Original subtitles

�Dime!

�Hermano! He buscado por todo el Albergue de chicas, no la he encontrado por ninguna parte.

Ella no est� en el Albergue.

�No est�?

�D�nde est� tu hija?

Han pasado 3 d�as desde que la vi.

No s� d�nde est� y c�mo estar�.

�Sabes qui�n est� preguntando por tu hija?

�Veeru!

Cualquier negocio ilegal que haya en Vizag, Veeru es quien lleva la batuta.

En la Polic�a, en los tribunales, en el puerto. �La palabra de Veeru es la ley!

Entiendo todo eso, se�or.

Conf�e en m�, en realidad no s� d�nde est�.

A Veeru le gusta tu hija, ella es realmente afortunada.

Env�ela, ella vivir� feliz.

De lo contrario, ella morir�.

Veeru te est� buscando como un perro rabioso.

Tengo miedo que seas atrapada por �l.

Me dijiste que amas a alguien, ��l tambi�n te ama?

Mucho, padre.

Entonces, vete con tu amante.

Vete a alg�n lugar lejano.

�D�nde has estado durante estos 3 d�as?

- �D�nde est�s ahora? - Cerca de tu casa.

Alguien est� detr�s de ti, �Por qu� no me lo dijiste antes?

Quieres que me case no por amor, sino por ese problema.

�Es correcto?

Ven.

�D�nde?

�Hasta ahora s�lo te ha visto a ti! �Ahora me ver� a m�!

No Sathya, si yo hubiera querido esto, te hubiera hablado de �l mucho tiempo atr�s.

�Qu� quieres que haga ahora?

Hermano, ella tiene un novio. Se fue de su casa para casarse.

Muchachos, �A por ella!

Me conoci� en el momento equivocado.

�T�quenla!

�T�menla!

�Atr�vanse a tocarla!

Tengo miedo al verte as�, Sathya.

No quiero peleas. Te quiero.

�S�lo a ti!

S� est�s conmigo, Voy a vivir.

Ll�vame lejos de aqu�.

"Estaci�n de Buses Dwaraka"

�Est�s contento ahora?

- �Hermano! - Dime.

Abordaron el Bus Hyderabad.

Escondiste a tu hija, �no?

Lo hice para salvar a mi hija.

�Esposo!

�Marido mata a esposa por sospecha de infidelidad y luego se suicida!

�Ser� el titular de ma�ana!

- �Hermano! - S�.

Ella me enga��. Me dijo que no le gustaba Sathya...

...y parece que se dirigen hacia Hyderabad.

Est� bien, hermano.

No dejen ninguna pista detr�s. �Sean cuidadosos!

Hermano, el bus est� llegando.

�Deepthi, ven! �Ven!

- �Por qu� me empujas? - �Si�ntate!

�Qu� es esto?

�D�jala!

Deva, �Incendia el autob�s!

��l todav�a est� vivo!

Llama a la Dr.Shailaja.

- �Viste el paciente? - S�.

70% de lesiones por quemaduras.

La mitad de la cara est� completamente quemada.

Cualquier cerebro podr�a infectarse con eso.

Hay 24 heridas de arma blanca en su cuerpo.

- Fue un accidente, �verdad? - Eso es lo que me confunde tambi�n.

A pesar de las heridas y quemaduras, �C�mo puede seguir viviendo?

��l quiere vivir!

Un trasplante de rostro.

Lo que dice es imposible.

�l tiene la esperanza de vida.

�No tienen confianza para salvarlo?

Pero el paciente est� en coma.

Nadie ha preguntado por �l hasta ahora.

Si algo sucede...

�Qui�n se har� cargo de la responsabilidad?

�Ser� mi responsabilidad!

�Esta no es tu vida!

�Es m�a!

�La vida que te di!

�Abre los ojos!

Te llevar�s una sorpresa al verte como nunca antes en tu vida.

No tuviste una cirug�a ordinaria.

S� paciente por unos d�as.

Vas a entender todo.

�B�squenlo...! �Encu�ntrenlo!

"Mi coraz�n es como el sol caliente y el fuego furioso..."

"Mi coraz�n te busca como el pr�ximo diluvio y el fuego devastador..."

"Mi coraz�n est� ardiendo..." "Mi sue�o est� en llamas como un desierto..."

"Querida, esta distancia entre nosotros me est� reduciendo a cenizas..."

"Querida, est�s en mi coraz�n y respiraci�n..."

�Esta casa no es tuya solamente! �Es nuestra!

"Cuando una flor me golpe�... una sonrisa lleg�..."

"Es el recuerdo dulce de algo que dijiste..."

"Cuando la luna me acaricia..." "Cuando las l�grimas ruedan por mis ojos..."

"Es el recuerdo de tus ojos mir�ndome..."

"Cada d�a, cada momento de mi vida la dedicar� a nuestro amor..."

"La rabia est� en m� y quiere salir de inmediato..."

"Querida, esta distancia entre nosotros me est� reduciendo a cenizas..."

"Querida, est�s en mi coraz�n y respiraci�n..."

"Mi vida se ha convertido en un viaje..." "Cada paso est� lleno de peligros..."

"Mi cuerpo se ha convertido en un arma mortal..."

"S�lo tengo una misi�n..." "Destrucci�n..."

"S�lo hay un camino...." "Violencia..."

"Mi caza no se detendr�..."

"Querida, esta distancia entre nosotros me est� reduciendo a cenizas..."

"Querida, est�s en mi coraz�n y respiraci�n..."

�Est�s aqu� para comprar la casa? Ya est� comprada, te puedes ir.

�Has visto la creciente demanda?

- �Has revisado los papeles con claridad? - �Eres Sathya?

No, he ocupado la casa, puesto que est� vacante desde hace 10 meses...

...y la vender� a usted.

�Por qu� se resiente, se�or?

�Qui�n podr�a pensar que usted puede enga�ar a alguien con esa cara de inocente?

Tiene el rostro inocente de un ni�o.

�Cu�ntas veces tengo que decirte? �Qui�n eres t�?

Amigo de Sathya.

�Justo tienes que venir en este momento?

Si yo no lo conozco a �l, �l tampoco sabr� que no soy nada de Sathya...

...si me hubiese reconocido, lo sabr�a.

�Al diablo con mi vida!

- �l es tu amigo, �no? - Lo s�.

Somos amigos, tenemos mucho de qu� hablar.

Est�s molestando. Vete.

Bueno.

Trae dinero en efectivo de inmediato.

Por favor entra.

�Cu�l es tu nombre?

�Sabes qui�n soy? Soy el t�o de Sathya.

Yo lo cri�.

�l me teme.

�Cogiste un autob�s rojo para llegar a esta ciudad verdad?

Bueno, qu�date y mantente en silencio.

Te estoy dando 2 d�as de tiempo.

No te quedar�s ni un minuto m�s.

�Por qu� vas all�? Ve a esa esquina.

Te dije que no fueras all�, �por qu� vas all�?

�Hay una sala detr�s de esto? No lo sab�a.

Si lo hubiese sabido, hubiera pedido Rs. 3.000 extra al comprador.

�Qu�? �Te dijo Sathya este secreto tambi�n?

�Olv�dalo! �l no puede tener secretos.

�Por qu� has venido a Vizag? �Una entrevista o un examen de ingreso?

Estoy aqu� para matar a cuatro personas.

Hermano Deva, ella no puede estar por aqu�.

�Puedes decirle lo mismo a Veeru?

Entonces. �Encu�ntrala!

�Por favor, no te muevas!

El hombre con tatuajes me est� buscando.

Y si me encuentra... por favor.

�Por qu� los hombres de Veeru est�n detr�s de ti?

- Soy una chica, �no? - �Qu�?

Adem�s muy hermosa tambi�n.

Un d�a un hombre muy guapo apareci� ante m�.

�Hermano!

�Puedo tomarme una foto con usted?

Por favor toma una foto.

Deva. Tr�ela.

Mis dificultades comenzaron desde ese d�a.

Desde ese d�a Veeru comenz� a perseguirme.

Los chicos que sol�an comerme con sus ojos en Vizag, ahora duermen en sus casas.

Recientemente fue a mi casa y amenaz� a mis padres.

Gracias por salvarme.

Si ellos regresan por ti otra vez.

�Si vienen, qu�?

Seguro que vendr�n, s�lo debo escapar como siempre.

Si ellos vienen de nuevo, diles que tienes un novio.

Pero yo no tengo un novio.

S� lo tengo...

Novio. �Significa que tenemos que vernos todos los d�as, verdad?

Pero te advierto...

Por donde voy, esa pandilla me persigue.

Eso es lo que quiero.

�Qu� haces?

Quiero convertirme en una hero�na.

�Qu�?

S�, parece que hay una escasez de hero�nas en la industria cinematogr�fica.

- �Son las 10 ahora? - �Por qu�?

Cuidado, un cuervo se bajar� y me mirar� est�pidamente.

Luego un toro, masticando hierba.

Pocas ovejas les siguen.

Hermano, alguien est� sentado con ella.

Puede que no sepa que ella nos pertenece. Vamos por ella.

Hermano, �l est� viniendo.

�Qui�n eres t�? �Por qu� est�s con ella?

�Qu� es ella para ti?

Si ella es tu hermana, entonces soy tu cu�ado.

- �Qu� est� diciendo? - Dice que es su amante.

�Est�s haciendo bromas? �Quienes crees que somos?

Deva... �Los hombres de Deva!

- �Una prueba? - �Prueba?

Lo matones no tenemos tarjetas de presentaci�n.

S�lo cree lo que te digo.

No te creo, llama a Deva. Quiero hablar con �l.

Si me hablas, es como si hablaras con Deva.

�Me golpeaste?

- No a ti, fue a Deva. - �Qu�?

Dijiste que si hablo contigo, es como si hablara con Deva.

Est� bien, si golpeas a Deva, es como si me golpearas a mi...

�Por qu� est� haciendo eso?

No a ti, �l golpe� a Deva. �Verdad, hermano?

Eres brillante, hermano.

Vamos Deva, vamos a caminar y hablar.

Yo no soy tu amigo, no soy Deva.

Est�s jugando un juego dudoso conmigo.

Habla con Deva directamente.

Dime.

Un hombre aqu� dice que es su novio...

...parece que quiere hablar con usted directamente.

Dile que hablar contigo es como si hablara conmigo.

Quiere que me siga golpeando... Ya he recibido una paliza aqu�.

�l no me escucha. Est� pidiendo pruebas.

Hable con �l directamente.

Dime.

- �No puede o�rte? - �Est� hablando Deva!

- Por favor, habla un poco m�s fuerte. - �Habla Deva!

�Por qu� gritas hombre? Por favor, habla con normalidad.

Si cada Tom, Dick y Harry afirman que son Deva,

�C�mo puedo creerte? �Cu�l es tu prueba?

El Hermano tambi�n no tiene una tarjeta de presentaci�n, �verdad?

Hey, dime, �d�nde est�s? Ir� all�.

No tengo �nimos ahora, vamos a reunirnos ma�ana.

La hora y el lugar, te lo dir� luego.

Te d� 2 d�as, ya pas� un d�a.

Si te veo aqu� ma�ana...

- �Me masticar�? - �Lo dudas?

Dijiste algo acerca de matar a cuatro personas.

�Has matado a alguien?

- Estoy trabajando en uno. - �Qui�n es �l?

Me parece conocido.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Un amigo vendr� aqu�, vamos a esperar.

Vuelvo en un minuto.

�Deva aqu�!

Me dijiste que venga, �verdad? Estoy aqu�.

C�llate, �C�mo puede venir Deva si me est� llamando?

Estoy aqu�. Date la vuelta.

Si eres Deva, entonces no tendr�s miedo seguirme.

�Detente hombre!

�D�nde est�s? �Deva est� aqu�!

�Vamos, hombre!

�Qui�n eres t�?

�Qu� est�s haciendo?

�Qui�n eres t�?

�Qu� est�s haciendo? �Dime! �Qui�n eres t�?

Hace 10 meses, en la noche, un autob�s sali� de Vizag a Hyderabad.

Hab�a dos pasajeros ah�, �Deepthi y Sathya!

�Qui�n eres t�?

�Sathya!

�Duele?

Siente el dolor que siente la gente que matas.

Esa chica no sab�a nada, s�lo amar...

... �Sabes el dolor que sinti� ella?

Habla con �l.

�D�nde est�s, Deva?

Hermano, alguien me est� matando.

�Qui�n es �l?

�Hermano!

Busquen a Deva inmediatamente.

Por favor, d�jame...

Te ped� lo mismo ese d�a, que dejes a Deepthi.

�Me escuchaste?

Por favor, no me mates.

Hasta ahora te ha gustado matar, �Ahora disfruta de tu muerte!

No s� qui�n es...

... lo mat� sin escatimar gastos.

�No es demasiado?

�C�mo puede la gente utilizar esto para asesinatos?

La gente est� tambaleando bajo apagones severos.

�Alguna pista, Suresh?

�Hey ACP! �Qu� pas�?

No hay nada, Veeru.

Algunas personas planean y ejecutan tales cosas meticulosamente.

�Igual que usted!

El hombre que hizo esto...

...meticulosamente lo plane� y lo ejecut�.

�l dej� una sola pista.

�Qu�?

Pod�a haberlo matado con una bala o apu�alado hasta la muerte...

...pero �l muri� despu�s de ser torturado.

�Hay flujos de venganza en su cuerpo, no sangre!

Cree que es su casa.

�T�?

�Por qu� has venido con las manos vac�as? �No conseguiste cualquier cosa para picar?

El ventilador no funciona, rev�salo.

Si quieres dormir tranquilo, �Despierta!

�Ent�rate acerca de los cr�menes que suceden a tu alrededor!

Un asesinato sensacional tuvo lugar en Vizag.

El asesinato pasa generalmente pero usted lo sensacionaliza.

El hombre asesinado no es otro que...

...el secuaz de Veeru, �Deva!

El asesino no lo mat� con una pistola o un cuchillo...

...lo hizo con una descarga el�ctrica.

�Lo electrocut� hasta la muerte!

Una peque�a tregua a veces pone en peligro tu vida.

�Ten cuidado! �Te lo estoy diciendo!

Ese asesino no necesita bast�n, pistola, un cuchillo o una bomba.

�Solamente bastante si tu casa tiene electricidad!

�Sin tu conocimiento morir�s en cuesti�n de segundos!

El asesino puede estar a tu lado.

Pero t� no lo puedes saber.

T�malo con calma y no te comportes como tonto, puedes poner tu vida en peligro.

�Cuida de tu vida!

- �Por qu� lo apagas? - �Es aterrador!

Se�or, yo no quise decir eso, tengo una lengua floja.

Por favor no lo tome a pecho, se�or.

- Por favor, perd�name, Me desaparecer�. - �D�nde?

Voy a conseguir un peque�o lugar en este vasto mundo, se�or.

Usted es el �nico hombre que sabe de m�...

...si alguna otra persona sabe o si deja esta casa...

...su foto aparecer� en la siguiente historia de un crimen.

No hay necesidad de esa oferta.

No lo puede soportar.

Adi�s, me ir� se�or. - �A d�nde?

�Al ba�o!

�Alguien ha venido aqu� como dice el ACP!

�Qui�n podr�a ser? �Qui�n?

- Hermano, soy el c�mplice de Deva. - Dime.

Deva me dijo que encontrara a la chica que le gusta.

La encontr�.

Pero antes de que pudiera decirle, el pobre Deva muri�...

Encontr� a la chica, habla con �l.

�Dime!

�D�nde deber�a ir?

�Ha le�do las noticias?

�El maldito idiota est� muerto! Si no yo lo hubiera matado.

�Fue pobre la interpretaci�n, verdad?

- �Te gustar�a...? - �Qu�?

�Como hero�na! �Te gustar�a actuar?

�Preguntas si me gustar�a actuar?

Si hubiese tenido la oportunidad, ya lo estuviera haciendo.

- �Vamos, haslo! - �C�mo?

�Se�or Director!

Ram me habl� de usted, se�or.

He so�ado por actuar bajo su direcci�n, se�or.

Cuando el h�roe de la pel�cula mata a cientos de guerreros...

�Yo no soy el director de esa pel�cula! �Ese fue Rajamouli!

�En sus pel�culas, hay bombas y los Sumos vuela en el aire en una escena?

- Ese no fui yo, fue V Vinayak. - �Qu� pel�cula ha dirigido entonces?

Es mi primera pel�cula, mi debut.

Por cierto, �Qui�n ser� el h�roe de nuestra pel�cula, se�or?

�C�mo voy a saberlo?

�El H�roe ya est� aqu�!

- �Hermano! - �Qui�n eres t�?

- �Qu� es esto? - Para ti, hermano.

Por favor t�mala, hermano.

�Qu� vio en ti, hermano?

He estado detr�s de ella durante 6 meses. No he hecho ejercicio.

Me dijo que te vio en alg�n lugar hace 3 meses...

...eso es todo! �Ella me desech�!

�No puedo entender el gusto de las chicas, hermano!

�De qui�n est�s hablando?

�La chica del vestido rojo!

- �Qu� es lo que Ram le est� diciendo? - Le explica la escena.

Usted es el director, �no?

Soy el director, pero �l est� supervisando al director.

Entonces, �Qui�n me va a explicar la escena a m�?

Estoy aqu� para eso. Yo te explicar�.

Hace 3 meses lo viste...

...hace 2 meses te enamoraste de �l...

...y durante un mes quieres decirle...

Y hoy que lo has visto...

...le dir�s: �Te quiero!

�Fant�stica escena, se�or!

�Le explic� la escena, director?

Como lo escribiste, quiero decir, como te lo hab�a dicho.

Shruthi, haz tu mejor esfuerzo en la escena.

No sobreact�es en esta escena.

Debe parecer natural.

Esta es s�lo una audici�n.

Si nos impresionas, T� ser�s la protagonista.

- �No es as�, se�or? - Como usted diga, se�or.

�Qu� est� pasando aqu�, se�or? �Qui�n es el h�roe?

El hermano menor de Veeru.

�l es mi pr�xima v�ctima.

Se�or, si usted puede matarlo solo, �Por qu� me involucra, se�or?

Desde que te vi hace 3 meses...

...mi mente, mi coraz�n, mi alma, han estado esperando por ti.

No tengo nada desde que me dejaste.

Pero debo decirte una cosa...

�Hermano! Esa chica puede haber dicho alguna tonter�a al verte...

...no te molestes por ello, hermano.

De todas formas no est�s dispuesto al matrimonio, �verdad?

Yo hablar� con ella, d�jamelo a m�. �Adi�s, hermano!

�Qu� debo hacer para volver a verla?

D�game, �Cu�l es la escena de hoy? Quiero matarlo.

No utilices 'matar' para todo. Estoy muriendo de tensi�n aqu�.

�Le explic� la escena?

�Me la dijiste?

Es una escena muy simple.

Ayer dijiste Te quiero al h�roe...

...hoy el h�roe va a decir Te quiero a ti.

Eso es todo, �No es as�, director?

cambiaste la escena, �verdad?

Debes informar al director acerca de los cambios de escena, se�or.

- Si no tengo que crear todo de nuevo. - �Entonces?

- Entonces... - Voy caminando hacia �l, como ayer.

- �Estoy bien? - �Qu� participaci�n!

�Aqu� viene el h�roe!

Ve caminando hacia �l y vuelves corriendo.

Se�or, el destino es muy extra�o.

No sabe lo que est� sucediendo all�...

...ella no sabe que es el boceto...

...aunque yo s� mucho, No sabr�a c�mo hacer...

...la historia, el gui�n, es una direcci�n excelente, se�or.

Dime.

Ayer me dijiste te quiero y me dejaste.

�Sabes? No pude dormir anoche.

�Mi coraz�n lat�a r�pidamente!

- �He decidido! - �Qu�?

�Qu� pasa, hermano?

Le dije te quiero a ella, y se escap� sin decir una palabra.

Esto es lo que se llama timidez, hermano.

- �Timidez? - �Entonces qu�?

Si la chica se escapa cuando el hombre le dice te quiero...

...significa que ella est� enamorada de �l.

�Entonces, es timidez!

- �C�mo...? - �Qu� c�mo lo hiciste?

Estoy muriendo de tensi�n aqu�.

- Su sabor no es tan buena, director. - �M�o?

�C�mo puede ser �l mi h�roe?

�Quieres a la mega estrella Chiranjeevi?

El H�roe debe ser como Ram.

�l tiene todo lo que a una chica se le ocurrir�a.

Macho, estilo. Pienso... que lo estoy queriendo.

"Me estoy volviendo loca al verte..."

"Mi coraz�n ha desarrollado alas..."

"Me estoy volviendo loca al verte..."

"Mi coraz�n ha desarrollado alas..."

"Mis labios se han convertido de alto voltaje..."

"�Vamos h�roe! Soy una chica traviesa..."

"Hey pr�ncipe azul, ven a m�..."

"No me sigas, oh doncella..."

"No hay lugar en mi coraz�n..."

"Me estoy volviendo loca al verte..."

"Mi coraz�n ha desarrollado alas..."

"Soy un lphone, ven t�came, O apuesto h�roe."

"Con�ctate conmigo como una conexi�n Wi-Fi"

"No hay se�al de tu red en mi zona..."

"Intenta lo que quieras, nunca obtendr�s mi l�nea..."

"�Por cu�nto tiempo m�s podr� vivir solo, sin m�?"

"No trates de encantarme con esos ojos penetrantes..."

"No me sigas, oh doncella..."

"No hay lugar en mi coraz�n..."

"No perder�as nada en venir conmigo, �verdad?"

"No es ning�n pecado tomar una taza de caf� juntos..."

"No est�s entendiendo nada..."

"Estoy desinteresado, el romance me es ins�pido..."

"Voy a aumentar tu ritmo card�aco y tu temperatura..."

"No es tan f�cil, deja de so�ar..."

"No me sigas, oh doncella..."

"No hay lugar en mi coraz�n..."

- Tengo ganas de suicidarme. - �Por qu�?

No lo entiendo. Me estoy volviendo loco.

Si yo no la veo, me morir�.

Todav�a hay tiempo para eso, hermano.

Hasta entonces disfruta.

- �Qu�? - Saludos se�or.

Hay una persona que desapareci� hace 10 d�as.

- �Tienes su foto? - La tengo, se�or.

- �Cu�nto dijo? - 10 d�as, se�or.

�10 D�as? Espera aqu�...

Dime.

Hace 10 meses matamos a Deepthi y a Sathya en un autob�s.

�Por qu� est�s hablando ahora?

Un hombre est� aqu� para presentar quejas que Deepthi despareci� hace 10 d�as.

�10 D�as?

�Detenlo! Lo quiero.

�Alto!

�Detente!

Bajen el cuerpo.

�Qu� pas� aqu�?

�Hay mucha gente aqu�!

�Ninguno ha visto lo que sucedi�?

�Has visto lo que ocurri� all�?

Por eso levant� la mano, se�or.

�Alto!

- �Qui�n eres t�? - �Sathya!

�Te acuerdas de m�?

No, no me mates, soy un polic�a.

Polic�a, es quien detiene el crimen...

...pero t�, apoyas la delincuencia.

- �Puedes reconocerlo? - F�cilmente.

Env�a al dibujante.

D�game sus identificaciones.

El ojo izquierdo debe ser un poco m�s peque�o.

Listo, se�or.

- �Es �l? - Estoy seguro de que es �l.

Si lo necesito m�s adelante, lo llamar�.

�C�mo pudiste decir sus caracter�sticas a la perfecci�n?

Esa no es una cara f�cil de olvidar, se�or.

La he visto muy de cerca.

�Qu� te trae por aqu�, ACP?

El Inspector Shravan est� muerto.

En realidad este asesinato tambi�n est� conectado con usted.

Muchas personas se toman fotos conmigo, ACP.

Usted es una celebridad, �verdad?

A ver si lo puede reconocer.

�Usted me conoci� en el momento equivocado!

- No lo conozco. - Lo s�.

Sab�a que dir�a eso.

Mant�ngalo con usted.

Usted necesita esto m�s que yo.

En la foto del inspector hab�an 2, En la de Deva s�lo hab�a 1.

�l todav�a est� vivo, muchachos. �A por �l!

�D�nde est� Sathya?

�Te has vuelto ciego?

Estoy preguntando por Sathya.

Tambi�n estoy hablando de Sathya. Es mi...

�Qui�n hizo es eso?

Esta es mi casa.

Esto estaba vac�o durante 10 meses, entonces la agarr�.

- �D�nde est�? - �Qui�n es, Se�or?

�Qui�n m�s est� en casa?

Si ellos saben que el asesino est� conmigo, me matar�n tambi�n.

�Qui�n m�s? Estoy viviendo solo all�. �Solo!

Hay un hombre que describi� caracter�sticas de este hombre al ACP.

- Hermano, lo trajimos. - Ll�malo.

�Qui�n podr� ser?

�Por qu� viene aqu�?

Los mataste y t� mismo est�s dando la informaci�n.

Y encima lo creen. �S�per Hombre!

�S�per se�or!

�Me ha llamado, hermano?

- �Fuiste el hombre que lo vio? - S�.

�l est� matando a mis hombres uno tras otro.

No �l, sino, �l los est� matando.

�Qu� dijo �l, mientras lo mataba?

- Simple se�or, lo que dijo �l, es lo que dir� �l aqu�... - �C�llate!

Le estoy dando pistas y el tonto no es inteligente como para comprenderlo.

Cre� que era el �nico en Vizag, hay muchos m�s.

�Qu� dijo?

�l dijo que quiere ver miedo en sus ojos.

Sus c�lculos no van mal.

Puedo ver claramente el miedo.

Lo quiero.

Siempre... siempre... como sea, si lo ves, inf�rmame inmediatamente.

Para verlo o para informarle sobre �l...

- ...yo debo estar con ustedes. - �Por qu�?

Porque usted es el pr�ximo objetivo.

- �Qu�? - As� dijo �l, hermano.

�Qu� acto! �Grandioso!

Adi�s hermano.

Yo tambi�n lo vi, se�or.

- �D�nde? - En esta foto.

�l no nos escucha, s�lo debemos tener cuidado.

�Qu�?

- �He encontrado a la chica que Veeru le gusta! - �D�nde est�?

Cruzando la carretera.

�Sabes qui�n es la chica que me gusta?

Es la misma chica que le gusta a mi hermano.

�No s� qu� hacer ahora!

Si mi hermano lo llega a saber, no me mostrar� misericordia de hermano.

Me matar�.

S�lo si lo llega a saber �no?

Tu hermano no debe saber de esto, �no?

S� paciente por algunos d�as, Yo me ocupar� de �l.

Eres un amigo de verdad.

- Soy el secuaz de Deva. - �Qui�n?

- Ese d�a lo llam� para hablar de la chica que le gusta. - Dime.

Ya encontr� a la chica, pero su hermano menor est� tras ella.

�Sabes de lo que est�s hablando?

S� que no me va a creer, hermano.

Corte la llamada, voy a enviarle fotos.

Un hombre de Deva me llam� por tel�fono, me inform� sobre la chica que estoy buscando.

Hermano, fue una llamada falsa.

No hay tal chica. Yo me ocupar� de eso.

�De acuerdo?

Mi hermano sospecha de m�. No me perdonar�.

Tu miedo te invade, �No piensas resolver ese problema?

�Qu� sabes de mi hermano?

- Si yo estuviera en tu lugar... - �Si qu�?

�Qu� har�as t�?

�Matarlo!

�Qu�?

�Por cu�nto tiempo m�s vas a vivir como el hermano menor de Veeru?

Si dejas a la chica por el temor a tu hermano mayor...

...perder�s al amor de tu vida...

...pero si matas a Veeru, �Te quedar�as con todo!

Uno, �Latidos del coraz�n! �Tu vida!

Segundo, �La posici�n de Veeru!

�Correcto!

Hermano, no ser�s t� quien obtendr� m�s que yo.

�Hermano lo siento!

�Hermano! Si me hubieras dicho que te gusta esa chica...

... te hubiera dado 10 chicas m�s.

�Pensaste en matarme por una chica?

�Ahora que tuviste ese pensamiento de matarme...

...no puedo olvidarlo!

Para poder matar a ese pensamiento. �T� debes morir!

No, hermano... �hermano!

- �Hermano! - �Ll�valo fuera!

Por favor... por favor hermano hermano... Lo siento hermano...

Dime, hermano.

Puedo sentir l�stima y tal vez intente salvar a mi hermano...

...pero �l no debe vivir. Apaga su tel�fono...

...y ll�valo a alg�n lugar lejano.

Hermano, soy el secuaz de Deva.

El que dio la informaci�n que tu hermano ven�a a matarte.

- Dime. - �Todav�a no sabes qui�n soy en realidad, no?

Siempre te digo que soy el secuaz de Deva, pero en realidad fui yo quien mat� a Deva.

Llev� a Deva a un lugar solitario, y tambi�n fui yo quien hizo venir al inspector al centro comercial.

Tambi�n hice que tu hermano se enamore de la chica que te gusta.

Le lav� el cerebro con la idea de matarte...

...y despu�s te inform� de que �l ven�a a matarte.

Yo no estoy matando a tu hermano...

...usted est� mat�ndolo.

Si a�n es posible, s�lvalo.

No me mates... por favor...

hermano... �hermano!

Cuando vemos a nuestros seres queridos morir...

...no queremos dejarlos morir sino salvar sus vidas...

...pero cuando estamos indefensos...

...�C�mo es ese dolor?

�Lo entiendes ahora?

Si tienes agallas, encu�ntrame cara a cara.

�S�lo permanece ah�! �Ya voy!

�Vamos!

�Hey, mu�vete!

�Hermano!

�l dijo que va a venir aqu�.

�Estoy aqu�, hermano!

�l es el hombre que lo ha visto. Es por eso que lo llam�.

Nana, da las fotos a todo el mundo y diles que lo busquen.

Toma.

"Soy amiga de todo amante..."

"Soy la amante de todo hombre loco..."

�Hey det�n el Hindi y canta en Telugu!

"Cerca del centro Gajuwaka... hay tiendas de Gangas Rao..."

"Cerca del centro Gajuwaka hay tiendas de Gangas Rao..."

"Al ver el precio, �l pellizc� mi mano..."

"�Oh pobre chica!"

"Cerca de Juvvalapalem... est� la sastrer�a de Tiger Babu..."

"Cerca de Juvvalapalem est� la sastrer�a de Tiger Babu..."

"�l tom� mis medidas con los ojos..."

"�Oh pobre chica!"

"Khadar Sheikh Khajawali es el hombre quien vende perfumes..."

"Y acarici� todo mi cuerpo todo..."

"El Hotel Militar Munna... Koteeswaram Pandu..."

"En el Centro de Belleza Bunty... Cada uno salta la pared en la noche..."

"�Oh pobre chica!"

"�Oh pobre chica!"

"Mischievous Malli es mi pariente cercano..."

"Compr� boletos para la pel�cula "Reloj" en lmax..."

"Pero primero quiso alcanzar el cl�max, y me tom� rayos x..."

"Basta chica traviesa... Deja de narrar tus historias..."

"Te cruzaste con muchos hombre equivocados..."

"Malli quien reserv� los boletos fue arrestado..."

"Era una chica inocente, un tipo diferente de las ni�as..."

"�Por qu� me est�s culpando?"

"Jugaste un doble juego, muy tarde te diste cuenta..."

"Todos ya conocen toda tu historia..."

"Lo juro por mi madre y abuela..."

"Juro por la Diosa Mysamma..."

"Mi juventud est� impecable... Pero a�n as� no me creen..."

"�Oh pobre chica!"

"�Oh pobre chica!"

�D�nde est� Ram?

�Qu� es todo esto?

�D�nde est� Ram?

"Hab�a un estudiante que viv�a al lado de mi casa..."

"Dijo que me dar�a clases particulares de Ingl�s..."

"Pero cuando fui a su casa, s�lo ten�a intenciones de besos en ingl�s..."

"No era m�s que un chico estudiando LKG..."

"Si tu viv�as a su lado, como no va a ser malcriado..."

"Cualquiera se arruina contigo alrededor..."

"Soy un poco hermosa y un poco magn�tica..."

"Los hombres me comen con sus ojos, yo deber�a ser la arruinada.

"Nunca nadie te miraba, no tienes mucho de que alardear... "

"Pero digas lo que digas, �l est� ah� para condenarte..."

"�Qui�n eres t�? �l que est� bailando conmigo..."

"�Qui�n se atrever�a a condenarme?"

"Si me voy por la borda, seguro me rescatar�an en sus veleros..."

"�Oh pobre chica!"

"�Oh pobre chica!"

�S� que est�s aqu�! �Sale!

�D�nde est�s?

Me enga�aste y mat� a mi hermano.

Env�en a todos fuera.

Veeru, �l tambi�n se fue con los dem�s.

- �Saca a los chicos! - Vamos muchachos.

- �D�nde est�s? - D�jala.

�Le cort� la garganta a tu amante ese d�a!

Si no sales, le cortar� la garganta a ella tambi�n.

�Mira detr�s de ti!

�D�nde est�s?

�D�nde?

Hey Ram, ��l est� aqu�!

No soy Ram... �Soy Sathya!

�La siguiente v�ctima ser� usted!

�Eres Sathya?

S�lo cambi� la cara mas no la venganza... �vamos!

Me quitaste a la chica que quer�a...

Mataste a Deepthi, pero cometiste un error.

Fue un error muy grande al dejarme con vida.

�No!

�Quieres vivir?

Si antes de que tu cabeza llegue al suelo...

...deseas vivir, tu arrepentimiento ser� demasiado tarde...

Entonces comprender�s...

...lo terrible que es la muerte.

- Te utilic�.. - �Por qu� sientes pena?

Debo darte las gracias.

Si no hubieras venido...

- �Dime! - �l todav�a est� vivo - �Qui�n?

�Charan est� vivo!

- �C�mo puede estar vivo? - �l est� en Vizag.

- �Informaste a Dharma? - No.

Inf�rmale... �Dile!

�Charan est� vivo, hermano!

�C�mo puede estar vivo?

Eso es lo que me desconcierta, hermano.

No debe quedar un rastro de �l.

- �M�talo! - Est� bien, hermano.

�D�nde est�n, muchachos?

�M�tenlo, muchachos!

�Qui�n eres?

�Alto!

�Alto!

�Qui�n eres t�? �Por qu� trataste de matarme?

�Dime!

�Alguien me est� buscando! �Qui�n podr�a ser?

Significa que no vino por m�...

...sino por esta cara.

�Qui�n es �l?

�Qui�n eres...?

�Esta no es tu vida!

�Es la vida que te di!

- �Qui�n es? - �Soy yo!

�D�nde est�s?

Cuando la llam� por tel�fono...

...sin decir nada...

...me pregunt� d�nde estaba y vino a mi encuentro.

�Qu� pasa?

�A qui�n est�n buscando?

�Qui�n me est� buscando?

�Por qu� no me lo dice?

Ese no era un rostro que le dar�a a cualquier persona.

�Qui�n es �l?

�Qui�n...?

�Mi hijo!

Mi hijo... �Charan!

�Era �nico entre todos!

�Cuando alguien lo necesitaba, �l aparec�a!

�Lo tiene?

Me parece que tienes unos hombres que golpearon a mi amigo.

Ll�malos ahora.

�Eran esos los mismos matones que vinieron ayer?

S�. Pobres chicos lo que les espera.

Hermano, m�talo.

�Hey ni�o! �Qui�n piensas que eres?

Nada hermano, ayer cuando golpearon a mi amigo...

...le dieron una advertencia tambi�n.

�Qu� dijeron, hermano?

�Debemos repetir la advertencia a todos los chicos?

�No estuviste aqu� ayer?

Si hubiese estado aqu� ayer, no hubieras venido hoy, hermano.

Por cierto, �cu�l fue la advertencia?

�Te crees grande?

�l es mi hermano menor...

...lo que �l diga, debe ser como una regla en esta universidad...

...si alguien se niega o le levanta la mano...

...sus huesos se romper�n.

Igual a igual, �Esa fue la advertencia!

- �Recuerdas la advertencia? - �Por qu� no?

Eso es lo que hacemos todos los d�as despu�s de despertarnos.

- Te lo preguntar� de nuevo. - �Est� bien!

- Ven aqu�. - �Ve!

�l me golpe�.

En ese entonces, no est�bamos aqu� pero ahora s�, �Ve!

Kiddo, dale un buen pu�etazo, Yo har� el resto.

�Cu�l fue la advertencia?

��l es mi hermano peque�o!

...no te atrevas a tocarlo. Hermano lo acaba de golpear.

�Dijiste sobre alguna advertencia?

Quiero decir... �l es su hermano menor...

...si te atreves a tocarlo, �l se ocupar� de ello.

�C�llate!

Vamos, si nos quedamos aqu� vamos a recibir una patada.

Ustedes vinieron y golpearon a mi amigo...

...bien...

...pero lo amenazaron con una advertencia.

�Odio las amenazas!

- Si fue as�, lo siento. - Adi�s, hermano.

- Adi�s. - �De ninguna manera!

�Qu� quieres decir? �Lo golpear�s tambi�n?

Hermano...

�Me diste una advertencia? La olvid�...

- �C�mo fue, hermano? - �C�lmate, hermano!

Ni �l es mi hermano menor, ni �l es mi hermano mayor...

...�C�mo yo podr�a darte una advertencia, hermano?

Si me perdonas, hermano...

...tengo que llevar a este chico al hospital.

Ve, nos veremos de nuevo.

�Para qu� nos veremos de nuevo, hermano? �No hay necesidad!

T� eres un buen hombre, todo est� bien.

�Vamos, vamos!

Esta es nuestra universidad...

...las peleas y diferencias se debe resolver entre nosotros...

...no debes traer gente de afuera a amenazar.

Nos gusta la libertad en la universidad.

Si tenemos miedo aqu�, vamos a temer toda nuestra vida.

�Necesitamos eso?

"El orgullo y la competencia est�n en nuestra vida... La juventud y el entusiasmo es nuestro..."

"El derecho de crecer es nuestro... Las reglas son nuestras..."

"La guerra y la determinaci�n es nuestro... La sangre joven es nuestra..."

"Ganar siempre es nuestro lema... Esta es nuestra filosof�a..."

"Ven, tenemos la actitud despreocupada, es parte de nuestra juventud..."

"Esto es todo nuestro..."

"Tenemos una actitud despreocupada..."

"Es parte de nuestra juventud..."

"Siempre queremos ganar..."

"Si se atreven a tocarnos, vamos a golpearlos."

"En estas hojas en blanco, escribe tu vida..."

"�Qu� es eterno? La fama es la eternidad..."

"Se aventurero... muestra coraje... ponte de pie, mi guerrero Telugu..."

"Que nadie sea un obst�culo, s�lo ten confianza en ti mismo, el mundo es tuyo..."

"Tenemos una actitud despreocupada..."

"Es parte de nuestra juventud..."

"Siempre queremos ganar..."

"Si se atreven a tocarnos, vamos a golpearlos."

"S�lo unos pocos inspiran el mundo..."

"S� uno de ellos y vive dentro de los corazones..."

"Has nacido para gobernar, mientras seas t� puedes gobernar en cualquier lugar donde vayas..."

"Incluso tus ojos podr�n hablar mientras tengas esa convicci�n..."

"T� ser�s el cimiento de esta nueva historia..."

"Tenemos una actitud despreocupada..."

"Es parte de nuestra juventud..."

"Siempre queremos ganar..."

"Si se atreven a tocarnos, vamos a golpearlos."

�Hey, mi caf� por favor!

Cada ma�ana mi caf� est� m�s tarde.

Me estoy haciendo tarde para el hospital, �Sabes lo malo que es?

Servirte caf�...

...yo siempre llegaba tarde a la escuela, y ahora a la universidad.

Me convertiste en un cocinero desde ni�o.

�Est� bien hijo! pero sabes que mi d�a no puede empezar sin tu caf�.

�Ven aqu�, hijo!

Prep�rate, voy por el caf�.

Sirve el desayuno r�pidamente. Tengo hambre.

Para desayunar, es necesario prepararlo.

Cada vez que estoy aqu�, es mi deber.

Parece que tuviste una pelea en la universidad de nuevo.

Esta vez no fue m�a, fue de �l.

�Hasta cu�ndo seguir�s dando vueltas con estos muchachos tontos?

Cuando tu padre ten�a tu edad...

...�l me hizo caer en el amor y fue un amor de 3 a�os.

�Amor? ��l?

El amor tiene mucho de gesti�n y t�cnicas.

No es muy inteligente, madre.

�l es como la masa, no es de clase como yo.

Por su mal genio, cualquier chica se asustar�a y huir�a de �l.

Puedes decir cualquier cosa, pero si a mi hijo le gusta una chica...

...ella va a ser realmente muy afortunada.

�Qui�n es?

- �Qui�n eres t�, querida? - �Es usted la Dr.Shailaja?

- �Qui�n es? - Hijo espera, estoy preguntando.

- �Charan es su hijo? - S�.

�Puedo pasar, por favor?

�Qu� quieres?

Quiero sus bendiciones, suegra.

�Qui�n es, mam�?

Parece que es mi futura nuera.

�Nuera?

�Qu� mala suerte! �Ella est� aqu�?

- �Qui�n es esa pobre chica? - �T�?

- �T�? - �T�?

Amigo, la nueva admisi�n de la universidad.

La chica viene detr�s de ti en camiseta blanca...

...la estoy reservado para esta vida.

M�rala, amigo.

Ella es demasiado para ti, de alguna manera te desviar�.

�Esa chica de vestido negro?

�Negro? Amigo, �blanco!

- �Por qu�? - Estoy avergonzado que me llames amigo.

�Por qu�? �No te gusta?

�D�nde est� tu alta gama y rango? �S�lo m�rala!

�Mira tu f�sico! �Ella tiene una figura p�sima!

�Viste tu cutis?

Mira su tez.

�C�mo es tu sonrisa y c�mo es su sonrisa?

�Est�s hablando de ella o de m�, amigo?

�De ti!

- �Se puede comparar tu belleza con la de ella? - No, �verdad?

Creo que al final ser� muy dif�cil encontrar una novia para m�.

Tu las viste primero.

Por tu alabanza, pens� que era realmente guapo hasta este momento.

�La pel�cula de Pavan Kalyan!

S�lo consegu� 2 entradas.

- Amigo, esta es la pel�cula de Pavan Kalyan, - La vemos despu�s.

�Pueden por favor darme esas 2 entradas?

La boleter�a est� por ah�, ve.

D�selas a ella.

Significa que ese d�a, los dos...

"Estoy un poco loco pero vale la pena."

Deber�as haberlo sospechado despu�s de eso.

- A medida que tu madre dijo que somos realmente tontos - �Ten�a raz�n!

�C�mo te llamas, muchacha?

No. .. no...

Significa Manjunath...

Te llama una tal Manjunath. Te llama Manjunath.

Toma, es Manjunath.

�Qui�n est� llamando a horas intempestivas?

Mam�, no la rega�e... Soy su �nico amigo.

No digas eso, por favor.

Mam�, no est�s de mal humor. Me siento muy mal.

�Fuera! No tengo ganas de hablar contigo.

Te lo pensaba decir, pero ella vino aqu�.

Cada madre quiere preguntar algo a su hijo.

- �Te lo pregunto? - �Qu�?

Despu�s del matrimonio, �A qui�n cuidar�s, a ella o a m�?

�Puedo decirte algo, mam�?

No s� si est� mal lo que te voy a decir...

...pero cada vez que la veo, te recuerdo siempre.

�Brib�n!

Pocas personas llegan a nuestras vidas si lo deseamos...

...pocas personas llegan inesperadamente.

Pero yo no sab�a que una noticia en un papel cambiar�a la vida de mi hijo para siempre.

�Buitres miran la gobernabilidad!

�El ministro es u�a y carne con los tiburones de la tierra! �Un hombre mafioso lo est� financiando!

�El hermano Dharma aprueba el acaparamiento de tierras!

�Agua por favor!

Mira esa escena.

�Est�s alimentando a tu hija?

�No te dije que ni siquiera el Gobierno puede hacerse cargo de este lugar?

Y t� has dicho que puedes aparcarla.

Este hombre de barba blanca me lo dijo...

me dijo as�...

...alguien public� el acuerdo en el peri�dico.

Cre� que esto iba a permanecer en secreto hasta terminar el asunto.

�Por qu� crear esta conmoci�n?

Vamos a hablarlo, detente.

Basta.

Lleva a mi hija adentro.

Te lo dir� una vez, y gu�rdatelo para siempre, KP.

No estoy en este negocio confiando en hombres, ministros, dinero o el valor de ello.

Miedo... el miedo de los hombres, es en lo que conf�o.

El miedo es mi inversi�n.

Acerca de las noticias en ese papel...

...es natural que un ciervo piense que es un tigre...

...pero s�lo un tigre debe cazar en todo caso.

El que debe morir s�lo tiene que morir.

El periodista camina �nicamente por su zona, hermano.

�Hermano!

��l debe morir en su zona!

- �Ve adentro hijo! - �Por qu� padre?

�Te dije que vayas adentro!

�Alto ah�!

�l escribi� el art�culo para ustedes.

�Por qu� lo dejan solo?

Vean... �Todos ustedes deben verlo morir!

Ustedes deben ver lo que les suceder�a si est�n en contra de Dharma.

Nadie debe meterse.

Por favor, si�ntese, se�or.

- Consigue un t� para el hermano. - Est� bien, padre.

�Por qu� est� el �rea tan lleno de gente?

- �No! Son hombres de Dharma. - D�jame.

- Por favor, esc�chame. - �Se est� muriendo!

�No por favor!

Hermano, �l es mi amigo, no es de aqu�.

�l no sabe nada al respecto.

Lo enviar� lejos, hermano.

�Pap�!

�Esposo!

�Fuera de aqu�!

Charan, por favor vete.

�Pap�!

Lev�ntate...

�Por qu� est�s indiferente? �Por qu�?

El hombre se estaba muriendo enfrente de todos, �Por qu� todo el mundo s�lo se qued� observando?

�Sabes qui�n orden� el asesinato? �Dharma!

Si supieras de �l, no har�as esa pregunta.

Si alguien est� en su contra, �l s�lo lo manda a matar.

Si queremos vivir, no debemos pensar en �l, s�lo debemos tener la mente de nuestro trabajo.

�Cu�l es tu ambici�n?

- Quiero llegar a ser un l�der. - �L�der?

Si tienes miedo de ese imb�cil.

�C�mo puedes convertirte en un l�der?

Esto no es suficiente para convertirse en un l�der.

�Se necesita algo m�s!

�Ve y b�scalo!

�Vamos!

Prometiste conocer a mi padre hoy. �Te acuerdas?

�Usted es...?

Por favor entre.

Por favor, si�ntese.

Manju me dijo que ella est� trayendo a Charan.

- Llegu� antes del miedo. - �Miedo?

Nada, si lo comprendes, tu nivel de az�car y tu h�gado estar�n bien.

BP tambi�n estar� bajo control.

�Y si no entendiendo?

Tendr�s que vender tu coche y comprar una ambulancia.

Quiero decir cuando �l habla directamente, pensamos que est� loco...

...si habla con valent�a, nos enojamos...

...�l tiene muy poca paciencia...

- ...�l escuchar� s�lo dos palabras. - �Y en una tercera?

�l rega�a. A veces golpea tambi�n.

�Puede decirme si su hijo tiene buenas cualidades?

�l va a cuidar de su madre al igual que tu hija...

...�l tendr� cuidado tanto de su esposa como su madre.

�No le teme a nada?

Si tu sarcasmo cruza el l�mite, no le importar�a si eres su suegro.

Mantenlo en tu mente.

Lo estoy diciendo para tu bien.

- Manju, soy muy directo... - Est� bien, lo llamar� de inmediato.

S�lo lo ves y luego te vas. �De acuerdo?

�Por qu� te precipitas?

- �C�mo es que est� aqu�, suegra? - �Suegra?

Para hablarle de Charan a tu padre.

- Ella le ha dicho. - Calla, ven.

�Madre! �Le dijiste todo?

�Le diste informaci�n o una advertencia?

Ella habl� claro sobre ti.

No s� lo que le ha hablado de m�...

...pero lo que usted piense de m� es m�s importante.

Vi el amor de mi hija hacia ti en sus palabras...

...vi la confianza de tu madre en sus palabras.

�Qu� m�s puedo pedir?

Manju no es mi responsabilidad, �Ella es mi vida!

Ahora, es tuya.

"Debo ser la compa�era de tu vida ... Debo estar en tu coraz�n ..."

"Debo ser la historia de tu vida..."

"Debo caminar contigo como tu sombra... Debo ser tu verdad..."

"Debo ser tu aliento..."

"Me mostraste un nuevo punto de vista de m� mismo..."

"Ahora s� que nac� para ti ..."

"Me hiciste ir hacia ti..."

"Compartiste tu felicidad conmigo... Has cambiado el significado de mi nombre..."

"Me has hecho reflexionar realmente quien soy..."

"Debo ser la compa�era de tu vida ... Debo estar en tu coraz�n ..."

"Debo ser la historia de tu vida..."

�No s� cocinar!

"Te esperaba en mis sue�os, te esper� hasta la ma�ana..."

"No viniste... No hab�a ni rastro de ti..."

"Yo estaba fuera de tus p�rpados..."

"Pensaba entrar en ti cuando cierres los ojos..."

"�Por qu� no duermes? No me rega�es..."

"Tengo una ilusi�n como si no estuviera en este mundo..."

"Y no me deja en paz..."

"No pienses en eso, este es nuestro mundo..."

"�C�mo te lo hago entender?"

"Debo ser la compa�era de tu vida ... Debo estar en tu coraz�n ..."

"Debo ser la historia de tu vida..."

"Sin quererlo mi vista se pos� en tu cintura hermosa y recibi� un fuerte golpe..."

"�Qu� puedo hacer?"

"Algo se est� apresurando en m� y un pensamiento travieso me empuja..."

"Hacia ti... espero no sea un error..."

"No debe haber dudas entre nosotros, no debe haber esos pensamientos..."

"No podemos vivir separados..."

"Debemos reducir la distancia entre nosotros..."

"Debemos estar juntos..."

"Debo ser la compa�era de tu vida ... Debo estar en tu coraz�n ..."

"Debo ser la historia de tu vida..."

"Debo ser el compa�ero de tu vida ... Debo estar en tu coraz�n ..."

"Debo ser la historia de tu vida..."

Hey viejo, ven aqu� .

Obt�n la firma de todos los miembros de esta zona que est�n por encima de 18 a�os.

Toda esta zona est� siendo entregada a Dharma.

Vamos a desalojar el lugar en un mes.

No debemos tener ninguna objeci�n para ello. Est� escrito as�.

Se�or...

Hemos arreglado el matrimonio de mi hija en 2 meses.

Y usted nos pide desalojar el lugar...

Has una cosa.

Env�a tu hija para m�, �Por qu� necesita el matrimonio?

Una vez que tenga su luna de miel te la envi� de nuevo.

�D�nde est� tu hija?

�Otra objeci�n?

Tienes s�lo 2 d�as.

Tienen que firmar todos.

El que no quiera firmar, le cortar� las manos.

�No te preocupes por el matrimonio?

Mientras estemos vivos, lo podemos organizar en cualquier lugar.

�Qu� pas�, padre?

- Firma. - �Firmar? �Qu�?

Bukka estuvo aqu�.

Debemos abandonar el lugar en un mes.

�Dejar el lugar? �D�nde podemos ir?

Yo nac� y crec� aqu�.

�Cu�nto has luchado para criarme?

Ocultaste tu hambre...

...ahorrando cada centavo para construir este hotel, padre.

�C�mo podemos irnos dejando todo atr�s, padre?

- �Qu� hacemos? - �Por qu� lloras?

Incluso las chicas golpean a un hombre por tocarlas...

Aqu� est�n arruinando sus vidas...

...�Por qu� derramar l�grimas?

Muchos estar�n de acuerdo, ve y preg�ntales. Ve.

�Nos matar�n!

�Crees que est�s vivo?

Temiendo siempre, est�s muriendo cada d�a.

Charan, t� no sabes, d�jalo.

Esto no es tan simple como una lucha universitaria.

�Se trata de Dharma!

�Y qui�n es Dharma? Tambi�n es un hombre, �verdad?

�No se har� da�o si lo golpeamos? �No sangrar� tambi�n?

Hijo, tu mundo es diferente de nuestro mundo.

No tenemos las agallas para ir contra �l.

Nuestras vidas son as�. Viviremos como siempre.

�Por qu� debemos vivir as�, padre?

Yo no firmar�, padre.

�Lo que �l dice es verdad!

Somos muchos, �No podemos hacerle la lucha?

�A qui�n matar�as t�, hijo?

�No lo puedes entender?

�l te matar�a.

Hey, ll�valo adentro.

Ven hijo.

Hijo, vete.

Vete a casa, enciende tu aire acondicionado y duerme. �Ve!

Dharma, el proyecto que estamos planeando necesita 25 acres.

Un hombre de esa �rea est� aqu�, hermano.

Hey, ven aqu�.

Usted nos pidi� desalojar el lugar en un mes, se�or.

Somos 4.000 Familias, se�or.

- Nos vamos a quedar en la calle. - No se puede evitar.

- Si usted lo decide, puede buscar otro lugar... - Imposible.

�Est� haciendo mal, se�or!

�C�mo puede levantar un edificio sobre nuestras tumbas?

Hasta hoy nadie se atrev�a a cruzar la puerta y entrar delante de usted...

...hoy vine yo...

...ma�ana otro y luego otro...

...en pocos d�as el n�mero aumentar� en cientos y miles de personas.

�Qu� demonios va a hacer entonces?

�Lo que has dicho es verdad!

Si una voz de protesta viene a mi casa...

...luego otra voz volver� a venir.

No lo permitir�.

�Qu� hab�as dicho?

�Cientos y miles de personas aparecer�n!

Diles que vengan...

..ver�s que nadie se atrever� a cruzar esa puerta y tomar tu cad�ver.

Vamos a ver, �Qui�n vendr�?

�Has visto?

El temor que ten�a por mi hijo, se hizo realidad.

�l muri� y su madre no tuvo la oportunidad de despedirse.

�M�rala!

Nuestras vidas est�n condenadas a ser as�. �Eso es todo!

�D�nde est� su casa?

Charan, �no!

�Es suficiente con lo que ya ha sucedido! �Se trata de Dharma!

�D�nde est� su casa?

�Cometiste un error!

Cometiste un grave error mat�ndolo.

Una hora antes no ten�amos ninguna conexi�n.

�A partir de este momento ocurrir� todo lo contrario!

Quisiera matarte ahora mismo. �Pero no debes morir!

El temor de la gente debe morir, primero.

Eso te matar�.

A partir de este momento, esta �rea me pertenece.

�10, 20, 30, 40, 50, 70, 100! �Env�a a tantos hombres como te sea posible!

Cada vez, ser� el mismo resultado.

�Abuelo!

La gente no vi� a mi hijo ese d�a...

...vieron una esperanza.

Pensaban que pertenec�a a un mundo diferente...

...pero apareci� como uno de ellos.

Hermano, quemaron los papeles que dimos para las firmas.

La gente de esa zona se est�n confiando demasiado, hermano.

Est�n solos, �Qu� diablos pueden hacer?

�Cualquier cosa puede comenzar con un solo hombre!

�Como mi imperio!

�Todo comenz� con un solo hombre!

Nadie se atrevi� a detenerme ese d�a.

Pero hoy, yo debo detenerlos.

Hermano, d�jamelo a m�. Yo me ocupar� de �l.

�Viste tu foto?

Una vez lo viste y medio rostro te destruy�.

Si lo ves por segunda vez, �Qu� quedar� de ti?

�S�lo pelo en el cr�neo!

Dharma, su sangre es caliente. Es muy audaz.

Debes infundir miedo en �l.

�Hey lev�ntate!

Parece haber hecho buen dinero.

Tiene tanto, �Por qu� su hijo est� desafiando a Dharma?

Su marido ya est� muerto.

�No deber�a cuidar de su �nico hijo?

�Por qu� mira as�? �Y si algo le pasa a su hijo?

Se quedar�a sola, �verdad? D�gale que deje todo eso.

Son incapaces de soportar la travesura de mi hijo...

...sus profesores de la escuela tambi�n ven�an a m� con quejas...

...como ustedes.

�Ellos estaban asustados tambi�n!

- �Qu� te hace estar tan orgullosa? - �Mi hijo!

Hace lo que dice.

No s� lo que te dijo...

...pero prep�rate, porque lo har�.

Has perdido a tu marido, pero...

La gente siempre me dice has perdido a tu marido...

...pero antes de morir, ��l me dio un hombre!

Puedes irte ahora.

�Nos vamos?

BP al se�or lo han herido, dale una pastilla.

Si la madre y el hijo son as�, �C�mo habr� sido su padre?

Dharma, �Qu� debemos hacer?

�Debemos ense�arle lo que es el miedo?

Dime, t�o.

�Vas a tu �rea?

�Qui�n salvar� a tu madre entonces?

- �Madre! - �Quieres a tu madre?

Estamos en tu casa.

Si quieres salvar a tu madre, ven aqu�.

Tu elecci�n fue muy agradable.

�D�nde est� ahora?

�Por qu� te fuiste de aqu�?

Ven inmediatamente. Si no...

Hasta ahora s�lo hab�as o�do hablar de m� por otros.

�Mira ahora!

�El tigre ha salido a cazar!

Decide ahora �A qui�n quieres m�s y a d�nde te dirigir�s primero?

- Dime. - �D�nde est�s, hermano?

�Qu� pas�?

�l est� jugando con su hija en la casa.

- �Hermano! - �D�jala!

- �Qu� pas�, hermano? - �Dije que la dejes!

�Dime, hermano!

Det�n todo inmediatamente y vuelvan.

�Basta muchachos!

Dime, hermano.

- Salgan de ese lugar de inmediato. - �Qu� pas�, hermano?

- Dije que abandonen el lugar. - Est� bien, hermano.

�Te pidi� que se fueran?

�V�yanse!

�Has dejado la caza, eh?

Tu hija es muy afortunada.

�Ella no sabe lo que su padre es!

En el momento que tus hombres abandonaron el lugar sin mover un ladrillo...

...las personas all� han entendido, que ustedes no pueden hacer nada.

Ahora s�lo una cosa, �La gente de esa zona te ha asustado!

�Qui�n se atrever�a a asustarme? �Esa pobre gente?

Ven... ven all�. Voy a mostrarte, �Qui�n teme a qui�n!

�Vamos!

�Hey! �Qu� hab�as dicho? �Qu� estas personas pod�an asustarme?

Diles, veras que ninguno de ellos se atrever� a estar delante de m�.

Diles que vengan.

�Hey ni�o! �Ven aqu�!

�Qu� sientes al verlo?

�Quiero romperle la cabeza con una piedra!

�Bueno!

T� tienes el coraje que la gente de aqu� no tiene.

Ven conmigo.

Si te quedas unos d�as m�s con ellos...

...el poco coraje que tienes tambi�n morir�.

Entonces, uno se acostumbra a ella.

Se acostumbran a la vida del miedo...

...a la vida de permanecer en silencio...

...tristeza, desesperanza y lentamente...

...mueren con su miedo.

�Se acuerdan?

Un hombre estaba de pie y fue asesinado ante sus ojos.

El hombre que fue por ustedes fue asesinado y se negaron a traer su cuerpo tambi�n.

Si hay gente asustada, No habr� gente para asustar...

...a este que viene con s�lo 10 personas a asustar a 1.000 personas.

Pero si los 1.000 van en contra de �l...

...ser�n m�s potentes que los que los amenazan.

Para ganar la guerra se debe hacer la guerra.

Si se unen pueden conseguir el mundo si no seguir�n siempre gobernados.

�Ya terminaste?

Las hormigas pueden unirse y matar a una serpiente, la hierba se puede trenzar en una cuerda...

...son s�lo historias.

�Un venado se asusta al ver un le�n!

�Esa es la verdad absoluta!

Nadie va a dar la cara. Eso es todo.

�Hey viejo! �Conf�as en �l?

�Vete!

�Te vas a ir o deber�a matarte como a tu hijo?

�Maldito!

�Vamos de darles una paliza a estos bastardos!

�Maldito bastardo! �Quer�as a mi hija?

Las hormigas pueden unirse y matar a una serpiente, la hierba se puede trenzar en una cuerda...

...no son s�lo historias...

...esto es la verdad absoluta.

El miedo que vi en sus ojos hasta ahora, ahora lo puedo ver en tus ojos.

Nunca m�s te atrever�s a venir a esta zona.

Si vienes, ya sabes las consecuencias, �verdad?

No podr�s mover un solo ladrillo tambi�n.

�Vete vivo!

Vete... �vete hombre!

Los hicimos correr, hijo.

Todos estos d�as si �bamos contra ellos, nos matar�an...

...les rog�bamos, no nos hac�an caso...

...viv�amos entregando nuestras vidas a ellos.

Ahora hemos entendido.

Nuestras vidas no son feudo de nadie.

"�Qu� chico!"

"�l es un ladr�n de corazones."

"Ahoga los corazones de las chicas como la lluvia y la nieve..."

"Si no te veo, consigo espinillas .."

"Cuando me miras, desarrollo hoyuelos..."

"La vida sin ti es como una bicicleta sin tim�n..."

"Si t� est�s conmigo, voy a brillar como 1.000 vatios de vela..."

"Si me tocas, mi timidez se pincha..."

"Ag�rrame de la cintura y ll�name de besos..."

"Me has metido en un hermoso horno... has hecho de mi coraz�n una galleta..."

"Tengo fiebre por tu culpa..."

"Debes acariciarme con tus manos de refrigerador..."

"Te har� ese favor... Espero no se congele el term�metro..."

"Soy como un tel�fono Apple en su envoltorio... �breme con la fuerza de un s�per hombre..."

"He visto en ti un color diferente que no est� en el arco iris..."

"Te estaba esperando y me mord� todas las u�as por la tensi�n..."

"Renunciar� al voto del ayuno... Voy a comenzar una sesi�n de besos contigo..."

"He escondido mi belleza... Te dar� una c�lida bienvenida..."

"Eres hermosa como la luna llena... Voy a probar tu amor ahora..."

Ya sabe que no puede mover un ladrillo all�.

Te dar� 3 meses para que me pagues las 100 crores que me debes.

Con el inter�s ser� Rs.1 15 millones de rupias, Estoy d�ndole 5 d�as m�s de tiempo...

...si no puedes pagarme...

Si el gato es ciego, la rata puede bailar desnuda.

�Qu� m�s entonces?

�l orin� en frente tuyo.

�l ya te lo advirti�.

�25 A�os!

�Durante 25 a�os he gobernado!

He matado a todos los que intentaron detenerme.

Con s�lo una mirada, las personas ten�an miedo de m�...

�Durante 25 a�os hasta que ese hombre vino a tomar mi cabeza!

No hay miedo en sus ojos o escalofr�o en su cuerpo...

...y sus golpes son inigualables.

�Qu� debo hacer con �l?

�C�mo lo detengo? �C�mo?

�Sabes cu�l es la diferencia entre �l y nosotros?

Nuestra fuerza est� en la gente que est� detr�s de nosotros...

...pero para esa gente, �l es su fuerza.

Si sigue con vida, nuestras vidas ser�n dif�ciles.

El miedo gobernar� nuestras vidas.

No debe vivir. No debe vivir.

Hermano, Charan ir� a Vizag en 2 d�as...

...para asistir al matrimonio de su amigo.

�Cu�ndo va a volver de Vizag? Tengo que saberlo.

Estaci�n de Buses Dwaraka.

Ven... �ven r�pido!

Hermano, el autob�s est� en camino.

�Ellos est�n aqu�!

Qu�date aqu�, Vuelvo en un momento.

Si yo te mato, Dharma prometi� cuidar de mi carrera pol�tica.

�Por qu� te necesitar�a entonces?

�T� eres mi amigo! No te puede matar.

�Tienes miedo de nuevo!

No ataques por la espalda, ataca desde el frente como un hombre.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

Env�en el cuerpo a su madre.

Exageraste sobre las capacidades de tu hijo.

Ahora, �l est� muerto y tumbado delante de ti.

Despi�rtalo... �Despi�rtalo!

�Entonces, te vi!

Aunque te hirieron gravemente, vi tu voluntad de seguir viviendo.

Necesitabas una cara para vivir.

Para mantener la esperanza a flote de muchas personas, tom� la cara de mi hijo...

...y tom� la decisi�n.

Quer�a contar contigo, pero te fuiste.

Desde entonces estaba busc�ndote.

�Qu� pas� despu�s que Charan muri�?

�Ve!

Me preguntaste qu� pas� despu�s de su muerte.

Ve y lo sabr�s.

Madre, ven.

- �Abuelo! El hermano ha vuelto. - �Qu� hermano?

�Charan! �Hijo!

�Hijo!

�Est�s todav�a vivo, hijo?

��l vino aqu�!

No. .. no... d�jame.

Me golpeaste en el pecho debido a que �l estaba con ustedes, �verdad?

Mu�vanse... mu�vanse... �Qu� es esto?

Dharma nos envi�.

Quienquiera que sea �No me importa! V�yanse.

Tom� mi pierna...

...hizo todo lo que quiso...

...pero no pudo perforar el coraje que inculcaste en nosotros.

Ese maldito bastardo no pudo tomar ni un ladrillo de aqu�, como lo dijiste.

Justo en una semana. Vamos a arrasar con todo.

�Vieron? Matamos al oficial de la polic�a tambi�n.

�Qui�n va a venir por ustedes ahora? �Qui�n va a venir?

�Hey viejo! �Qui�n es esta vez?

�Alto ah�, maldito cabrones!

�D�nde est�n huyendo?

�Det�nganse les digo!

�Nuestro h�roe est� de vuelta!

Con el valor inculcado por mi hijo, soportaron por un a�o.

- Pero si �l estuviera vivo hoy... - ��l est� vivo!

�Charan sigue vivo!

Estoy vivo ahora, pero estube muerto por un a�o para todos.

Aunque Charan muri� hace un a�o...

...�l todav�a est� vivo en cada uno de los corazones del pueblo en esa zona.

�Esta es la vida real!

Si no la vivo como �l, mi vida no tiene sentido.

Voy a vivir...

Vivir� como tu hijo Charan.

Vamos a hablar con Sharat Kunal que consigui� ser elegido como presidente de la Juventud.

�C�mo pudiste llegar a esta posici�n?

No hay atajos para convertirse en un l�der.

S�lo debes tener trabajo duro.

Lo m�s importante es la confianza. La gente tiene que confiar en ti.

La mayor�a de los l�deres enga�an a la gente, �no?

Esos l�deres no tienen ning�n futuro.

Las personas que traicionan no tienen...

�Hermano! ��l est� vivo!

Si �l est� vivo, no nos va a dejar vivir.

No viviremos.

�Su hijo est� vivo?

Lo mataste, �verdad? �No conf�as en ti mismo?

Pero �l dice que est� vivo, �l dice que est� vivo.

�Tienes miedo de que �l haya regresado de la muerte?

�Estoy asustado?

Estas tiritando al saber que �l est� vivo.

�Qu� ser�a de ti, al verlo?

Estate preparado, �l vendr�.

�Que venga!

Si �l es tu hijo, sabe que su madre est� aqu�...

- ...y vendr�, �verdad? - �Hermano!

��l est� aqu�, hermano!

�Es �l!

�C�mo pudo sobrevivir?

En pocos d�as centenares y miles vendr�n aqu�.

�Qu� demonios vas a hacer entonces?

�Maten a todos y cada uno de ellos!

�L�nchenlos a todos!

�Hasta ahora ustedes hab�an dado 99 pasos para ir en contra �l...

...ahora, s�lo den un paso m�s y acaben con �l siempre!

Vamos, �Vamos a lincharlos a todos!

Un paso adelante, y la mato.

No. .. no vengas.

La matar�.

�No!

No pude evitarlo, hermano.

Si quieres salvar tu vida, Quiero una vida.

�Qu� hay de la posici�n y el poder? �Mantenerse vivo es suficiente!

Vi mi muerte cuando te vi 10 minutos antes.

Pero si yo muero, no morir� solo.

Te llevar� conmigo tambi�n.

�No pudiste ver?

Tengo una responsabilidad m�s... �Manju!

No pudo soportar que Charan no estaba m�s...

...y se fue lejos ante el temor que le puedan hacer da�o.

Sincronizado Por: Deepika Padukone FC Chile