Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
"Simon and Kitty stood before
2
00:00:02,269 --> 00:00:05,003
"Pauline's crumbling fieldstone marker.
3
00:00:05,071 --> 00:00:07,338
"Moments later, in a nearby crypt,
4
00:00:07,907 --> 00:00:11,141
"Simon repeatedly plunged into Kitty,
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,377
"the sounds of their passion
6
00:00:13,445 --> 00:00:15,779
"mixing with the wet summer air
7
00:00:15,848 --> 00:00:19,082
and the cicadas' desperate,
deafening, doomed song."
8
00:00:19,451 --> 00:00:20,517
The end.
9
00:00:20,586 --> 00:00:22,186
I inspired the ending!
10
00:00:22,255 --> 00:00:24,021
You should put in the
part about pulling out
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,455
so she doesn't have a ghost baby.
12
00:00:25,524 --> 00:00:26,524
Just kidding.
13
00:00:26,792 --> 00:00:29,160
- I think it's perfect.
- I am so happy with it.
14
00:00:29,833 --> 00:00:31,900
I mean, a theme that I
hadn't planned on exploring
15
00:00:32,064 --> 00:00:34,231
was the fallacy of the very concept
16
00:00:34,300 --> 00:00:36,900
of the familial paradigm in art.
17
00:00:36,969 --> 00:00:39,570
I mean, the idea still persists
18
00:00:39,639 --> 00:00:41,372
that family, somehow,
19
00:00:41,440 --> 00:00:43,574
automatically prescribes closeness.
20
00:00:43,643 --> 00:00:45,743
Family is portrayed as
21
00:00:45,811 --> 00:00:48,278
a safe harbor, but nay,
22
00:00:48,347 --> 00:00:52,583
it is often the very Charybdis
that yanks us to the fathoms.
23
00:00:52,652 --> 00:00:53,884
- But not you, buddy.
- Not me.
24
00:00:53,953 --> 00:00:57,521
I am post-family.
25
00:00:57,590 --> 00:01:01,291
You are looking, finally,
at a truly free man.
26
00:01:01,360 --> 00:01:03,027
Like Thoreau.
27
00:01:03,095 --> 00:01:04,528
Or the Unabomber.
28
00:01:04,597 --> 00:01:05,763
So...
29
00:01:05,831 --> 00:01:07,731
are we okay?
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,333
Oh, my God, do we really
have to do thi...?
31
00:01:09,402 --> 00:01:11,168
Nope, nope, just checking.
32
00:01:13,305 --> 00:01:15,072
[groans]
33
00:01:15,141 --> 00:01:16,473
Did you hear about this
murder off Mulholland?
34
00:01:16,542 --> 00:01:17,641
What?
35
00:01:17,710 --> 00:01:18,876
Yeah, it was four days ago.
36
00:01:18,944 --> 00:01:20,177
They found this girl.
37
00:01:20,246 --> 00:01:22,813
And... oh, that is gruesome!
38
00:01:22,882 --> 00:01:25,015
[gasps] "Murder, She Tweeted"?
39
00:01:25,084 --> 00:01:26,283
How do I not follow this account?
40
00:01:26,352 --> 00:01:27,584
[gasps]
41
00:01:27,653 --> 00:01:29,787
Her head was chopped off.
42
00:01:29,855 --> 00:01:32,056
Her blood was drained?
43
00:01:32,124 --> 00:01:34,391
Bloody symbols on the rocks?
44
00:01:34,460 --> 00:01:36,026
[squeals] Jimmy!
45
00:01:36,095 --> 00:01:37,394
This happened right near our house.
46
00:01:37,463 --> 00:01:38,595
It could've been me!
47
00:01:38,664 --> 00:01:39,863
Can we go look?
48
00:01:39,932 --> 00:01:40,964
No way!
49
00:01:41,033 --> 00:01:42,866
It sounds very scary.
50
00:01:42,935 --> 00:01:44,735
Jimmy.
51
00:01:44,804 --> 00:01:46,537
[clears throat, then blows twice]
52
00:01:47,707 --> 00:01:49,673
Please?
53
00:01:49,742 --> 00:01:50,774
- Please.
- Oh.
54
00:01:50,843 --> 00:01:51,975
Please?
55
00:01:52,044 --> 00:01:53,744
[imitates a dog begging]
56
00:01:53,813 --> 00:01:54,712
Fine!
57
00:01:54,780 --> 00:01:57,314
You creepy, creepy murder girl.
58
00:01:57,383 --> 00:01:58,849
Yay!
59
00:01:58,918 --> 00:02:02,086
They say, when a murder scene is fresh,
60
00:02:02,154 --> 00:02:05,644
you can still smell the fear in the air.
61
00:02:05,669 --> 00:02:07,691
And afterwards, we can swing by
Echo Park and get paletas.
62
00:02:11,897 --> 00:02:13,664
63
00:02:16,769 --> 00:02:19,670
I'm gonna leave you anyway
64
00:02:19,739 --> 00:02:22,339
I'm gonna leave you anyway
65
00:02:22,408 --> 00:02:23,942
Gonna leave you anyway.
66
00:02:23,966 --> 00:02:28,966
-- Synced and corrected by DaddyBear --
-- www.addic7ed.com --
67
00:02:30,282 --> 00:02:32,249
[sizzling]
68
00:02:43,816 --> 00:02:46,717
Anyway, the show's called
Doug Loves Sketches,
69
00:02:46,786 --> 00:02:48,486
and it's a full-time gig.
70
00:02:48,554 --> 00:02:51,555
Like, this is what I'm
doing for a living now.
71
00:02:51,624 --> 00:02:52,751
I'm a comedy writer.
72
00:02:52,776 --> 00:02:55,010
Hey, can I get some salty
black sauce for this egg rice?
73
00:02:55,035 --> 00:02:57,002
Yeah. Where's your food?
74
00:02:57,010 --> 00:02:58,609
Oh, I only have enough left for Jimmy.
75
00:02:58,678 --> 00:03:01,746
Anyway, I'm super excited,
76
00:03:01,814 --> 00:03:04,548
but I'm also kind of
nervous to tell Dorothy.
77
00:03:04,617 --> 00:03:05,816
'Cause you're writing
for an Internet show
78
00:03:05,885 --> 00:03:07,333
and nobody cares about that?
79
00:03:07,387 --> 00:03:09,453
She's been really low lately
80
00:03:09,522 --> 00:03:11,889
and this might hurt her feelings.
81
00:03:11,958 --> 00:03:13,424
So what?
82
00:03:13,493 --> 00:03:15,660
Brah, she's taking that "D" on the reg;
83
00:03:15,728 --> 00:03:16,961
it's her job to support you.
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,229
You got to speak up
85
00:03:18,298 --> 00:03:20,202
and tell people what you want.
86
00:03:20,227 --> 00:03:21,999
You are the master
87
00:03:22,068 --> 00:03:23,734
of your own destiny.
88
00:03:23,803 --> 00:03:25,202
Don't be a martyr.
89
00:03:25,271 --> 00:03:26,504
I was a martyr.
90
00:03:26,572 --> 00:03:28,005
I almost martyred my husband,
91
00:03:28,074 --> 00:03:29,106
but I didn't.
92
00:03:29,175 --> 00:03:30,808
You're right, Lindsay.
93
00:03:30,877 --> 00:03:32,977
I should put myself first.
94
00:03:33,046 --> 00:03:34,412
So,
95
00:03:34,437 --> 00:03:36,480
can I have some of your breakfast sushi?
96
00:03:36,549 --> 00:03:38,983
Sorry, I licked it all already.
97
00:03:43,852 --> 00:03:46,219
This is gonna be so rad.
98
00:03:46,288 --> 00:03:47,387
Maybe they marked where the body is
99
00:03:47,456 --> 00:03:48,622
and I can lie down in it
100
00:03:48,690 --> 00:03:50,056
and experience her terror.
101
00:03:50,125 --> 00:03:54,861
[Jimmy scoffs, phones chime]
102
00:03:54,930 --> 00:03:56,329
BOTH: Oh!
103
00:03:56,398 --> 00:03:57,998
Oh, my God, It's so ugly.
104
00:03:58,066 --> 00:04:00,233
It looks like the fox in
the Nine Inch Nails video
105
00:04:00,302 --> 00:04:01,768
- [phones continue chiming]
- that's being eaten by ants.
106
00:04:01,837 --> 00:04:03,803
It looks like it should be
screaming at an old lady
107
00:04:03,872 --> 00:04:05,906
in an Aphex Twin video.
108
00:04:05,974 --> 00:04:07,707
Why is its face so swollen?
109
00:04:07,776 --> 00:04:10,343
Did Becca give birth
directly over a beehive?
110
00:04:10,412 --> 00:04:12,245
Even at an illegal baby
mill, they'd be like,
111
00:04:12,314 --> 00:04:13,747
"Yeah, that's okay. We're good."
112
00:04:13,815 --> 00:04:15,415
BOTH: Aw.
113
00:04:17,619 --> 00:04:19,319
BOTH : Aah!
114
00:04:19,388 --> 00:04:20,554
Oh, shitsticks!
115
00:04:20,622 --> 00:04:22,756
Jimmy, Five-O!
116
00:04:22,824 --> 00:04:24,024
Good spotting, Goose.
117
00:04:24,092 --> 00:04:25,859
[tires peel out]
118
00:04:25,928 --> 00:04:27,060
119
00:04:27,129 --> 00:04:30,030
[tires screech]
120
00:04:40,008 --> 00:04:41,675
JIMMY: Hup!
121
00:04:43,912 --> 00:04:46,012
- Yeah?
- 17 seconds. New record.
122
00:04:46,081 --> 00:04:47,681
Okay.
123
00:04:50,419 --> 00:04:52,686
[air hissing]
124
00:05:04,800 --> 00:05:06,032
[opens folder] PAUL: Okay.
125
00:05:06,101 --> 00:05:07,267
Page one... preliminary
settlement offer.
126
00:05:07,336 --> 00:05:09,002
[chuckles softly]
127
00:05:09,071 --> 00:05:11,238
You're supposed to write
it on a piece of paper
128
00:05:11,306 --> 00:05:12,939
and slide it over.
129
00:05:13,008 --> 00:05:14,241
Watch.
130
00:05:14,309 --> 00:05:17,844
Here's my initial offer.
131
00:05:25,432 --> 00:05:27,766
This is just a drawing of a cat.
132
00:05:27,835 --> 00:05:29,301
It's just a starting point.
133
00:05:29,368 --> 00:05:31,769
It's called a negotiation.
134
00:05:31,838 --> 00:05:33,804
Now, you go.
135
00:05:33,873 --> 00:05:37,875
My initial spousal
support offer is $2,000.
136
00:05:37,944 --> 00:05:39,410
Accepted! [clears her throat]
137
00:05:39,479 --> 00:05:41,879
$2,000 a month, Lindsay.
138
00:05:41,948 --> 00:05:44,715
I know, that's so much money.
139
00:05:44,784 --> 00:05:46,217
I accept.
140
00:05:46,285 --> 00:05:49,220
Negotiations are over.
141
00:05:49,288 --> 00:05:51,589
You know, you have to pay
for your own apartment.
142
00:05:51,657 --> 00:05:54,158
Great. How much are apartments,
like two hundo?
143
00:05:54,227 --> 00:05:55,426
So, that's good.
144
00:05:55,495 --> 00:05:56,927
No, Lindsay.
145
00:05:56,996 --> 00:05:58,395
It's bad.
146
00:05:58,464 --> 00:06:00,297
It's really, really bad.
147
00:06:00,366 --> 00:06:01,899
[laughs]
148
00:06:03,870 --> 00:06:05,636
I'm cucking you now.
149
00:06:06,455 --> 00:06:08,155
I'm the hot wife.
150
00:06:08,223 --> 00:06:10,357
I do not like this piece of paper.
151
00:06:10,425 --> 00:06:13,493
I'm finally getting what I want,
152
00:06:13,562 --> 00:06:15,762
and what I want
153
00:06:15,831 --> 00:06:17,164
is to watch you burn.
154
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
- [gasps]
- Oh, yes.
155
00:06:18,767 --> 00:06:20,367
Burn!
156
00:06:20,435 --> 00:06:21,701
[cackling]
157
00:06:29,678 --> 00:06:31,344
[clears his throat]
158
00:06:31,413 --> 00:06:32,679
Okay.
159
00:06:32,748 --> 00:06:35,849
Page two... 401K distributions.
160
00:06:38,131 --> 00:06:39,169
Uh, hi.
161
00:06:39,202 --> 00:06:40,468
Uh, Edgar Quintero.
162
00:06:40,536 --> 00:06:42,369
- I have a meeting with Doug.
- Oh, sure.
163
00:06:42,439 --> 00:06:44,138
Have a seat, Mr. Benson
will be right with you.
164
00:06:44,163 --> 00:06:46,263
Oh, uh, hey.
165
00:06:46,288 --> 00:06:47,921
What happened to the other assistant?
166
00:06:48,078 --> 00:06:49,777
She died.
167
00:06:49,846 --> 00:06:51,815
Mugging in broad daylight.
168
00:06:51,831 --> 00:06:53,931
Fortunately, the guy she
mugged is gonna be fine.
169
00:06:54,399 --> 00:06:56,834
[laughs] It's a joke.
170
00:06:56,902 --> 00:06:59,203
It was stomach cancer. She went quick.
171
00:06:59,271 --> 00:07:00,771
[typing on keyboard]
172
00:07:01,501 --> 00:07:03,579
Hey, can I ask you a question?
173
00:07:03,604 --> 00:07:05,063
Do you like your job?
174
00:07:05,088 --> 00:07:06,304
It's pretty great.
175
00:07:06,373 --> 00:07:08,573
It really suits my lifestyle.
176
00:07:08,642 --> 00:07:11,643
I just sit around all day,
answer some calls.
177
00:07:11,712 --> 00:07:13,478
You're supposed to throw
away your personal food
178
00:07:13,547 --> 00:07:15,914
at the end of the week,
but a lot of people don't.
179
00:07:15,983 --> 00:07:17,949
Gwen might be done
with that a?a? bowl,
180
00:07:18,018 --> 00:07:19,418
but Dutch isn't.
181
00:07:19,486 --> 00:07:21,386
[soft chuckle]
182
00:07:21,837 --> 00:07:25,290
Well, would you ever give up
your job for a relationship?
183
00:07:25,359 --> 00:07:27,292
Whoa, uh...
184
00:07:27,361 --> 00:07:30,475
Well, that is completely
out of the blue.
185
00:07:30,561 --> 00:07:31,764
Edgar.
186
00:07:31,789 --> 00:07:32,954
Come on in.
187
00:07:33,307 --> 00:07:34,239
Thanks.
188
00:07:34,264 --> 00:07:35,830
What's up?
189
00:07:35,899 --> 00:07:38,099
Uh, listen, Doug.
190
00:07:41,405 --> 00:07:42,604
I can't do the show.
191
00:07:42,673 --> 00:07:45,672
- My girlfriend...
- Sloppy-blow-job Dorothy?
192
00:07:45,697 --> 00:07:47,617
W-What? Um...
193
00:07:48,412 --> 00:07:50,445
A-Anyway, she's...
194
00:07:50,514 --> 00:07:52,213
she's been going through
a really tough time,
195
00:07:52,282 --> 00:07:55,817
and I feel like my
having this opportunity
196
00:07:55,886 --> 00:07:57,141
is making her feel worse.
197
00:07:57,149 --> 00:07:59,883
I see. Well, I'll be sad to see you go.
198
00:07:59,951 --> 00:08:01,918
[intercom beeps] Dutch,
can you get me UTA?
199
00:08:01,987 --> 00:08:03,853
I need some lower
level writer r?sum?s.
200
00:08:03,922 --> 00:08:05,788
I don't know, maybe
I'm making a mistake.
201
00:08:05,857 --> 00:08:08,224
I'm supposed to be supporting
her, but really, by quitting,
202
00:08:08,293 --> 00:08:09,726
I'm not standing up for my needs,
203
00:08:09,794 --> 00:08:11,728
which is ultimately bad
for our relationship.
204
00:08:11,796 --> 00:08:14,194
So, maybe I shouldn't quit.
205
00:08:14,718 --> 00:08:16,118
Oh, cool!
206
00:08:16,186 --> 00:08:18,797
So, you just came into
my office to not quit.
207
00:08:18,822 --> 00:08:20,398
That's a pretty good use of my time.
208
00:08:20,422 --> 00:08:22,388
So now I get to go to
your house with a sandwich
209
00:08:22,457 --> 00:08:24,691
and be like, "I don't
want this sandwich."
210
00:08:24,759 --> 00:08:27,760
But then say, "I want this
sandwich," and then explain why?
211
00:08:27,829 --> 00:08:30,063
- So, I get to do that now?
- Sure.
212
00:08:30,131 --> 00:08:31,531
That's actually a really great bit.
213
00:08:31,599 --> 00:08:34,434
Get a camera, shoot it over the weekend.
214
00:08:34,502 --> 00:08:35,768
I'll get Andy Richter
to play the sandwich
215
00:08:35,837 --> 00:08:36,969
and I'll see you on Monday.
216
00:08:38,710 --> 00:08:40,777
All right.
217
00:08:40,846 --> 00:08:42,323
Cool.
218
00:08:46,605 --> 00:08:47,612
All right, man.
219
00:08:47,659 --> 00:08:49,859
I just e-mailed Doug my
letter of resignation.
220
00:08:50,482 --> 00:08:51,248
What?
221
00:08:51,295 --> 00:08:52,327
I'm willing to try this
222
00:08:52,397 --> 00:08:53,563
with you, dude.
223
00:08:53,632 --> 00:08:55,365
I really don't think I'm gay,
224
00:08:55,433 --> 00:08:57,500
but is my life so perfect
225
00:08:57,569 --> 00:08:59,235
that I can afford to be closed off?
226
00:08:59,304 --> 00:09:00,603
And when you think about it,
227
00:09:00,672 --> 00:09:01,738
homosexuality really
228
00:09:01,806 --> 00:09:03,039
suits my lifestyle...
229
00:09:03,336 --> 00:09:04,429
Sitting around,
230
00:09:04,469 --> 00:09:06,936
chugging cold ones, playing vids...
231
00:09:06,961 --> 00:09:08,127
- What? No.
- Assume you got to suck a dick
232
00:09:08,156 --> 00:09:09,622
once in a while, but whatever.
233
00:09:09,691 --> 00:09:11,223
I've put weirder things in my mouth.
234
00:09:11,292 --> 00:09:13,225
I-I-I was talking about me
235
00:09:13,294 --> 00:09:14,560
and my girlfriend.
236
00:09:14,629 --> 00:09:16,028
What?
237
00:09:16,097 --> 00:09:17,930
Oh, no!
238
00:09:17,999 --> 00:09:20,599
I just told Doug Benson I quit
239
00:09:20,668 --> 00:09:22,935
and to kiss my gay ass!
240
00:09:23,004 --> 00:09:25,271
He's been nothing but nice to me!
241
00:09:25,340 --> 00:09:27,373
Why do I keep doing this?
242
00:09:27,442 --> 00:09:29,241
[sighs, chuckles]
243
00:09:30,474 --> 00:09:31,707
Hey-hey, Doug.
244
00:09:31,775 --> 00:09:33,108
DOUG: What the hell is going on?
245
00:09:33,177 --> 00:09:35,144
- It was... I'm not gay.
- Are you kidding?
246
00:09:35,212 --> 00:09:36,612
I mean, I might be gay, but
I'm not... I don't think I am.
247
00:09:37,951 --> 00:09:39,784
GRETCHEN: [groans] I can't
get an Uber to pick me up.
248
00:09:39,853 --> 00:09:41,886
I think my rating's
too low. What's yours?
249
00:09:42,094 --> 00:09:44,628
JIMMY: Oh, bad.
Apparently, they don't like it
250
00:09:44,690 --> 00:09:46,238
when you call multiple companies
251
00:09:46,300 --> 00:09:47,480
and make them race to pick you up.
252
00:09:47,505 --> 00:09:48,871
[phone chimes]
253
00:09:49,285 --> 00:09:50,417
[both yelling]
254
00:09:50,486 --> 00:09:51,986
Becca's gonna be the worst mom.
255
00:09:52,054 --> 00:09:53,354
You can tell just by looking
256
00:09:53,422 --> 00:09:55,222
at a kid, if they have
good or bad parents.
257
00:09:55,247 --> 00:09:57,414
Well, how?
258
00:09:57,527 --> 00:09:59,093
- [children shouting]
- Okay.
259
00:09:59,162 --> 00:10:00,728
See that kid... black dress socks,
260
00:10:00,796 --> 00:10:02,329
stained shirt?
261
00:10:02,398 --> 00:10:04,365
His parents don't give a shit.
262
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
Now, that one
263
00:10:06,269 --> 00:10:09,086
with the perfect fade,
pressed shirt, he's totally hot.
264
00:10:09,133 --> 00:10:11,267
His parents care a shit ton.
265
00:10:11,335 --> 00:10:14,403
When I'm a mom, my kid
is gonna look fly as hell
266
00:10:14,472 --> 00:10:16,138
'cause I'm gonna care
the shit out of that kid.
267
00:10:16,207 --> 00:10:18,040
That kid's not that hot.
268
00:10:18,109 --> 00:10:19,842
Now, that kid,
269
00:10:19,911 --> 00:10:22,278
he's tanned a perfect bronze,
270
00:10:22,346 --> 00:10:23,946
his bod is banging.
271
00:10:24,015 --> 00:10:25,614
He doesn't even have a six-pack.
272
00:10:25,683 --> 00:10:27,550
[gasps] Check out midriff.
273
00:10:27,618 --> 00:10:29,385
Oh! That ass!
274
00:10:29,453 --> 00:10:31,320
Like it was carved
275
00:10:31,389 --> 00:10:33,222
- out of marble.
- I think you two should leave.
276
00:10:33,291 --> 00:10:34,657
- How dare you?! [scoffs]
- Who even becomes
277
00:10:34,725 --> 00:10:36,258
- a third-grade teacher anyhow?
- This has nothing
278
00:10:36,327 --> 00:10:38,027
- to do with you.
- "Oh, I'm not nurturing enough to be a
279
00:10:38,095 --> 00:10:39,895
- "kindergarten teacher,
- This is between us and the urchins.
280
00:10:39,964 --> 00:10:41,697
- "but I can't quite master compoundsentences.
- Why don't you just
281
00:10:41,766 --> 00:10:43,232
- go back to your job, you old cow?
- Where do I belong?"
282
00:10:44,160 --> 00:10:45,392
[phone chimes]
283
00:10:45,417 --> 00:10:46,292
[gasps] Hey,
284
00:10:46,316 --> 00:10:47,482
my therapist is at Edendale.
285
00:10:47,550 --> 00:10:48,850
Want to come watch me yell at her?
286
00:10:48,918 --> 00:10:51,152
You mean, instead of
going to the murder place?
287
00:10:51,221 --> 00:10:53,020
Oh, hell no. On the way.
288
00:10:53,089 --> 00:10:54,931
I just need you to see
how awesome I've gotten
289
00:10:54,956 --> 00:10:56,022
at heckling her.
290
00:10:56,047 --> 00:10:57,547
I found out she has diabetes...
291
00:10:57,572 --> 00:10:58,971
Really opened things up,
292
00:10:59,329 --> 00:11:01,028
high-ass sugar-having bitch.
293
00:11:01,097 --> 00:11:02,697
JIMMY: Huh, then we'll stop by
the house and pick up the car.
294
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
Can you at least
295
00:11:05,568 --> 00:11:08,336
give me some money
up-front to get started?
296
00:11:08,404 --> 00:11:09,770
Please.
297
00:11:09,839 --> 00:11:10,705
[clicks tongue]
298
00:11:11,924 --> 00:11:13,023
[sighs]
299
00:11:20,216 --> 00:11:21,482
[camera clicks]
300
00:11:21,551 --> 00:11:22,383
[chuckles]
301
00:11:25,054 --> 00:11:28,056
Did you just actually open
up a bank app and deposit it
302
00:11:28,088 --> 00:11:30,522
or did you just take a photo of it?
303
00:11:30,590 --> 00:11:31,956
What are you talking about?
304
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Did you observe people
using e-check deposit
305
00:11:35,595 --> 00:11:37,061
and now, as a result,
306
00:11:37,130 --> 00:11:38,797
think you can just take a photo
307
00:11:38,865 --> 00:11:41,542
and it magically goes
into your bank account?
308
00:11:41,753 --> 00:11:44,302
[chuckling] Oh, my God.
309
00:11:44,371 --> 00:11:47,305
This is so freeing.
310
00:11:47,374 --> 00:11:48,406
[laughing]
311
00:11:48,475 --> 00:11:51,087
I can finally say it.
312
00:11:51,111 --> 00:11:54,412
You are so stupid!
313
00:11:55,244 --> 00:11:56,276
Why does no one talk about
314
00:11:56,345 --> 00:11:57,509
how dumb she is?
315
00:11:57,557 --> 00:12:00,858
She's like the dumbest
person on the planet!
316
00:12:00,927 --> 00:12:03,093
50 years ago, she would be
317
00:12:03,162 --> 00:12:05,763
- sterilized for the good of evolution.
- I'm not so
318
00:12:05,832 --> 00:12:07,815
stupid that I couldn't get you
to let me bone another guy
319
00:12:07,840 --> 00:12:09,567
in front of you and make you think
320
00:12:09,635 --> 00:12:10,935
it was for our marriage.
321
00:12:11,003 --> 00:12:13,437
- [restrained laughter]
- Get out!
322
00:12:13,506 --> 00:12:14,338
Out!
323
00:12:21,665 --> 00:12:23,331
- [door opening]
- BECCA: Uh, excuse you.
324
00:12:23,400 --> 00:12:24,999
Ooh...
325
00:12:25,068 --> 00:12:27,969
Look who's here!
326
00:12:28,038 --> 00:12:29,704
[chuckling]: Remember?
327
00:12:29,773 --> 00:12:31,539
That talking baby movie?
328
00:12:31,608 --> 00:12:32,707
Look Who's Here?
329
00:12:32,776 --> 00:12:34,576
Well, I'll tell you who's here.
330
00:12:34,644 --> 00:12:36,744
Tallulah. Ooh, ooh.
331
00:12:36,813 --> 00:12:39,147
[in baby voice] It's me, you turkeys.
332
00:12:39,216 --> 00:12:40,582
[Becca chuckling]
333
00:12:44,030 --> 00:12:45,944
I'm ready, Vernon.
334
00:12:45,968 --> 00:12:48,302
I'm ready to start a new
life in M?jico
335
00:12:48,371 --> 00:12:50,237
and find a woman who really loves me.
336
00:12:50,306 --> 00:12:51,372
What?
337
00:12:51,440 --> 00:12:53,322
Oh. Nah,
338
00:12:53,362 --> 00:12:54,695
I hadn't met the baby when I said that.
339
00:12:54,763 --> 00:12:57,831
I love her so goddamn much, nerd.
340
00:12:57,900 --> 00:12:59,566
Plus, I can't leave her with Bec.
341
00:12:59,635 --> 00:13:02,169
She will JonBenet her fo' sho',
342
00:13:02,238 --> 00:13:04,805
or leave her on a bench at
the Marina del Rey Ros? Fest
343
00:13:04,874 --> 00:13:06,473
or some shit.
344
00:13:06,542 --> 00:13:08,508
You're really giving
up those big naturals?
345
00:13:11,046 --> 00:13:11,945
Huh.
346
00:13:12,014 --> 00:13:13,881
[scoffs]
347
00:13:17,195 --> 00:13:18,661
[singsongy]: Tallulah.
348
00:13:18,730 --> 00:13:20,263
Uh, sorry, Paul.
349
00:13:20,332 --> 00:13:21,865
You're not part of this family anymore.
350
00:13:21,933 --> 00:13:25,134
[chuckles] You know,
when I was in high school,
351
00:13:25,203 --> 00:13:27,303
you wouldn't have existed to me.
352
00:13:27,372 --> 00:13:30,139
Now, we can just return to
that natural state of things.
353
00:13:30,208 --> 00:13:31,741
[baby coos]
354
00:13:31,810 --> 00:13:33,343
Hi.
355
00:13:38,583 --> 00:13:39,549
Vernon?
356
00:13:39,618 --> 00:13:41,169
Just go.
357
00:13:41,209 --> 00:13:42,108
Get out of here, nerd.
358
00:13:42,177 --> 00:13:43,209
But...
359
00:13:43,278 --> 00:13:44,878
Go on.
360
00:13:44,946 --> 00:13:45,745
- Get!
- Ah...
361
00:13:50,218 --> 00:13:51,484
[chuckles]
362
00:13:52,636 --> 00:13:53,468
[door closes]
363
00:13:58,871 --> 00:14:00,137
- Gretchen!
- Ha!
364
00:14:00,206 --> 00:14:01,405
Found you again, dummy,
365
00:14:01,474 --> 00:14:03,974
just followed the trail
of insulin needles.
366
00:14:04,043 --> 00:14:05,409
[all laughing]
367
00:14:05,478 --> 00:14:08,517
I pictured her so much
taller and more muscular.
368
00:14:08,549 --> 00:14:09,815
You told them about me?
369
00:14:09,884 --> 00:14:11,267
You're not allowed to talk about me.
370
00:14:11,292 --> 00:14:13,551
I'm so glad you came.
371
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
I Foursquared it, just hoping you'd see.
372
00:14:15,922 --> 00:14:17,322
Oh, hey, hey.
373
00:14:17,391 --> 00:14:19,257
Do...Do that thing
where you call me names.
374
00:14:19,326 --> 00:14:20,592
[chuckling] Ooh, yes, yes, yes.
375
00:14:20,660 --> 00:14:22,560
Like...
376
00:14:22,629 --> 00:14:23,728
titty-sucking bitch?
377
00:14:23,797 --> 00:14:25,964
[laughter]
378
00:14:26,032 --> 00:14:28,600
Oh, I am going to miss that, Gretchen.
379
00:14:28,668 --> 00:14:30,068
Actually, I'm...
380
00:14:30,137 --> 00:14:31,669
I'm leaving town.
381
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
My boyfriend got into
the dramaturgy program
382
00:14:34,374 --> 00:14:36,307
at the University of Iowa.
383
00:14:36,376 --> 00:14:38,610
So, I feel like I need
to support him in that.
384
00:14:38,678 --> 00:14:40,245
He doesn't even have a car.
385
00:14:40,313 --> 00:14:41,613
He uses Justina's
386
00:14:41,681 --> 00:14:43,581
credit card when he buys her presents.
387
00:14:43,650 --> 00:14:45,617
Okay, shut up, you guys. He's on a path.
388
00:14:45,685 --> 00:14:47,519
You're choosing your
boyfriend over your career?
389
00:14:47,587 --> 00:14:49,721
Oh, that's a terrible example for women.
390
00:14:49,790 --> 00:14:51,489
And diabetics!
391
00:14:51,558 --> 00:14:52,490
[laughter]
392
00:14:52,559 --> 00:14:54,025
She's amazing.
393
00:14:54,094 --> 00:14:55,059
Can I have her?
394
00:14:55,128 --> 00:14:56,728
No! Look, we can still
395
00:14:56,797 --> 00:14:58,196
do Skype sessions, right?
396
00:14:58,265 --> 00:15:01,166
Iowa has got the Internet, I think.
397
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Okay.
398
00:15:04,879 --> 00:15:07,447
I'm gonna show you my titties, though,
399
00:15:07,515 --> 00:15:08,815
and then you're gonna
try to suck on them
400
00:15:08,883 --> 00:15:10,617
through the screen.
401
00:15:10,685 --> 00:15:12,151
[laughter] MAN: Oh, my God.
402
00:15:12,220 --> 00:15:14,554
When you first came to me,
you were out of touch,
403
00:15:14,623 --> 00:15:17,924
even with your most rudimentary
behavioral patterns,
404
00:15:17,993 --> 00:15:19,559
but you have done the work
405
00:15:19,628 --> 00:15:21,227
and you have grown so much.
406
00:15:21,930 --> 00:15:23,930
And I'm proud of you.
407
00:15:25,935 --> 00:15:27,286
[voice breaking] Bitch.
408
00:15:27,783 --> 00:15:29,717
Bitch to you, too, Gretchen.
409
00:15:29,988 --> 00:15:31,588
[sniffles]
410
00:15:32,045 --> 00:15:33,578
Mm-mm.
411
00:15:36,380 --> 00:15:37,245
[scoffs]
412
00:15:40,050 --> 00:15:42,123
413
00:15:51,100 --> 00:15:52,733
Hey!
414
00:15:52,801 --> 00:15:55,335
So, Doug Benson offered
me a full-time staff job
415
00:15:55,405 --> 00:15:56,738
and I wasn't gonna take it
416
00:15:56,806 --> 00:15:57,972
because I didn't want you to feel bad,
417
00:15:58,041 --> 00:16:00,436
but instead, I decided to keep it,
418
00:16:00,460 --> 00:16:01,559
because I'm becoming a real person,
419
00:16:01,627 --> 00:16:02,860
which in turn,
420
00:16:02,929 --> 00:16:04,128
will make me a better partner for you.
421
00:16:04,197 --> 00:16:05,162
Isn't that great?
422
00:16:05,231 --> 00:16:07,164
Uh, slow down.
423
00:16:07,233 --> 00:16:09,400
He offered you a staff
job and you were gonna
424
00:16:09,469 --> 00:16:13,003
turn it down because of
me? But I didn't. And now,
425
00:16:13,072 --> 00:16:15,439
I can support you
while things are tough.
426
00:16:17,996 --> 00:16:19,443
What?
427
00:16:19,872 --> 00:16:21,305
I'm not gonna make it.
428
00:16:21,373 --> 00:16:22,699
What? [clicks tongue]
429
00:16:22,739 --> 00:16:25,590
- Why would you say that?
- Because I'm not, Edgar.
430
00:16:25,596 --> 00:16:27,175
I'm not, okay? Face it.
431
00:16:27,957 --> 00:16:29,857
And the mere fact that you were
even thinking of turning down
432
00:16:29,926 --> 00:16:30,992
this amazing gig
433
00:16:31,060 --> 00:16:31,859
because you feel sorry for me
434
00:16:31,928 --> 00:16:33,528
means you don't love me.
435
00:16:33,596 --> 00:16:35,363
You pity me. That's not love.
436
00:16:35,432 --> 00:16:36,964
I don't want that.
437
00:16:38,704 --> 00:16:40,704
I'm moving back to Jacksonville, Edgar.
438
00:16:41,974 --> 00:16:43,640
N-No. What?
439
00:16:43,709 --> 00:16:44,874
No, uh, then-then...
440
00:16:44,943 --> 00:16:46,776
Then I'll come with you.
441
00:16:46,845 --> 00:16:48,678
I-I love Texas...
442
00:16:48,747 --> 00:16:50,914
The barbecues, rodeos, South By.
443
00:16:50,983 --> 00:16:52,716
No, Florida.
444
00:16:52,784 --> 00:16:53,917
Oh, God.
445
00:16:53,986 --> 00:16:56,152
Oh, no. That's way worse.
446
00:16:58,047 --> 00:17:01,117
Look, I don't want you to
martyr yourself for me.
447
00:17:01,203 --> 00:17:03,601
I want you to stay here
and have your dream.
448
00:17:03,633 --> 00:17:04,666
But what about your dream?
449
00:17:07,331 --> 00:17:09,704
Not everybody gets their dream.
450
00:17:13,324 --> 00:17:14,957
Hey, if you know anybody
451
00:17:15,026 --> 00:17:17,226
who wants to take over my
lease, will you let me know?
452
00:17:18,845 --> 00:17:20,587
Thank you
453
00:17:20,626 --> 00:17:22,325
for being a wonderful boyfriend.
454
00:17:22,394 --> 00:17:23,560
[chuckles] I'm sorry.
455
00:17:25,766 --> 00:17:27,030
I failed.
456
00:17:27,099 --> 00:17:29,332
457
00:17:41,371 --> 00:17:43,220
- BECCA: You've had enough?
- VERNON: Who's hungry?
458
00:17:43,869 --> 00:17:44,801
No? Who's hungry?
459
00:17:44,870 --> 00:17:46,057
Not hungry? [coos]
460
00:17:46,238 --> 00:17:48,505
So, um...
461
00:17:48,574 --> 00:17:50,707
is that formula only for babies,
462
00:17:50,776 --> 00:17:53,010
or can hungry big boys
get in on it, too?
463
00:17:53,079 --> 00:17:54,311
[gasps]
464
00:17:54,380 --> 00:17:55,312
Ew.
465
00:17:55,381 --> 00:17:56,313
Don't you listen to him.
466
00:17:56,338 --> 00:17:58,271
Can I talk to you for a minute?
467
00:17:58,384 --> 00:18:00,295
Yeah.
468
00:18:00,319 --> 00:18:02,419
[grunts] You got her?
469
00:18:02,488 --> 00:18:03,353
- I got her.
- Careful, careful.
470
00:18:03,422 --> 00:18:04,421
Hi, Tallulah.
471
00:18:04,490 --> 00:18:06,423
- Who wants the blues?
- No, no.
472
00:18:06,492 --> 00:18:08,992
- No one wants that.
- [plays harmonica]
473
00:18:09,061 --> 00:18:10,828
Weird poop in my diaper
474
00:18:10,896 --> 00:18:12,830
Just change her, for God's sakes.
475
00:18:12,898 --> 00:18:15,058
Spit-up on my chin.
476
00:18:15,082 --> 00:18:16,949
Can I live at your house again?
477
00:18:17,018 --> 00:18:19,451
You mean, until a week from
now when you change your mind
478
00:18:19,520 --> 00:18:22,821
and decide to move back in
with SpongeNerd SquareFace?
479
00:18:22,890 --> 00:18:25,257
- It's over for real this time.
- [chuckles]
480
00:18:25,326 --> 00:18:26,692
He called me stupid.
481
00:18:26,761 --> 00:18:28,027
Can you believe that?
482
00:18:28,095 --> 00:18:29,962
What? No!
483
00:18:30,031 --> 00:18:32,471
You? What...?
484
00:18:32,558 --> 00:18:35,258
- I know.
- Well, I just don't know
485
00:18:35,327 --> 00:18:37,661
if we have the ability
to house another baby,
486
00:18:37,730 --> 00:18:39,863
you know, even if it is being raised
487
00:18:39,932 --> 00:18:42,666
by a financially
disadvantaged single mother.
488
00:18:43,522 --> 00:18:45,147
There's no baby.
489
00:18:45,186 --> 00:18:46,552
It'll just be me.
490
00:18:49,123 --> 00:18:52,525
Well, you would have to be
Tallulah's full-time nanny.
491
00:18:52,594 --> 00:18:55,828
Josefina quit because Vernon
kept shooting Nerf darts at her
492
00:18:55,897 --> 00:18:58,097
- while she vacuums.
- VERNON: Yes! My kid just
493
00:18:58,166 --> 00:19:00,233
dropped a major duke! Don't worry, Beck,
494
00:19:00,301 --> 00:19:02,001
- I got this.
- I have to admit,
495
00:19:02,810 --> 00:19:05,711
part of me is jealous.
496
00:19:05,780 --> 00:19:08,114
It's gonna be at least 18 years
497
00:19:08,183 --> 00:19:10,768
before I can divorce Vernon,
498
00:19:10,792 --> 00:19:12,592
cut my hair off,
499
00:19:12,661 --> 00:19:15,395
get a golden retriever,
500
00:19:15,463 --> 00:19:18,197
wear chunky knits,
501
00:19:18,266 --> 00:19:20,867
and just redo my kitchen.
502
00:19:21,787 --> 00:19:24,822
Over and over, forever.
503
00:19:24,891 --> 00:19:28,259
If I were you,I would
revel in my freedom.
504
00:19:28,327 --> 00:19:29,536
- Yeah.
- VERNON: Babe,
505
00:19:29,576 --> 00:19:31,776
- can I get a little help up here?
- Freedom.
506
00:19:31,845 --> 00:19:36,057
Babe, baby, babe, help me!
Babe, help me!
507
00:19:38,277 --> 00:19:40,043
You know, so I realized
I can't live with Becca.
508
00:19:40,112 --> 00:19:42,179
I need freedom.
509
00:19:42,863 --> 00:19:44,596
Hey, are you sure she's gone?
510
00:19:49,727 --> 00:19:51,398
- I'm sorry.
- [flipping switches]
511
00:19:51,430 --> 00:19:52,477
I liked that rando.
512
00:19:52,502 --> 00:19:53,430
I know.
513
00:19:55,071 --> 00:19:57,617
This is so weird.
514
00:19:57,633 --> 00:20:00,801
I'm still not even sure
what exactly happened.
515
00:20:00,869 --> 00:20:04,371
I never understand anything
that happens to me.
516
00:20:05,541 --> 00:20:06,973
Are you okay?
517
00:20:07,042 --> 00:20:09,409
I think, once she said it,
518
00:20:09,478 --> 00:20:11,244
part of me wanted her to go.
519
00:20:11,313 --> 00:20:13,703
She was kind of bumming me out.
520
00:20:13,727 --> 00:20:15,594
[scoffs]
521
00:20:15,663 --> 00:20:17,663
How horrible is that of me?
522
00:20:17,731 --> 00:20:19,932
I mean, it's not supposed
to work like that.
523
00:20:20,000 --> 00:20:21,366
Right?
524
00:20:21,435 --> 00:20:22,734
And then it does.
525
00:20:22,803 --> 00:20:24,803
Are you gonna be okay here?
526
00:20:24,872 --> 00:20:26,672
Even though I'm alone and broke
527
00:20:26,740 --> 00:20:29,241
and live in the poorest
apartment in the world...
528
00:20:30,644 --> 00:20:33,282
- ...I feel good.
- Good!
529
00:20:34,188 --> 00:20:36,446
I'll be by in the morning to help you...
530
00:20:36,477 --> 00:20:38,144
- spruce this place up.
- Thanks, Edgar.
531
00:20:38,212 --> 00:20:39,979
I'll buy you a pizza...
532
00:20:40,047 --> 00:20:42,014
- Hmm!
- Oh, wait. I just remembered
533
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
I don't have any money.
Can you bring me a pizza?
534
00:20:44,652 --> 00:20:45,851
No.
535
00:20:45,920 --> 00:20:47,686
Good boy.
536
00:20:50,906 --> 00:20:52,839
[sighs]
537
00:20:55,111 --> 00:20:56,205
[door closes]
538
00:20:56,230 --> 00:20:57,939
[man and woman arguing indistinctly]
539
00:21:04,420 --> 00:21:06,186
- [siren wailing]
- [pipes clanging]
540
00:21:06,255 --> 00:21:07,583
[shouting and clanging continue]
541
00:21:22,351 --> 00:21:23,784
[gasps]
542
00:21:23,852 --> 00:21:25,385
- Jimmy!
- [symphonic music playing]
543
00:21:26,455 --> 00:21:28,955
Jimmy! [gasps]
544
00:21:29,024 --> 00:21:30,657
Oh, my God,
545
00:21:30,726 --> 00:21:33,393
it's so scary! [gasps]
546
00:21:33,462 --> 00:21:35,095
Jimmy!
547
00:21:35,164 --> 00:21:37,063
What does it mean?
548
00:21:37,132 --> 00:21:40,333
[whimpers]: Jimmy...
549
00:21:40,402 --> 00:21:42,836
I want to touch it. Can I touch it?
550
00:21:42,905 --> 00:21:45,572
[chuckling] Oh, Jimmy,
I'm gonna touch it.
551
00:21:47,435 --> 00:21:49,068
[shrieks, screams]
552
00:21:49,137 --> 00:21:50,403
[laughing] Jimmy!
553
00:21:50,472 --> 00:21:51,838
[crying] Jimmy!
554
00:21:51,906 --> 00:21:53,172
What are you doing?
555
00:21:53,241 --> 00:21:56,309
The world is absolutely lousy
556
00:21:56,377 --> 00:21:57,944
with people,
557
00:21:58,012 --> 00:22:01,180
and I hate them all.
558
00:22:01,249 --> 00:22:03,182
I hate everyone...
559
00:22:04,297 --> 00:22:05,405
but you.
560
00:22:05,437 --> 00:22:07,603
Yeah. I hate everyone else, too.
561
00:22:07,672 --> 00:22:09,639
Now, let's look for clues.
562
00:22:09,707 --> 00:22:11,641
You did something
really horrible for us.
563
00:22:11,709 --> 00:22:14,744
You went to therapy,
and for me you did this.
564
00:22:14,813 --> 00:22:19,215
And thus, you deserve as
grand a gesture in return.
565
00:22:19,284 --> 00:22:23,753
And since I am 100%
psychologically sound
566
00:22:23,822 --> 00:22:26,989
and do not need therapy of any kind...
567
00:22:31,396 --> 00:22:33,029
Gretchen,
568
00:22:33,098 --> 00:22:36,899
extraordinary, confounding Gretchen,
569
00:22:36,968 --> 00:22:40,303
she who emits more energy than
570
00:22:40,371 --> 00:22:42,905
a dying galaxy, despite
not washing her legs,
571
00:22:42,974 --> 00:22:45,308
together we transcend
572
00:22:45,376 --> 00:22:49,115
the... mundanity down there.
573
00:22:49,139 --> 00:22:52,907
Separate, it shall eventually
consume us and turn us
574
00:22:52,976 --> 00:22:56,244
as mundane as them, and
to allow that to happen
575
00:22:56,312 --> 00:22:59,313
simply because we were scared
576
00:22:59,382 --> 00:23:01,949
would be a criminal act.
577
00:23:02,018 --> 00:23:03,620
Wait, but the murder...?
578
00:23:04,236 --> 00:23:05,698
I made it up.
579
00:23:06,256 --> 00:23:08,890
The article? The Twitter account?
580
00:23:09,613 --> 00:23:10,879
Me.
581
00:23:10,948 --> 00:23:12,648
The D.U.I. checkpoint?
582
00:23:12,717 --> 00:23:15,384
Oh, no. That was real. No, we
were way lucky on that one.
583
00:23:16,266 --> 00:23:17,720
[laughter]
584
00:23:22,560 --> 00:23:24,059
Jimmy,
585
00:23:24,128 --> 00:23:26,808
yeah, n... Wait. [sniffles]
586
00:23:26,847 --> 00:23:29,534
You haven't actually asked yet.
I am not doing that again.
587
00:23:29,566 --> 00:23:31,766
Will you marry me?
588
00:23:33,324 --> 00:23:34,323
Yes!
589
00:23:34,348 --> 00:23:36,248
[laughter]
590
00:23:36,736 --> 00:23:38,469
[symphonic music continues playing]
591
00:23:40,701 --> 00:23:43,095
You made a murder for me!
592
00:23:46,780 --> 00:23:48,413
[crying and sniffing]
593
00:23:48,646 --> 00:23:50,746
[music stops, cheering]
594
00:23:51,277 --> 00:23:52,710
Hey, uh, you ever
595
00:23:52,778 --> 00:23:55,179
boned down during the
Hollywood Bowl fireworks?
596
00:23:55,683 --> 00:23:56,597
I mean, of course.
597
00:23:56,613 --> 00:23:59,113
Yeah, me, too, but not
as an engaged person.
598
00:23:59,182 --> 00:24:00,548
Oh... [mouths]
599
00:24:00,617 --> 00:24:03,484
I'll get us a hoodie
from the car to lie on.
600
00:24:03,787 --> 00:24:05,520
Hurry back.
601
00:24:05,636 --> 00:24:07,903
This fits, you know?
602
00:24:08,344 --> 00:24:10,778
You lost your dad, but...
603
00:24:10,847 --> 00:24:12,146
you gained me. [chuckles]
604
00:24:12,215 --> 00:24:14,355
We're a family.
605
00:24:14,380 --> 00:24:16,647
That's pretty cool, right?
606
00:24:16,772 --> 00:24:19,006
We're no longer just
607
00:24:19,031 --> 00:24:20,464
whatever we were.
608
00:24:20,489 --> 00:24:23,457
We're no longer... just us.
609
00:24:24,324 --> 00:24:26,691
We're a family now.
610
00:24:26,760 --> 00:24:28,146
611
00:24:28,171 --> 00:24:29,270
[giggles]
612
00:24:33,834 --> 00:24:38,503
If you go down to Heaven
613
00:24:39,694 --> 00:24:41,382
You'll never come back
614
00:24:41,407 --> 00:24:42,806
GRETCHEN: Whoo!
615
00:24:46,413 --> 00:24:50,315
In my opinion
616
00:24:50,384 --> 00:24:53,555
You're
617
00:24:53,580 --> 00:24:56,247
On the wrong track
618
00:24:59,738 --> 00:25:02,138
We'll always love you
619
00:25:02,163 --> 00:25:04,697
But
620
00:25:04,722 --> 00:25:07,456
That's not the point
621
00:25:07,902 --> 00:25:08,734
[car engine starts]
622
00:25:13,050 --> 00:25:15,350
Ooh...
623
00:25:19,798 --> 00:25:22,466
Ooh
624
00:25:26,428 --> 00:25:29,529
Throwing yourself away
625
00:25:31,524 --> 00:25:34,292
Not even trying
626
00:25:39,866 --> 00:25:42,834
Come on
Come on
627
00:25:43,144 --> 00:25:45,911
You're
628
00:25:46,582 --> 00:25:50,150
Lying
629
00:25:50,219 --> 00:25:53,587
To me.
630
00:25:55,991 --> 00:25:58,492
[vocalizing]
631
00:25:58,516 --> 00:26:03,516
-- Synced and corrected by DaddyBear --
-- www.addic7ed.com --
632
00:26:03,566 --> 00:26:08,116
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.