Original subtitles

In the memory of one of the greatest actors. .

. . Mr. S.V. Ranga Rao. This movie is dedicated to him.

Wonderful ! Did you see, Yashoda?

It seems that spring came again on the occasion of. .

. .our king Vasudeva's marriage.

Yes, king's marriage brings prosperity to the world.

Are those tears of happiness of grief?

I am really sad. God gave offspring to birds and animals.

I don't know why is he neglecting me!

Don't worry, Yashoda ! Lord will definitely bless us when time comes.

I am not that fortunate. Why don't you follow our king?

What? Like our king do you want me to again for children?

He is a king and I am a cowherd. How can I. .

You too can do it.

I don't know how queen Rohini convinced her husband !

Dear! I cannot do this injustice to noble woman like you.

I don't want to marry again.

There you started it again ! You have to marry again. .

. . if you want to fulfill my long lasting wish come true.

Don't forget that I can have children. .

. .only after your second wife becomes mother.

That is why I agreed to this marriage.

I know that you are a man of firm will.

You never break your word. Don't delay in getting ready.

I don't want Kansa to get angry.

King Vasudeva ! With your one word, I myself will punish the servants. .

. .who behaved improperly with you. Who is the culprit?

None of your servants insulted me.

That means it is I who hurt you.

I am the son-in-law of great emperor Jarasandha. .

. .and son to the great king Vugrasena.

Kansa is seeking your forgiveness.

No one hurt me, friend.

Fine! Since you delayed coming to the marriage pandal. .

. .I thought that someone might have insulted you.

That thought worried me a lot. Now I am happy. Let's go.

I can understand your feelings.

My sister Devaki is waiting for you. Please come.

It is a pleasure to watch your marriage.

If the deficiency in my life doesn't fulfill with this. .

. .I may end up in trouble.

Why is that, Nanda?

Like king like people!

My wife is asking me to marry again for children.

I told her that we can adopt a child if necessary.

Very good ! Sages told me that I will have many children.

You raise my last son as yours.

Did you hear that? So, don't force me henceforth.

Okay. What I want is a child. That's all.

We shall take your leave, O king.

Why so hurry? Let's all go together.

How can that be possible?

Yes, your highness! We have to do the arrangements. .

. .to welcome the new bride.

Lord, please can go with younger wife.

Go.

Brother-in-law! I know that you are a man of your word.

Promise me that you will always love and protect my sister.

Definitely! Protecting the wife is first duty of every husband.

I can do any sacrifice for her welfare.

I am happy, brother-in-law. I care my sister more than my life.

Her life will be filled with joy and prosperity because of you.

My son ! The auspicious time is nearing.

You should personally guide your sister to her in-law's house.

I myself will drive their chariot father.

The entire world will know how much I love my sister.

Come, sister!

Bye, mother!

You got a loving and caring husband.

May God bless you !

Dear.

If one gets such a husband one can forget her parental home.

God bless you !

I take your leave! - May prosperity be yours!

Take good care of yourself, dear.

Don't forget me, sister-in-law!

In the enchantment of your love, you might forget us.

Remember us once in a month at least.

O prudish and cruel Kansa !

Your affectionate sister will deliver a boy who will kill you.

You will die in the hands of her eighth child.

Be careful ! Be careful ! Be careful !

Brother-in-law! ? - Oh, what is this? How foolish I am!

I raised the woman who will give birth to my death so affectionately.

I shall kill you at once to protect my life.

Please calm down, brother-in-law! Do you want to kill a lady. .

. .that too your loving sister?

Will you send her to death instead of in-law's house?

This is not proper for you.

I am not a foolish man.

I have to kill my enemy if I want to protect my life.

Then kill me first. I stand in front of you with bare hands.

First cut my head and then kill her.

Move away, Vasudeva ! You are not my enemy to kill.

Is this noble lady your enemy?

Why do you want to kill her fearing about her eighth child?

It is better to cut of the tree before it bears poisonous fruits.

Okay, I will handover all our children to you.

You can punish them as you like. Please don't kill her.

No, my lord ! It is better to die now than watching my kids die.

I cannot bear that pain.

But we have to bear it. I promised to protect you at any cost.

Brother-in-law! I won't break my word and you keep yours.

Okay. Since you are a man of your word, I leave her.

But you should always stay in front of me.

Driver! Turn the chariot back.

Soldier! Vasudeva shouldn't leave Madhura. .

. .and Devaki shouldn't leave the palace.

You have a lot of affection for your sister.

Is for this that you performed her marriage so grandly?

What will people think, my lord?

Why should we care about people?

Our husband's life is everything for us.

My dear! My affection for Devaki didn't decrease.

In anger and haste I tried to kill her but I still care about her.

There shouldn't be any flaw in providing her all facilities.

I give that responsibility to you.

Madam, sad news! Terrible thing happened.

Is my lord alright?

Yes, but that cruel Kansa kept newly weds in house arrest.

He is going to kill all the children they will have.

How sad ! Did their happiness turned sorrow! ?

Nanda Gopa ! Please take me to my lord.

Calm down, Devaki ! Your brother was angry at that moment. .

. . but he doesn't have any enmity with you.

He still cares about you. He asked me to take good care of you.

Asked me to see that you feel happy.

Motherhood is the happiest thing for every woman.

When I have to miss that, what is the use of my living?

You protected your wife's life by making a promise.

I will try my best to save your children.

Outsiders are not allowed.

She is not an outsider. She is Rohini, first wife of king Vasudeva.

Still we cannot allow her. Order is order.

Who gave you that order.

It is greatest sin to separate wife and husband.

Rohini can stay here as she like. This is my order.

My lord ! What's all this?

Destiny is certain !

Sister! Please forgive me. All this is my fault.

All these troubles are because of me.

Please forgive this sinner, sister.

Fate has turned against us. What can you do about it?

God is very kind. Our troubles will end by praying to him.

O great Lord Narayana ! I have a small doubt.

Narada ! You never get small doubts. What is it?

In her last birth you gave boon to Devaki. .

. .that you will take birth as her son.

But why did she have to see so many of her children die?

Is this what you gift your mother?

Gold becomes pure only after being put into fire.

Even then, you are the Supreme lord.

You are the primal deity. Why to born as eighth son?

Why don't you take birth as first son?

It is because of the creator.

Are you blaming my father for this? How is that?

To fulfill your father's boon and Hiranyakasipa's curse. .

. .six sons of Kalanemi should take birth as Devaki's sons.

I understood, my Lord ! Now I knew the secret.

Narada ! You know the past story of those six children.

So direct the future story as it should be.

Narayana ! Narayana ! You are the supervisor of everything. .

. .we are just followers of your will.

When will Devaki give birth to the first child?

Very soon !

With God's grace you gave birth to a healthy child.

Look how cute he is!

Because he was born to this unfortunate woman. .

. . he is going to die on the day he was born.

Devaki ! Don't say that. Your brother is not so cruel.

Yes, dear. I know my son's nature.

He cannot hurt his sister's feelings.

Sister! Our lord is here.

Sister! Show the child to him.

See how cute our son is!

Don't praise like that. Evil eye may be cast!

Devaki ! See your child for the last time.

Why are you saying that, my lord?

As per my promise I have to take him to your brother.

Brother won't harm my child. He cannot.

Mother too said the same thing.

I want to hear it from your brother. I must keep my word.

My lord ! Will you become harsh to keep your word?

Is this what you give for your wife?

No! Please don't take my son away from me.

This father became heartless to keep his word.

Please forgive me.

No, my lord !

I kept the promise I gave to you. Kill him.

Vasudeva ! Take the sword.

Do you want me to kill my child in front of you?

Killing a child in the praying room? !

Do you mean to say that I should take him to punishment room?

No! On seeing this child my heart is filled with unexplained feelings.

They are making me weak.

He means no harm to me.

Except the eighth child, who is my death, I don't want kill others.

I am not a demon to kill small kids, brother-in-law.

Brother-in-law? ! - Don't doubt my words.

Tell my sister to raise him with love.

Thank you ! - Go now.

I got the opportunity to play with my nephews.

Definitely you can.

Hail Lord Mahadeva !

My lord ! - Take your child, dear.

Your brother was kind enough to spare our child.

Is that true?

I know. My son can never be so cruel to kill an infant.

Now we can enjoy life with our grandchildren.

Mother! It is getting late. I have to go and play with my uncle Kansa.

Get me ready soon.

I have only two hands. How can I get six of you ready?

My dear! Aren't they ready yet?

Your brother already sent two messengers for them.

Yes, they are ready.

Why didn't my loving nephews come yet?

I am eagerly waiting to play with them.

Why are they so late today?

Why are you so eager to play with someone else's kids, my lord?

Stop it! Are they someone else's kids?

They are my beloved nephews.

They are the ones who will heir my throne.

Salutations, uncle Kansa ! - May you live long !

Brother-in-law! Did this last one start to babble?

Not yet, brother-in-law!

Why is that? Before saying mama and dada. .

. .you should first say uncle.

Uncle Kansa ! Today is my birthday.

That means today is festival for us.

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

''Give us your love and quench our thirst''

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

''Sweet thoughts filled my heart. . ''

''. .cupid sped his arrows of love at me. ''

''Sweet thoughts filled my heart. . ''

''. .cupid sped his arrows of love at me. ''

''My heart is longing for you. . '' - ''I cannot tolerate this pain''

''My heart is longing for you ! I cannot tolerate this pain''

''Let us play the game of romance''

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

''Give us your love and quench our thirst''

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

''When you embrace me, my heart dances to the tunes of love. ''

''When you embrace me, my heart dances to the tunes of love. ''

''Under the moonlight. . '' - ''. .on the bed of roses. . ''

''Under the moonlight, on the bed of roses. . ''

''. .drink the nectar of our lips in the play of romance. ''

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

''Give us your love and quench our thirst''

''You are the handsome Lord. We fell in love with you. ''

Wonderful ! The entertainment program for today ends here.

Brother-in-law! You can return home with kids.

Narayana ! Narayana !

Salutations, sage Narada ! - Bless you !

Great people don't pay a visit unnecessarily.

May I know the reason for your coming?

I too am very eager to tell you the reason.

I heard a secret in the heaven. Immediately I came here.

You are playing with your nephews here.

I waited watching you foolishly playing with your death.

Yes, intelligent man is the one who knows the truth.

You don't know about your previous life.

Then you were a great demon king named Kalanemi.

You were very powerful and expert in every form of fight.

You fought with the Gods and captured the throne of Lord Indra.

Wonderful ! Was I so powerful?

Even the divine people couldn't fight with you. .

. .and ran away to protect their lives.

May the demon nature of my previous life enter my body!

May I get all the strength that I possessed in that life!

I feel some strange change in depths of my heart.

I feel as if I am the human form of anger and hatred.

I am a great demon king. My demon nature returned.

I am not Kalanemi but a new demon united with his and my souls.

That's true!

Narada ! Tell me what happened next in my previous life.

Lord Vishnu killed you using his Sudarshan charka. .

. . in a cunning fight to protect divine people.

Cunning fight? ! - Yes.

Like he did in your previous life he decided to take brith. .

. .as your sister's eighth son and kill you.

That oath will never be fulfilled.

As soon as Devaki delivers eighth son I will kill him.

Listen to the matter completely.

He will come with his elder brother and kill you.

Don't know which of the seven brothers will come with him.

Do my nephews bring death to me?

Then I won't let any of them live.

I will destroy them immediately.

Narayana !

Uncle Kansa !

I am not your uncle. I am your death.

One of you comes with your brother who is going to kill me.

Who is that? Is that you?

Whoever it may be. I shall kill all of you.

Calm down, brother-in-law. - My lord !

Mother! Mother!

Brother! Please calm down.

I will calm down only after killing my enemies.

Are these little kids your enemies?

Is it to kill today that you raised them with so much affection?

I didn't know about the real secret all these days.

That is why I was playing with my death.

I won't spare them now. - No, brother-in-law.

Mother! Mother!

Brother, please! Brother!

Don't kill my sons, brother.

I thought that you are a man of your word.

You let their sons live but have killed them today.

How can you possibly do such a sinful act?

How could you kill those lovely kids?

How cruel you are! How could you behave like a demon?

Because I am a demon.

I am the great demon Kalanemi in my previous life.

Lord Vishnu has decided to kill me in this life too.

So I too am determined to kill him.

I won't let anyone, who is a threat to me, live.

Who gave you that authority?

It is I, the king, who should decide whom to punish.

Don't forget that you are just a prince.

Don't forget that kingship is enjoyed by heroes.

Is killing little children heroism?

There is nothing wrong in it, sister.

Little snakes will become big serpents if left to live.

Our Lord is protecting our nuptials.

This land saw noble kings like Sibi. .

. .who sacrificed his life to save a little bird.

But today it saw a person who killed little children to save his life.

It is unfortunate that he is my son.

Cruel man like you shouldn't be spared.

It is a sin even to see your face.

I don't care about sin or virtue.

Anything can be done in self-defense.

Stop it! You are no longer the prince.

Wait! I won't let you to be king any longer.

How dare you ! I shall send you to prison immediately.

Soldiers.

Prilamba. Elukasura.

Chegasura. Kulavarta.

Kuchara.

Who are all these demons?

When I came to know that I am the great demon king. .

. .I called for the demons who served me in that life.

Listen all of you ! Pralamba. Elukasura. Chegasura.

Kulavarta. Kuchara.

Put this old man in prison.

You scoundrel ! How dare you want to send your father to jail?

There is nothing wrong in this, mother.

There are examples where men killed their parents. .

. . brothers or relatives for the throne.

I am just putting him in prison.

Then put me too in prison.

Or cut my head off!

I don't find enough reason to cut your head off.

Bastard ! So you can do that too! - Yes, if needed.

Even the great Bhargava Rama cut his mother's head off.

So if I do it why would it become a sin?

Hey demons, throw him in prison ! Pralamba. Do the needful.

My husband ! This is not proper for you, my son.

I think it is better that you give him company in prison.

It is time for the seventh child to be conceived.

Adishesha !

Order me, lord !

Now you should go and enter Devaki's womb. - As you order.

Maya will transplant you from there to Rohini's womb. - As you order.

My lord, I have a question. - What is it?

Why should the fetus be transplanted like that?

Why can't he enter Rohini's womb directly?

No. This time we have to be conceived in the same womb.

For my incarnation as Rama we were born to different mothers.

Now we have to share a single mother's blood.

In Rama's time, Adishesha served me as my younger brother.

In this incarnation I shall be his younger brother and serve him.

Sesha, you may go. - As you please!

Madam Rohini ! What brings you here?

I had to come. My lord told me to seek shelter here. .

. .so as to save the child in my womb from Kansa.

I am now pregnant. - What pleasant news!

Madam, I shall serve you as the midwife for your delivery.

I hope that act will bless our couple with a child.

Yashoda, take her in and make her rest.

Victory to the king !

What news do you bring, Putana?

Your pregnant sister had an abortion in prison.

Great! So the problem has been solved before it cropped up.

Narada ! Come!

Did you see the might of this king?

All your forecasts have come to naught.

You said Lord Hari would come with his elder brother to kill me.

But the kid to be born has lost all his elder brothers!

I killed six of them and the seventh died in the womb.

That is true, O king !

The god tricked you to save his brother.

If he has such love for his brothers. .

. .why didn't he save the first six?

Because the first six were your sons in your past life.

What? ! Were they my sons a past life?

That is true!

In that age your sons worshipped the Creator. .

. .and got a boon that they would not be killed by gods.

Then demon Hiranyakasyapa got angry with your sons.

And he cursed them that they would die at their father's hands.

How could that great demon king curse them like that?

Those sons escaped to the nether worlds to save themselves.

And your enemy pulled them one by one. .

. .and made them enter your sister's womb.

What deceit! What treachery!

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''They call him Supreme Lord and the protector of good''

''Let us prove that as false, come on''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''It is said that he is present in Yagnas. . ''

''. .cows, hermitages of saints and in noble peoples hearts''

''With your power and demon magic. .

. .to destroy the favorite place of Vishnu. ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''O great demons! Take along your troupes. . ''

''. .and kill the saints and destroy their hermitages. ''

''I shall see how Vishnu protects his devotees. ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

''Destroy Vishnu's devotees! ''

O lord ! The sins of demon Kansa are getting out of hand.

Yes. He is disturbing the penances of sages.

Kansa has become a true demon.

He is spitting fire and making life on earth miserable.

It is time for you to take birth on earth, O lord.

Don't worry. Very soon I will be born to Devaki. .

. .and Maya will be born to Yashoda.

Thank you O lord !

My dear, what about you? - I will take birth as Rukmini.

Salutations, O lord Narayana !

Why is this night so tumultuous?

Will the eighth child be born tonight? !

It is possible. This is the eighth day of the lunar phase.

What if I kill Devaki before the kid is born?

Will you stoop so low as to kill a woman? !

She is pregnant and is your sister too!

That god is a man of trickery and deceit.

But why should I worry?

Many demons are on the vigil around the prison at all times.

Salutations, O lord Narayana !

Salutations, O lord Narayana !

Did the midwife not come yet?

Salutations, O lord Narayana !

O Devaki and Vasudeva ! - We are blessed O lord !

Your vision is hard to obtain even after ages of penance.

But we are blessed with it today.

Our lives are fulfilled O lord !

And your wish too is fulfilled.

O couple! I gave you a boon in your past life. .

. .that I will be born to you.

I was already born to you twice. This is the third time.

I am blessed to give birth to you O lord !

But it seems that I don't have the good fortune to raise you this time.

Another mother will do that. But you will get to see my marriage.

I am blessed.

Vasudeva, take the child to the home of Nanda.

Bring the child born there back to this place.

O lord? ! - That is for the welfare of the world.

Vasudeva, all other creatures except you and your wives. .

. .and animals and birds are fast asleep due to my power.

The task assigned to you with pass off without hindrance.

May success be with you !

O donkey, show mercy. Please don't cry aloud !

Why is it raining at this time?

I am blessed !

The waters of this river are purified by this touch of these feet.

May success be with you, O Vasudeva !

O Nanda !

My lord ! Is it you? !

But you were imprisoned. How could you come here?

The Lord can make anything happen.

The watchmen there are in deep sleep.

Strange, but everyone here too is fast asleep.

Yashoda gave birth to a baby in her sleep.

It is all His plan. Take this child and put him near Yashoda.

Bring her child and give it to me.

It is a girl. - That is God's wish.

He is our son Balarama.

I am fortunate to have seen him at least once.

I managed to see him. I'm really lucky.

Now the brothers will grow together.

That is my only solace.

This is a deep secret. Don't ever let anyone else know it.

Alright.

Our prayers are answered. We are blessed.

The child is born. Sound the horn !

The horn tells me that the kid is born.

Now I will go and finish off my enemy once and for all !

All my children were sons. My heart longed for a daughter.

This is how my wish is fulfilled.

It is all divine play. Let us see what the future has in store.

Brother, don't be hasty. It is a girl and not a boy.

What trickery! That deceitful enemy of mine. .

. . has taken birth as a girl child.

I am not one to be taken it by such ploys.

Give me the kid. - Calm down, brother-in-law.

I handed over six of my sons to you.

But this is a girl. You are the strongest of men.

What can a girl child do to you?

Please let us have this girl.

Nothing doing ! I won't let this continue.

It is said that your eighth child will decimate me.

I will nip the matter in the bud. Give me the kid.

Brother, have mercy on me. I didn't ask anything of you till now.

Please grant me this one wish.

'O brother, show kindness'

'This is not a nephew but your niece'

'Have mercy on me'

'It is not virtuous to kill a girl child'

'Don't take the wrong path'

'Walk in the steps of men of virtue'

'I am your sister and pray for mercy'

I am no longer your brother but the greatest demon of all time.

Your cries shall fall on deaf ears.

Brother!

Brother!

Brother! Brother!

O Kansa ! Your days are numbered !

Your nemesis is born and is safe at another place.

You are sure to die!

''Our dreams came true today. ''

''Krishna ! With your arrival our desire fulfilled. ''

''You brought light to our lives. ''

''You gave a meaning to my life. ''

''Dear Krishna ! Our lovely Krishna ! ''

''Dear Krishna ! Our lovely Krishna ! ''

''Our dreams came true today. ''

''The virtue that I did in my past lives became you. ''

''I too became mother at last! My life is blessed now. ''

''My heart is ecstatic at your smile. ''

''All my eyes want to do is looking at you. ''

''Our dreams came true today. ''

''Krishna, with your arrival our dream is fulfilled. ''

''Our dream is fulfilled. ''

''I think I did some sin in my past life. . ''

''. .that is why you got separated from me. ''

''I remained poor even after getting greatest treasure. ''

''I gave you birth but you became the son of someone else. ''

''Don't know who is enjoying your smiles. ''

''With shattered dreams and broken heart. . ''

''. .our lives are suffering with pain. ''

''I am experiencing the pleasure of motherhood. ''

''Make us happy with your sweet talk. ''

''Make us happy with your sweet talk. ''

''Festive season has arrived to our village. ''

''Your arrival brought us everlasting joy. ''

''It's a festive season. ''

A diamond should be cut with a diamond !

It seems that cheat has tricked me and is alive somewhere.

There is only one solution for that.

Go and kill all infants in this kingdom. - As you order!

Kill the kids of ordinary people the simple way.

But the kids of prominent ones should be killed on the sly.

My dear child ! Because of you I have the joy of motherhood.

How can I praise you?

Both the kids are asleep.

Now only we should go to river for a bath.

Krishna !

Who is this demon? Is our kid okay?

Look how he is smiling as if nothing has happened.

I don't know. We must have evil eyes cast off him.

I cannot watch this outrage any longer.

You killed not only your sister's children. .

. . but also the infants of other people.

I cannot tolerate this, my lord.

I am doing this to protect your nuptials and nothing else.

The curses of those people will prove disastrous some day.

The curses of those mothers are showing their effect on me.

I cannot stay here any longer and witness this!

Please send me to my parental home.

Sure! I will happily send you.

But remember. Don't try to use your father's offices. .

. .to influence me to change my ways.

I won't let that happen.

Emperor Jarasandha is on my side.

Are you too going with your sister?

No. I will stay with you like the shadow to sunlight.

I won't mind anything you do.

My lord ! - What is it?

Excuse me for giving you this bad news.

Our Putana. . - What happened to her? !

She was feeding milk to Nanda's son. . - And died? !

Alas! It means that son of Nanda is my enemy.

But Nanda is a popular man. Finish that kid off without a stir.

I will send the great demon Sakatasura to that place today.

Krishna ! - Are you safe, my boy? !

What an incident! I hope our child is not hurt.

Yashoda, how did this cart break? And who is this demon?

How am I to know? - But you know to leave the kid alone!

I won't tolerate such carelessness any more.

Our child is safe! That is all we want. Let's go.

''He is cute and mischievous! ''

''He is cute and mischievous! ''

''See how cunning Yesoda's loving son is! ''

''He is cute and mischievous! ''

''He gathered fellow children''

''Silently entered into other's houses. ''

''He stole the curd and shared it with his friends. ''

''He stole the curd. . ''

''. .and shared it with his friends. ''

''And he ate it with his friends. . ''

''. . like thieves. ''

''He is cute and mischievous! ''

''See how cunning Yesoda's loving son is! ''

''He is cute and mischeivous. ''

''He went near the sleeping couple. . ''

''. .and tied a knot to husband's beard and wife's plait. ''

''He whistled and clapped from behind. ''

''Escaped nicely when they tried to catch him. ''

''He is cute and mischievous! ''

''See how cunning Yesoda's loving son is! ''

''He is cute and mischievous! ''

''He made nail marks on the daughter-in-law's face. ''

''And he showed that to her mother-in-law''

''And when they started fighting. . ''

''. . he showed it to the neighbors and poked fun. ''

''He is cute and mischievous! ''

''See how cunning Yesoda's loving son is! ''

''He is cute and mischievous! ''

''He released the calf and send it to the mother cow. ''

''He peeped at bathing women and laughed''

''When people made offerings to God. . ''

''. . he ate it claiming that he is God. ''

''He is cute and mischievous! ''

''See how cunning Yesoda's loving son is! ''

''He is cute and mischievous! ''

Madam Yashoda ! Come out!

Your son is breaking our pots and stealing our butter.

Why are you all complaining like that? What happened?

You may have a great son but why leave him unleashed?

Tell me your problems. But stop pointing fingers at my son.

Your son is our problem.

O God ! What have you said ! - Yes, madam.

He is very small but is doing lots of mischief.

He steals all our milk and butter.

I saved some milk hoping to sell it and buy some jewelry.

But he broke the pot and spilt it all.

When I questioned him he said that there was a hail storm.

Do you want us to stay in this village or leave it?

You need not leave anywhere.

I will chide my son Krishna. You may leave now.

Please go now! - Let's go.

Krishna ! So you are here!

Did you hear all that they said?

Promise me that you won't go out or do any mischief!

What have I done! Did it hurt you my son?

I am a fool. How could I hurt my dear son? !

Krishna ! Is this where I hit you?

Keep pampering him like that and he will become do more of it.

What should I do? - Don't you know that?

I felt ashamed to come out when those women were complaining.

How can I move with dignity any more here?

I have to go to every home and seek pardon now.

Krishna, did you see how angry father is?

Why do you do such things?

Does our home lack in milk and butter?

Why do you go to other's homes to steal them?

Narayana ! What is the matter, madam?

What can I say? This kid is creating lots of problems.

He does mischief and people come to complain.

Everyone here is out to abuse me. - I see!

Even his father blames me.

That I am pampering him and spoiling him. - That's true.

O sage, please tell me the way out of this.

It is said 'Spare the stick and spoil the child'.

Not a bad idea ! Where is the stick?

See this! He is teasing you that you can't touch him.

He will too! - Narayana !

Pardon me! Krishna !

Krishna ! Wait there!

Here you are!

O sage! Please help me catch him.

You come from that side and I will come from this side.

Ok. Let's see how he escapes now.

Catch him! Where is he gone?

Krishna ! Where are you?

Here you are! Let me catch you !

I can't catch you.

Is your anger gone, mother?

Yes, it's gone! Here I catch you !

I'll now see how you go out to do mischief.

I will tie you to this grinding stone! Stay put!

You are getting worse day by day.

You won't get food or butter today. Lie down here!

Ah ! Madam Yashoda must have done pious deeds in her past.

She became your mother, O lord of the universe!

You are out of anyone's reach but got captured by her.

You aren't bound to anything but are today bound by this rope!

O lord ! Your play is divine!

Krishna ! Don't drag it. It is dangerous.

See what I do with it!

All this happened because of you.

Krishna !

We are blessed O lord !

We are relieved of our curse because of you.

We are Gandharvas. One day we were bathing with our women. .

. .and out of arrogance we insulted this sage.

We became tree trunks due to his curse. We take your leave!

Now I understood it! Is this why you said I caused it all? !

Your play is beyond comprehension.

How did these trees fall?

What a disaster it could have been? !

Krishna ! Even if the world abuses me. .

. .or your father scolds me, I will not chide you any more.

Don't create these troubles for us, my dear.

Why are you pampering him like that?

Stop it! I already treated him badly because of you.

You need not create any more rifts between mother and son.

Narayana ! Narayana !

O great king of Madhura ! Salutations, O king Kamsa !

I brought a message from your father-in-law, Jarasandha.

Read it out!

Bless you ! May good come to you !

The greatest king of all times. .

Stop all the titles and come straight to the point.

Your father-in-law is performing Aswamedha yegna.

Good !

He wants you to accompany the sacrificial horse. .

. .and visit all the kingdoms.

Is this his wish or the order of his daughter and my wife Asthi Devi?

Did you hear that, my dear?

Your sister was against my ways of destroying my enemy.

That is why she made this plan to send me away from my work.

Though I am not here, my ways should be implemented.

I am giving that responsibility to you. - As you order, my lord !

Krishna ! Krishna ! I am hungry.

Let us go and steal butter for someone's house. Come on !

I won't come. You will have the butter and I get punishment.

My mother gets angry. I won't come.

If you don't give us butter we have to eat nothing but mud.

Then have it. - How can we eat mud?

It will be very tasty. Believe me.

Krishna, no! - I will eat.

I will tell this to mother. - I don't care.

My God ! You shouldn't eat mud. Oh, no!

Mother! See what brother is doing.

Krishna ! What did you do now?

Mother! He actually. . he is. . he is. .

I will tell you, aunt.

We asked him to come with us to eat butter.

He said that he will eat only mud and ate fist full of mud.

Alas! What is this, my son?

People say that Yashoda is not giving her son food. .

. .and that is why he is eating mud. Why did you do this?

Mother! Am I an idiot to eat mud? They are lying to you.

That's a lie. Ask him to open his mouth.

You will get the smell of mud from his mouth.

Krishna ! Open your mouth.

No, mother.

Do it. Open your mouth. Come on !

Krishna, wait!

Will you open your mouth or not?

''Is this a dream or some divine influence. . ''

''. .or something else?''

''Or may be true! ''

''Am I out of my mind?''

''Am I not Yashoda Devi?''

''I saw the entire universe residing in his mouth. ''

''What is the meaning of this wonder?''

''It is really surprising. ''

My salutations to all of you.

All of you faced many troubles because of my Krishna.

I assembled all of you to say that it will not happen in future.

I have decided to shift to some other place with my family.

Narayana ! Narayana !

Salutations, sage Narada ! Please come!

It seems that you are facing some trouble.

Yes. Nanda wants to go away from this village.

It is a wonderful idea.

Are you too supporting him, O sage?

It is good that Nanda got this idea.

This place is not safe to live any longer.

It is better that all of you leave this place and go somewhere.

Please suggest some place for us.

Beautiful Brindavan is the perfect place for you.

We obey your word as God's wish.

Form a big circle with the carts.

We will stay inside that circle till we build houses.

No one should leave the circle. Be careful !

My lord ! Krishna is missing.

We are new to this place. Where did he go?

Please search for him.

Dear flute! You waited so long for me.

You fell into my hands as soon as I entered Brindavan.

You will stay in my hands forever.

People will call me Muralidhara. .

. .and you as my ornament.

Mother! It is getting late. Let me go.

Wait! Let me see whether I've fully decorated you or not.

Peacock feather on crown and vermilion on forehead.

Pearl to your nose and Kaustubham on your chest.

With sandal applied all over your body. .

. . bracelet around the wrist and flute in your hand.

Krishna ! People will call you the king of cowherds now.

Shall I go now, mother?

Wait! Let me kiss you once again.

I don't think he will go with cattle today.

Wait! Take the lunch with you.

You have sweet and curd rice in these.

And in this snacks and your favorite rice flakes.

What is this? Is he going to work or to a party?

Stop it now. Let me seek a good fortune.

We are cowherds. We look after our cows.

Why do we need a plough?

Crops are important after cattle.

All of you look after herd and I will cultivate land.

Brother doesn't want us to depend on others for grains.

Very nice! Come on !

Krishna !

Krishna ! A big snake is pulling our calf into the water.

O my God ! Oh, no!

The snake pulled him into the water.

What should we do now, Krishna?

Tell this news to all and bring them here.

Krishna ! How horrible! My child !

Is this why I decorated you so well this morning?

Is it to see you being killed by this twelve headed serpent. .

. .that I gave birth to you?

Calm down, mother! Nothing will happen to my brother.

We left Repalle and came here thinking of that only.

But he only went in search of trouble.

O serpent! Your pride will end today.

You should die today in my hands.

Blood !

Why am I still alive after seeing that blood?

Let me go. Please leave me.

Krishna ! Please forgive our husband.

I will spare his life if he leaves this pond.

Great eagle Garuda will kill me if I go out, O Lord.

We were hiding here to escape from him.

Garuda is my devotee. He will not harm you.

I am blessed. I am fortunate that you stepped on my hoods.

Give a boon to serpents to carry your feet prints on the hood.

May your wish come true!

Keep dancing on my hoods. I will take you to the surface.

Yashoda ! Did you hear that? He is playing flute.

Our Krishna is alive. He is alright.

Krishna ! You are alright. You came back, my child.

You brought back my life with you.

Rohini ! See how that great serpent surrendered to our Krishna.

He digested the poison given by Pootana in his childhood.

It is not hard for him to handle this snake.

My child ! - Mother! - Krishna ! You are back, my son.

Dear friends! I want to praise my first wife Asthi Devi. .

. . in front of full court.

Are you surprised to hear this, my dear?

Isn't it because of your recommendation. .

. .that your father asked me to go and protect the sacrificial horse.

In that journey I have seen many kingdoms. .

. .and got the friendship of many demon kings.

All the demon kings became my best friends.

I appreciate you for doing this favor to me.

O mother Katyayani ! Make Krishna our husband.

Please give us your blessing, mother.

Worship is over. Shall we return to homes now?

What is the hurry? Let us play for a while in the water.

Yes, let's play. Come on.

Oh, no! - What?

We don't have another dress.

Let us keep them on shore and go into the water.

Okay.

Our clothes are on the tree.

He might have stolen them.

Krishna ! Put our clothes down and go away from here.

If you want them come to shore and take them.

How can we come out like this?

How did you go in?

''O beautiful ladies! Why are you feeling shy?''

''I played with you since childhood. ''

''I reside in you. What do you have that I don't know?''

''You breached the religious vow by entering water nakedly. ''

''How can Goddess Katyayani give her blessing?''

''If you want your wish to be fulfilled. . ''

''. .then come to the shore and take your clothes. ''

''Stop blaming me and seek my refuge. ''

Krishna ! Krishna !

Yeshoda ! Do you know what your naughty Krishna did?

He robbed our clothes and climbed a tree.

When we asked for our clothes he teased us.

How shameful ! He asked us to come out of water nakedly and pray.

Is that true?

I shall see that he won't do such things again.

Please go now.

Krishna ! Krishna !

Krishna ! - Mother!

What is this?

I thought that you will bring good name to us.

But you are gaining bad reputation with your naughty deeds.

No, mother. I won't do this again.

Stop it! If you do wrong deeds everyone will curse me. .

. .for not giving you proper guidance.

Is this what you want to give your mother?

Don't cry, mother.

From now you will feel proud about whatever I do.

I swear by your feet.

My child ! I am very happy now.

I want people to remember you as the protector of women. .

. .and not as the one teases them.

Then only I will be happy.

Okay, mother.

''Timely rains made the earth green. ''

''Our cows had plenty food and became fat. ''

''Our country should prosper. ''

''Come! Let us worship Lord Indra. ''

''Why to worship Lord Indra?''

''Why should we worship him?''

''When hill Govardhana is giving our cattle plenty grass. . ''

''. . no need to worship anyone else. ''

''Why to worship Lord Indra?''

''Come, let us go. ''

''As our Krishna told let us go and worship hill Govardhana. ''

''Come, let us go. ''

''These hills, valleys and forests support our lives. ''

''Cows are our deities. Start celebrating now! ''

''Celebrations! Celebrations! ''

''Bring pots filled with milk and pour it on the hill. ''

''Bring pots filled with milk and pour it on the hill. ''

''Pray to the hill to keep our cattle safe. ''

''Pray to the hill to keep our cattle safe. ''

''Dance, sing and make merry! ''

''Light lamps and sing his praise. ''

Did you see what they are doing, Mahendra?

Neglecting you, the king of heaven. .

. .they are worshipping the hill Govardhana.

I am the leader of the heads of eight directions.

King of heaven. Controller of fire, wind and water.

Forgetting my power how dare they worship a hill?

I protected their cattle and fields by giving timely rains.

They should be grateful to me for that.

But they neglected my divinity instead.

Nanda's son asked them to worship hill Govardhana. .

. .since it is giving grass to their cattle.

Keeping faith on his strength they are following him.

I will break that faith. When on my command. .

. . Lord of clouds pour heavy rains on them. .

. . how will they continue their worship?

I shall see how he protects his people.

O great cluster of clouds! Pour heavy rains on that mountain.

Hail lord Narayan !

Our people need shelter. I will use my plough to raise the hill. .

. .and you hold it on your hand.

Wonderful ! Strange! He is the one who lifted the earth as Varaha.

It is not a big thing to lift this hill with his little finger.

I forgot that Nanda's son is Lord Narayana himself.

I did a great mistake.

O Lord ! Please forgive me.

I was blinded by proud. You destroyed it by showing your strength.

You are the protector of the universe. Please save me.

I forgive you, Devendra.

You can go to your world.

Every year when he comes to pay the tax. .

. . Nanda used to come here and tell the news about kids.

Why did he not come yet? I am worried.

Don't worry, dear.

Nanda will definitely visit us. I am sure.

Don't speak for hours with the prisoners. Come out quickly.

Do you understand?

Be some liberal. Though he is in prison he was our king once.

Let me speak with him for a while.

We were talking about you just now.

Salutations! - Is everyone doing fine?

Yes. - Are the kids alright?

My son is greater than Devendra, king of heaven.

He is grown up now and stopped being mischievous.

Very nice!

He mother is very fond of him.

Though she used to punish him for being naughty in his childhood. .

Did she beat him hardly?

No. Now she is very happy for his achievements.

It is natural ! Every mother wants her son to become great.

My son. .

The sons whom I gave birth are not with me.

I am really unfortunate.

I am happy that you have the joy which I don't have.

When I see your tears I think that it would be better. .

. . if I won't come here and increase your pain.

No! I spent this year thinking about Krishna's activities. .

. .that you told us last year.

I can spend this year remembering what you say now.

How does he look now and what is he doing?

He used to steal butter in his childhood.

Now he is stealing the hearts of people.

What can I say about his charm?

We feel like seeing at him forever when he smiles.

We forget the world when we look into his beautiful eyes.

One doesn't want to look anything else after seeing him.

Is he so charming? Listening about him gives us so much joy. .

. . how nice it would be if we are about to see him!

Krishna !

You shouldn't come here at night.

Why not? We came to our house.

Your heart is our house.

Wrong ! I am not your man.

No, you are divine Lord.

You are married woman. You should be loyal to your husbands.

You are present in every soul. Universal Lord !

It is not wrong to serve you.

It is not proper for you to seek my refuge.

Go back to your homes.

Our legs will walk towards you and nowhere else.

Our hands want to do nothing else but to worship you.

You have stolen our hearts. We cannot leave you.

Then I only shall go away from here.

Krishna ! It is not proper for you to leave us.

We will search for you till we find you but won't go back.

Come, let's search for him.

Come on !

''The one with cloud complexion. . ''

''. .the one with eyes like lotus petals. . ''

''. .giver of all the pleasures. . ''

''. .the one who wears a peacock feather in his crown. . ''

''. .the one with hearty smile on his face. . ''

''. . has stolen our hearts, dear flowers''

''Is he hiding behind your bushes?''

''Please tell us! ''

Where is he?

I don't see him anywhere.

Look for him.

Where is he? - Don't know where he is hiding.

Why should we live if not eligible to his service?

Let us jump into Kalindi and end our lives.

Wait! I tested your devotion.

You came to my refuge thinking of me as Supreme Lord.

Your worship will be accepted.

''When the flowers blooms. . ''

''. .and the moonlight shines. . ''

''Shall we play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

''When the flowers blooms. . ''

''. .and the moonlight shines. . ''

''Let us play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

''Shall we play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

''When I touch you my entire body gets a feeling of titillation''

''When I touch you my entire body gets a feeling of titillation''

''Those that feel the ecstasy is not mere bodies. . ''

''. . but they are representatives of nature. ''

''When the flowers blooms. . ''

''. .and the moonlight shines. . ''

''Shall we play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

''Your lips are very sweet, let me kiss them. ''

''Your lips are very sweet, let me kiss them. ''

''It is a thirst that is never fulfilled. ''

''It is a thirst that is never fulfilled, my dear. ''

''When the flowers blooms. . ''

''. .and the moonlight shines. . ''

''Shall we play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

''Shall we play the game of romance. .

. .and swing in the mood of love. ''

Why did you keep this secret all these years?

Without proper education, knowledge of royal culture. .

. .your sons are wasting time playing with cattle.

Send them to a good teacher at least now.

Please forgive us, sir.

They may be in danger if their identity reveals.

We suppressed our affection and sent them to Gokulam. .

. .so that they will be out of danger.

Balarama and Krishna became very strong.

There won't be any danger to them.

Yes. They killed many great demons.

They have to rule the country one day.

So they required to learn the necessary education.

Yes. Don't be afraid thinking your brother might harm them.

Kamsa should be afraid of them now.

Our son will get us and your parents out of jail some day.

He is not capable of it, Vasudeva.

Your deceit is revealed today.

My soldiers told me entire conversation of you and Nanda.

Now it is proved that Krishna is your son.

Yes, Krishna is my son. Our eighth son.

He will come here with his elder brother Balarama.

What the divine voice told will become true very soon.

Impossible! Those little fellows are no match for me.

Even great heroes are kids to their mothers.

O mother! These brothers are great heroes and warriors.

If the best in the kingdom don't come the yagna will fail.

Did the fame of these boys reach Madhura? !

Great! Yashoda, you have to send them.

No! I don't know if I will see him again if they go.

I won't let them go. - Why do you worry?

Won't you allow him to see big things just because he is your son?

Shouldn't he interact with kings? Let him go.

If you want it send your son since he is a prince.

I can't live without my son.

Mother, don't worry. Give your consent happily.

I have to go to the city once the call has come.

Father, I am taking my brother along with me. - Ok son.

Shall I take your leave, mother? - Ok.

May you return successfully!

You committed a lot of sins to save your life.

If this is all for saving our husband, do one thing I say.

What is it?

If the great lord himself comes, beg for his forgiveness.

The little kid may have done some things by sheer luck. .

. . but he is sure to be decimated if he comes here.

He is going to be destroyed ! All plans for that are ready.

My lord !

O king ! The royal mahout is waiting to see you.

Salutations, O king !

O mahout! Get the royal elephant ready at the fort entrance.

Krishna should be crushed as soon as he enters.

These are world famous wrestlers.

O wrestlers! Now is the time to show your true skill.

Even if they overcome all the barriers and enter the fort. .

. .you should crush them with your strength.

Where should we arrange for the stay of Balarama and Krishna?

Who all will be there to serve them?

They are going to stay in hell !

As for their service. . Kubja !

O great beauty! You are ideal to serve my nephews!

As you order!

We are being welcomed by the royal elephant!

The king has ordered that you both shall be taken. .

. .to the fort on the royal elephant.

The elephant is going to rest forever. What shall we do?

We shall go on foot.

Who is this great beauty? !

Greetings Krishna ! The king has ordered me to serve you.

It seems there is no one more beautiful me.

Is there any doubt in that?

I am blessed !

I have become really beautiful with your touch.

You shall come to my house and be my guest.

I'll surely come. All homes are mine!

This Govinda is for one and all.

My lord ! It is me!

You cheat! You have taken the form of a woman. .

. .that too of my dear wife! Assume your true form.

My lord ! You are being mistaken. I am your wife.

No! You are my worst enemy.

I realize who you are!

The king is in a bad state of mind ! I'll call the doctor.

My reflection in the mirror is headless!

Alas! The silence in my head when my ears are closed. .

. . is deafening !

My shadow is being consigned to flames even while I am alive!

What are all these ill omens? !

Does it mean death ! It is death indeed? !

'What is this torture that I face?'

'Wine turns to blood ! '

'Am the great King Kansa after all?'

'I am being subjected to illusions'

'My courage has deserted me'

'This world is vanishing fast'

'Alas! How did this all happen?'

Are you the brothers that came to this city for the contest?

Come and prove your talent.

Great! Did you hear those cries of victory?

Our wrestlers have won !

Ah ! Who are these boys with divine forms? !

They are Balarama and Krishna.

What happened to our wrestlers? - They died at our hands.

You? ! - Yes uncle! We are your nephews. .

. .who came here accepting your loving invitation.

So you have arrived. Don't you know to show respect?

How can those reared among cattle know about respect?

It is better to be with cattle than to be with a cruel king.

At least one can learn good nature.

Is it good nature to steal butter and saris?

Do you think it is good nature to imprison one's own parents?

Is it good nature to kill the children of your own sister?

Uncle Kansa ! Your sins have come full circle!

I've come to punish you for them.

Are you the one to punish me?

Those around here are not the cattle that you are used to.

This is a place where powerful demons reside.

This is not a cattle shed for you to rule over.

This is home for the strongest of men.

I am going to punish you myself for all the wrongs you did.

O uncle with a sinful mind ! You won't understand. .

. .the meaning of what Krishna said.

It is only true devotees who understand what the lord says.

So the elder brother comes to support what the younger one says.

Even all the forces of the world together are sure to fail here.

O Krishna ! You are a sinner.

'You have killed Putana who came to feed you milk'

'Is it wrong to kill a demon who was out to kill innocent children'

'You used to rob women's robes when they were bathing'

'You deserve punishment'

'Is it wrong to teach philosophy to impart knowledge to men'

'You are a sinner who plays romance with other's women '

'Uncle! It is not wrong to give refuge to those. . '

'. .who consider me not as another man but as divine'

'You have insulted God by claiming to be divine'

'I am indeed the Lord Hari who has assumed human form'

'If you are indeed the lord then why did you hide from me?'

'Why did you run away from me all this while?'

'I am inside your heart and there is no doubt about that'

'That is true, uncle Kansa ! '

My lord !

My lord ! We had so much hope on you.

Why did you desert us and drown us in sorrow?

My lord ! You left our unlucky souls behind.

And you were lucky to die at the hands of the Lord !

Your life has come to an end !

Krishna ! Kill me just as you did to your uncle.

Give me salvation too.

One has to live as long as one is destined to.

I will see how long you live!

You killed my husband. My father Jarasandha. .

. .will surely hunt you down and bring your end.

Till that time I shall retain this vermilion on my forehead.

This is my pledge!

Your pledge shall be for the welfare of the world.

The pledges of enemies will bring good to the world.

Mother, greetings!

Who is it, my dear?

Are you my son Krishna? !

My son ! I have been waiting long to see you.

At last you fulfilled the desire of these eyes.

You fulfilled the longing of this heart after a long wait.

My wish too is fulfilled after a long wait.

I did not have the good fortune of seeing my parents all this while.

My life is fulfilled today!

My dear son !

Father, salutations!

Why are you calling them your parents?

We are the true parents of Krishna.

I can't believe this! - I swear by God.

He is our eighth child, an incarnation of lord Hari.

He has grown in your home and became what he is today.

My life is losing its meaning !

Someone is pulling the ground from under me.

Isn't Krishna my son?

Isn't he my son? What has to come of my life if that is true? !

I don't know what will happen to me.

Father, don't worry. This world will call me as. .

. .the son of Nanda as long as time shall exist.

Truth in this world is a strange thing.

Some strange things should happen for the welfare of this world.

I am giving you the courage to bear pain and grief.

Drop your angst and face the reality with courage.

Your play is indeed outrageous, Krishna !

Father! Mother!

My respects to my grandparents.

Krishna ! I shall not rue for the death of my son.

I shall rather be happy that good has been done.

Grandmother! Forgive me for saddening your heart.

My child, Krishna !

My sons who were separated from me have brought us joy.

Give back their kingdom to your grandparents.

As you wish !

Krishna ! I gave you birth. .

. . but didn't have the good fortune to see you till now.

I didn't have the luck to see you grow.

You shall not leave me from now. - As you wish, mother.

You should not go any where till I hold my grandchildren.

As you wish, mother!

Why think only about grandchildren?

You will get to hold even your great grandchildren.

Father! Did you listen to the wish of these parents?

Yes, I did hear them. You are asking me to return empty handed.

You are asking me to forget the affection of all these years.

Isn't it? - Father! Don't say that.

I am not your father. Had I been so, I would have died by now.

Dasaratha died the moment he heard that Rama went away.

I am not such a father. I don't have that good fortune.

My heart is a stone. I can bear anything.

But what will happen to Yashoda. .

. .who raised you with a lot of affection as your mother?

How shall I convey her this news? !

Nanda Gopa ! Don't be sad. We will come with you.

I will reveal the truth to your wife.

What is the point? What will she end up doing. .

. . if she learns that Krishna is not her real son?

Her affection towards him is so strong !

Father! I will come some day to see mother.

If she does something untoward until then. .

. .tell her that I will not remain alive!

I will tell her that. What else can this unlucky man do? !

A lot of evil eyes may have fallen on my son there!

Did you prepare vermilion water to cast off evil?

Here it is, madam!

There is the sound of the chariot!

My sons Balarama and Krishna are arriving !

My sons are coming !

Krishna ! Balarama ! Don't come in !

Just wait there for me.

My lord ! Where are the kids?

Why don't you speak? Did they come to harm?

No, Yashoda. They are safe and have no harm.

You need not worry on that count.

Why didn't they come with you? You said you would bring them.

I couldn't keep my word nor you your affection !

What are you talking about? !

Do you mean I won't have my Krishna? !

Tell me the details. What happened to my son?

They will come later, Yashoda.

When will they come? - They will come after finishing studies.

It is I who took this decision.

Who are you to decide about that?

What right you have to decide about anything without my consent?

Yashoda, don't commit a sin due to lack of knowledge.

He is the real father of Krishna.

Krishna was born to Devaki !

Isn't Krishna my real son?

Krishna, who grew up right before my eyes. .

. . isn't he my own son? !

Don't be sad, Yashoda. It is like the cuckoo that grows in a crow's nest.

He too grew up in this place just like that.

He flew away after he took wings. Isn't it?

Yes! - This is all a made up story. I won't believe it.

Someone is plotting to take my son away from me.

I won't let this continue. Take me to my Krishna.

I and he will settle the matter.

Yashoda, don't act in haste. - Why shouldn't I?

There is proof to show that he is my son.

What proof do they have to show?

He is the eighth child born to Devaki.

I myself brought him here.

You were all in deep sleep at that time.

I handed him over to my wife. Rohini.

I put him in your child's place and gave your child to him.

Is this a drama of deceit played by you couple? !

How could you take my child away from me?

Rohini, is this what you give us in return for the shelter we gave you?

Yes, it is indeed my treachery. Had I not swapped children then. .

. .you wouldn't have had the joy of 12 years that followed.

You wouldn't have raised Krishna.

I would have raised the son that was born to me.

You had a daughter and not a son.

She was Maya who was born to reveal the truth to Kansa.

She lived for three days and vanished into the skies.

Give me your consent. - What for?

I want to commit suicide. - Yashoda !

What is the point in my living any more?

Krishna realized that you would attempt something like this.

That's why he swore not to live. .

. . if you did anything untoward till he returns.

Will my Krishna return? ! - Yes!

Will he come to see me? !

Yes! He will. He surely will !

He loves me a lot. He can't live without seeing me.

He will remain hungry till I feed him.

He will come for sure!

Yes Yashoda, he will definitely come. Let's go in.

Wait! I won't go in. He may come at any moment.

If he doesn't find me at the doorstep when he comes. .

. . he'll think that his mother doesn't love him.

I will wait here only till my Krishna comes.

I'll just sit here. I'll wait for him here.

''The marriage ceremony of Sri Krishna. . ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna. ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna. ''

''Everyone who sees it is overjoyed. . ''

''. . but this mother did not have that fortune. ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna. . ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna is a feast to eyes. ''

''Rukmini fell in love with Krishna. . ''

''. .and she became his first wife. ''

''Rukmini fell in love with Krishna. . ''

''. .and she became his first wife. ''

''When Krishna went in search for the Samantaka gem. . ''

''. . he also got Jambavati as his wife. ''

''When Krishna went in search for the Samantaka gem. . ''

''. . he also got Jambavati as his wife. ''

''Satya Bhama then became his dear wife. ''

''Satya Bhama then became his dear wife. ''

''Because of her pious life Kalindi also became Krishna's wife. ''

''Because of her pious life Kalindi also became Krishna's wife. ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna. . ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna is a feast to eyes. ''

''His cousin Mitravinda became his next spouse. ''

''His cousin Mitravinda became his next spouse. ''

''Krishna went on to marry Nagnajiti. ''

''Krishna went on to marry Nagnajiti. ''

''After that Laxana became the seventh wife of Krishna. ''

''After that Laxana became the seventh wife of Krishna. ''

''Bhadra, daughter of Srutakirti, became Krishna's eighth wife. ''

''Bhadra, daughter of Srutakirti, became Krishna's eighth wife. ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna. . ''

''The marriage ceremony of Sri Krishna is a feast to eyes. ''

Enough for me. - Yashoda, what is this?

You aren't even taking plain milk of late.

How will remain alive if this continues?

I am living not on food but on hope.

Hope! Why will he return Yashoda?

He's forgotten you and me long ago.

No! My Krishna will stick to his word.

He swore that he will come to see me.

He will come for sure! He will !

Mother! Your grandson wants to play with you.

He looks just like you. - What about complexion?

Mother's complexion and your beauty.

But it will be better if he is like this mother in nature.

What's wrong in my nature, mother?

Don't I know how naughty you were in your childhood?

Only Yesoda and I know how mischievous you were.

Mother! Your wish is fulfilled now.

Will you release my brother at least now?

When did I control your brother?

Did you forget, dear?

You asked him not to go anywhere till you hold your grandchild.

Oh, that! I never stopped him. He is a free man.

He can go wherever he wants.

Did you hear that? We shall go to Brindavan now to see mother.

What do you say?

A son will always be eager to go to his mother.

I heard that she is waiting outside for you all these years.

I will do the necessary arrangements for our journey.

Chariot is coming ! Chariot! My son !

My Krishna is coming. Krishna !

Don't trouble yourself, mother.

I will come to you seeking your blessings.

Live long, my child !

Your daughter-in-law Revati and my daughter Shashirekha.

May you get all pleasures!

Shashirekha ! Take the blessings of your grandmother.

Come here, dear. Sit here.

My sons didn't invite. .

. .this poor woman to their marriages.

Will you invite me to your marriage?

Definitely, grandmother! I won't sit in the pandal. .

. . unless you and grandfather come.

My sweet child !

Madanika ! Bring the chair here.

Why do we need chairs when you are sitting on floor?

Your brother. .

He was about to come with me.

But some urgent royal work came.

Yes, royal work became important for him.

Are they more important than seeing his mother?

I don't understand why he behaved like this.

Why to blame him. All this is my fate.

Balarama ! I don't have any worry. Not at all !

Though he left me I have many sweet memories of him.

They are enough for me.

Did you come, dear peacock? Please come.

Look at it. It comes here everyday.

It asks me when Krishna will come. .

. .and wear its feathers on his crown.

I tell that he will come soon.

Not for me for but for the sake of this bird. .

. .ask him to come here just once.

I cannot bear this pain any longer.

Calm down, mother.

Balarama ! He has many maids in his palace.

Can't he call me there as a maid at least?

What have you said, mother!

You are mother. We should serve you.

To clear your doubts brother asked me to bring you. .

. .to the river Samantaka Panchakam. .

. .to take the holy dip during eclipse.

Yesoda ! You have changed a lot.

Are you really that Yesoda I knew?

No. That Yesoda was very fortunate.

This Yesoda is unfortunate woman.

Don't say that! You are always fortunate.

You gave birth to my Krishna. My salutations to you.

You raised him with lots of love and saved from Kamsa.

I fall at your feet for your help.

Madam! - I am really indebted to you !

Debt is cleared long ago.

That is why my Krishna left me.

How can that happen, grandmother?

You said that he is in your eyes.

Yes, dear. That's true.

You told me childhood incidents of my uncle on the way.

I want to tease my aunts. Come!

All of them are your daughters-in-law.

Seek the blessings of your mother-in-law.

Aunt Rukmini is big.

Big in what? - Not in anger. I mean she is uncle's first wife.

Aunt Satya Bhama is very proud.

She gets angry very soon.

Is it wrong to fight in romance?

On contrary it makes love life happy.

If mother-in-law preach to fight. .

My Krishna's life will be happy.

Rukmini ! Learn to fight with husband sometimes.

Aunt Jambavati comes next to aunt Satya.

Your uncle married me before marrying Satya.

I cannot do this. Grandmother, you only introduce them.

Their names are. .

Mother-in-law didn't bless us.

May you all live a happy marital life!

Though I gave my blessing, I am not your mother-in-law.

I am just a nanny to your husband.

Don't say that, mother. I am always your son.

Krishna ! My child ! It has been very long !

You have changed a lot.

Mother! - Krishna ! My child ! My son !

Go away! I thought that I wouldn't touch you.

And give you big punishment.

But I became immobile after seeing you.

It was same in your childhood also.

You used to do mischief and come home.

I used to think of punishing you but on seeing your face. .

. .I used to forget everything.

Mother! Punish me if I made any mistake.

Punish you? I already suffered a lot.

I will suffer even more if I punish you.

What harm did I do to you? Why did you punish me like this?

Not one or two but you married eight times.

But you didn't invite this poor woman at least once.

Please forgive me, mother. - Who am I to forgive?

I had many dreams in your childhood.

I wanted to see your marriage.

But I am unfortunate. God decided the other way.

But I thought you, who is superior God, will change it.

Don't cry, mother. God doesn't do anything without reason.

What is that reason?

I will tell you but not now.

Eclipse time is nearing. Let us go and dip in holy water.

I will tell you the reason there.

People say that I am very great.

They are surprised about what virtue you did. .

. .to feed your milk and bring me up.

Even I too question myself about it.

Don't know what good I did in my previous life!

Yes, mother. Indeed you did.

You were Dhara Devi and father was Dronavasu. .

. . in your previous life.

One day an old couple and their son came to your hermitage.

I am hungry.

We came here for food. But it seems that we may die of starving.

O Dhara Devi ! Didn't you see my parents? They are hungry.

When will your husband bring the alms?

When are you going to give us food?

Please wait for a while! He will come at any moment.

You said this two times already.

Had you said you cannot feed us. .

. .we would have reached other hermitage by now.

If my parents die of hunger, you will have to bear that sin.

There is a market nearby. I will bring necessary items.

Please wait for a little while.

How can I say no to you? I am packing these items.

Even then I am a businessman and cannot give them for free.

You have to give something in return.

I don't have anything to give.

Why not? You are the prettiest woman I ever saw.

Your breasts attracting my heart.

O great souls! Who are you?

You are Supreme Lords who came to test me? !

O great woman Dhara Devi ! Your hospitality is great.

O kindhearted one! We came here to test you.

You sacrificed your breasts to bring food for us.

In your next birth I will grow as your child till my teenage.

You can feed me your milk and be my mother.

I am blessed, O protector of the universe! I am blessed !

I am blessed. I don't mind even if I die now.

I don't have any other wish.

Did you forget, mother? You wanted to see my marriage.

I will definitely fulfill your wish.

Will I see your marriage? Is that true?

Not only that you yourself will perform it.

In Kali Yuga I will come to earth as Srinivasa.

You will be Vakulamala. I will come in search of you.

You will perform my marriage, mother.

I am blessed, Krishna !

''It has been many years''

''I am eagerly waiting to see you again''

''Don't you remember your promise?''

''Please come quickly, O Lord. ''

Mother!

Did you come, my child? Is that really you?

Is that you, Govindaraja?

Yes, it's me.

Who else will bring you so many flowers everyday?

Who is taking care of your worship everyday?

Who are you waiting for, mother?

For the great one whom I can worship these flowers with.

He promised me that he will come and I shall perform his marriage.

I don't know where he is and the lady whom he marries!

''My heart was filled with ecstasy''

''I was thrilled as my eyes got fixed''

''My heart was filled with ecstasy''

''I was thrilled as my eyes got fixed''

''This cool breeze. . ''

''This cool breeze. . ''

''The fragrance of these flowers''

''They titillate me and fill my heart with thrill''

''They titillate me and fill my heart with thrill''

''Why should they tease me like this now?''

''My heart was filled with ecstasy''

''I was thrilled as my eyes got fixed''

''Who is it that caused such excitement in you?''

''Who is it that caused such excitement in you?''

So that is the matter?

Keep quiet.

''The light falling in my eyes is causing a delusion''

''The light falling in my eyes is causing a delusion''

''The elusive handsome figure is exciting me''

''Your heart was filled with ecstasy''

''You were thrilled as your eyes got fixed''

''Who is it that is about to arrive?''

''Who is going to play with these tresses?''

''Who is it that is about to arrive?''

''Who is going to play with these tresses?''

''He is the ruler of the world and is a manly lover''

''He is the ruler of the world and is a manly lover''

''He will come to you and take you into his embrace''

''Your heart was filled with ecstasy''

''You were thrilled as your eyes got fixed''

''Your heart was filled with ecstasy''

''You were thrilled as your eyes got fixed''

Who? Who is this?

Who are you? This is the private garden of the princess.

Why did you come here?

Because I have to.

What do you mean?

I want to get captured by Padmavati and marry her.

How prudish ! Do you know who she is?

She is the only daughter of Akasharaju, king of Tundira Mandalam.

She is waiting for me.

Is our princess waiting for you? Are you joking?

Ask her if you don't believe.

Madam Padmavati ! Is that true?

Yes, it's true.

I see him daily in my dreams.

My dreams came true today.

My Lord ! I am under the care of my parents.

They are going to announce my groom selection function.

If you send your elders to them. .

And decide the date of our marriage. Isn't it?

I will do it.

Some stranger has entered the royal garden. Come!

Don't let him escape. Who are you?

Where is he? Where did he go?

He seems to be some magician.

Where is he? Where did he go? Search everywhere!

You cannot catch my lord so easily.

Mother Vakulamala ! I came to your shelter.

Please give me shelter.

Who are you? You speak like the one begging for alms.

But you didn't bring anything to put the alms.

My child Srinivasa ! Are you here? Did you come?

Who injured you?

Your beautiful cloud color complexion became red. .

. .with the blood coming out of these injuries.

Is this how you come to your mother?

Isn't it natural that one remembers mother when hurt?

Mother and son? ! Who is he, mother?

Your brother! - My brother? !

Mother is eagerly waiting to perform your marriage.

Her desire will definitely fulfill.

I thought it would be easier for you if I select the bride.

I went there for my lady but got these injuries in return.

How dare they to injure my brother?

I will not spare them.

Will you raise your hand on women, brother?

Women/! How can they do that?

They threw stones at me. It was not their fault.

They were Gopikas of my incarnation as Krishna.

I threw stones at them that day and today it is their turn.

You bear everything to protect your devotees.

Srinivasa ! Who is the girl you selected?

The only daughter of King Akasaraju.

I want to marry Padmavati.

I will go and fix this marriage.

I will show my power if they don't agree.

Govindaraja ! We should be patient in such matters.

I shall go and fix this match.

If God wishes everything will be alright.

My lord ! I am worried at our daughter's condition.

What happened to her? Is she sick?

Is my loving daughter sad or worried?

She is indeed worried.

She saw some handsome guy in the garden.

Now she is longing for him.

Who is he? From where is he and what is his name?

These seven powerful sages doing penance to find that only.

Salutations, Vakulamala and great sages!

May victory be yours!

O king ! The omnipresent one wants to become your son-in-law.

Did you see him? - He is in my hermitage at present.

What is his name? - Every name is his.

At present his name is Srinivasa.

What about his caste?

Caste? ! He is the one who created this world.

Every caste belongs to him and he is Lord of everything.

His caste is same as yours.

Enough ! He doesn't have a name or caste.

I won't marry my daughter to such a man.

Know the past and future! I will tell you your past and future!

O Dharani Devi ! You are addressing her as your child.

But did you bear her in your womb and deliver?

You brought her up as your daughter. Isn't that true?

How do you know this secret?

She knew everything. - That's true, mother.

Call your daughter.

O king ! You found her like. .

. . king Janaka found Sita.

Do you want to know why?

Should I read her hand and tell you?

''You are destined to become the wife of great Lord. ''

''Don't worry! This marriage is sure to happen. ''

Did you see that, O king?

Give your consent to this marriage. It will bring good to you.

Know the future and past!

This seems to be God's wish !

I agree to this marriage.

I am happy, O king.

Sage Vasista ! Please give us date for marriage.

Considering the birth stars of the bride and groom. .

. . it is better to get them married this month end.

May it be!

My son ! I returned successfully.

Marriage date is also fixed. We can start preparations.

Mother! Father-in-law is a king.

Can we equal the balance with him?

He is the lord for this country only.

You are the lord of this entire universe.

Nothing is impossible for you?

Lords Brahma and Shiva will attend your marriage.

Lord Kubera, keeper of wealth will give you the money.

He wouldn't lend money for free.

He will give as much as we want if we give him interest.

I will go and bring the money.

Brother! - Don't stop me. - Brother!

Brother is creating a new bond for me, mother.

That's true!

Lord Srinivasa ! I heard your marriage news from the seven sages.

I shall go and invite everyone for the marriage.

Narada ! First give this news to the dearest ones,,

. .and bring her here.

Whom, my lord? - Adi Laxmi !

She felt insulted when sage Bhrugu kicked on my chest.

She left me and doing penance at Kariverapuram.

Her penance and my blessing should come true.

Go and bring her here.

I will do it, my Lord.

Narayan.

Why are you shy now itself? Save some for marriage day.

Stop it! Why should I feel shy in front of my husband?

My God ! You should hesitate a little bit at least for the world.

You should bend your head since you insulted him that day.

I will raise my head proudly for getting such a husband.

Narayan, Narayan.

My dear! Do you remember me?

I am blessed, my lord !

Narada didn't tell me the reason for calling me.

Will you please tell me?

Definitely! I am going to marry.

You should decorate me as groom.

Are you joking, my lord? - No, it's true.

What? Isn't the insult sage Bhrugu did enough. .

. .that you are insulting me like this?

Is this to see this day that I did penance for all these years?

Why are you doing this to me?

What's wrong in this wedding?

It brings prosperity to the world.

Enough ! Don't you know the heart of a woman?

Will any woman agree for her husband's second marriage?

How can she share her husband with another woman?

Don't get angry, my dear.

You have to agree since I have to fulfill my mother's wish.

Is she important than me to you?

I cannot share my husband with another woman. .

. .to fulfill this old lady's wish.

How can you ask this? Did your heart turned to stone?

Then I shall curse you to become stone. .

Stop it! How dare you say that?

Please wait, mother-in-law! I am blessed now.

I displayed so much anger that you raised hand to punish me.

I did this to obey your word.

What is this? I don't understand.

Remember the past life incident, mother-in-law. .

Is it wrong to fight in romance?

On contrary it makes love life happy.

If mother-in-law preach to fight. .

My Krishna's life will be happy.

Rukmini ! Learn to fight with husband sometimes.

You asked me to learn to get angry. .

. .and have romantic fight with my husband.

My child ! You are my true daughter-in-law.

Don't you have any objection to this marriage?

I got separated from my husband for this marriage only.

He wouldn't think about other girl if I am with him.

And so he cannot keep the promise he made to me.

What promise?

During the incarnation of Lord as Rama. .

. . he asked me to go for a test by fire to prove my purity. Then. .

Vedavati, who suffered the pain in your place, has come.

You can go to your Lord now.

O great Vedavati ! I will definitely do something in return.

I shall go now.

Accept this chaste woman, Sri Rama. She is purest of all.

I became pure by her touch.

'After Rama's enthronement one day. . '

My lord ! - Sita !

Who is she?

She did a great favor to me.

That day before Ravana came to Panchavati in disguise. .

. . God of fire came to our hermitage with her.

He took me to his world and kept her as Sita in my place.

This great lady suffered all the pain in my place as your wife.

So please accept Vedavati as your wife, my lord.

Did you forget my oath, Janaki?

One word, one arrow and one wife are Rama's ideals.

But what about my promise?

Should her sacrifice go in vain?

No. She will take birth as Padmavati in Kali Yuga.

Then you will perform our marriage.

I am blessed !

My lord is fulfilling that promise today.

You took many incarnations to keep your and your peoples words.

His every act is for his people.

Mother Adi Laxmi ! You will be the supervisor of this marriage.

She is the goddess of wealth. Daughter of the ocean of milk.

Supreme deity whom even the divine people worship.

There will be plenty of wealth at the place she resides.

That's true, brother. I brought a lot of gold coins.

I brought 1crore and 14lakhs gold coins from Kubera.

No need to pay the principal.

It is enough if you pay the interest every year.

Hail lord Narayana. - Srinivasa !

You have to pay him interest till the end of this Yuga.

Govindaraja ! Stay at the foot of the Tirumala hill. .

. .and see that interest is paid properly.

Why should I fear when the Goddess of wealth is here?

Decorate him as groom quickly.

May you prosper!

Now you got the charm of the groom!

Laxmi ! Did your promise fulfill?

I am blessed, my lord.

Mother! You performed my marriage.

Did your wish fulfill?

My desire is fulfilled now.

I will bless my devotees in this form.

O Supreme Lord, Govinda ! Salutations!

O protector of universe, Govinda ! Salutations!

O Supreme Lord ! My