Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,042
Eve!
2
00:00:34,463 --> 00:00:36,674
- Colonel Trevor's office.
- Diana.
3
00:00:36,757 --> 00:00:38,843
Steve, I've been looking all over for you.
4
00:00:38,926 --> 00:00:40,761
I've been trying to get hold of you, too.
5
00:00:40,845 --> 00:00:43,347
Well I just got back. Where are you?
6
00:00:43,681 --> 00:00:45,182
At a football game.
7
00:00:45,933 --> 00:00:48,769
I just get in from a two-hour meeting
with Secret Security...
8
00:00:48,853 --> 00:00:50,771
and you're at a football game.
9
00:00:50,855 --> 00:00:53,107
Now take it easy. I'm on business.
10
00:00:53,190 --> 00:00:56,652
In fact, I want you to watch it too,
it's being televised on Channel 5.
11
00:00:56,735 --> 00:00:58,070
I'll explain later, okay.
12
00:00:58,153 --> 00:01:00,030
Yeah, right. I'll be waiting.
13
00:01:02,992 --> 00:01:04,034
Business.
14
00:01:05,869 --> 00:01:07,538
This, I've got to see.
15
00:01:10,207 --> 00:01:12,710
He's fading back, he's made a pass.
16
00:01:12,876 --> 00:01:14,503
Looking for a receiver.
17
00:01:33,313 --> 00:01:35,941
Another gain like that and they'll be
in field-goal range.
18
00:01:36,024 --> 00:01:40,404
- Think they'll settle for a field goal?
- They'll probably pass for the touchdown.
19
00:01:41,446 --> 00:01:45,075
If they don't make it,
they'll still have time for the field goal.
20
00:01:45,534 --> 00:01:49,246
Have you noticed any of the problems
you've told me to look out for?
21
00:01:49,538 --> 00:01:54,042
No, but remember,
the Knights are three points down.
22
00:01:54,126 --> 00:01:57,963
They came into this game 16-point
favorites, it's already an upset.
23
00:01:58,255 --> 00:02:00,132
Go, go, go!
24
00:02:33,540 --> 00:02:37,794
They got a yard for a first down, everyone
thinks they'll make a short-yardage play.
25
00:02:37,877 --> 00:02:40,964
But I bet they'll pass.
He'll call in his wide receiver.
26
00:02:41,047 --> 00:02:42,632
Go, go, go!
27
00:02:44,008 --> 00:02:45,051
Come here, boy.
28
00:02:47,136 --> 00:02:50,431
There he is now, Number 83,
talking to the coach.
29
00:02:50,515 --> 00:02:52,392
They call him "Gluefingers. "
30
00:03:30,846 --> 00:03:33,975
See, he could have caught that ball
with his eyes shut.
31
00:03:34,058 --> 00:03:36,519
I think maybe he did have his eyes shut.
32
00:03:55,704 --> 00:03:59,875
Now remember, their place-kicker has a
98% success ratio...
33
00:03:59,959 --> 00:04:01,835
inside the 25-yard line.
34
00:04:01,919 --> 00:04:05,506
- And they're on the 22.
- But if you're right about what's going on-
35
00:04:05,589 --> 00:04:06,715
He'll miss.
36
00:04:28,946 --> 00:04:30,322
See what I mean?
37
00:05:55,657 --> 00:05:59,744
Bill, when did you first begin to suspect
that these games were being fixed?
38
00:05:59,911 --> 00:06:02,538
About five or six weeks ago.
Every weekend since then...
39
00:06:02,622 --> 00:06:06,000
the team most favored to win has lost,
and always for the same reason.
40
00:06:06,542 --> 00:06:09,670
That seems to be a bit much
to chalk up to coincidence.
41
00:06:09,879 --> 00:06:14,133
That's what I said, only no one at the
Physical Fitness Council would listen.
42
00:06:15,051 --> 00:06:19,055
Finally, I made such a nuisance of myself
they passed me off to you people.
43
00:06:19,430 --> 00:06:22,350
Well, as of now, I am passing you off...
44
00:06:23,184 --> 00:06:24,310
to Diana.
45
00:06:27,480 --> 00:06:31,317
For which, needless to say,
I shall be eternally grateful.
46
00:06:31,400 --> 00:06:33,986
Well, I wouldn't speak too soon, Bill.
47
00:06:35,112 --> 00:06:37,490
Anyway, if this thing continues...
48
00:06:37,823 --> 00:06:40,326
it could seriously affect national morale.
49
00:06:40,826 --> 00:06:45,498
As you know, football is the closet thing
to religion for many people in this country.
50
00:06:45,831 --> 00:06:50,377
And if organized gambling interests found
a way to control who wins and loses...
51
00:06:50,503 --> 00:06:53,672
That's who you think is behind all this?
Big time gambling?
52
00:06:53,756 --> 00:06:57,301
Somebody is cleaning up
every time a favorite team gets creamed.
53
00:07:10,689 --> 00:07:12,066
You again.
54
00:07:15,611 --> 00:07:17,488
How much are you into me for this time?
55
00:07:17,571 --> 00:07:20,824
I believe I wagered $1,000...
56
00:07:20,908 --> 00:07:23,160
on the underdog at 5-to-1 odds.
57
00:07:23,535 --> 00:07:26,663
Yeah, you got $5,000 coming.
58
00:07:31,043 --> 00:07:32,544
There's your bet...
59
00:07:34,046 --> 00:07:35,589
and there's one...
60
00:07:36,798 --> 00:07:38,509
two, three...
61
00:07:40,344 --> 00:07:41,553
four...
62
00:07:42,638 --> 00:07:45,349
- five-erino.
- Thank you.
63
00:07:45,682 --> 00:07:48,644
I do hope I haven't
depleted your resources.
64
00:07:48,852 --> 00:07:52,397
Tell that to all them poor boobies
who keep betting their favorites.
65
00:07:53,649 --> 00:07:57,235
I'll tell you though, the boys upstairs...
66
00:07:57,486 --> 00:08:00,864
the really big ones, laying the odds
and keeping the books...
67
00:08:01,740 --> 00:08:05,786
they're gonna figure, whoever keeps
winning off what ought to be the losers...
68
00:08:05,869 --> 00:08:10,707
- knows something they don't.
- Let's just say, I have a system.
69
00:08:11,208 --> 00:08:14,377
How come for six weeks now
you've never laid a real bet on me?
70
00:08:14,461 --> 00:08:17,756
I mean, with the streak you're riding,
$5,000 is peanuts.
71
00:08:18,381 --> 00:08:23,094
But $5,000 was all I needed this week.
I'll see you next Monday.
72
00:08:23,929 --> 00:08:26,932
Yeah, same time, same wager.
73
00:08:30,352 --> 00:08:32,145
You're weird, you know that?
74
00:08:33,188 --> 00:08:34,689
I mean really weird.
75
00:08:47,660 --> 00:08:49,329
Hey, Angie, you see this?
76
00:08:49,913 --> 00:08:52,999
Firebombings at two of Tuwiliger's
warehouses last night.
77
00:08:53,583 --> 00:08:55,960
I thought we were laying off Tuwiliger.
78
00:08:56,544 --> 00:08:59,631
Last I heard, he was coming round
to our point of view.
79
00:08:59,839 --> 00:09:01,633
The ugly truth is, he was.
80
00:09:01,716 --> 00:09:04,302
You mean, we weren't
playing with the matches last night.
81
00:09:04,385 --> 00:09:07,388
- That's right.
- Then who's putting the heat on Tuwiliger?
82
00:09:09,182 --> 00:09:12,643
Ten-to-one it was O'Hanlan.
We gotta stop that punk from Philly-
83
00:09:12,727 --> 00:09:14,771
Are we going to do something about it?
84
00:09:14,854 --> 00:09:17,440
I mean he's been
poking around our bookies...
85
00:09:17,523 --> 00:09:20,693
and now he's trying
to muscle in on the retail operation.
86
00:09:21,110 --> 00:09:24,614
You know, maybe a phone call is in order.
87
00:09:25,114 --> 00:09:26,491
Get Mr. Lawrence.
88
00:09:43,924 --> 00:09:47,178
There he is, my favorite college graduate.
89
00:09:47,970 --> 00:09:51,891
- Mr. Beamer, what a surprise.
- Yeah, kind of like the one I just got...
90
00:09:52,224 --> 00:09:56,687
when something was called to my
attention, something highly unusual.
91
00:09:57,271 --> 00:09:59,690
- Something I didn't like.
- What was that?
92
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Somebody's been betting on long shots...
93
00:10:02,401 --> 00:10:05,237
somebody's been winning
on long shots consistently.
94
00:10:05,654 --> 00:10:08,657
Somebody in your territory, Mr. Cappucci.
95
00:10:08,741 --> 00:10:11,327
If the Organization were getting hurt
I'd check into it.
96
00:10:11,410 --> 00:10:15,581
Of course we're not getting hurt.
That's not the point, Mr. Cappucci.
97
00:10:16,165 --> 00:10:19,585
You, with your fancy college degree,
missed the point.
98
00:10:20,419 --> 00:10:24,256
- You think somebody's fixing the games.
- I think there's gotta be a reason...
99
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
why the best jocks
in the country do everything...
100
00:10:26,884 --> 00:10:29,178
but hand the ball to the other team...
101
00:10:29,636 --> 00:10:32,598
when the odds are heavily in their favor.
102
00:10:32,681 --> 00:10:35,851
- And you know what else I think?
- That O'Hanlan's responsible.
103
00:10:35,934 --> 00:10:39,313
I think that a rival organization
is fixing the games...
104
00:10:39,396 --> 00:10:42,357
laying money with our bookies,
and cleaning up.
105
00:10:43,025 --> 00:10:44,985
And I think I don't like that.
106
00:10:45,485 --> 00:10:47,112
Yeah, but there's nothing we can do-
107
00:10:47,196 --> 00:10:51,033
The point, Mr. Cappucci,
you were about to miss it again.
108
00:10:51,533 --> 00:10:56,413
O'Hanlan's got a secret, and the only
secrets I like are the ones I got.
109
00:10:57,497 --> 00:10:59,541
Any others are unhealthy.
110
00:10:59,624 --> 00:11:02,461
You know what that means,
Mr. Cappucci, unhealthy?
111
00:11:03,378 --> 00:11:06,631
- I know what it means.
- Good.
112
00:11:10,218 --> 00:11:14,431
It would be a real shame
for all that education to go to waste.
113
00:11:23,190 --> 00:11:25,483
Go get Louis and bring him here. Fast.
114
00:11:40,123 --> 00:11:42,751
Ira, Diana needs the name of a bookie.
115
00:11:42,834 --> 00:11:45,837
Someone who might know anybody
who's been betting consistently...
116
00:11:45,920 --> 00:11:48,590
against the favorite teams
in college football.
117
00:11:49,215 --> 00:11:51,759
The term "bookie, " is imprecise.
118
00:11:54,053 --> 00:11:57,265
Okay, bookmaker.
We need the name of a bookmaker.
119
00:11:57,891 --> 00:12:00,685
Of what significance is a binder of books...
120
00:12:00,768 --> 00:12:02,896
for publication to gamblers?
121
00:12:03,229 --> 00:12:04,272
No.
122
00:12:05,607 --> 00:12:07,275
Odds maker. How's that?
123
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Why didn't you say so?
124
00:12:10,153 --> 00:12:12,739
Yeah, I thought we were going
to be here all day.
125
00:12:12,864 --> 00:12:14,157
No such luck.
126
00:12:20,872 --> 00:12:24,709
The name of an individual
known as Lou the Lithuanian...
127
00:12:24,834 --> 00:12:27,378
has relevance to your request.
128
00:12:28,212 --> 00:12:29,755
Where can I find him?
129
00:12:30,006 --> 00:12:32,175
On most Saturday afternoons...
130
00:12:32,258 --> 00:12:35,136
he can be found at the Sip & Bite Deli.
131
00:12:35,469 --> 00:12:38,556
- He is partial to their egg creams.
- Very good.
132
00:12:39,015 --> 00:12:41,809
I'll have Diana bring you back
a pastrami on rye.
133
00:12:42,059 --> 00:12:44,645
Make it corned beef, hold the mayo.
134
00:13:25,728 --> 00:13:29,064
Okay, Louis, let's go.
Come on, Louis, let's move it.
135
00:13:33,652 --> 00:13:36,530
Help me. Somebody help me.
136
00:13:37,990 --> 00:13:39,283
You wait here.
137
00:14:02,681 --> 00:14:04,308
You guys, let him go.
138
00:14:28,999 --> 00:14:30,125
What happened?
139
00:14:31,209 --> 00:14:32,544
Are you all right?
140
00:14:34,087 --> 00:14:36,798
Those guys, don't let them get away!
141
00:14:36,881 --> 00:14:38,758
I'm afraid they already have.
142
00:14:51,062 --> 00:14:54,107
- I wish Wonder Woman stayed a while.
- Why is that?
143
00:14:54,816 --> 00:14:56,985
I wanted to thank her for helping me out.
144
00:14:57,068 --> 00:15:00,738
Well I'm sure that she knows
that you're grateful. How's your head?
145
00:15:01,364 --> 00:15:02,740
Not much better.
146
00:15:03,283 --> 00:15:05,994
You know,
seeing double isn't so bad, after all.
147
00:15:06,578 --> 00:15:08,955
You make a pretty good-looking
set of twins.
148
00:15:18,298 --> 00:15:21,801
What do we do now?
We blew the only lead we had.
149
00:15:22,301 --> 00:15:26,764
Well, I was thinking of talking to those
ball players who've been responsible...
150
00:15:26,889 --> 00:15:30,852
- for the upset in those games.
- It's a great idea, we can do that tonight.
151
00:15:31,018 --> 00:15:32,103
What's tonight?
152
00:15:32,186 --> 00:15:36,023
The Old-timers' Club is giving an awards
banquet right here in Washington.
153
00:15:36,107 --> 00:15:39,110
All the top college players will be there,
as will we.
154
00:15:40,528 --> 00:15:42,947
We will be doing no such thing...
155
00:15:43,030 --> 00:15:45,783
because you might have
a mild concussion.
156
00:15:46,784 --> 00:15:51,580
- I'll go alone.
- I hate sending you off all by yourself.
157
00:15:53,666 --> 00:15:56,460
Some of those jocks
can be real lady-killers.
158
00:15:58,004 --> 00:15:59,755
Well, don't worry, Bill...
159
00:16:00,214 --> 00:16:04,385
if any of them get out of line,
I'll penalize them 15 yards.
160
00:16:09,223 --> 00:16:11,767
Hi, Harry, Louis here.
161
00:16:13,477 --> 00:16:15,563
Look, I gotta ask you a question.
162
00:16:16,981 --> 00:16:20,317
Angie, what do you think?
Should we lean on him a little?
163
00:16:20,484 --> 00:16:22,319
No, he's scared witless.
164
00:16:22,820 --> 00:16:25,531
You start leaning on him,
he might self-destruct.
165
00:16:26,907 --> 00:16:30,828
Well, if you hear anything let me know.
166
00:16:31,745 --> 00:16:34,331
Okay. Thanks, buddy, thanks.
167
00:16:37,167 --> 00:16:39,169
Looks like I ain't doing so hot.
168
00:16:40,129 --> 00:16:42,923
I mean, I called everybody I could think of.
169
00:16:44,007 --> 00:16:46,260
Then you'll have to try some more,
won't you Louis?
170
00:16:46,343 --> 00:16:50,222
Because it would be good for the
Organization to find out who this guy is.
171
00:16:50,305 --> 00:16:53,267
And what's good for the Organization
is good for you.
172
00:16:53,684 --> 00:16:57,479
- On the other hand-
- I just thought of somebody else.
173
00:16:59,314 --> 00:17:02,776
Fine, Louis.
Why don't you phone that somebody else?
174
00:17:09,283 --> 00:17:12,327
Yeah. How are you Louis?
175
00:17:13,245 --> 00:17:14,996
What can I do you out of?
176
00:17:17,207 --> 00:17:19,418
It's funny you should mention that.
177
00:17:20,627 --> 00:17:23,088
I got a guy who's been doing just that...
178
00:17:23,255 --> 00:17:26,591
betting the underdogs
for the past five or six weeks now.
179
00:17:27,551 --> 00:17:30,220
Nothing big, but consistent, you know.
180
00:17:30,428 --> 00:17:32,514
Listen, who is this guy?
181
00:17:33,223 --> 00:17:36,726
I mean, where could somebody
lay hands on him?
182
00:18:33,324 --> 00:18:35,243
Professor Brubaker, I presume.
183
00:18:35,326 --> 00:18:37,245
Yes, I'm Brubaker, whoever you are.
184
00:18:37,328 --> 00:18:39,789
Look, I'm in the middle
of a very important-
185
00:18:40,331 --> 00:18:42,917
You just can't come
walking in here like this.
186
00:18:43,000 --> 00:18:46,504
You leave right this minute,
or else I'll have to do something-
187
00:18:47,088 --> 00:18:50,049
You shouldn't talk like that
to Mr. Cappucci.
188
00:18:53,803 --> 00:18:55,096
Thank you, Sam.
189
00:18:56,347 --> 00:18:58,599
What do you want with me?
190
00:18:59,308 --> 00:19:03,479
What I want, Professor, putting it bluntly,
is in on your little scam.
191
00:19:03,980 --> 00:19:06,857
- My little scam?
- You see, Professor...
192
00:19:06,941 --> 00:19:10,861
since your name came out of some
research I was doing a few hours ago...
193
00:19:11,821 --> 00:19:14,698
I had you checked out rather thoroughly.
194
00:19:16,367 --> 00:19:19,411
Working in a highly controversial
field of endeavor...
195
00:19:19,578 --> 00:19:22,665
so controversial, in fact,
that you are unable to secure grants...
196
00:19:22,748 --> 00:19:25,459
to finance your experiments.
197
00:19:26,502 --> 00:19:30,047
Because they're a bunch of
narrow-minded pea-brains.
198
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
But you can't really blame them, can you?
199
00:19:32,675 --> 00:19:37,137
I mean, remote control of kinetic function
is rather obscure, wouldn't you say?
200
00:19:40,265 --> 00:19:42,559
As if a mobster like you has even...
201
00:19:42,643 --> 00:19:45,396
an inkling of what kinetic function is.
202
00:19:46,355 --> 00:19:50,776
I have an inkling you can make football
players drop passes, miss field goals...
203
00:19:51,026 --> 00:19:53,904
and generally mess up
when you're controlling them.
204
00:19:54,905 --> 00:19:57,991
I also have an inkling
that you are doing so at the behest...
205
00:19:58,075 --> 00:20:00,869
- of some other organization.
- Organization?
206
00:20:01,620 --> 00:20:05,082
- I do it for myself.
- You had no dealings with a Mr. O'Hanlan?
207
00:20:05,832 --> 00:20:08,335
I just do it to get money for my research.
208
00:20:08,543 --> 00:20:12,130
As you said, I cannot get a grant.
Isn't that something?
209
00:20:12,381 --> 00:20:14,466
Professor, your worries are over.
210
00:20:14,675 --> 00:20:17,344
From now on you'll get
all the money you need.
211
00:20:18,053 --> 00:20:21,807
No, thanks, but I've been doing just fine.
212
00:20:21,890 --> 00:20:24,851
Don't fool yourself into thinking
you have a choice, Professor.
213
00:20:24,935 --> 00:20:27,896
Because you don't.
I want a demonstration.
214
00:20:29,022 --> 00:20:32,734
I want to see you make people's muscles
do what you want them to do.
215
00:20:34,528 --> 00:20:38,698
Well I was doing an experiment
here with Rex-
216
00:20:38,782 --> 00:20:42,244
No. Not Rex, not rats.
217
00:20:42,869 --> 00:20:44,537
People. Athletes.
218
00:20:45,622 --> 00:20:48,166
I hope you didn't have
any plans for tonight, Professor.
219
00:21:27,555 --> 00:21:29,724
Perfect, you can see the whole room.
220
00:21:32,560 --> 00:21:36,063
Come on, Diana. I'm telling you,
we were made for each other.
221
00:21:36,731 --> 00:21:39,233
Fly back to the Coast with me after dinner.
222
00:21:40,109 --> 00:21:41,986
Well I would, except that...
223
00:21:42,570 --> 00:21:44,906
I have to talk
to some of the college players here.
224
00:21:44,989 --> 00:21:47,867
Yeah, and I thought quarterbacks
are supposed to throw passes.
225
00:21:47,950 --> 00:21:50,661
You've been making passes at this
kid since she walked in.
226
00:21:50,745 --> 00:21:52,663
What're you, her housemother?
227
00:21:53,205 --> 00:21:57,460
They're all so uncouth.
Listen, let me take you away from all this.
228
00:21:57,585 --> 00:21:59,378
Sorry, but I'm on business.
229
00:22:00,212 --> 00:22:04,425
Isn't that one of the quarterbacks for the
Ohio Chestnuts over there?
230
00:22:04,675 --> 00:22:09,054
Yeah, that's Teddy Davis. But I wouldn't
go asking him about last week's game.
231
00:22:09,138 --> 00:22:11,974
- Why?
- Not after he threw five interceptions.
232
00:22:12,057 --> 00:22:14,351
Three of which got run back for TDs.
233
00:22:14,435 --> 00:22:16,145
Besides, your salad is here.
234
00:22:16,228 --> 00:22:18,772
Well, what do you know?
I was saved by the salad.
235
00:22:28,449 --> 00:22:30,492
Okay, Sam. You and Nick get busy.
236
00:22:30,576 --> 00:22:32,578
But remember, do it discretely.
237
00:22:41,587 --> 00:22:44,173
...and then poor Davis
just seemed to fall apart.
238
00:22:44,256 --> 00:22:46,925
He even threw one pass
clear into the stands.
239
00:22:48,260 --> 00:22:49,887
Darn mosquitoes.
240
00:22:51,722 --> 00:22:55,517
You think they'd figure how to keep the
bugs out of a fancy place like this.
241
00:22:56,852 --> 00:22:59,938
The darts are absorbed into the body
within 20 minutes.
242
00:23:00,022 --> 00:23:02,811
But before they dissolve,
they act as receivers...
243
00:23:02,846 --> 00:23:04,884
for the signals I send out on this.
244
00:23:05,444 --> 00:23:09,448
And the signals transmit scrambled
messages to the brain which...
245
00:23:09,614 --> 00:23:11,450
- foul up muscle control.
- Yes.
246
00:23:11,533 --> 00:23:14,119
I can even transmit
to a higher brain center...
247
00:23:14,202 --> 00:23:16,371
the one that controls emotions.
248
00:23:24,129 --> 00:23:26,214
What would you like to see first?
249
00:23:27,215 --> 00:23:30,760
Roman Gabriel.
He'd get a cramp in his left foot.
250
00:23:39,477 --> 00:23:42,480
Now Lawrence McCutcheon.
Can you get him to spill his wine...
251
00:23:42,564 --> 00:23:44,858
and start an argument with the waiter.
252
00:23:49,904 --> 00:23:52,157
Hey, dummy. Look what you made me do.
253
00:23:54,033 --> 00:23:56,995
Sam, you and Nick
start spreading those darts around.
254
00:23:58,455 --> 00:24:00,748
Get them all on their feet. Confusion.
255
00:24:00,915 --> 00:24:03,543
That's what we want,
a whole lot of confusion.
256
00:24:23,646 --> 00:24:26,190
That's one party crasher
we can do without.
257
00:24:28,359 --> 00:24:31,237
Why did I do that?
And why aren't you creamed?
258
00:24:33,990 --> 00:24:35,825
Okay. Get ready to pull out.
259
00:24:54,260 --> 00:24:56,178
I've never been so mad in my life.
260
00:24:56,262 --> 00:24:59,765
I've never hit a woman,
but there's a first time for everything.
261
00:25:07,440 --> 00:25:09,150
I'll tear you all in half, all of you.
262
00:25:09,233 --> 00:25:12,069
Now hold it.
You guys are gonna hurt yourselves.
263
00:25:22,496 --> 00:25:25,874
Her name's Diana Prince.
She's a government agent.
264
00:25:29,420 --> 00:25:32,423
- She was the one at the dinner last night.
- Yeah.
265
00:25:33,007 --> 00:25:35,759
She threatens to become
a thorn in our side because of...
266
00:25:35,843 --> 00:25:38,303
this man,
who's currently working with her.
267
00:25:38,554 --> 00:25:40,264
His name is Bill Michaels.
268
00:25:41,223 --> 00:25:44,685
He's currently on leave from the
Physical Fitness Council.
269
00:25:45,602 --> 00:25:49,356
Apparently, he's as concerned about
those football upsets as we were.
270
00:25:49,481 --> 00:25:51,900
So now we have both of them in our hair.
271
00:25:52,943 --> 00:25:54,278
Need I say more?
272
00:26:03,620 --> 00:26:06,081
I hear you. Coming!
273
00:26:13,130 --> 00:26:16,466
- Yeah?
- Sorry, sir. Package for Miss Arbogast.
274
00:26:16,800 --> 00:26:18,427
- Miss who?
- Arbogast.
275
00:26:19,302 --> 00:26:21,721
Natalie Rose Arbogast. Want to sign here?
276
00:26:22,222 --> 00:26:25,350
I never heard of the lady.
You have the wrong apartment.
277
00:26:25,600 --> 00:26:29,187
I'm sorry. Do you have any idea
where I might be able to find her?
278
00:26:31,773 --> 00:26:34,860
I don't know
if she's in this apartment building or not.
279
00:26:34,943 --> 00:26:37,228
Why don't you try the
manager, first floor.
280
00:26:37,263 --> 00:26:38,474
I'll do that.
281
00:26:38,509 --> 00:26:39,489
Right.
282
00:26:58,800 --> 00:27:01,511
I just saw our girl
heading for Bill Michaels' place.
283
00:27:01,594 --> 00:27:03,888
And Michaels just took one in the neck.
284
00:27:03,972 --> 00:27:05,765
All right, Nick, you did fine.
285
00:27:09,727 --> 00:27:11,354
Give them a few minutes.
286
00:27:12,480 --> 00:27:15,817
I want her completely off guard
when we pull Michaels' chain.
287
00:27:16,734 --> 00:27:18,820
What do you want me to transmit?
288
00:27:19,904 --> 00:27:22,782
What else? Insane, murderous rage.
289
00:27:24,534 --> 00:27:27,161
He could really kill her, you know.
290
00:27:28,246 --> 00:27:29,330
Squeamish?
291
00:27:31,708 --> 00:27:33,835
Just show me what buttons to push.
292
00:27:37,672 --> 00:27:40,174
Bill, what did the doctor say
about your head?
293
00:27:40,716 --> 00:27:44,262
He says it's still connected,
but it did take a pretty good lick.
294
00:27:44,929 --> 00:27:46,806
Well that's not anything new.
295
00:27:47,014 --> 00:27:50,601
You should have seen some of things
that happened when I played basketball.
296
00:27:50,685 --> 00:27:53,813
Bill, no offence, but I'm glad I didn't.
297
00:27:54,772 --> 00:27:58,442
I understand things got pretty wild
last night. Tell me about that.
298
00:27:58,859 --> 00:28:00,486
Wild, isn't the word.
299
00:28:00,611 --> 00:28:05,032
All of a sudden, eight or 10 of the football
players went berserk, it was the craziest-
300
00:28:06,575 --> 00:28:08,327
Okay, Bill. Knock it off.
301
00:28:13,457 --> 00:28:14,500
Bill!
302
00:28:18,712 --> 00:28:19,797
Hey, Bill.
303
00:29:09,596 --> 00:29:10,681
Bill.
304
00:30:15,954 --> 00:30:18,706
- What hit this place?
- You did.
305
00:30:22,043 --> 00:30:24,128
It's really not your fault, Bill.
306
00:30:25,129 --> 00:30:29,133
I think this is what made you do it.
Come here, I want you to look at this.
307
00:30:29,217 --> 00:30:32,470
Use this, it's the only way
you can get a close look at it.
308
00:30:41,604 --> 00:30:43,147
What the heck is it?
309
00:30:43,356 --> 00:30:47,693
I don't know. It was imbedded in the skin
on your neck. It raised a slight welt.
310
00:30:50,321 --> 00:30:52,573
Guess I'm just allergic to circuitry.
311
00:30:59,163 --> 00:31:02,041
Look at that, Diana. See what it's doing?
312
00:31:08,089 --> 00:31:09,548
It self-destructed.
313
00:31:11,050 --> 00:31:12,385
That's too bad.
314
00:31:13,928 --> 00:31:16,972
I'd have liked a chance to really study it.
315
00:31:17,056 --> 00:31:20,101
Well at least now we've got an idea
of what's going on.
316
00:31:21,560 --> 00:31:22,645
We do?
317
00:31:22,728 --> 00:31:25,856
Well, if we don't,
I know a certain computer that will.
318
00:31:32,404 --> 00:31:34,532
That's what I figured, Mr. Beamer.
319
00:31:34,615 --> 00:31:37,201
The Knights are a 35-point favorite.
320
00:31:37,576 --> 00:31:39,370
The odds are 10-to-1 in their favor.
321
00:31:39,453 --> 00:31:42,039
And you think $1 million will do the trick.
322
00:31:42,206 --> 00:31:44,792
It's a small enough amount
that if we spread it around...
323
00:31:44,875 --> 00:31:47,378
to all O'Hanlan's bookies,
it won't upset the odds.
324
00:31:47,461 --> 00:31:50,798
But it will gross us a tidy $10 million
when the Dusters win.
325
00:31:51,173 --> 00:31:55,094
Only $1 million will do the trick.
326
00:31:55,636 --> 00:31:59,348
We'll be able to do to O'Hanlan
what you thought he was doing to us.
327
00:31:59,431 --> 00:32:02,267
$1 million of Organization money.
328
00:32:03,018 --> 00:32:04,895
It's a sure bet, Mr. Beamer.
329
00:32:04,978 --> 00:32:09,149
Brubaker came up with implants that
last two hours instead of 20 minutes.
330
00:32:09,775 --> 00:32:11,735
That means we just can't fail.
331
00:32:12,069 --> 00:32:15,739
I'm gonna trust you, Mr. Cappucci,
you know why?
332
00:32:16,615 --> 00:32:19,993
Not because of your
impressive educational background...
333
00:32:20,577 --> 00:32:22,412
or your youthful eagerness.
334
00:32:23,580 --> 00:32:27,125
But because I'm going to entrust you
with $1 million...
335
00:32:29,127 --> 00:32:31,421
because I know, that you know...
336
00:32:32,214 --> 00:32:34,883
that if anything happens to those funds...
337
00:32:35,592 --> 00:32:37,761
you'll be one sorry man.
338
00:32:39,721 --> 00:32:43,141
Listen, there's no problem, Mr. Beamer.
I'll be in touch.
339
00:32:45,894 --> 00:32:49,648
Has he promised you a promotion after
we do the job on O'Hanlan's bookies?
340
00:32:49,731 --> 00:32:51,441
Yes, something like that.
341
00:32:52,108 --> 00:32:55,153
- Where's Brubaker?
- In the kitchen. I'll get him.
342
00:32:56,071 --> 00:32:59,074
He's probably fixing himself a bite.
He's been a little green...
343
00:32:59,157 --> 00:33:01,660
since we got back from
Bill Michaels' place.
344
00:33:01,910 --> 00:33:04,954
Yes, the professor has led
a sheltered life, hasn't he?
345
00:33:05,372 --> 00:33:09,209
The professor is not in his room.
The door was open. I think he split.
346
00:33:09,292 --> 00:33:12,253
- What?
- Don't worry, we'll bring him back.
347
00:33:14,380 --> 00:33:16,090
Hold on. Just hold on.
348
00:33:17,759 --> 00:33:22,013
It has just occurred to me,
I can operate the professor's device...
349
00:33:22,388 --> 00:33:23,848
just as well as he.
350
00:33:24,557 --> 00:33:27,602
And perhaps he's outlived
his usefulness to us, anyway.
351
00:33:27,894 --> 00:33:31,606
- But he knows too much.
- We'll put a contract out on him in time.
352
00:33:32,231 --> 00:33:35,109
I'm sure he's too frightened
to do anything but run.
353
00:33:51,709 --> 00:33:56,172
Well, looks like Prof. Brubaker
is ready to head for the hills.
354
00:33:57,381 --> 00:34:00,426
It's as if he knows his name
came out of your computer.
355
00:34:01,135 --> 00:34:03,763
Bill, why don't you go in
and see if you can't...
356
00:34:03,846 --> 00:34:06,140
talk him into
coming along with us peacefully.
357
00:34:06,223 --> 00:34:09,143
Right. What are you going to do?
358
00:34:09,685 --> 00:34:13,939
I think someone should stay here, in case
he comes through one of these windows.
359
00:34:14,649 --> 00:34:17,526
Sounds like you're taking
the heavy part of the job.
360
00:34:17,651 --> 00:34:19,820
Believe me, Bill, I won't get hurt.
361
00:34:20,071 --> 00:34:23,449
You, of all people, should know
that I can take care of myself.
362
00:34:24,533 --> 00:34:26,118
- Okay.
- Right.
363
00:34:58,275 --> 00:35:01,236
Please, I'll give the money back.
364
00:35:01,320 --> 00:35:04,156
I just needed new equipment
for my experiments.
365
00:35:04,239 --> 00:35:07,534
So you used your invention to change
the outcome of football games...
366
00:35:07,618 --> 00:35:10,329
and you bet against
the teams you tampered with.
367
00:35:11,205 --> 00:35:12,915
All right, I admit it.
368
00:35:12,998 --> 00:35:17,002
You also used one of those darts
on Michaels so he nearly killed Prince.
369
00:35:17,085 --> 00:35:20,047
I didn't want to do that.
Mr. Cappucci made me do it.
370
00:35:20,839 --> 00:35:22,716
He's taken over my invention.
371
00:35:22,883 --> 00:35:26,470
But I didn't want any part of murder,
that's why I ran away from him.
372
00:35:26,553 --> 00:35:28,889
- Angelo Cappucci.
- The mobster, yes.
373
00:35:29,097 --> 00:35:31,350
He's going to do something really big.
374
00:35:31,433 --> 00:35:35,145
He says, he's going to win $10 million
on one football game.
375
00:35:35,353 --> 00:35:37,230
Which game? What team?
376
00:35:37,314 --> 00:35:40,484
I don't know, I didn't hear,
I was too busy running away.
377
00:35:41,693 --> 00:35:44,780
That's them. They've come to get me
for running out on them.
378
00:35:44,863 --> 00:35:46,573
No, that's Bill Michaels.
379
00:35:46,740 --> 00:35:50,494
I want you to forget I was here.
Surrender to him and Diana Prince.
380
00:35:50,619 --> 00:35:53,747
They'll protect you and help you make up
for what you've done...
381
00:35:53,830 --> 00:35:55,207
if you cooperate.
382
00:36:03,548 --> 00:36:06,968
Please. I'll cooperate.
383
00:36:07,594 --> 00:36:11,139
I want to cooperate.
Just tell me what you want me to do.
384
00:36:12,682 --> 00:36:15,518
- Bill, you need some help?
- No, I...
385
00:36:16,061 --> 00:36:20,106
- pretty much got everything under control.
- What happened?
386
00:36:43,838 --> 00:36:47,800
This is the football game Cappucci will hit,
between the Colorado Knights and...
387
00:36:47,884 --> 00:36:49,677
and the California Dusters, right?
388
00:36:49,761 --> 00:36:52,638
Affirmative, it is the only
upcoming game...
389
00:36:52,722 --> 00:36:56,642
in Which the Organization could win
the amount ofmoney Brubaker specified.
390
00:36:57,769 --> 00:37:00,605
But the Knights are 35-point
favorites in that game.
391
00:37:00,688 --> 00:37:03,065
You did indicate that Angelo Cappucci...
392
00:37:03,149 --> 00:37:06,903
has a way of controlling
the outcome of the game. Did you not?
393
00:37:07,153 --> 00:37:10,406
Yeah, but I didn't want to send
Bill and Diana off...
394
00:37:10,489 --> 00:37:14,327
to California to watch that game when
the game they should cover is in Kansas.
395
00:37:14,410 --> 00:37:16,454
Trust me, Steve Trevor.
396
00:37:18,623 --> 00:37:20,249
As if I had any choice.
397
00:37:24,295 --> 00:37:26,172
Talk about your needles in your haystacks.
398
00:37:26,255 --> 00:37:29,550
At least we know it'll take Cappucci a
while to throw the game...
399
00:37:29,633 --> 00:37:33,262
and make sure it stays thrown.
It gives us about two hours to find him.
400
00:37:33,345 --> 00:37:35,222
- Do you have those pictures?
- Sure.
401
00:37:35,890 --> 00:37:39,560
So does every other agent the IADC
Field Office could spare.
402
00:37:40,477 --> 00:37:44,190
Pretty soon, there's gonna be about
50 pairs of eyes looking for these guys.
403
00:37:45,900 --> 00:37:48,652
We don't even know for sure
they're going to be here.
404
00:37:58,412 --> 00:38:02,666
These are my cousins from Ames, Nick.
Phyllis and Gilda.
405
00:38:03,459 --> 00:38:06,211
- Welcome to California, girls.
- Thank you, Nick.
406
00:38:06,837 --> 00:38:10,674
Why don't you girls get on the bus.
Nick will explain your assignment to you.
407
00:38:10,758 --> 00:38:13,802
And give you the special equipment
we prepared for you.
408
00:38:44,916 --> 00:38:47,461
Everything is right on schedule,
Mr. Beamer.
409
00:38:47,544 --> 00:38:50,547
Yeah. All the bets have been placed,
all is in order.
410
00:38:52,549 --> 00:38:55,802
Yes, I am well aware
of how much you trust me.
411
00:39:11,026 --> 00:39:12,777
Welcome to California, boys.
412
00:39:12,861 --> 00:39:16,072
Hope you fellas leave our home team
more or less the way you find it.
413
00:39:18,241 --> 00:39:20,243
Not too many broken bones, okay?
414
00:39:28,376 --> 00:39:31,838
We should be at the stadium
in about 10 minutes, so enjoy the ride.
415
00:39:32,088 --> 00:39:35,925
If there's anything you need, don't forget
to ask one of our lovely hostesses.
416
00:39:36,426 --> 00:39:37,969
We already asked her.
417
00:39:43,391 --> 00:39:45,476
...we got to go for the-
418
00:39:45,893 --> 00:39:49,772
Your trainer asked us to give you
your vitamins on the bus.
419
00:40:32,023 --> 00:40:33,315
Hot dogs here!
420
00:40:59,466 --> 00:41:02,511
Run in by Kramer for a touchdown...
421
00:41:03,345 --> 00:41:06,598
Look's like there's no doubt
that Angie's here.
422
00:41:06,724 --> 00:41:08,183
Yeah, but where?
423
00:41:08,392 --> 00:41:10,686
We've covered almost half the stadium.
424
00:41:10,853 --> 00:41:13,147
Which means we only have half to go.
425
00:41:16,900 --> 00:41:21,029
Set, 41, 28, 34.
426
00:41:21,613 --> 00:41:23,657
Hut, hut, hut!
427
00:41:30,163 --> 00:41:31,248
Fumble!
428
00:41:36,920 --> 00:41:39,923
Ladies and gentlemen,
in all my years of sportscasting...
429
00:41:40,007 --> 00:41:42,926
I have never seen anything
like the incredible debacle...
430
00:41:43,010 --> 00:41:46,054
that is taking place before
my disbelieving eyes today.
431
00:41:46,346 --> 00:41:48,348
This Cherry Bowl Championship team...
432
00:41:48,432 --> 00:41:50,767
unbeaten in its last 12 games...
433
00:41:51,017 --> 00:41:53,270
and a heavy favorite over, admittedly...
434
00:41:53,353 --> 00:41:56,314
one of the weakest college football
teams in the nation today...
435
00:41:56,398 --> 00:41:58,358
is making error after error...
436
00:41:58,441 --> 00:42:00,026
mistake after mistake...
437
00:42:00,110 --> 00:42:03,488
in the most dismal display of
athletic asininity...
438
00:42:03,572 --> 00:42:06,032
this reporter has ever witnessed.
439
00:42:06,199 --> 00:42:08,326
And that's telling it like it is.
440
00:42:22,924 --> 00:42:25,719
Diana, that's it. We've covered
the entire stadium.
441
00:42:25,802 --> 00:42:29,013
The only people we've seen
are the other IADC agents.
442
00:42:29,097 --> 00:42:31,266
They haven't had any better luck
than we have.
443
00:42:31,349 --> 00:42:33,935
- We know Cappucci is here.
- Yeah.
444
00:42:34,894 --> 00:42:38,898
What did Professor Brubaker say the
maximum range of his transmitter was?
445
00:42:39,065 --> 00:42:41,734
About a mile, I think. Yeah, a mile.
446
00:42:48,866 --> 00:42:51,786
Maybe Mr. Cappucci
just doesn't like crowds.
447
00:42:52,745 --> 00:42:53,788
What?
448
00:42:54,747 --> 00:42:57,875
- I'll be back in a minute, okay?
- Yeah, sure.
449
00:42:58,918 --> 00:43:02,255
Nothing like a good, clean football game
to spend an afternoon.
450
00:43:07,218 --> 00:43:08,594
...fourth down and one yard.
451
00:43:46,132 --> 00:43:47,466
Here she comes again!
452
00:43:51,929 --> 00:43:53,013
Rush her.
453
00:44:42,688 --> 00:44:43,730
Angie.
454
00:44:45,232 --> 00:44:46,942
The transmitter, drop it.
455
00:45:38,326 --> 00:45:41,287
Angie, what are you gonna do
once you get up here?
456
00:45:51,089 --> 00:45:52,131
...touchdown!
457
00:45:58,680 --> 00:46:02,725
The authorities have decided not to
prosecute you, Professor, because...
458
00:46:02,809 --> 00:46:06,187
they don't think they can convince a jury
you did what you did.
459
00:46:06,270 --> 00:46:08,731
Then that's it? I can leave?
460
00:46:09,273 --> 00:46:10,691
You're a free man.
461
00:46:12,318 --> 00:46:14,070
What about Cappucci?
462
00:46:14,487 --> 00:46:18,491
I heard his lawyers got him out on bond
10 minutes after he was arrested.
463
00:46:18,616 --> 00:46:21,118
He'll try to kill me, he is so mean.
I know he will.
464
00:46:21,202 --> 00:46:25,164
I think Mr. Cappucci has enough to
worry about all on his own, Professor.
465
00:46:25,414 --> 00:46:29,085
The Knights-Dusters game is
being replayed this weekend.
466
00:46:29,877 --> 00:46:31,295
Fairly and squarely.
467
00:46:31,379 --> 00:46:33,631
And don't forget, all bets still stand.
468
00:46:33,714 --> 00:46:37,760
I don't think Cappucci's superiors are too
happy with that $1 million investment.
469
00:46:37,843 --> 00:46:42,014
My guess is that Angie will soon be
fitted with a cement-lined swimming suit.
470
00:46:44,683 --> 00:46:46,852
Thank you, if you will excuse me now.
471
00:46:46,936 --> 00:46:48,395
- Good-bye.
- Good-bye.
472
00:46:52,525 --> 00:46:55,611
Brilliant man. I wonder if we've heard
the last of him?
473
00:46:57,571 --> 00:46:58,614
Diana?
474
00:47:01,200 --> 00:47:03,619
Not to worry, it's a for-real mosquito.
475
00:47:51,667 --> 00:47:52,709
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
476
00:47:52,759 --> 00:47:57,309
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.