Original subtitles

�C�mo est�?

Tiene sangre, pero parece superficial.

Leila dice que podemos verlo.

�C�mo se te ocurri� llamar a los bomberos?

- �A�n no han subido? - No.

No, porque el tipo dice que su novia sigue en el fondo de la cueva.

Y como es un puto laberinto,

tardar�n horas.

- �Su novia? - S�.

Estaba ah�...

...justo detr�s de m�.

Lo sent�a.

No s� qu� era, pero he pasado mucho miedo.

No est�s herido.

�No me escucha!

Nathalie sigue ah� con esa cosa.

Bueno, espera.

Los bomberos intentan hallar a su amiga.

D�ganos su nombre.

Se llama Nathalie Duval.

�Tiene familia?

No conozco a su familia. Nos conocemos hace poco.

Vino a casa hace un mes.

�Es espele�logo?

No.

Era la primera vez.

Dec�a saber la ruta, pero nos perdimos.

Entonces esa cosa se acerc�.

Sent�a...

...sus garras...

...sus patas...

Nos buscaba...

...en la oscuridad.

Se lo suplico, hagan algo.

Ay�denme, por favor.

Todo ir� bien.

A veces prefiero los cad�veres.

�Qu� piensas de lo que dice?

Delira totalmente. Est� en shock.

Lo trat� al morir sus padres. Estaba deprimido.

Quiz� all� le dio una crisis.

Dice que trabaja en la granja.

Su hermano lo hizo trabajar

pero se ha aislado en la casa paterna.

Tambi�n bebe.

Un d�a se pele� en el bar

y tuve que darle con una botella.

- �S�? - S�, de vodka. Casi llena.

�Habr� bebido?

Dice que no, pero le har� un an�lisis.

Vale.

Bueno.

- �Y bien? - Mira.

Est� as� desde esta ma�ana.

Hay que encontrar el virus.

Ese s�mbolo est� por doquier.

- �No hay un mensaje? - No, solo eso.

Les divierte, no s�.

Ver� qu� puedo hacer.

Tenemos un accidente en la cueva.

- �Es grave? - No lo s� a�n.

La cerrar�. No quiero una denuncia.

Eso ser�a ya el colmo.

Te informar�.

Hola.

�Qu� tal, G�rald? �Te adaptas bien?

�Laur�ne?

Quer�a hablar de tu amigo el fiscal.

Al parecer, pregunta por nosotros por ah�.

Eso no me gusta.

�Eso te roba el sue�o?

No has hecho nada, �no?

Hay que recordarle los modales.

No olvides que mandas aqu� gracias a m�,

a pesar de tu mano.

Eso no lo olvides.

�Y qu� debo hacer?

Dale trabajo.

Encontrar a mi nieta, por ejemplo.

ELDORADO

Tenga.

�Sin trazas de aceite de cacahuete,

de nueces, almendras, soja, de se�samo o trigo?

Que aproveche.

�No tiene despacho en el juzgado o algo?

�Y perder tiempo en ir?

Los casos raros est�n aqu�.

Y cada vez me gusta m�s su establecimiento.

No te despierta el gallo.

Imposible, los cuervos se los han comido.

�Investiga a Steiner?

Es una de las curiosidades locales.

Y ahora hay movimiento en su casa.

Han cerrado la serrer�a, han vendido los mataderos...

Les habr� pillado la crisis.

No se preocupe.

Est� en todo lo que pasa aqu�.

G�rald Steiner posee este bar. Usted trabaja para �l.

Aun as�, nos peleamos en el ayuntamiento.

Yo que usted ir�a a dar una vuelta por aqu�.

Mucha gente se mud� el mes pasado.

No he venido aqu�

para comer tomate y que me manipulen.

�Qu� me oculta?

Quiz� solo quiera verlos

hundirlo, como a otros.

Hemos buscado cuatro horas. Solo hallamos esto.

- �Solo? - S�.

Fuchs debi� de perderlo al herirse.

Solo hab�a huellas suyas.

�Han mirado en todos sitios?

No hab�a nadie.

Quiz� est� abajo.

Escucha, Laur�ne,

Me he hecho da�o con tus bobadas.

Hemos hecho

nuestro trabajo y punto.

Vale, no te enfades.

El tipo se r�e de nosotros.

Yo no voy a volver a bajar.

Es un pu�etero, pero trabaja bien.

Abajo no hay nada.

Yo creo que hay que seguir la b�squeda.

Pues nada.

�Hab�is contactado con la familia de la chica?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Primero hay que identificarla.

He contactado con todas las Nathalie Duval de la zona

y todas est�n bien.

�Su tel�fono? �Su trabajo?

No, su l�nea no existe y

en su supuesto trabajo

nadie se llama as�.

Y quien le alquil� el material

dice que Fuchs fue solo.

Entonces, �d�nde est� esta chica?

Quiz� no exista.

Eso es.

Traigo todo lo que hay de s�mbolos

y de tus �rboles. �Tienes algo?

No, pero hay que seguir buscando.

Cada vez hay m�s.

Ten�as que estar entrenando.

�No compites ya?

Rudy, �eso da igual!

Toma, ay�dame.

Entre dos es mejor.

Mira.

El �nico que he visto,

- es el �rbol de la vida. - S�, genial.

De la mitolog�a celta o n�rdica.

Pero tres �rboles en forma de A...

No lo entiendo.

Anarqu�a quiz�, �no?

No parec�is usuarios.

T� tampoco pareces un bibliotecario.

D�selo a la jueza.

Ah, eres un chico malo.

�Ves? Te lo he dicho. Mi trabajo es peligroso.

�No tienes que trabajar para pagar tu deuda?

"Hola, me llamo Roman, estoy aqu� para ayudarla.

Consulte la selecci�n del mes".

No es f�cil tu novia.

No es mi novia.

No miento.

Me tom�is por loco.

�Ver�n que vino aqu�!

Su historia no encaja.

�Qu�?

Su historia no encaja.

�Mi novia se muere abajo

y pierden el tiempo?

Bueno, vamos a verlo.

�Ella existe!

�Por qu� invent�rmelo?

�Joder!

Estaba ah�, seguro.

Estaba aqu�.

No hay nada. Mierda.

Seguro que est� ah�.

�Joder!

�Mierda!

�Mierda!

Estaba ah�.

No puede ser.

Sus cosas estaban ah�. Yo...

�Joder!

No hay nada.

Mi tel�fono.

Aqu�.

La llamar�.

Oir�n su voz.

Ya llamamos. La l�nea no existe.

Las fotos. Las fotos, esperen.

Hay cientos. Est�n aqu�.

No tiene sentido.

�Tiene amigos? �Alguien la conoce?

�Laure`ne!

Ahora vuelvo.

- Mira, aqu� est� su chica. - Qu� gracioso.

�Pero qu� m�s quieres?

Mira esto. �Este t�o est� loco!

�Y qu�? Eso no prueba nada.

Eso prueba que no hay novia.

Eso prueba.

Joder, basta de gilipolleces.

�Ha encontrado algo?

No entiendo qu� pasa.

Te llevamos al hospital.

�No me toque!

La he abrazado.

La he besado, joder.

C�lmate, todo ir� bien.

Han borrado las fotos.

�Qu�?

Ustedes han borrado las fotos.

Y ahora se muere en la cueva,

�sola, por su culpa!

�Por su culpa!

�C�lmate!

C�lmate.

Tranquilo.

�C�lmate! �No me ayudas?

�Qu� quieres que haga?

Ya est�.

Odio hacer esto.

�Suelte a mi hermano!

Hace falta una firma de la familia.

�Ser� bueno para �l?

Me he acostumbrado a sus crisis.

Necesita ayuda.

Vivo al otro lado,

no puedo vigilarlo.

No se va de casa de mis padres.

�Le ha hablado de Nathalie?

No.

Normal que se lo invente.

Se siente solo.

Tenemos horarios de locos con los animales, la cosecha,

rehacer la valla...

No tenemos tiempo para ir a bares

o a la tele para conocer gente.

Tenemos que irnos.

El hospital lo informar�.

Me han hablado de una pelea en Eldorado.

- �Nos vamos? - No fue nada.

Fue cosa de borrachos.

Se pele� con ese tipo, Gaspard Bellan.

Trabaja con Steiner.

�Laure`ne!

Conduzco yo.

�Qu� quiere?

Solo echar un vistazo.

�Ha de tomar una decisi�n?

No sab�amos que la propuesta era suya.

Es una suma importante,

no es bueno pensar mucho.

Eso no cambia nada. Sigue siendo no.

Entiendo.

Tenga cuidado con su hijo.

Esta calle es peligrosa.

Citaremos a Bellan ma�ana.

Si vamos a ver a ese cabr�n cada vez que se mete en algo,

acabar� con una mesa en la oficina.

�Y la mujer y la cueva?

Joder, otra vez.

No hay relaci�n, ella no existe.

Tienes que aceptarlo.

No podemos seguir tus intuiciones siempre.

�Has acabado?

No, no he acabado.

Joder, est� claro. �Has visto su casa?

Es como Psicosis.

Normal que est� loco.

- No me lo creo. - �Qu�?

All�.

Es Siriani.

�Qu� hace ese idiota?

No quiero saberlo.

�Ha desaparecido una mujer en la cueva?

No. Nos hemos equivocado.

- �Seguro? - S�.

�Por qu�?

No s�, es una impresi�n.

He sentido algo esta ma�ana.

Como un malestar.

�Te ha pasado antes?

A veces me pasa.

No s� si hay que darle importancia.

En este libro hablan de estas cuevas.

Eran tumbas colectivas

de tribus celtas.

Mis padres adoraban estas cosas.

- �Qu� haces con eso? - Un trabajo de clase.

Al menos por eso no vas al calabozo.

ARDUINA

Me voy a la cama.

- Buenas noches. - Hasta ma�ana.

�Ayer dio un paseo por el campo?

Hola, sargento.

S�, me perd� un poco.

All� no hay nada. Lo vendieron.

Ya lo s�.

- �Y qu� hac�a usted all�? - �Yo?

Buscar una mujer que no existe.

Estamos todos igual.

Al parecer, ha citado al tipo ese poco amable que trabaja

para los Steiner.

- �Bellan? - S�.

�Y qu�?

He pensado que quiz� necesite ayuda.

Fuchs estaba muy bebido esa noche.

�l me agredi�. Yo solo me defend�.

�Y no has vuelto a verlo?

No. Tengo vida.

�Sabes de espeleolog�a?

Espera, �qu� piensas?

�Que baj� a la cueva a por �l?

Hay que estar loco para bajar ah�.

Pero parece que le gusta la zona.

Ser� el aire puro.

Varios vecinos de los Fuchs se han cruzado con usted �ltimamente.

Quiz�. Es un pueblo peque�o.

S�, pero usted afecta de modo especial a la gente:

todos se han mudado.

Vendieron sus tierras

a una inmobiliaria con sede en Luxemburgo:

ACSI.

�Qui�n la dirige?

- No s�. - Yo tampoco.

No lo he averiguado.

Pero apuesto a que

se pele� con Olivier Fuchs por eso.

Est� delirando.

No vender�a esa casa,

as� que usted lo presion�.

Bobadas. No tengo relaci�n con esa empresa.

S�, cierto, usted es empleado desde hace 13 a�os

de los Steiner, como "director t�cnico".

�Qu� quiere decir "director t�cnico"?

Soluciono problemas t�cnicos.

S� que est�n detr�s de esto.

Y usted hace que nadie rechace su oferta.

Como con los Vanier,

a quienes visit� ayer. Amenaz� a su hijo,

un chico que va en bici.

Qu� valiente, �eh?

Le dir� algo.

A mi hermana la mat� un coche.

Tambi�n iba en bici.

Hace a�os que pido

que se�alicen las curvas.

Jam�s amenazar�a a un chico.

Aqu� todos lo saben,

menos usted.

Vamos a dejarlo aqu�.

Se ha burlado de m�.

Mire, sargento...

No conoce a nadie aqu�

y acusa a la gente sin pruebas.

�Luxemburgo?

Es un pa�s, �sabe?

Hay vida fuera de Villefranche.

Pues no venga a joder la m�a.

Han comprado terrenos p�blicos

gracias al alcalde.

Ah, es eso.

Va contra los Steiner.

�Qu� son, su billete para volver a casa?

Pues abra una investigaci�n.

Est�n protegidos.

No s� si es c�mplice

o si est� ciega.

Preparan algo.

Ay�deme y yo la ayudar� a usted.

�Por qu� querr�a su ayuda?

La observo, sargento.

Es el centro de todo aqu�, pero...

...est� sola.

Firma ah�.

La pr�xima vez espero que visites las celdas.

�Eso te gustar�a?

- Pedazo de marica. - �Qu�?

�Qu� has dicho?

Algunos hacen como si fuese normal,

pero yo nunca lo he soportado. Me da asco.

Me da ganas de pegarte.

Como al gallina de Fuchs.

No s� c�mo tiene una chica.

�Qu� chica?

�Te interesa? Dec�dete...

Te he hecho una pregunta,

�entiendes? �Qu� chica?

Vale, c�lmate.

La noche que le pegu�,

vino un coche a buscarlo al bar.

Vi una rubia salir de �l y besarlo.

Venga, l�rgate.

Debimos creer al tipo

y no mandarlo a un psiqui�trico.

Los bomberos han de volver.

No bajar�n otra vez a ese agujero.

Ni sabemos si habr� algo.

La chica existe.

Quiz� a�n podamos salvarla.

Bellan vio una mujer.

Nada prueba que tenga que ver con la historia.

Perdona, Laur�ne, pero no.

Y av�same si citas a un empleado m�o.

No estoy obligada a nada.

�Te suena de algo la empresa ACSI?

�De qu� hablas?

�Te lo ha dicho el fiscal?

No me has respondido.

Les vendimos tierras

para financiar proyectos municipales.

El pueblo est� mal, hago lo que puedo.

�No me crees?

- Te aviso: voy a bajar. - Vale.

No te pido que vengas.

Hermann nos espera con el material.

�No crees que es una locura?

S�.

Esto es para enanos.

Pues s�.

Abajo no funciona la radio.

Estar�is solos.

- �Vale? - S�, tranquilo.

En tres horas pido refuerzos.

Cuidado con los desprendimientos.

�No dices nada para tranquilizarnos?

�S�! Si ves al monstruo,

hazle una foto.

Qu� gracioso.

�Lista?

He encontrado la A.

Unos locos, "Hijos de Arduina",

la diosa celta de la fauna y la flora.

Pero, en general, solo firman con la "A".

S�, ya, son poetas.

Ya ves. En todo caso, juegan a la guerra.

Han saboteado muchas obras. Hay cosas desde los a�os 70

por toda Francia.

Es sospechoso.

Deben de tener 100 a�os.

Ahora est�n en Villefranche.

�Tendr� que ver con Marion?

No s�.

Pero est�n aqu� por los Steiner.

Para joder al alcalde, raptan a su hija.

Rudy, luego te llamo.

- Vale. - Besos.

Besos.

P�GINA EN CONSTRUCCI�N

No voy a mentirte. No tengo ni idea de d�nde estamos.

Qu� fr�o hace aqu�.

�Laur�ne!

�Qu�?

Mira.

Dos huellas distintas.

Esta es de hombre.

- Esas son peque�as. - Fuchs no iba solo.

Pasaron por aqu�.

Aqu� hay otro pasaje.

- �Lo has o�do? - �Qu�?

- �Est�s bien? - S�.

Vamos.

Las huellas se separan aqu�. Algunas van hacia atr�s.

Las peque�as van por ah�.

Quiz� haya otra salida.

S�, quiz�. Yo tengo que parar un momento.

Si no me aflojo esto, acabar� de eunuco.

Ahora vuelvo.

No te alejes mucho.

�Laur�ne!

Leila, me acojon� abajo,

no me hab�a pasado.

Eso les pasa a todos, cielo.

Al menos, no has visto un monstruo.

�Qu�? �Qu� pas�?

No s� qu� era.

No se lo dije a los dem�s,

pero sent� algo fr�o...

...congelado.

Se mov�a en la oscuridad.

�Marion! �Espera, no hagas eso!

Marion, soy yo.

Soy Laur�ne.

�Me reconoces?

Se acab�.

Espera, te ayudo.

Se acab�.

Volvemos a casa.

Te llevo a tu casa.

�Ya viene!

�Qui�n? �Dime qui�n es!

�Marion!

�Laur�ne!

�Laur�ne!

- �Se�or fiscal? - �Agente Ferrandis?

Perdone, no he podido evitar seguirlo.

- Weiss est� mal. - Lo s�.

No vengo por ella.

�Pero qu� dice? �D�jeme pasar!

He visto c�mo me mira.

- �Qu� dice? - No me molesta, al rev�s.

Yo le gusto, usted me gusta.

Hay que dejar de mentir.

Nadie nos ve. Nadie nos oye.

Dejemos relinchar

los caballos del placer.

Dame la mano.

Conf�a en m�.

Hay que salir de aqu�.

Se acab� todo.

�Laur�ne?

�Para!

�Para!

- �Soy yo! - �Marion! �No!

- No hay nadie. - La he visto ah�.

No hay nadie,

tenemos alucinaciones.

Mira, no hay nadie.

Espera, �qu� es esa mochila?

�Para!

�Espera! �Te lo suplico, por favor!

�Est� abajo!

�D�jame bajar otra vez, joder!

�Qu� est�s haciendo? D�jame.

Est� abajo, te lo juro, de verdad.

Esc�chame...

Tienes que hacerlo.

La he visto...

Estaba en mis brazos, la he visto.

Todo hab�a acabado.

Casi me muero del susto.

Todo por una puta mochila.

Hay una tarjeta.

Nora Littardi.

Y nosotros buscando a Nathalie Duval.

�Qu� pas� abajo?

Ni idea.

Pero ella fue por el mismo sitio y luego huy�.

�Qu� tenemos?

Cinco condenas por estafa.

En resumen, siempre

despluma a t�os enamor�ndolos

y luego desaparece y hace lo mismo.

Si es profesional, habr� huido.

�Por qu� Fuchs? Apenas sobrevive.

- No tiene nada. - Salvo la granja.

Pero no puede venderla si su hermano no quiere.

�Qu� quieren ahora?

�D�nde est�?

�Qui�n?

Nora Littardi.

O Nathalie Duval, da igual. �D�nde est�?

�Se ha ido?

Venga, ya vale.

Has ido al hospital

para que tu hermano firmase.

Para vender la casa.

�Joder, ibas a dejarlo morir abajo!

�No tiene ni idea! Tenemos muchas deudas.

Me mato d�a y noche

mientras �l se aferra a esta casa.

Esa oferta es nuestra oportunidad.

�Solo quer�a volver a empezar mi vida con Nora!

Es una manipuladora, se�or Fuchs.

No, lo nuestro era de verdad.

El plan para deshacerse de Olivier

fue idea suya. Usted no es el primero.

�Se reunir� con ella?

Dec�a que era nuestro.

Vino aqu� al salir de la cueva.

Yo cre�a que se hab�a solucionado, pero ella se puso a delirar,

- como mi hermano. - �Est� aqu�?

Yo la quer�a.

�bamos a irnos los dos.

Solo quer�a comprobar los billetes.

Y solo hab�a uno.

�Esa zorra iba a largarse sola!

�Deja el hacha!

Se�or Fuchs,

�qu� ha hecho?

Siempre estar� conmigo.

Siempre estar� conmigo.

Lo ten�amos en las narices.

Era asqueroso.

Casi vomito.

Todo para acabar as�.

�Qu� os dio alucinaciones en la cueva?

No s�. Hab�a algo raro en la roca.

Musgo o liquen.

Debe de ser alucin�geno. Habr� que analizarlo.

No se podr� porque van a cerrar la cueva.

En todo caso, es una cosa rara m�s.

Parece como si

el ecosistema reaccionase a algo, �no?

S�.

�Y t�, Nounours?

�Qu�?

�Qu� te pas�? �Qu� sentiste?

Yo nada, porque, de hecho,

debe de tener relaci�n

con la corpulencia.

�Por qu� me mira as�?

Perdone. Por nada.

Busco a la sargento Weiss.

Disculpen.

�Qu�?

- Nada. - Nada.

Se ha vendido la casa de los Fuchs.

Los Steiner siempre consiguen lo que quieren.

�Ha pensado mi propuesta?

S�.

Estar� solo en esa batalla.

Intervendr� si hay pruebas.

Mientras, no soy de nadie.

�Me das un pack?

Tendr�s que elegir bando alg�n d�a.

�No sientes que est� pasando algo?

P�nmelo en mi cuenta.

�Unos cacahuetes?

No, gracias.

Te aviso: ya llevo unas cuantas.

Tendr�s que llevarme.

Fue duro abajo, �no?

No hay por qu� hablarlo.

�Te duele eso?

Un par de cervezas lo curan.

S� que me ocultas cosas.

No te culpo.

Pero... es...

- �Recuerdas? - �Est�s de broma o qu�?

- �Te gustaba mucho! - Y a ti.

�Te acuerdas...?

- �Crees que te queda algo? - Se acab�.

Ahora soy viejo, todo eso se acab�.

CAMPING BEL BRIETTE

�Su�lteme!

�Su�lteme!

�Su�lteme!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �