Original subtitles

�Camille a Hermann!

Allanamiento en casa de Genevi�ve.

No han robado nada.

�Voy yo!

Sargento, Hermann llega enseguida.

Que voy yo.

Genial.

Vamos.

�Buenos d�as a todos!

Hola.

�Sabine no est�?

Entra m�s tarde.

Con esto har� un gran plato del d�a.

Ponme un caf�, por favor.

�Me ha costado sacar al monstruo!

Hace 20 a�os que pesco aqu�,

conozco bien el lago. Y hoy...

...aparece un siluro.

- Impresionante. - �S�?

Muy amable, gracias.

Parece que ser� un buen d�a.

Eso espero.

Gracias, Anna.

Tengo que irme.

Dile a Sabine que me llame, �vale?

Tenemos que hablar de esto.

�Me he dejado la cartera?

�Qu� idiota soy!

Ah� est�.

Menos mal, porque...

...llevo mi carn� de polic�a y ser�a

est�pido perderla.

Como si olvidase mi arma.

�No seas gilipollas!

�No seas gilipollas!

�Joder! �V�monos!

�Coge el arma!

�Hermann!

BLACK SPOT

�Cu�ndo te percataste?

Ayer. Pero es raro,

no se han llevado nada.

Quiz� sean los que quemaron el coche de G�rald Steiner.

No. No se preocupe.

- �Puedo pasar? - S�, claro.

Han dejado huellas ah�.

�Hay algo que haya cambiado?

No lo s�.

Esto siempre est� desordenado.

�Antibi�ticos?

S�, puede ser.

�Camille a Laur�ne!

�Tiroteo en el bar!

�Un muerto, sospechosos a la fuga!

Le dio en la arteria.

Se ha desangrado.

Hemos hecho todo lo posible.

Por suerte, Hermann va bien.

Va camino del hospital. Se recuperar�.

- �D�nde est� Leila? - No s�.

Hoy va a domicilio. No doy con ella.

Bueno...

Que se den prisa

- con las huellas. - Vale.

Hay muchos destrozos.

Que vengan a limpiar.

Que no quede as�.

Si hubiera estado yo...

No te quejes, podr�as ser �l.

Al atender a Hermann

lo hemos pisoteado todo.

Joder, estaremos un buen rato.

�Mejor dejarlo morir?

No, pero tened cuidado.

�S�, tened cuidado!

- �Cu�nto se han llevado? - �Nada!

�Nada de nada?

�Qu� ha pasado?

Siempre llega en plena acci�n.

Un ladr�n ah� tirado,

dos huidos y Hermann hospitalizado.

Pondr� controles.

�H�galo, s�!

�Y d�nde desayuno ahora?

Ni he llamado a mi hijo.

Le hemos avisado. No te preocupes.

�Me cuentas?

Acababa de abrir.

Cuando entraron, vi que no eran de aqu�.

Pidieron caf�s

y uno vino a la barra.

Sac� un arma.

�Dijo algo?

�Qu� quer�a?

No lo s�.

Dinero, supongo.

Luego lleg� Hermann.

No pudo hacer nada.

Toma, ponte esto.

�Qu� es esto?

�Qu�?

Ah, es de un d�a

que una se�ora no quer�a ir al asilo.

Vale.

- Laur�ne. - No, gracias.

Villefranche no es zona de guerra.

- Vale. �Vamos? - No, Nounours,

guarda eso tambi�n.

�Qu� quieres?

�Un caf� de bienvenida?

- �Camille? - �S�?

Ve al hospital por si Hermann despierta.

- Vale. - Espera.

Entrega esto con las otras muestras.

- Vale. - Gracias.

�T� qu� haces aqu�?

�D�jala pasar!

Han atracado Eldorado. Un muerto.

- �Sabine est� bien? - S�, no estaba.

Buscan a los autores. Aprovecharemos.

�Florent?

Hemos visto camiones por la noche en la D9.

El tipo del restaurante tiene insomnio.

Dice que pasan desde hace semanas.

Sin logo ni distintivo alguno.

Siempre de noche.

La cuesti�n es

que no van al siguiente pueblo.

Se meten en el bosque, no hay otra.

S�, pero la D9 es larga.

Bueno...

Vigilaremos en grupos de dos

para ver qu� hacen los camiones.

Cora, ven conmigo.

�C�mo est�s?

Me ha jodido el mejor d�a de pesca de mi vida.

- S�. - �Qu� haces?

Voy con vosotros.

- �Est�s bien? - �S�!

�Me ves demasiado viejo?

Est�s herido.

Ni siquiera vi que eran cuatro.

Diles que tengan cuidado.

Son tipos muy peligrosos.

�T� te lo crees?

�Cuatro t�os para atracar un bar?

No s�, pero llevamos dos horas buscando.

Quiz� se hayan largado ya.

�Qu� es la muestra que le diste a Camille?

Nada.

Nada.

Como tus salidas nocturnas.

- Exacto, no se habla de ello. - Vale.

De todas formas,

si un d�a quieres hablar de ello,

estoy aqu�.

�Y ese coche de ah�?

�Qu�?

�Coche nuevo?

�Qu� remedio!

Con esos idiotas por ah�...

Estamos investigando. Necesitamos tiempo.

Hay m�s problemas.

�Qui�n ha sido esta ma�ana?

No sabemos mucho.

�Deber�a ocuparme yo mismo?

�Qu� quieres decir?

Han de saber qui�n manda.

Y hay cosas que no pod�is hacer con el uniforme.

No s� si quiero entender lo que dices.

Vuelve a casa. Quiz� sigan por aqu�.

Ah, �s�?

El ladr�n que muri� est� fichado.

�Hector Vasquez!

Por una vez, tenemos suerte.

Esperad antes de sacar el champ�n.

�Lo conoce?

Era de la banda de Rico Bellestera.

Tuvieron su mejor momento hace diez a�os.

Atracaban por la Costa Azul.

Son casos de estudio.

�Nunca los han pillado?

S�, todos han cumplido una pena larga.

Pero su jefe, Rico, escap� hace diez d�as

durante un traslado.

Mat� a dos vigilantes.

�Soy yo o estamos un poco tensos?

�Steiner podr�a...?

�Deje ya a los Steiner!

No tiene nada que ver.

Sin querer ofender a su bonito pueblo,

esos tipos no vinieron de turismo.

�Hay muchos caminos!

No veremos los camiones.

�Siempre te quejas?

�Qu� haces?

�Deja eso!

Es el coche de los ladrones.

Llamo a los gendarmes.

�Cora!

Deja el tel�fono.

�Te estoy hablando!

Sabes que estoy a prueba.

�Mejor que maten a alguien?

Hola, se�ora Rogeon.

�C�mo est� su marido?

Estoy preocupada, doctora.

La gripe viene muy fuerte este a�o.

�Puedo entrar?

Hola, se�or Rogeon. �Y bien?

�Qu� pasa?

�No se siente bien? Espere.

A ver,

�su ritmo card�aco est� acelerado!

�T�, s�gueme!

Espere, tiene palpitaciones.

No lo has entendido.

Ven aqu� y olv�date de �l.

Oh, el amor...

Y dicen que el matrimonio es una instituci�n desfasada.

Escriba en la secci�n de coraz�n.

Bueno...

�Qu� tenemos?

Una llamada an�nima nos llev� al coche.

Uno est� herido.

Estamos revisando todas las granjas.

Impondr� un toque de queda. No podemos arriesgarnos.

No s� si se notar�, viendo

la loca vida nocturna que hay.

Pero es una buena decisi�n.

Estamos todos de acuerdo.

No todos.

Hay que averiguar qu� quieren,

no asustar a la gente.

No es asustar.

Es que vean que le doy importancia.

Haz lo que quieras.

No te sorprendas si la gente se arma.

Tengo que quitar la bala.

Iba a propon�rselo, se�orita.

Estos tatuajes...

�Perdi� una apuesta?

Uno por cada etapa de mi vida.

M�s a la izquierda le habr�a dado a mi padre.

Ese cabr�n

se lo habr�a merecido.

�Qu� cojones pasa?

�No me moleste! �Deje la pistola y ay�deme!

Tenga. Haga presi�n en la herida. �Ah�!

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco, seis, siete.

�Qui�n co�o es?

�Escondiste su coche?

�Ve a ver!

- Hola, se�ora Rogeon. - Hola.

�Ha visto a tres personas

pasar por aqu�, una de ellas herida?

No, nadie.

�Y tu marido, Odette?

�Ha visto algo?

Henri tiene gripe.

La gripe viene dura.

S�.

- Que venga Leila. - S�, la llamar�.

Muy bien.

Cierren bien, nunca se sabe.

�Y ll�manos si ves algo, Odette!

- De acuerdo. - Gracias.

�Qui�n va ah�?

�Lucette!

�Puede dejar la linterna?

- �Y guarde el fusil! - �Y si viene alguien?

�No hay nadie! �Acu�stese!

- �Buenas noches! - S�, buenas noches.

No s� qu� m�s decirte.

Intenta recordar.

Debe de haber una palabra, un detalle, algo.

�Qu� dijeron?

- No lo s�. - �Int�ntalo!

No han venido solo para robar un bar.

Hablaron de un lugar, pero no estoy segura.

Heinmetz, o algo as�.

Heinmetz, s�.

�Iban all�? �O ven�an?

�No lo s�, Laur�ne!

No me acuerdo.

Cre� que iba a morir, �sabes?

Perdona.

�Por qu� haces eso?

Anda, ven.

No pasa nada, no est� rota.

No pasa nada.

�Me aprietas mucho!

No la culpes.

Est� muy presionada.

Todos estamos de los nervios.

Pero ponte en su lugar. De momento,

no vamos muy mal.

Lo esencial es aguantar.

�C�mo est�?

Molesta a toda la planta.

As� que est� bien.

�Algo sobre Heinmetz?

No, nada con ese nombre. Ni una aldea.

He probado varias formas.

Puede que tenga algo.

Es el dosier de su �ltimo golpe,

antes de su detenci�n. Un furg�n blindado.

Uno de ellos logr� huir y el dinero

nunca apareci�.

�Vendr�an a buscar eso?

�A Villefranche?

Puede ser cualquiera,

un vecino, un amigo...

De unos 40 a�os, urbanita,

que no est� muy c�modo en Villefranche.

No, a ver... Les recuerdo que soy fiscal.

Fue hace diez a�os

cuando cogieron a los dem�s.

�Miramos el Registro Civil?

Primero con Heinmetz. Nunca se sabe.

Perdonen, pero me voy.

Si no duermo ocho horas, ma�ana no dar� pie con bola.

Buenas noches.

Gracias por curarme.

Estoy mucho mejor.

Solo lo he estabilizado.

Pero es algo serio. Ha de ir al hospital.

Por un instante, he sentido que me iba.

Ve�a �rboles.

Parecidos a esos de ah� fuera.

Esos �rboles terminan angusti�ndome.

Yo no crec� en un lugar as�.

Casi que me alegro de haber aterrizado aqu�.

�Est� aqu�...

...por casualidad?

No necesita saberlo.

No quiero matarla.

�Por qu� haces esto?

Por pasar la noche con una chica.

- �T� qu� crees? - No, en serio.

�Qu� es Arduina para ti?

Mira lo que est� pasando, Cora.

Arduina es...

Es la �nica respuesta.

La naturaleza se resiste.

Somos esa resistencia.

A Steiner le da igual eso.

No te preocupes por �l.

Ya lo est�n pasando muy mal.

Su hija desapareci�.

S�, lo s�.

Todos lo saben.

Pero parece que se fug�.

�Crees que es cierto?

�Esp�rame!

�Roman!

�Encuentras algo?

No, nada.

He dado un primer repaso.

�Ha cambiado de nombre?

Nounours.

�Despierta!

- No dorm�a. - S� que dorm�as.

No, no dorm�a.

�Estabas dormido!

Tendr�s que ir casa por casa.

Si hay algo, llama.

Espera, los conocemos a todos.

Mira, est� Paul.

Har�a algo antes de ser bombero.

Pero no estaba dormido.

�Reloj nuevo?

S�.

- Es muy bonito. - Gracias.

- �Te lo ha regalado L�a? - S�.

- Entonces est�is mejor. - S�.

Qu� bien.

Cuando vuelva Marion, es mejor que nos vea juntos.

�Qu� haces aqu�?

�Podemos hablar?

No tengo tiempo.

�Tu mujer no est�?

No.

Son las siete de la ma�ana.

No jodas, Nounours.

�Qu� problema tienes? �D�nde est�n?

En casa de su madre. �Qu� te importa?

As� pueden venir tus amigos.

- �No? - �Qu�?

�Qu� dices?

Por eso jodiste la escena.

Para ganar tiempo.

�Crees que son mis amigos?

No s�. �D�nde viv�as antes?

En Reuni�n. Puedes mirarlo.

Pues lo har�.

- No he terminado. - Nounours, d�jame.

No es el momento.

No tengo nada que ver con ellos.

- �Vale? - �D�jame!

�Qu� te pasa entonces?

Ahora es una mierda.

�Qu� pasa, es Val�rie?

�Hay otra? �Es eso?

Pienso en otra persona.

�C�mo est� Hermann?

Est� estable.

Todo ir� bien.

�Has visto a Leila hoy?

No, a�n no la he visto.

Estar� con alguien.

Y el pueblo en crisis.

Propio de ella.

�Eso qu� es?

Laur�ne,

solo t� haces como si no pasase nada.

�Y qu� propones?

�Meternos en casa con fusiles?

- Eso no sirve. - Basta.

No llevas ni chaleco antibalas.

Solo nos defendemos.

Llevando un arma es m�s probable

- que te disparen. - �Oh, vaya!

�Cu�ndo lleg� Anna?

Hace unos diez a�os. �Por qu�?

HEINMETZ

Tengo que cambiar el vendaje.

Es mejor que te quedes

y que los traigamos.

Vale.

Tengo tres direcciones.

Empezad por la primera.

Yo lo har�. Expl�quemelo.

No, lo har� yo.

�Tiene a alguien?

�A qu� se refiere?

�Marido? �Hijos?

No s� qu� debo responder.

No. Nadie.

�Por qu�?

Yo qu� s�.

No me ha encontrado.

�Qui�n?

El pr�ncipe encantado.

�Ah, s�?

Pues s�.

No quiero una historia de mierda.

Quiero algo de locos,

con fuegos artificiales y happy end.

�Y usted?

Antes s�. Una bonita historia.

Pero en prisi�n es dif�cil.

Cuando sal�, ella ya estaba...

...muerta.

�Te vas?

Quentin est� con una amiga. Le llevo cosas.

Me mentiste con lo de Heinmetz.

�Qu�? No entiendo.

�Por qu� no est�s en el Registro?

�Qu� tiene que ver?

Soy una v�ctima y me tratas

como si hubiera hecho algo malo.

Laur�ne, soy yo, Anna.

�Y Rico y su banda, te recuerda algo?

Joder, �de qu� hablas?

�Est�s bien?

Tenemos que hablar.

�Est� bien, sargento?

Era una ni�a cuando conoc� a Rico.

Estaba perdida.

Cre� haber encontrado un �ngel.

Era guapo.

Para �l, todo era f�cil.

Tambi�n ten�a dinero.

�Qu� est�n haciendo? No es normal.

Deber�a dejar de moverse.

Pronto acabar�.

�Y luego qu� pasar�?

�Qu� haces?

�Parad!

Al principio no vi su lado violento.

�No he hecho nada! �Socorro!

�Joder! �C�llate!

�Puta zorra!

Solo quer�as distraerme, �eh?

habr�a hecho de todo por �l.

Cada vez era m�s violento.

Rico siempre quer�a m�s.

Ten�a miedo.

Ten�a que salir de ah�.

As� que me largu�.

Aprovechaste lo del furg�n blindado.

S�.

Me mov� mucho tiempo,

semanas enteras, y aqu�,

no s� por qu�...

...me sent� bien.

Ah, s�, efectivamente. Es curioso, �eh?

Sabine me dio trabajo sin preguntarme nada y me qued�.

Un cuento de hadas.

Falta el tesoro, �no?

�Qu� sabe del dinero?

�Qu� dinero? Me fui sin nada.

Rico debe de tenerlo.

�Por qu� ha vuelto entonces? �Por ti?

Me fui embarazada.

Ha vuelto por su hijo.

�Sabe d�nde est� Quentin?

�Claro que no!

Me quit� el tel�fono...

�Ay�denme! �Socorro!

La matr�cula que anotaste ayer

es del cami�n de una empresa de transporte.

Y adivinad:

es de los Steiner.

La cerraron hace tres a�os.

Ten�an un almac�n a las afueras.

No se usa, pero puedo encontrar el lugar.

�Crees que van all�?

�No me lo creo!

�La cogiste?

�Crees que no llevan armas?

�Y qu� piensas hacer con eso?

�T� qu� crees?

�Qu� hacen?

No s�, pero as� huele mal.

Son los tipos de Steiner.

Parecen sustancias t�xicas.

Venga, vamos.

- �Cora? - S�.

�Su�ltalo!

�D�jame en paz!

�Qu� hac�is aqu�?

�Qu� busc�is?

�Eh, t�os!

�Venga, de pie! Os ven�s conmigo.

�Para qu� son esos bidones?

�C�llate!

�Sabe que es la hija de la sargento?

�He dicho que te calles!

�Cora!

�Corre!

Puedes hablar, �eh?

No te har� da�o.

Te lamas Quentin, �no?

Tengo muchas cosas que contarte.

He venido desde muy lejos.

Para verte.

- Y decirte... - Quiero ver a mam�.

�Qu� hacemos?

�No te muevas! Tiene al ni�o.

- �Anna! - �No vayas!

�Por qu� me hiciste aquello?

Lo intentamos, Rico.

Lo intentamos.

A�n puedes venir con nosotros.

Te conozco bien.

No me digas que te gusta tu miserable vida.

Lo haremos como antes. Nos daremos la gran vida.

Ser� como antes. Ven.

�Mam�!

D�jalo ir.

�Pero es mi hijo, joder!

Lo est�s asustando.

�Qu� vas a hacer?

Est�s herido, no puedes irte.

�Mira! �Se acab�!

Se acab�.

Vamos al hospital. La herida est� mal.

Solo falta que me manche el coche.

Este pueblo es duro.

Al menos, m�s duro que yo.

Estuve con una m�dico de aqu�.

Est� en la granja de dos viejos.

Los Rogeon, creo.

Joder.

�Qu�? �Te suena de algo?

Estos �rboles tienen algo.

Estaban antes que nosotros.

Miran c�mo nos enfrentamos. Quiz� les divierta.

Mueren de pie.

�Date prisa!

Es un lugar perfecto.

Me quedar� entre los �rboles.

Para.

BIENVENIDOS A VILLEFRANCHE

Me alegro de que la vida siga.

Salvo para Anna. La ha citado, �no?

Hago mi trabajo.

Tiene que responder de sus actos.

Y me ocupar� de ello en tres semanas.

�Para qu� esperar?

Porque en tres semanas prescribir�n

los robos en los que particip� ella.

Parece que tiene coraz�n.

No necesita insultarme.

Hoy me ha ayudado. No la mandar� a prisi�n.

He hallado esto entre las muestras.

�No es nada! Un allanamiento en una casa.

Es la sexta vez

que pasa an�lisis a escondidas.

Para que autorice este,

ha de explic�rmelo.

Y pod�amos hablar del accidente

en el bosque hace 20 a�os.

He le�do el informe m�dico.

Las marcas en las mu�ecas,

los dedos cortados por un objeto cortante...

Es de todo menos un accidente.

�De qui�n son estas muestras, sargento?

Del que me rapt� hace 20 a�os.

Y que retiene a Marion.

Aqu�...

...decimos que el bosque es responsable

de toda la mierda que pasa.

Quiz� sea cierto.

Pero hay algo m�s.

Alguien se esconde y vive all� desde hace tiempo.

�Usted lo ha visto?

No.

Recuerdo muy poco.

En este tiempo, he sentido su presencia varias veces.

Ha habido seis allanamientos

en los que solo robaron medicamentos.

Cada vez que se pone enfermo, viene a buscarlos.

Y ahora tengo su sangre.

Un momento, �hablamos de un salvaje?

- �En serio? - O un hombre de los bosques.

Un hombre de los bosques.

Mejor todav�a.

Si no le importa, har� mi trabajo.