avanzamos con Marion.
250
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
�Bromea? Ten�a informaci�n de su padre.
251
00:21:08,680 --> 00:21:10,040
Quisieron callarla.
252
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
El culpable es del clan.
253
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Hemos comprobado
todas las coartadas y nada.
254
00:21:15,080 --> 00:21:17,400
Tiene relaci�n con lo que me pas�.
255
00:21:18,200 --> 00:21:20,440
No ha dormido en 48 horas, sargento.
256
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
Lo mezcla todo.
257
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
Y pone en riesgo su investigaci�n.
258
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
Lo que hiciste pudo acabar mal.
259
00:21:43,000 --> 00:21:44,920
S� que deb� cont�rtelo.
260
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
�Est�s enfadada?
261
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
No.
262
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
Solo quiero abrazarte.
263
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
No s� qu� har�a si te pasase algo.
264
00:22:18,760 --> 00:22:20,160
Estoy aqu�.
265
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
Eres t� quien no est�.
266
00:22:29,200 --> 00:22:30,960
�A qu� te refieres?
267
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Tu trabajo,
268
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
tus salidas nocturnas...
269
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Hasta cuando est�s en casa, est�s all�.
270
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
En el bosque.
271
00:22:49,040 --> 00:22:50,680
Desde hace meses.
272
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
Mam�, tengo miedo.
273
00:23:02,880 --> 00:23:04,520
No te preocupes.
274
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
No nos pasar� nada.
275
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
- �Qu� pasa?
- �Qu�date ah�!
276
00:23:20,160 --> 00:23:21,360
Mam�.
277
00:23:24,680 --> 00:23:25,600
�Mierda!
278
00:23:25,640 --> 00:23:27,560
- �Mam�?
- Qu�date aqu�.
279
00:24:41,680 --> 00:24:44,200
�Qu� m�s quieres de m�?
280
00:24:55,680 --> 00:24:58,080
�No te hartas de jugar conmigo as�?
281
00:25:27,760 --> 00:25:29,280
�Qu� est� haciendo Nounours?
282
00:25:29,360 --> 00:25:31,880
No s�. Estar� enfurru�ado en un rinc�n.
283
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
�Qu� hay de los huesos?
284
00:25:33,920 --> 00:25:37,920
De momento,
tenemos ciervos, corzos, jabal�s, zorros
285
00:25:38,080 --> 00:25:40,520
nutrias y un mont�n de roedores.
286
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Es el Arca de No� zombi.
287
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
�De qu� murieron?
288
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Hay restos de cianuro y mercurio
muy superiores a lo normal.
289
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
�Fueron envenenados?
290
00:25:49,120 --> 00:25:51,720
No, parece contaminaci�n medioambiental.
291
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Pero he buscado
292
00:25:52,920 --> 00:25:55,960
y ninguna industria cercana
usa este tipo de productos.
293
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
�Y esto qu� es?
294
00:25:58,280 --> 00:26:01,520
Calcio acumulado en los huesos.
Sin relaci�n con la turbera.
295
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
A�n no s� de d�nde viene.
296
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
La cantera.
297
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
�Aqu� hay una cantera?
298
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Cerr� a principios de los 90.
299
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Ah, vale.
300
00:26:14,960 --> 00:26:15,880
No hab�a nacido.
301
00:26:15,920 --> 00:26:18,400
Solo t� sabes esas cosas.
302
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
Lo que mat� a esos animales ven�a de all�.
303
00:26:29,680 --> 00:26:31,520
�Est� bien, sargento?
304
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
Tiene mala cara.
�Env�o yo eso al laboratorio?
305
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
No.
306
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
Ir� a la cantera y luego lo llevo.
307
00:26:42,040 --> 00:26:44,480
Con suerte, habr� restos del asesino.
308
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
S�, entiendo, se�or fiscal general.
309
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
No puedo trabajar,
310
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
�bloquean todas mis solicitudes!
311
00:27:00,960 --> 00:27:03,400
Pero es la tercera que...
312
00:27:05,040 --> 00:27:06,600
S�, de acuerdo.
313
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
No le oigo bien, se�or fiscal...
314
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
S�, �hola? S�...
315
00:27:18,440 --> 00:27:21,080
Debo de estar en una BLACK SPOT.
316
00:27:21,560 --> 00:27:24,120
Es uno de os encantos de Villefranche
317
00:27:24,280 --> 00:27:27,600
junto con las serpientes y las ara�...
318
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
�S�? �No oigo nada!
319
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
SIRIANI 4 DICIEMBRE
320
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Te doy cinco minutos.
321
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
No me hagas arrepentirme.
322
00:28:04,760 --> 00:28:06,440
Venga, date prisa.
323
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
Hola.
324
00:28:31,760 --> 00:28:33,760
No estoy enfadado contigo.
325
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Impresiona, pero no duele.
326
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
S� lo de Marion.
327
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Hall� su pa�uelo en tu caba�a.
328
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
Me mientes desde el inicio.
329
00:29:01,840 --> 00:29:04,200
Y t� has fingido unirte a nosotros
330
00:29:05,520 --> 00:29:07,360
solo para encontrarla.
331
00:29:08,080 --> 00:29:09,960
T� tambi�n has mentido.
332
00:29:12,760 --> 00:29:15,080
Imagino que tambi�n te la tiraste.
333
00:29:17,320 --> 00:29:19,960
�Sabe tu madre lo de los Hijos de Arduina?
334
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
- Entonces, nos apoyas.
- �Calla!
335
00:29:26,280 --> 00:29:27,960
Marion est� muerta,
336
00:29:28,000 --> 00:29:29,840
lo dem�s me da igual.
337
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
Lo que le pas� es culpa de los Steiner.
338
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
�D�jalo ya!
339
00:29:41,560 --> 00:29:43,640
Jam�s le habr�a hecho da�o,
340
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
ella nos ayudaba.
341
00:29:55,360 --> 00:30:00,000
Marion rob�
documentos importantes a su padre
342
00:30:01,120 --> 00:30:02,720
que iba a darme.
343
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Los meti� en una memoria USB.
344
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
Encu�ntrala.
345
00:30:09,560 --> 00:30:11,680
As� no habr� muerto por nada.
346
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Encuentra la memoria.
347
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Laur�ne Weiss,
gendarmer�a de Villefranche.
348
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
Le llamar� cuando pueda.
349
00:30:43,760 --> 00:30:46,080
Sargento, ll�meme en cuanto pueda.
350
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Tengo el registro del hotel La Serpe.
351
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Me las he apa�ado para conseguirlo.
352
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
S� con qui�n se cit� all� Bertrand.
353
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Una jefa del grupo industrial
354
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
"Centurion Environnement"
especialista en reciclaje.
355
00:31:03,000 --> 00:31:03,920
PROHIBIDO EL PASO
356
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
He hallado transacciones financieras
357
00:31:06,080 --> 00:31:09,040
con una inmobiliaria luxemburguesa, ACSI.
358
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
Los Steiner compraron
359
00:31:10,720 --> 00:31:13,320
los terrenos de Villefranche para ellos.
360
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
�Preparan algo!
361
00:31:16,320 --> 00:31:19,640
�Todo est� relacionado,
pero no como usted cre�a!
362
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Tambi�n compraron una antigua cantera
363
00:31:26,120 --> 00:31:29,280
cerca de su casa, en el... Espere....
364
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
Bueno, ll�meme, ser� m�s f�cil.
Soy Siriani.
365
00:32:45,560 --> 00:32:47,040
�Pero qu�...?
366
00:35:14,880 --> 00:35:18,000
L�a no sale desde ayer.
�Quieres que le diga que baje?
367
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
No, d�jala.
368
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
�Qu� pasa?
369
00:35:32,640 --> 00:35:35,040
Hay rumores sobre el consejo de hoy.
370
00:35:36,240 --> 00:35:38,760
Sabine y los ecologistas preparan algo.
371
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
Votar�n contra la venta de los terrenos.
372
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
No tendr�n mayor�a.
373
00:35:46,320 --> 00:35:48,760
Ha convencido a Fremont y los suyos.
374
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
- Nos encargaremos de eso.
- No.
375
00:35:52,760 --> 00:35:55,080
No, no vais a encargaros de nada.
376
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Ya est� todo bastante mal.
377
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Es cierto.
378
00:36:00,280 --> 00:36:02,120
Con lo que pas� ayer,
379
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
no podemos arriesgarnos.
380
00:36:04,440 --> 00:36:06,360
Tampoco podemos perder las tierras.
381
00:36:06,400 --> 00:36:08,240
Ir� y los convencer�.
382
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
�Te proh�bo que lo hagas!
383
00:36:16,160 --> 00:36:18,200
T� no me proh�bes nada m�s.
384
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
Se acab�. �Se acab�!
385
00:36:22,360 --> 00:36:26,000
S� lo importante que es el proyecto
para mi pueblo.
386
00:36:27,960 --> 00:36:30,080
O quiz� haya algo que no s�.
387
00:36:30,800 --> 00:36:34,200
Tienes que solucionar mis problemas,
no hacer de alcalde.
388
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
Todo esto es culpa tuya.
389
00:36:38,160 --> 00:36:41,600
El fiscal al que no has controlado,
tu novia gendarme...
390
00:36:43,560 --> 00:36:46,080
Ni siquiera disparaste a ese miserable.
391
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
Vamos.
392
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
�Hay alguien?
393
00:37:22,960 --> 00:37:25,120
�Est�s bien? �Puedo ayudarte?
394
00:37:25,560 --> 00:37:27,200
Busco a mi madre.
395
00:37:27,920 --> 00:37:29,320
Ha salido.
396
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
�Necesitas algo?
397
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
MARION STEINER
398
00:38:06,320 --> 00:38:08,040
�Cora, est�s bien?
399
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
�Puedo ver
lo que se ha encontrado de ella?
400
00:38:17,160 --> 00:38:18,480
�Por qu�?
401
00:38:24,160 --> 00:38:25,360
�Cora?
402
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Si tienes algo que decir, dilo.
403
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
�No ves los problemas que causas?
404
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
�Puedo verlo, por favor?
405
00:38:37,720 --> 00:38:38,880
Vale.
406
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
�Y el colgante?
407
00:38:58,800 --> 00:39:01,640
- �Qu� colgante?
- El de este collar.
408
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
Una mariposa con una calavera.
409
00:39:06,200 --> 00:39:07,960
Era una memoria USB.
410
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Pero no est�.
411
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
No, no est�.
412
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
�Estar� en la turbera?
413
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
Es posible.
414
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
Habr� que comprobarlo.
415
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
�No?
416
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Te llevo si quieres.
417
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
�Ahora?
418
00:39:32,240 --> 00:39:34,400
Llamamos a tu madre de camino.
419
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
�Puedes traer
420
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
una mochila con material de su despacho?
421
00:39:42,280 --> 00:39:43,480
Vale.
422
00:39:54,360 --> 00:39:57,560
CAMILLE LAUGIER
PUESTO DE GENDARMER�A
423
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Estoy en la cantera y no est�.
424
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
�Has hablado con ella hoy?
425
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
No, joder. Discutimos anoche.
426
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
He estado en la caba�a de Roman.
427
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
He perdido el tiempo, joder.
�Ella ten�a raz�n!
428
00:40:21,960 --> 00:40:24,760
Me inquieta, Nounours.
esta ma�ana estaba rara.
429
00:40:24,800 --> 00:40:27,240
�Rara tipo Laur�ne o rara de verdad?
430
00:40:27,280 --> 00:40:29,840
Deb�a llevar el pa�uelo al laboratorio,
431
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
pero no ha aparecido.
432
00:40:33,960 --> 00:40:35,880
La dejo un momento y...
433
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
Nounours, �est�s ah�?
434
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
La encontramos all�.
435
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
Es de locos.
436
00:42:22,640 --> 00:42:24,600
Tienes que salir un poco.
437
00:42:26,680 --> 00:42:28,480
No me encuentro bien.
438
00:42:33,880 --> 00:42:36,920
Mandar� a alguien al consejo.
Me quedo contigo.
439
00:42:39,120 --> 00:42:40,800
Es la primera vez.
440
00:42:48,640 --> 00:42:50,480
Debimos irnos de aqu�.
441
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
Ten�as raz�n.
442
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Ahora es tarde.
443
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Esto ya no tiene sentido.
444
00:43:07,760 --> 00:43:09,560
Ya no tiene sentido.
445
00:43:13,640 --> 00:43:15,520
�Por qu� seguimos aqu�?
446
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Porque es todo lo que te queda.
447
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
�La he encontrado!
448
00:43:57,200 --> 00:43:58,880
�La he encontrado!
449
00:44:07,000 --> 00:44:08,440
Ens��amela.
450
00:44:10,520 --> 00:44:12,960
�Cora! Ya est�.
451
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
�Qu� haces?
452
00:44:36,080 --> 00:44:39,160
Lo siento, de verdad.
453
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Pero �qu� dices?
454
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
La pobre Marion...
455
00:44:47,080 --> 00:44:48,760
Cay� en las rocas.
456
00:44:52,600 --> 00:44:54,080
Yo no quer�a.
457
00:44:55,680 --> 00:44:56,960
Te lo juro.
458
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
Solo la zarande� un poco
para saber lo que sab�a.
459
00:45:00,240 --> 00:45:02,280
�Nada m�s! Nada m�s.
460
00:45:02,760 --> 00:45:04,400
�T� la mataste?
461
00:45:06,560 --> 00:45:08,360
�T� hiciste todo esto?
462
00:45:08,400 --> 00:45:11,240
No, te lo juro. No s� de qu� va esto.
463
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
�Yo solo la enterr�
un poco m�s lejos, all�!
464
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
No lo entiendo...
465
00:45:28,280 --> 00:45:32,640
G�rald Steiner solo me pidi�
que averiguase qui�n lo espiaba, nada m�s.
466
00:45:34,360 --> 00:45:36,120
Todo deb�a ir bien.
467
00:45:40,520 --> 00:45:42,720
�No pod�a saber que era Marion!
468
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
�Callaos!
469
00:45:53,920 --> 00:45:55,640
Ellos lo han visto todo.
470
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
�Siempre est�n ah�,
en mi cabeza y detr�s de m�
471
00:45:58,840 --> 00:46:00,800
para arruinarme la vida!
472
00:46:08,040 --> 00:46:10,520
�No! �Para!
473
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
Casi ha acabado.
474
00:47:05,200 --> 00:47:06,640
Lo siento...
475
00:47:07,560 --> 00:47:09,280
...por la sargento.
476
00:47:12,880 --> 00:47:14,600
�Qu� le has hecho?
477
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
�D�nde est�?
478
00:47:17,840 --> 00:47:19,200
�Camille!
479
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Joder.
480
00:48:18,920 --> 00:48:20,640
�Qu� hace �l aqu�? Nunca viene.
481
00:48:20,720 --> 00:48:23,200
Gilles, ahora no te vengas abajo, �eh?
482
00:48:23,600 --> 00:48:26,120
Est� desesperado y ha venido, es normal.
483
00:48:26,200 --> 00:48:27,400
No s� qu� trama,
484
00:48:27,440 --> 00:48:29,840
pero sin los terrenos no har� nada.
485
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
�Y el alcalde no est�?
486
00:48:35,640 --> 00:48:38,000
Con lo que le ha pasado, es normal.
487
00:48:39,520 --> 00:48:41,200
Se�oras y se�ores,
488
00:48:41,480 --> 00:48:44,640
tras los hechos acaecidos,
la reuni�n del consejo municipal
489
00:48:44,720 --> 00:48:47,040
se celebrar� sin el se�or alcalde.
490
00:48:47,200 --> 00:48:48,480
Empezaremos votando
491
00:48:48,560 --> 00:48:51,040
la venta de terrenos municipales.
492
00:48:51,720 --> 00:48:54,000
Les recuerdo que tenemos muchos asuntos
493
00:48:54,080 --> 00:48:55,960
y espero que encontr...
494
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
Empezar� anunciando algo
que deber�a responder
495
00:49:25,720 --> 00:49:28,400
a las preguntas
que se hacen los ciudadanos.
496
00:49:35,040 --> 00:49:37,320
Recuperaremos la antigua cantera.
497
00:49:38,400 --> 00:49:40,920
Gracias a la inversi�n de nuestro socio,
498
00:49:40,960 --> 00:49:44,880
la empresa "Centurion Environnement",
tras una fase de pruebas,
499
00:49:45,040 --> 00:49:47,280
los terrenos circundantes y la cantera
500
00:49:47,320 --> 00:49:50,000
ser�n un dep�sito
de desechos industriales.
501
00:49:57,880 --> 00:50:00,320
Esta nueva actividad para nuestro pueblo
502
00:50:00,360 --> 00:50:02,640
crear� muchos puestos de trabajo
503
00:50:03,080 --> 00:50:07,040
y aumentar� la recaudaci�n de impuestos.
Eso significa un futuro.
504
00:50:08,560 --> 00:50:11,280
No es necesario decir
cu�nto lo necesitamos.
505
00:50:15,440 --> 00:50:18,080
He sido claro
con los implicados en el asunto.
506
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
Les he pedido garant�as
507
00:50:20,960 --> 00:50:22,680
y me las han dado.
508
00:50:25,760 --> 00:50:28,120
Se ha realizado una bater�a de pruebas
509
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
y nos garantizan con certeza
510
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
que los desechos no afectar�n al entorno.
511
00:50:33,640 --> 00:50:35,280
No afectar� nada.
512
00:50:40,360 --> 00:50:44,480
Espero de coraz�n, y creo que lo har�n,
que acepten este proyecto.
513
00:50:44,840 --> 00:50:48,000
Aunque a�n hay
muchos detalles que precisar,
514
00:50:48,160 --> 00:50:51,160
puedo decirles ya que,
tras estos tiempos dif�ciles,
515
00:50:52,920 --> 00:50:56,040
Villefranche por fin tendr�
un futuro mejor.
516
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
�Por qu� no nos ha avisado antes?
517
00:51:02,360 --> 00:51:04,440
�Desde cu�ndo prepara esto?
518
00:51:04,720 --> 00:51:05,880
Dar� mucho trabajo.
519
00:51:05,920 --> 00:51:08,800
Trabajo, �pero a qu� precio?
�Con un vertedero?
520
00:51:08,960 --> 00:51:10,840
Ser� una guerra. Todos lo saben.
521
00:51:10,880 --> 00:51:12,600
No podemos votar contra �l.
522
00:51:12,680 --> 00:51:15,440
- Eso lo cambia todo.
- No habr� otra ocasi�n.
523
00:51:17,960 --> 00:51:19,920
No rechazaremos un proyecto as�.
524
00:51:19,960 --> 00:51:22,800
- La gente no lo entender�a.
- Se acab�, Sabine.
525
00:51:22,840 --> 00:51:24,240
Por favor.
526
00:51:25,280 --> 00:51:26,720
�Por favor!
527
00:51:27,520 --> 00:51:28,920
�Por favor!
528
00:51:33,400 --> 00:51:36,800
Quisiera que esta votaci�n
se haga tan r�pidamente y en calma
529
00:51:36,880 --> 00:51:38,560
como sea posible.
530
00:51:39,240 --> 00:51:41,520
Como saben, hoy tengo que...
531
00:51:44,520 --> 00:51:46,360
...enterrar a mi hija.
532
00:52:50,160 --> 00:52:53,560
EMBARAZADA
533
00:53:00,640 --> 00:53:02,720
Solo ha dicho que lo sent�a.
534
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
�Qu� le ha hecho a Laur�ne?
535
00:53:08,320 --> 00:53:09,960
Que lo sent�a...
536
00:53:10,400 --> 00:53:12,600
Solo ha dicho que lo sent�a.
537
00:53:24,840 --> 00:53:27,240
- �La chica est� bien?
- Dir�a que no.
538
00:53:27,280 --> 00:53:28,920
Nadie est� bien.
539
00:53:30,200 --> 00:53:32,040
Camille mat� a Marion.
540
00:53:32,320 --> 00:53:33,840
- �Camille?
- S�, joder.
541
00:53:33,880 --> 00:53:36,360
Pasaba toda la informaci�n a los Steiner.
542
00:53:36,400 --> 00:53:38,280
- �Se sabe algo de Weiss?
- No.
543
00:53:38,320 --> 00:53:39,480
Necesitamos refuerzos.
544
00:53:39,560 --> 00:53:41,120
S�, los pedir�.
545
00:53:41,520 --> 00:53:43,400
- �Cree que...?
- No lo s�.
546
00:53:43,440 --> 00:53:44,800
No lo s�.
547
00:53:45,960 --> 00:53:48,240
Cora me ha dado esto para usted.
37897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
