Original subtitles

DESAPARECIDA

VILLEFRANCHE

Creo que la conozco.

Se llama Sandra Chevrier.

Trabaja de enfermera aut�noma.

Vaya, me ca�a bien.

Bueno...

Los ojos han sido los cuervos.

El resto ha sido un humano.

Cinco pu�aladas con hoja fina.

Hay un rastro de sangre. La trajeron justo despu�s.

Hace al menos unas diez horas.

Anoche, probablemente.

Aqu� no se llega por casualidad.

Me pregunto qu� har�a aqu�.

- �Nounours? - �S�?

Haz una foto aqu�.

�D�nde?

A esto de aqu�.

El infinito.

No le ha dado suerte.

S�, es raro. Lo he visto antes.

Debe de ser �xido de hierro.

Los p�jaros est�n locos,

los �rboles sangran...

Va a ser un a�o de mierda.

BIENVENIDOS A VILLEFRANCHE

BLACK SPOT

GENDARMER�A

�Callaos ya! �Estoy estudiando, joder!

�Sargento!

Hay manifestantes frente a la serrer�a.

Cierra en dos d�as y habr� movida.

- �Hermann? - S�.

�Puedes ir t�?

- Antes de que se l�e. - S�.

�C�mo ha ido?

Una mujer apu�alada y colgada.

El nuevo fiscal ha tenido problemas con el coche al venir.

Mejor, porque no s� para qu� ven�a.

- �Esto qu� es? - Pues...

Es el nuevo fiscal, Frank Siriani.

Andr� lo encontr� de camino,

as� que lo subi� al remolque.

Pero no est�...

No, est� durmiendo.

�Al�rgico a las abejas?

A muchos insectos.

Al sol, a los �caros, al polen

y a los frutos secos.

Eso debe animar la rutina.

Podr�a haber muerto.

Llegar a Villefranche no es f�cil.

Tras tres horas de camino, mi coche se par�

a un km de aqu�.

Y la se�al GPS no llegaba.

Aqu� no hay cobertura.

Ni los m�viles ni los GPS funcionan.

Hasta los microondas son caprichosos.

Se�or fiscal, normalmente tratamos con la Fiscal�a por tel�fono.

�Por qu� ha venido?

Me han asignado sus casos

y cuando vi el mont�n

cre� que deb�a venir a verlo yo mismo.

Este es un pueblo normal.

Ah, �s�?

�Y por qu� hay seis veces m�s

homicidios de lo normal?

Tengo tres gendarmes para todo.

La forense es el m�dico local.

Estamos solos en medio de un bosque.

- 30� en invierno, 40� en verano.

Lo dem�s, bien.

Tengo 37 casos de asesinato en el maletero que dicen lo contrario.

Treinta y ocho.

Hemos hallado un cad�ver hoy.

# 35A15 CHEVRIER

Le presento al agente Ferrandis.

El se�or fiscal ha venido a conocer

nuestro m�todo de trabajo.

Esta es Camille Laugier. Estudia para agente judicial.

Y Hermann, nuestro suboficial jefe.

Hola.

�Qu� hay de Sandra Chevrier?

Nada.

Es soltera, no tiene amigos.

No hay nada interesante de ella.

�Lo conocemos?

S�, es Dimitri.

�Y qui�n es?

Su hermano. Al morir sus padres, fueron a un orfanato.

Ella ha venido a por �l aqu� por temas de drogas.

Ese chico es un caso.

Vive en el misma casa. �Vamos?

�Lo sab�a!

�Lo sab�a! Esto me sonaba de algo.

�Recuerdas? Hace cinco a�os

salvamos a un tipo que se colg� del mismo �rbol.

�Ves? El de las gafas

en el tronco.

No, creo que es

el s�mbolo matem�tico del infinito.

Son unas gafas.

Es Bruno Winkler.

La familia vive aqu�.

- �Sabes d�nde? - S�.

Bueno,

mientras reparan mi coche,

y, como tenemos otros 37 casos,

veremos eso enseguida.

Vamos en su coche, sargento.

�C�mo lo van a enfocar?

Suelo empezar llamando.

�Qu� hacen aqu�?

Es horrible.

Claro que conoc�amos a Sandra Chevrier,

era su enfermera.

Estuvo aqu� anoche para cuidar a Bruno.

�Hac�a mucho que trataba a su hijo?

Empez� hace 15 d�as.

Bruno la adoraba.

Hace cinco a�os

que est� as�.

Le falt� ox�geno demasiado tiempo.

Los m�dicos no entienden que siga vivo.

Pero tenemos esperanza.

Puede o�rlos.

No lo sabemos, Mathilde.

Nadie sabe.

Sandra Chevrier estaba colgada del mismo �rbol que su hijo.

�Sabe si...?

�No toque eso!

No se preocupe, tuve el mismo hace poco.

Una historia con anacardos.

D�game, ayer, entre las 21:00 y la 01:00,

no se registr� nada.

Adem�s, ha sido as�

todas las dem�s noches.

No s� qu� decirle.

Las m�quinas solo las tocaba la enfermera.

�Saben por qu� su hijo intent� suicidarse hace cinco a�os?

No.

Trabajaba en la serrer�a.

No lo vimos venir.

Pero...

...ahora no lo dejaremos solo.

Movimientos reflejos.

Pasa a veces.

Me han dado miedo.

Ya he visto.

- �Has visto el tatuaje? - S�.

�Saben que, en La divina comedia de Dante,

los suicidas se transforman en �rbol

en el s�ptimo c�rculo del infierno?

Ah, �s�?

Ojal� el hermano de Sandra ayude m�s que Dante.

Lo dejamos en la brigada.

�Bromea? Vamos directamente.

Villefranche cumple lo que promet�a.

Seguro que aqu� no vienen turistas.

Hay lo mismo que en otros sitios.

Hacemos como siempre.

�Dimitri! �Soy la sargento Weiss!

- No se ponga ah�. - �Por?

- �Y qu� es "como siempre"? - �Qu�tese de ah�!

�Dimitri!

�Est� bien?

Baje la cabeza.

�No la suba, b�jela! Si hace as�...

�No te hartas, Dimitri?

Vale, joder.

No me coma la cabeza.

Llame a mi hermana.

No nos vemos hace un mes.

Nos enfadamos

porque quer�a que lo dejase.

Parece que lo llevas bien.

�D�nde est� la droga? �La has tirado?

- �D�nde estabas anoche? - Aqu�.

�Ad�nde voy con ese coche?

�Sandra te habl� de Bruno Winkler?

Un paciente suyo.

�Lo conoces?

Alguien la mat�

y la colg� de un �rbol,

as� que basta de bobadas.

�Dimitri?

�Qu� ha pasado?

�La viol�! �Eso fue lo que pas�!

- �De qu� hablas? - Hace cinco a�os

Sandra y yo trabaj�bamos

en la serrer�a en las vacaciones.

Winkler dirig�a el taller.

Una noche,

tras el trabajo,

la encontr� en un rinc�n

temblando.

�No se lo dijo a nadie?

Lo denunci� ante el fiscal,

por eso �l quiso suicidarse.

�Por qu� no hay denuncia?

No lo s�. Pero fue �l,

Winkler lo hizo.

- Dimitri... - �Le digo que fue �l, joder!

�Volvi� para vengarse!

�Juro que fue por eso!

S�, muy bien.

Gracias.

Bueno...

Hay una denuncia por violaci�n que data de julio de 2011.

Pero sin pruebas

y con Winkler en coma, se prefiri� archivar el caso.

No la creyeron.

O se quiso evitar un esc�ndalo a los Steiner.

�Steiner?

Familia del alcalde.

Tiene la serrer�a y medio pueblo.

�Y cuidaba a su violador?

�Para vengarse?

En las grabaciones borradas

hab�a algo.

S�, pero ella est� muerta

y el violador durmiente, no.

Hermann ha dicho algo como "serrer�a" y "r�pido".

Vamos a echar un vistazo.

- �Viene? - No.

No, ya he tenido bastante para una toma de contacto.

�Me llaman para informarme?

S�, claro.

NO AL CIERRE

�C�mo han colgado eso ah�?

Con un arco.

�No os queremos aqu�!

�Zorra!

�Cabr�n!

�Cabr�n!

�Dejadnos en paz!

�No os queremos aqu�!

NO TOQUEN LA SERRER�A

�Gilipollas!

�Calma, calma!

�C�lmense! �Tranquilos!

�Sean razonables, por favor!

�Largaos!

�Tranquilos! �Calma!

�Est�s bien?

S�. Hay que estar tranquilos.

�Fuera!

�Joder, Victor!

Una m�s y te pateo el culo,

�entendido?

Gilipollas.

El acalde est� ah�.

- �Fuera! - �Gilipollas!

Esta f�brica es un s�mbolo, Steiner,

no puede cerrarla.

�Qu� trama con el plan de reconversi�n?

Entiendo que est�n enfadados.

Lo entiendo. Pero sepan algo:

todo esto es por ustedes y por mi pueblo.

�S�, y una mierda!

�Su pueblo? �Cree que est� en la Edad Media?

�Intento ayudar, me cago en todo!

�Gilipollas!

�L�rgate!

�Calma!

�Mirad!

- �Calma! - �T� tambi�n, c�lmate!

�No vamos a dejarlo pasar!

�No, ni hablar!

�Nunca!

Han parado todos los pedidos.

He pedido refuerzos. �D�nde est�n?

Debiste llamarme a m�.

Ven, eso no es todo.

�Steiner, explotador!

�Steiner, explotador!

�Steiner, explotador!

Aqu� est�.

Cora.

- Hola, mam�. - Ya basta.

Estoy harta.

Los transg�nicos, los mataderos...

- Terminar�s en el calabozo. - No pasa nada.

El servicio es excelente.

Rudy,

contaba contigo.

Perdone, se�ora Weiss. Yo iba al cine.

Sab�a que ayudar�as a tu amado alcalde.

Est�s con los malos.

Eres la �nica que no lo ve.

�Qu� hacemos?

Todos fuera.

Muy bien.

Venga.

�De verdad creen que cierro la serrer�a por gusto?

Se acab� la madera, no es culpa m�a.

- Hay que avanzar. - A m� no me lo digas.

T� cierras la serrer�a.

Perdona, no es tu culpa,

pero no necesitaba toda esta presi�n.

Marion volver�.

Los fugados vuelven, incluso meses despu�s.

Todas las brigadas lo saben.

Lo s�.

Hemos hallado un cad�ver hoy

en el bosque.

Tiene relaci�n con una violaci�n de cinco a�os.

�Aqu�?

Quiz� puedas ayudarme.

Sin autorizaci�n judicial, no.

Tu padre har� que la rechacen.

Para. Conoces la ley tan bien como yo.

La violaron en tu serrer�a.

Eso vale una excepci�n, �no?

�Hiciste algo mal?

No tiene nada que ver.

No mezclamos lo privado y el trabajo.

Se llama Sandra Chevrier,

por si te interesa.

Ella no volver�.

CAF� ELDORADO

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

- Y... - �Diez!

�Os lo dije! �No me emborracho, es algo f�sico!

En mi autopsia se entender�.

Cu�nta gente hoy.

La primera es gratis

para los de la serrer�a.

Se dir�a que vienes

de discutir con el alcalde.

- Para nada. - Deber�ais dejar

de corretearos,

acabar� d�ndote problemas.

Una cerveza, por favor.

Salisteis en el instituto hace 20 a�os.

�Hay que avanzar, joder!

Si fuera t�,

coger�a uno al azar,

e ir�a al bosque a molestar al oso.

- Solo lo digo. - Ya vale.

Bertrand y yo terminamos.

- Ah �s�? - �Tenemos una exclusiva!

�La sargento Weiss!

�Qu� tal?

�Le has hecho la pelota al alcalde?

Sea amable, no tengo ganas de trabajar ahora.

Pues yo querr�a trabajar,

pero ya no puedo.

He dedicado 18 a�os a la serrer�a.

Crear problemas no ayudar�.

�Qu� vas a hacer con tus ocho dedos?

Oye, c�lmate, Pierrot, ya est�.

Perd� los dedos en un accidente de caza

con un jabal� agresivo.

Tengo su cabeza en el sal�n.

�Pongo la tuya?

- �Repite? - Te tienta, �eh?

�Yo te ense�ar�, zorra!

�Sigue aqu�?

He subestimado la gravedad del problema mec�nico.

Me han dicho que aqu� hay habitaciones.

Sabine no tiene vena tur�stica.

No se dir�a por su porra el�ctrica...

�Algo de la enfermera?

Por ahora, nada.

No sabemos a qu� vino al bosque.

El alcalde no coopera.

Pues parece que se conocen bien.

Es complicado.

Estoy aqu� para ayudar.

Est� aqu� porque lo han sancionado.

Me he informado.

Debi� de hacer algo gordo para ser enviado aqu�.

Digamos que tuve diferencias con mi jerarqu�a.

Debo irme.

�Casos pendientes?

Suerte esta noche.

Has vuelto.

Bueno...

...no vamos a pelearnos.

Cora,

est�s exagerando.

Quer�amos tiempo para recurrir el cierre,

eso es todo.

Bueno, a�n es posible.

Qu� graciosa.

DESAPARECIDA EL 4 DE DECIEMBRE DE 2015

MARION STEINER, 18 A�OS.

�Esto es para joder a Bertrand?

Marion se fue por su culpa.

Todo es culpa suya.

No es tan simple.

Echo de menos a mi mejor amiga,

eso es simple.

Buenas noches.

Se va temprano.

As� evita hablarme.

�No come entonces?

- �Est�s bien? - No.

No he pegado ojo por estos ahorcados.

He so�ado que Winkler se tumbaba a mi lado.

No veas qu� angustia.

Eso es porque eres fr�gil.

Qu� graciosa.

Es solo que no solemos tener sospechosos en coma.

�Has comprado queso?

Habr� que volver a ver a los padres.

No me f�o de ellos.

�Por qu� no te f�as?

Su hijo es un vegetal, y, un d�a,

la responsable de eso va a su casa.

�Qu� habr�as hecho t�?

Haz un registro, yo voy despu�s.

Dice tonter�as.

No le hemos hecho nada.

Ni la conoc�amos antes de que viniese.

Y la historia de la violaci�n es rid�cula.

�D�nde estaba anteanoche?

Aqu�. No podemos dejar solo a Bruno.

No he encontrado nada en la habitaci�n.

�Est�s bien?

S�.

Me recuerda a mi mujer, al final.

Estaba conmigo, pero...

...no estaba.

�C�mo han aguantado cinco a�os?

- Si me pasa a m�... - Te pegar�a un tiro.

O sea, que no tienen coartada.

Mi hijo no viol� a nadie

y odia que toquen sus cosas.

- �Nounours? - �S�?

Ven a ver.

Ahora vuelvo.

�Qu� hay?

Mira las manos.

�Qu� es?

Eso no es todo.

�Qu� pasa?

�C�mo que mi coche no arranca?

No s�, no soy mec�nica.

Han tenido que desmontarlo entero.

Eso pasa a menudo con coches extranjeros.

�Es un coche franc�s!

Bueno, no es de aqu�.

Hemos sacado sus papeles porque tardar�n.

Le doy las llaves de la suite real.

No s� si sobrevivir� otra noche aqu�.

Bueno, sea educado.

STEINER: RED DE CARRETERAS Y TELECOM

�Dimitri?

Mira.

Buscaba esto en el bosque

antes de que la matasen.

�Sabes por qu�?

No s� qu� hac�a all�.

Lo enterr� hace a�os.

Estaba all� anoche.

- �Qui�n? - Winkler.

Dimitri, d�jalo ya. Est� en coma.

C�ntrate en las fotos.

Juro que estaba all�,

detr�s de los �rboles. �Me miraba!

�Llamaste donde te dije?

No puedes seguir as�.

Tienes que curarte.

No me deje solo, va a volver,

�me matar�!

C�lmate.

Tienes que curarte.

Si no es por ti, por tu hermana.

�Entiendes?

Vale.

El tipo tiene los pies sucios

y la m�quina no funciona de noche.

Lo he comprobado. Es un vegetal desde hace cinco a�os.

No corre por las noches.

En esa casa pasa algo raro.

Con las fotos no avanzamos.

Voy a pinchar a los Winkler.

Est�s tenso, �eh?

- �Te encontrar� un t�o! - Hermann.

Intenta encontrar otros becarios.

Quiz� sepan algo de la serrer�a.

Sin hablar con los Steiner.

Sin hablar con los Steiner.

Joder, �vuelve all�?

Cre�a que eso hab�a acabado.

No. Es peor desde que desapareci� Marion.

No s� c�mo no se muere de miedo.

Tranquila,

tiene miedo cada segundo y cada minuto.

�Ahora me sigues?

Quiero saber qu� buscas.

Compruebo algo de un caso.

S�, claro. �Sola de noche? No.

�Qu� es esto?

�Es Marion?

- �Qu�? - �Buscas a mi hija?

Si sabes algo, d�melo.

- �Intento ayudarte! - �Pero no me ayudas!

�Est� aqu�? �Es eso?

�Sabes algo?

�Sabes algo?

No sabes nada. Y �sabes qu�? Mejor,

porque si est� aqu�, est� jodida.

Joder.

�No lo toque!

�Qu� pasa aqu�?

Hago lo que debo hacer.

Por mi hijo.

�Usted lo ha tra�do hasta aqu�?

Como cada noche.

Lo necesita.

- Hay que meterlo. - No.

D�jelo.

Su hijo se muere. Necesita un m�dico.

�No tienen ni idea!

�Lo mantiene vivo esta tierra, no esas m�quinas!

�Qu� est� diciendo...?

Tiene raz�n, Mathilde.

Continuar es una locura.

- Prometimos no abandonar. - S�.

Pero �para qu�?

No puedo verlo m�s as�.

Sacrificamos todo para traerlo aqu�.

Ya no vivimos.

�Y todo para qu�?

M�ralo.

M�ralo.

Hay que dejarlo marchar.

No digas eso, te lo suplico.

No podemos seguir as�.

Estaba tumbado, desnudo en medio del jard�n.

No he podido evitar sentir pena.

Yo a veces paseo desnudo por el jard�n.

Ya vale, ya he tenido bastantes pesadillas.

�Un trago?

- �Qu�? - �Quieres?

No, es temprano.

Es tarde en alg�n sitio.

�Qu� sabes de los becarios?

He encontrado a tres.

Sab�an de la violaci�n

pero dec�an que Winkler siempre fue muy correcto.

Sandra Chevrier y Winkler ten�an el mismo tatuaje.

- Las gafas. - �Estar�an juntos?

�C�mo iba a denunciarlo por violaci�n si estaban juntos?

Nunca hubo pruebas de la violaci�n.

�Quiz� ella minti� a todos?

Y luego ella se quit� el tatuaje

- por lo que sea. - Pero denunci�.

En la serrer�a pas� algo.

Pero Bertrand no nos dejar� buscar.

Quiz� no lo haya pedido amablemente.

�Quieres registrar mis archivos?

Es puramente profesional.

Frank Siriani.

- Soy el nuevo fiscal... - Lo s�.

Imagino que esto se lo debo a usted.

A�n tengo amigos en el Juzgado

que me deben cosas.

Pues hemos destruido

los documentos para la venta.

- No es cierto. - Pues s�.

Bueno, he guardado

lo de las pr�cticas de Sandra Chevrier.

Aqu� est�.

Iba a envi�rtelo, pero t� prefieres por las malas.

Deber�a interesarte.

Bruno Winkler, antes de suicidarse, pidi� al m�dico del trabajo

un test antidroga

y hubo cinco casos en su taller.

- �T� lo sab�as? - No,

a�n no hab�a vuelto al mando.

No quer�a molestar al se�or fiscal.

No se preocupe,

es un placer, una ocasi�n de volver a verse.

Es cierto, pero

habr�a preferido un almuerzo.

Es cuesti�n de costumbre, ya ver�.

Bertrand, �vamos?

Ya voy.

- Hola. - Hola.

Villefranche a�n tiene algunos secretos.

�Qui�n era?

L�a Steiner,

la mujer del alcalde.

Obviamente, Dimitri dio positivo.

Acus� a Winkler de violaci�n para ocultarlo.

Tuvo que elegir entre su hermano y su amado.

Pero eso no explica su asesinato.

Cinco a�os de silencio es mucho, cr�ame.

Entonces es cuando te matan.

Volvi� a desenterrar la caja.

Iba a contarlo todo

y a abandonar a su hermano.

�Dimitri?

�Est� aqu�!

Joder... �Qu� has hecho, eh, Dimitri?

�Llama a la ambulancia!

Lo siento, sargento, no llam� al n�mero correcto.

�Hermann?

No quer�a matarla.

Solo quer�a sorprenderla.

Lo dej� todo por ella.

�Estaba orgulloso!

Yo...

Y la vi salir de casa de Winkler.

�Ella a�n lo amaba!

�Incluso volvi� a su �rbol!

�T� la seguiste hasta all�?

�Eh, h�blame!

Quer�a decirle que lo olvidase, pero ella

quer�a contarlo

para deshacerse de m�,

para ser libre.

Yo tambi�n quiero ser libre, sargento.

�Eh, oye!

�Eh, joder! �Me oyes?

Eh, qu�date conmigo.

�Dimitri, joder! �Nounours!

�Eh, no me hagas esto, joder!

�Qu�date conmigo! �Me oyes?

�Joder, le pierdo!

�Qu� pasa?

Se acab�.

Paran todo esta noche.

Venga ya. �Y el recurso?

J�r�me no lo present�.

Est� ingresado, le han pegado.

�Ya est� arreglado?

No habr� sorpresas hoy.

Les he dicho un par de cosas.

P�same los detalles.

�Y el permiso de demolici�n?

El juez dice que todo bien,

pero el nuevo fiscal...

...le preocupa.

No pasa nada.

Pues bueno...

Ponme una cerveza, por favor.

- �A�n sigue aqu�? - Pues...

Gracias.

"A mitad del camino de la vida, iba por el bosque oscuro".

Pare ya con Dante. En serio.

He visto que no hay iglesia en Villefranche.

Se intent� construir una

en el siglo XV, creo.

Las piedras ven�an en un barco,

pero hubo una tormenta y se hundi�.

Conclusi�n:

estamos solos.

Gracias.

Su coche est� arreglado. He llamado yo misma.

He decidido quedarme aqu� un tiempo.

Aqu� hay muchas abejas.

Y frutos secos.

Quiz�,

pero me ha convencido de que aqu� hay

algo especial.

Me he informado sobre usted.

Naci� en Villefranche.

Nunca ha cambiado de destino.

Es raro en un gendarme.

Y, al investigar, he encontrado otra cosa.

ENCONTRADA VIVA LA JOVEN LAURENE WEISS

Hace 20 a�os, usted tambi�n se perdi� en el bosque oscuro.

La hallaron a los tres d�as.

Con dos dedos menos.

Usted tuvo m�s suerte

que la hija del alcalde.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �