Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:12,361
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:13,026 --> 00:00:15,794
Wow, Joffrey sure is
getting big.
3
00:00:15,862 --> 00:00:17,128
Big or fat?
4
00:00:17,196 --> 00:00:18,829
I say fat, but Michael says big.
5
00:00:18,896 --> 00:00:20,329
Either way, it's a problem.
6
00:00:20,397 --> 00:00:21,831
Michael?
Oh, I've been seeing a guy
7
00:00:21,899 --> 00:00:23,765
from yoga class
for the past couple weeks.
8
00:00:23,832 --> 00:00:25,133
We're actually going out
again tonight.
9
00:00:25,201 --> 00:00:27,101
It's nothing serious yet.
10
00:00:27,169 --> 00:00:30,505
He's a smart, handsome doctor.
He's great with kids.
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,341
Child molesters
are great with kids.
12
00:00:32,409 --> 00:00:34,779
What are you saying, Ryan?
Do you want me to stop dating?
13
00:00:34,847 --> 00:00:36,214
No, of course not.
14
00:00:36,281 --> 00:00:37,949
Look at that.
15
00:00:38,017 --> 00:00:39,750
I'm surprised the little fat-ass
missed a morsel.
16
00:00:39,818 --> 00:00:42,052
So do you want me to
call you a cab or...?
17
00:00:42,120 --> 00:00:43,153
Breakfast?
18
00:00:43,220 --> 00:00:46,589
Uh, yeah, I've kind of got
19
00:00:46,656 --> 00:00:48,658
a bunch of errands
to run today, so...
20
00:00:48,726 --> 00:00:50,362
Ah, shit, my homeboy
just saw me.
21
00:00:50,429 --> 00:00:52,330
I better go say hi.
22
00:00:52,398 --> 00:00:54,199
KRISTEN: Where the hell did
I put those baby wipes?
23
00:00:54,266 --> 00:00:55,366
WILFRED:
Hey!
24
00:00:55,434 --> 00:00:56,567
J-Murda!
25
00:00:56,635 --> 00:00:58,136
What's up, little man?
26
00:00:58,203 --> 00:00:59,471
Still shitting whenever?
27
00:00:59,538 --> 00:01:01,407
Nice!
28
00:01:01,474 --> 00:01:02,775
Is she gone yet?
29
00:01:04,411 --> 00:01:06,545
Oh, geez.
30
00:01:06,613 --> 00:01:10,083
Hey, sorry about that.
31
00:01:10,150 --> 00:01:12,085
KRISTEN: I've been thinking
a lot about who should be
32
00:01:12,153 --> 00:01:14,721
Joffrey's legal guardian,
and I'm leaning towards Dad.
33
00:01:14,789 --> 00:01:16,990
Dad?
Yeah, Ryan, despite what you think,
34
00:01:17,058 --> 00:01:18,425
Dad is not that bad.
35
00:01:18,493 --> 00:01:19,659
He has been generously
supporting me
36
00:01:19,727 --> 00:01:21,428
while I look for a new job.
37
00:01:21,496 --> 00:01:23,431
He's... he's just a great
role model for Joffrey.
38
00:01:23,498 --> 00:01:26,467
He's successful,
he's reliable, he's thin.
39
00:01:26,535 --> 00:01:28,837
He's also controlling
and manipulative.
40
00:01:28,904 --> 00:01:30,973
Why not me?
41
00:01:31,040 --> 00:01:33,208
Honestly, I'm the only guy
in your life
42
00:01:33,276 --> 00:01:34,556
who's really looking out
for you.
43
00:01:34,578 --> 00:01:36,045
You actually want this?
44
00:01:36,113 --> 00:01:39,149
Of course. I love Joffrey.
45
00:01:39,217 --> 00:01:42,219
Okay, well, I guess I'll keep
thinking about it, then.
46
00:01:42,287 --> 00:01:44,555
But so you know,
it's a huge responsibility.
47
00:01:44,623 --> 00:01:46,457
Can you honestly look me
in the eye
48
00:01:46,525 --> 00:01:48,165
and tell me
you've got your shit together?
49
00:01:52,731 --> 00:01:54,599
I'm good. I swear.
50
00:01:54,667 --> 00:01:57,569
Ryan, check out this
Internet site I found.
51
00:01:57,637 --> 00:01:59,505
It's for people who just want
52
00:01:59,572 --> 00:02:02,241
to have raunchy, demented sex,
no strings attached.
53
00:02:02,309 --> 00:02:04,811
"Stuffed-Animal-Store.com"?
54
00:02:04,878 --> 00:02:06,612
WILFRED: Look at the expression
on that slut's face.
55
00:02:06,680 --> 00:02:08,448
I bet she gives insane trunk.
56
00:02:08,515 --> 00:02:10,416
Ah, dude,
57
00:02:10,484 --> 00:02:11,951
check the horn on that freak.
58
00:02:12,019 --> 00:02:13,620
Wouldn't mind sitting on that.
59
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
What's going on with you today?
60
00:02:15,390 --> 00:02:17,458
I thought you and Bear
were married.
61
00:02:17,525 --> 00:02:20,595
We were, but married life's
not really for me.
62
00:02:20,662 --> 00:02:23,197
I'm like a tumbleweed,
a rolling stone.
63
00:02:23,265 --> 00:02:26,000
Or a freight train
that can't stay on the tracks,
64
00:02:26,068 --> 00:02:28,103
and it's, like,
going off a cliff
65
00:02:28,171 --> 00:02:30,105
with, like,
250 passengers on board,
66
00:02:30,173 --> 00:02:31,807
and a lot of them
die on impact,
67
00:02:31,874 --> 00:02:34,109
but there's like,
ten that survive,
68
00:02:34,177 --> 00:02:35,878
and they're trapped.
69
00:02:35,946 --> 00:02:39,181
And there's this one guy,
he's so in shock,
70
00:02:39,249 --> 00:02:42,885
he's laughing maniacally,
and the flames are closing in,
71
00:02:42,953 --> 00:02:46,423
and everyone's, like, sobbing
and holding each other,
72
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
but it's the laughter
73
00:02:47,992 --> 00:02:51,428
that's the most
disturbing thing of all.
74
00:02:51,496 --> 00:02:55,599
And there's this one lady...
75
00:02:55,667 --> 00:02:58,702
and her eye
is just, like... out.
76
00:03:01,072 --> 00:03:03,640
The point is, I'm single again.
77
00:03:03,708 --> 00:03:05,810
Want to come out tonight
and get some strange?
78
00:03:05,877 --> 00:03:07,645
I'm not really in the mood.
79
00:03:07,713 --> 00:03:09,080
You never are.
80
00:03:09,148 --> 00:03:10,581
I should've called Joffrey.
81
00:03:10,649 --> 00:03:12,350
I mean, that guy's my dawg!
82
00:03:12,418 --> 00:03:14,319
I mean, you go out
with him, you just know
83
00:03:14,386 --> 00:03:16,454
he's leaving the club with two
tiny little handfuls of ass.
84
00:03:16,522 --> 00:03:18,356
I'm just worried about Kristen.
85
00:03:18,424 --> 00:03:20,225
Ever since she became a mom,
86
00:03:20,293 --> 00:03:22,527
she's been making
some questionable choices,
87
00:03:22,595 --> 00:03:25,764
like letting a guy she barely
knows hang around her baby,
88
00:03:25,831 --> 00:03:28,633
choosing my dad to be
the legal guardian.
89
00:03:28,701 --> 00:03:31,904
I think I need to be more
involved in her life.
90
00:03:31,972 --> 00:03:34,440
You and your sister have
a messed up relationship.
91
00:03:34,508 --> 00:03:38,011
It's like you get off
on sabotaging each other's lives
92
00:03:38,078 --> 00:03:40,947
and then miraculously being
there to pick up the pieces.
93
00:03:41,015 --> 00:03:42,916
Come on.
I would never stand in the way
94
00:03:42,984 --> 00:03:44,184
of my sister's happiness.
95
00:03:44,252 --> 00:03:46,086
Even if it means she won't need
96
00:03:46,154 --> 00:03:47,874
little brother's shoulder
to cry on anymore?
97
00:03:47,888 --> 00:03:49,589
God, why am I listening
to sibling advice
98
00:03:49,657 --> 00:03:51,357
from a guy who ate his
own sister's ears?
99
00:03:51,425 --> 00:03:53,727
Ear.
100
00:03:56,263 --> 00:03:58,298
Ryan, have you seen
101
00:03:58,366 --> 00:04:00,967
my We Bought a Zoo
Criterion Collection?
102
00:04:01,035 --> 00:04:02,902
What do you mean,
suck your dick?
103
00:04:02,970 --> 00:04:04,438
Bear?
104
00:04:04,506 --> 00:04:07,307
Was that you just talking?
105
00:04:07,375 --> 00:04:09,843
Okay, first of all, holy shit,
106
00:04:09,911 --> 00:04:12,012
that was a spot-on
Ryan impression.
107
00:04:12,080 --> 00:04:14,582
Second, what the hell
are you doing here?
108
00:04:14,650 --> 00:04:15,917
It's over between us.
109
00:04:15,984 --> 00:04:17,185
(knocking)
110
00:04:17,252 --> 00:04:18,587
Must be the pizza.
111
00:04:19,889 --> 00:04:21,123
Kristen.
Where have you been?
112
00:04:21,191 --> 00:04:22,658
I tried calling you,
like, six times!
113
00:04:22,726 --> 00:04:24,293
My babysitter canceled
at the last second,
114
00:04:24,361 --> 00:04:26,629
so I really need you
to help me out, okay?
115
00:04:26,697 --> 00:04:28,798
You know, since you're
the only guy in my life
116
00:04:28,866 --> 00:04:30,266
who's really
looking out for me?
117
00:04:30,334 --> 00:04:32,168
Plus, you know,
it'll give you a chance
118
00:04:32,236 --> 00:04:34,537
to see what it'd be like
to be his guardian.
119
00:04:34,605 --> 00:04:35,938
Of course, yeah.
120
00:04:36,006 --> 00:04:38,107
WILFRED:
Yeah... boy!
121
00:04:38,175 --> 00:04:40,310
Joffrey's in the house!
122
00:04:40,378 --> 00:04:43,280
J-Money, what's popping?!
123
00:04:43,348 --> 00:04:44,615
(knocking)
124
00:04:44,683 --> 00:04:45,850
KRISTEN:
Oh, that's Michael.
125
00:04:45,918 --> 00:04:47,484
You wanted to meet him, right?
126
00:04:47,552 --> 00:04:48,752
(Joffrey fussing)
127
00:04:48,820 --> 00:04:50,120
Yeah, I know.
128
00:04:52,290 --> 00:04:54,625
Hey.
Michael, this is my brother, Ryan.
129
00:04:54,693 --> 00:04:56,527
Oh, hey, Ryan. Michael.
Hey.
130
00:04:56,595 --> 00:04:57,995
Did you have trouble
finding the house?
131
00:04:58,063 --> 00:04:59,830
No, I got a GPS thing
in my car.
132
00:04:59,898 --> 00:05:01,465
Couldn't wait two minutes, right?
(Joffrey crying)
133
00:05:01,532 --> 00:05:02,732
I-I've got him.
134
00:05:02,800 --> 00:05:05,135
Oh, it's okay, buddy.
135
00:05:05,202 --> 00:05:06,436
Uncle Ryan's here.
136
00:05:06,504 --> 00:05:07,737
Maybe this wasn't a good idea.
137
00:05:07,805 --> 00:05:09,072
It'll be fine.
138
00:05:09,139 --> 00:05:11,240
(high-pitched):
Hi there, Joffrey!
139
00:05:11,308 --> 00:05:12,876
I'm Mr. Bear.
140
00:05:12,944 --> 00:05:14,744
Would you like to be my friend?
141
00:05:14,812 --> 00:05:16,713
I'd like to be your friend.
142
00:05:16,781 --> 00:05:18,215
(makes kissing sound)
143
00:05:18,283 --> 00:05:19,750
Seems like you're not
the only one
144
00:05:19,818 --> 00:05:21,419
who can do spot-on
impressions, eh, Bear?
145
00:05:21,453 --> 00:05:23,687
Told you he was good.
Okay, I'm just gonna go
146
00:05:23,755 --> 00:05:24,788
to the bathroom,
and then we'll leave.
147
00:05:24,856 --> 00:05:26,056
Okay.
148
00:05:30,661 --> 00:05:32,728
So...
149
00:05:32,796 --> 00:05:35,597
where are you planning
on taking my sister tonight?
150
00:05:35,665 --> 00:05:37,199
Oh, there's this, uh,
little Italian restaurant
151
00:05:37,267 --> 00:05:38,400
I've been wanting to try.
Gennaro's?
152
00:05:38,467 --> 00:05:40,568
Oh, cool, cool.
153
00:05:42,438 --> 00:05:44,038
Is that your Honda out there?
154
00:05:44,106 --> 00:05:45,572
Yeah.
155
00:05:45,640 --> 00:05:47,674
Huh.
Not exactly the kind of car
156
00:05:47,742 --> 00:05:49,642
you'd expect a doctor to drive.
157
00:05:49,710 --> 00:05:51,277
I'm not really a car guy, so...
158
00:05:51,345 --> 00:05:52,578
(phone rings)
Oh.
159
00:05:55,782 --> 00:05:58,650
Sorry, I've got to take this
outside, if you don't mind.
160
00:05:58,718 --> 00:06:00,985
WILFRED: So, Joffs, I
was thinking tonight
161
00:06:01,052 --> 00:06:02,586
the two of us can go out
162
00:06:02,654 --> 00:06:04,254
and maybe try heroin
for the first time.
163
00:06:04,322 --> 00:06:06,189
(Joffrey cooing)
Oh, I'm sorry.
164
00:06:06,256 --> 00:06:08,190
I didn't realize
you two were talking.
165
00:06:08,258 --> 00:06:10,559
No, I think it's great
that you two are talking.
166
00:06:10,627 --> 00:06:12,061
You're a great listener,
and, uh...
167
00:06:12,129 --> 00:06:13,762
and Bear could use
a friend right now.
168
00:06:13,830 --> 00:06:15,897
So three cold ones, then, yeah?
169
00:06:21,403 --> 00:06:23,771
Where's Michael?
Outside on the phone.
170
00:06:23,838 --> 00:06:25,706
Well, what do you think?
171
00:06:25,773 --> 00:06:28,107
He seems great.
Right?
172
00:06:28,175 --> 00:06:29,642
And just so you know,
if tonight goes
173
00:06:29,710 --> 00:06:31,410
how I expect it to,
there will be plenty
174
00:06:31,478 --> 00:06:32,578
of opportunities
for you to babysit.
175
00:06:32,646 --> 00:06:33,513
(chuckling):
Okay.
176
00:06:33,580 --> 00:06:35,248
Like, a lot.
177
00:06:35,316 --> 00:06:37,550
Like, overnight.
Oh. Oh, I get it.
178
00:06:37,618 --> 00:06:39,252
Okay. Well, call me
if you need anything.
179
00:06:39,320 --> 00:06:40,820
Okay.
I won't need a thing.
180
00:06:40,888 --> 00:06:42,289
Oh, uh, Kristen?
181
00:06:42,356 --> 00:06:44,124
Thanks for trusting
me with Joffrey.
182
00:06:44,192 --> 00:06:46,326
It'll be nice to spend
some alone time with him.
183
00:06:48,463 --> 00:06:49,730
Good night.
184
00:06:51,499 --> 00:06:53,400
What the hell?
185
00:06:53,468 --> 00:06:54,901
Ah.
186
00:06:54,969 --> 00:06:58,005
No, I get it.
187
00:06:58,072 --> 00:07:00,340
We're divorced now,
so you're fair game.
188
00:07:00,408 --> 00:07:01,742
I'm cool with that.
189
00:07:01,810 --> 00:07:03,978
You two have fun.
190
00:07:08,616 --> 00:07:10,484
(Joffrey crying)
191
00:07:12,543 --> 00:07:15,279
Look at them. Flaunting it
in front of my face.
192
00:07:15,346 --> 00:07:17,281
Yeah, I hope you
used protection.
193
00:07:17,349 --> 00:07:20,217
I wouldn't like for you
to catch Bear's semen ants.
194
00:07:20,285 --> 00:07:22,185
Semen ants?
195
00:07:22,253 --> 00:07:24,521
That's the technical name
for the colony of ants
196
00:07:24,589 --> 00:07:26,023
living inside Bear
that sustains itself
197
00:07:26,091 --> 00:07:28,025
from the nutrients
obtained from my semen.
198
00:07:28,092 --> 00:07:30,727
Okay, I'm ending this line
of conversation right now.
199
00:07:30,795 --> 00:07:32,629
Oh. Well, see, that's the
thing about semen ants.
200
00:07:32,697 --> 00:07:34,331
No one wants to talk about it.
201
00:07:34,399 --> 00:07:36,266
So how do we ever educate
anyone about this epidemic?
202
00:07:36,334 --> 00:07:38,101
You know, Obama has semen ants.
203
00:07:38,169 --> 00:07:39,849
He rarely talks about it,
but he's got 'em.
204
00:07:41,373 --> 00:07:43,974
(Joffrey coos)
205
00:07:44,042 --> 00:07:45,576
Are you gonna try
and Google it?
206
00:07:45,643 --> 00:07:47,544
Yeah, you won't find it
on the normal Internet,
207
00:07:47,612 --> 00:07:49,179
but it's all over the deep Web.
208
00:07:49,247 --> 00:07:50,780
I'm not looking up
Obama's semen ants.
209
00:07:50,848 --> 00:07:52,148
I'm checking Facebook
210
00:07:52,216 --> 00:07:54,484
to see if Kristen
is friends with Michael.
211
00:07:54,551 --> 00:07:56,185
There was something
off about him.
212
00:07:56,253 --> 00:07:57,787
Good idea.
213
00:07:57,854 --> 00:07:59,889
Find out what you can
so we can expose him.
214
00:07:59,957 --> 00:08:01,791
You know, if it wasn't
for that Michael guy,
215
00:08:01,859 --> 00:08:03,159
Bear wouldn't have
even been introduced
216
00:08:03,227 --> 00:08:04,661
to that backstabbing
Bro Code violator!
217
00:08:04,729 --> 00:08:06,563
(Wilfred chuckles)
218
00:08:06,631 --> 00:08:08,699
What do you mean,
Joffrey makes love to you
219
00:08:08,766 --> 00:08:11,134
the way you deserve
to be made love to,
220
00:08:11,202 --> 00:08:14,705
gently and tenderly, but at the
same time firmly and forceful?
221
00:08:14,772 --> 00:08:16,673
(scoffing laugh):
Oh, really?
222
00:08:16,741 --> 00:08:19,110
Well, I find that
hard to believe.
223
00:08:19,178 --> 00:08:23,414
Okay, on the count of three,
let's both say our penis sizes.
224
00:08:23,481 --> 00:08:24,982
One, two, three...
225
00:08:25,050 --> 00:08:26,650
Tiny!
226
00:08:26,718 --> 00:08:29,053
Wait, did you just say,
"Thick as a brick"?
227
00:08:32,991 --> 00:08:34,825
(whistles appreciatively)
228
00:08:34,893 --> 00:08:37,161
She's not even
Facebook friends with him.
229
00:08:37,229 --> 00:08:38,729
How well could she know him?
230
00:08:38,797 --> 00:08:40,464
I mean, she's Facebook friends
231
00:08:40,532 --> 00:08:41,899
with her high school
krump instructor.
232
00:08:41,967 --> 00:08:43,434
Maybe we're wasting our time.
233
00:08:43,502 --> 00:08:46,738
I mean, maybe Kristen
has found a perfect guy.
234
00:08:46,806 --> 00:08:48,373
He's tall,
good-looking, smart,
235
00:08:48,441 --> 00:08:51,009
has the fresh scent
of a woman's nether regions,
236
00:08:51,077 --> 00:08:52,510
he's got GPS...
237
00:08:52,578 --> 00:08:54,379
Wait-- the scent of what?
238
00:08:54,446 --> 00:08:56,247
A woman's nether regions.
239
00:08:56,315 --> 00:08:58,382
Was the scent Kristen's?
240
00:08:58,450 --> 00:09:00,418
No, no, way less pumpkiny.
241
00:09:00,485 --> 00:09:04,022
And also, it was very fresh,
like no more than an hour old.
242
00:09:04,090 --> 00:09:06,658
Wilfred, that means
he fooled around
243
00:09:06,726 --> 00:09:10,128
with someone before
he picked up my sister.
244
00:09:10,195 --> 00:09:12,197
If we could find...
245
00:09:14,233 --> 00:09:15,901
You're making this up,
aren't you?
246
00:09:15,968 --> 00:09:17,635
And why would I do that?
247
00:09:17,703 --> 00:09:19,383
Because, if she breaks it off
with Michael,
248
00:09:19,438 --> 00:09:20,839
then she won't need me
to babysit,
249
00:09:20,906 --> 00:09:22,040
which means
Joffrey won't be around
250
00:09:22,107 --> 00:09:23,741
to steal Bear away from you.
251
00:09:23,809 --> 00:09:25,810
I'm telling you, that guy
reeked of nether regions.
252
00:09:25,878 --> 00:09:28,113
And if there's one thing
I never lie about,
253
00:09:28,180 --> 00:09:29,580
it's guys reeking
of nether regions!
254
00:09:31,417 --> 00:09:33,619
Wilfred, have you seen
the bottle
255
00:09:33,687 --> 00:09:35,588
with Kristen's breast milk?
256
00:09:35,656 --> 00:09:37,456
Ah...
257
00:09:37,524 --> 00:09:39,726
Well, well, well,
258
00:09:39,793 --> 00:09:42,028
without his precious
energy drink,
259
00:09:42,096 --> 00:09:44,497
it looks like baby Joffrey
won't have the strength
260
00:09:44,565 --> 00:09:46,900
to jackhammer Bear
for a whole hour again tonight.
261
00:09:46,967 --> 00:09:49,669
Right in front of me, too. Rude.
262
00:09:53,674 --> 00:09:55,275
Turn down this alley.
263
00:09:55,343 --> 00:09:57,076
There's a shortcut to the CVS.
264
00:09:57,144 --> 00:09:59,212
How do I know what kind
of formula to buy?
265
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
Why don't you ask Kristen?
266
00:10:00,948 --> 00:10:02,749
Because I don't
feel like explaining
267
00:10:02,817 --> 00:10:04,851
that the dog drank
her breast milk.
268
00:10:04,919 --> 00:10:06,252
I'm supposed to be proving
269
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
that I can be
responsible, remember?
270
00:10:07,788 --> 00:10:08,988
Turn left here.
271
00:10:09,056 --> 00:10:10,557
(tires squeal)
272
00:10:10,625 --> 00:10:13,493
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop.
273
00:10:13,561 --> 00:10:16,596
Wait-- I don't see a CVS.
274
00:10:16,664 --> 00:10:18,498
There's a liquor store...
275
00:10:18,566 --> 00:10:20,267
Gennaro's?
276
00:10:20,334 --> 00:10:21,635
Wilfred!
277
00:10:21,703 --> 00:10:23,437
What are you doing?!
278
00:10:25,306 --> 00:10:26,707
(hushed):
Wilfred!
279
00:10:28,109 --> 00:10:30,443
Is this Michael's car?
280
00:10:30,511 --> 00:10:31,945
I sure hope so.
281
00:10:32,012 --> 00:10:33,112
Wilfred!
282
00:10:35,115 --> 00:10:37,050
You get out of there!
283
00:10:37,118 --> 00:10:38,885
What if someone sees us?
284
00:10:40,822 --> 00:10:43,056
Hello, Michael McDerry.
285
00:10:43,124 --> 00:10:44,924
You got his name?
Uh-huh.
286
00:10:48,228 --> 00:10:50,729
Uh, check the GPS.
The last address.
287
00:10:50,797 --> 00:10:53,499
I like the way you think, mate.
288
00:10:53,566 --> 00:10:55,200
Hurry!
289
00:10:57,537 --> 00:10:59,237
Another woman's name.
290
00:10:59,305 --> 00:11:00,939
See, I told you
I wasn't bullshitting.
291
00:11:01,006 --> 00:11:03,374
He was with
this non-pumpkiny Gloria chick
292
00:11:03,442 --> 00:11:05,209
just before he came
to pick up Kristen.
293
00:11:05,277 --> 00:11:07,979
All we have to do now
is go to her house and...
294
00:11:08,046 --> 00:11:09,580
Oh, my God.
295
00:11:09,648 --> 00:11:11,949
What?
Is there something else?
296
00:11:12,017 --> 00:11:14,552
His middle name is Paul.
297
00:11:14,620 --> 00:11:15,954
So?
298
00:11:16,022 --> 00:11:17,222
Don't you see what this means?
299
00:11:17,289 --> 00:11:18,189
Paul?
300
00:11:18,257 --> 00:11:20,691
Paul the Ball?
301
00:11:20,759 --> 00:11:23,060
(laughing):
Oh, man.
302
00:11:23,128 --> 00:11:25,162
We are gonna rip
on this guy so bad.
303
00:11:25,230 --> 00:11:26,530
(laughing)
304
00:11:26,598 --> 00:11:27,832
Paul the Ball.
305
00:11:27,899 --> 00:11:28,966
Come on.
306
00:11:36,445 --> 00:11:39,188
"Responsible Insurance"?
This is so weird.
307
00:11:39,308 --> 00:11:40,875
What, is he hooking up
with his insurance agent?
308
00:11:40,943 --> 00:11:42,243
Well, look.
309
00:11:42,311 --> 00:11:43,776
I think we have
all the evidence we need.
310
00:11:43,896 --> 00:11:45,680
I say we go back to Gennaro's,
311
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
maybe split an appetizer,
312
00:11:47,483 --> 00:11:50,251
definitely try the cannelloni
with walnuts and fried sage--
313
00:11:50,319 --> 00:11:52,020
it's all anyone's
talking about on Yelp--
314
00:11:52,087 --> 00:11:54,755
then stab Michael's face
three or four dozen times.
315
00:11:54,823 --> 00:11:56,491
But it's not enough
evidence, Wilfred.
316
00:11:56,558 --> 00:11:57,792
Ryan, I'm telling you.
317
00:11:57,860 --> 00:12:00,061
Him, his GPS,
his steering wheel,
318
00:12:00,129 --> 00:12:02,830
all smacking of the fresh scent
of nether regions.
319
00:12:02,898 --> 00:12:04,332
Oh, will you stop
saying "nether regions"?
320
00:12:04,399 --> 00:12:06,467
No one calls it that.
It's weird.
321
00:12:06,535 --> 00:12:08,569
I'm just using
the clinical term.
322
00:12:12,641 --> 00:12:14,643
Is everything okay out here?
323
00:12:14,711 --> 00:12:16,612
Sorry. I was just
looking for someone.
324
00:12:16,679 --> 00:12:18,180
Who were you looking for?
325
00:12:19,482 --> 00:12:21,951
Someone named...
Gloria.
326
00:12:24,454 --> 00:12:26,155
Come inside.
327
00:12:30,660 --> 00:12:32,627
Now...
328
00:12:32,695 --> 00:12:34,095
who am I speaking to?
329
00:12:34,163 --> 00:12:35,363
No real names.
330
00:12:35,431 --> 00:12:36,598
Say Shabazzleford.
331
00:12:36,665 --> 00:12:38,667
Sha... Dave.
332
00:12:38,734 --> 00:12:40,435
Mmm...
333
00:12:40,503 --> 00:12:43,305
Will Gloria be joining us?
334
00:12:44,507 --> 00:12:46,375
I am Gloria.
335
00:12:48,611 --> 00:12:50,879
So, Dave...
336
00:12:52,716 --> 00:12:54,717
...who should we thank
for this referral?
337
00:12:54,784 --> 00:12:57,019
(sniffing)
338
00:12:57,087 --> 00:12:58,187
It's not her, Dave.
339
00:12:59,323 --> 00:13:00,556
(sighs)
340
00:13:00,624 --> 00:13:02,058
I'm sorry.
341
00:13:02,125 --> 00:13:04,961
I-I think I've
made a mistake.
342
00:13:05,028 --> 00:13:06,128
I-I should really leave.
343
00:13:06,196 --> 00:13:07,329
Who told you about us, Dave?
344
00:13:09,032 --> 00:13:10,499
Oh, there's no need
to be nervous.
345
00:13:12,869 --> 00:13:14,904
Michael.
346
00:13:14,972 --> 00:13:17,307
Michael McDerry.
347
00:13:17,375 --> 00:13:19,042
Oh...
348
00:13:19,109 --> 00:13:21,144
Well, why didn't you say so?
349
00:13:21,211 --> 00:13:23,980
Michael's a really good
friend of the agency's.
350
00:13:24,048 --> 00:13:25,081
Come on.
(clicks tongue)
351
00:13:25,149 --> 00:13:26,249
Follow.
352
00:13:28,286 --> 00:13:30,487
353
00:13:32,357 --> 00:13:33,724
Whoa.
354
00:13:33,792 --> 00:13:35,726
You know what this place is.
355
00:13:35,794 --> 00:13:38,428
The nether regions have got
to be here somewhere.
356
00:13:38,496 --> 00:13:39,863
I'll find them.
357
00:13:39,931 --> 00:13:41,931
(chimes)
358
00:13:45,736 --> 00:13:47,603
By the way, Dave,
359
00:13:47,671 --> 00:13:50,539
I feel like I need
to be candid with you:
360
00:13:50,607 --> 00:13:53,776
We absolutely forbid
the involvement of children.
361
00:13:53,843 --> 00:13:56,011
But I am more than happy
362
00:13:56,079 --> 00:13:57,513
to watch over the baby
363
00:13:57,581 --> 00:13:58,981
while you and your dog
364
00:13:59,049 --> 00:14:00,850
realize your very own
unique, special fantasy.
365
00:14:00,851 --> 00:14:02,351
No...
So you just let me know
366
00:14:02,419 --> 00:14:04,153
when you see something
you like, okay?
367
00:14:04,221 --> 00:14:06,389
(chuckles)
368
00:14:09,894 --> 00:14:11,028
She's here.
369
00:14:11,095 --> 00:14:12,662
Are you sure?
Positive.
370
00:14:12,730 --> 00:14:14,064
Are you chewing gum?
371
00:14:14,131 --> 00:14:16,633
No. Dogs can't
chew gum, Ryan.
372
00:14:16,701 --> 00:14:17,668
(phone ringing)
373
00:14:17,735 --> 00:14:18,969
Shit.
374
00:14:19,037 --> 00:14:21,305
Kristen. How's dinner?
375
00:14:21,372 --> 00:14:22,673
KRISTEN:
Ryan, where the hell are you?
376
00:14:22,741 --> 00:14:25,043
Where is Joffrey?
Is Joffrey okay?
377
00:14:25,110 --> 00:14:27,412
R-Ryan?
378
00:14:27,479 --> 00:14:28,980
Ryan!
379
00:14:30,916 --> 00:14:32,617
Oh... Hey, guys.
380
00:14:32,685 --> 00:14:35,386
Uh, sorry to scare
you like that.
381
00:14:35,454 --> 00:14:37,989
How come you're back so early?
382
00:14:38,057 --> 00:14:39,891
Someone broke
into Michael's car.
383
00:14:39,959 --> 00:14:41,659
Oh...
384
00:14:41,727 --> 00:14:42,994
Oh, God.
385
00:14:43,062 --> 00:14:44,563
You took Joffrey out
without his hat?
386
00:14:44,630 --> 00:14:45,864
He could've gotten pneumonia.
387
00:14:45,932 --> 00:14:47,332
I'm sorry.
I didn't think about it..
388
00:14:47,400 --> 00:14:48,633
I actually did think about it,
389
00:14:48,701 --> 00:14:50,135
but I wanted Joffrey
to catch pneumonia,
390
00:14:50,202 --> 00:14:51,903
'cause, well...
dude's a dick.
391
00:14:51,970 --> 00:14:53,210
That was so
irresponsible, Ryan.
392
00:14:53,239 --> 00:14:54,573
It is pretty cold out there.
393
00:14:54,640 --> 00:14:56,141
Really?
394
00:14:56,209 --> 00:14:57,476
You're the last person
395
00:14:57,543 --> 00:14:59,311
that should be passing
judgment on anyone.
396
00:14:59,379 --> 00:15:00,479
Excuse me?
I know what you've been doing
397
00:15:00,547 --> 00:15:01,647
at Gloria's.
398
00:15:01,715 --> 00:15:03,582
What?
Who's Gloria?
399
00:15:03,650 --> 00:15:06,018
Yeah, Michael, who is Gloria?
400
00:15:06,085 --> 00:15:08,554
She's just, um...
You know what?
401
00:15:08,622 --> 00:15:10,656
I'd rather not talk about her.
Oh, because you don't want
402
00:15:10,724 --> 00:15:12,125
to tell Kristen
about the illegal brothel
403
00:15:12,192 --> 00:15:13,693
that you've been frequenting?
404
00:15:13,761 --> 00:15:15,762
I'm sorry to be the one
to tell you this,
405
00:15:15,830 --> 00:15:17,830
but Michael
was with a prostitute
406
00:15:17,898 --> 00:15:19,866
right before he picked you up
for your date tonight.
407
00:15:19,934 --> 00:15:21,267
Ryan, what the hell
are you talking about?
408
00:15:21,335 --> 00:15:22,635
Are you insane?
409
00:15:22,703 --> 00:15:23,570
MICHAEL:
No, it's...
410
00:15:23,638 --> 00:15:25,171
it's true.
411
00:15:26,440 --> 00:15:28,074
But-but it's not what you think.
412
00:15:28,142 --> 00:15:30,243
The prostitute was a patient.
413
00:15:30,311 --> 00:15:31,845
Patient?
414
00:15:31,912 --> 00:15:33,880
Michael's a gynecologist, Ryan.
415
00:15:33,948 --> 00:15:35,382
Yeah, I do pro bono work
416
00:15:35,449 --> 00:15:36,783
for an organization
called Safety First.
417
00:15:36,851 --> 00:15:38,118
Most of the women are illegals.
418
00:15:38,186 --> 00:15:39,620
They're scared, uneducated,
419
00:15:39,687 --> 00:15:41,288
and they don't have access
to health insurance.
420
00:15:41,356 --> 00:15:44,359
So I perform free
blood work, Pap smears.
421
00:15:44,426 --> 00:15:46,628
In fact, earlier tonight,
422
00:15:46,695 --> 00:15:48,129
I had to make
an emergency visit
423
00:15:48,197 --> 00:15:49,677
because one of the women
was suffering
424
00:15:49,699 --> 00:15:51,260
from an infection
of the nether regions.
425
00:15:51,267 --> 00:15:53,569
You know, I have to say,
the fact that
426
00:15:53,637 --> 00:15:55,838
you snooped around
and secretly gathered
427
00:15:55,905 --> 00:15:57,185
all of this information
about me,
428
00:15:57,206 --> 00:15:58,840
it makes me very uncomfortable.
429
00:15:58,908 --> 00:16:00,108
Michael, I hope you
know I had nothing...
430
00:16:00,176 --> 00:16:01,257
I-I think I'd better leave.
431
00:16:04,713 --> 00:16:07,214
Well, Ryan, you were right.
432
00:16:07,282 --> 00:16:08,916
I guess I was letting
a crazy person
433
00:16:08,983 --> 00:16:10,818
hang around Joffrey: you.
434
00:16:10,885 --> 00:16:11,919
No...
You can obviously forget
435
00:16:11,986 --> 00:16:13,520
about the legal guardianship.
436
00:16:13,587 --> 00:16:15,255
Kristen, wait.
437
00:16:15,322 --> 00:16:16,623
Oh, my God.
438
00:16:16,690 --> 00:16:20,293
Are those... ants?
439
00:16:20,361 --> 00:16:23,396
Not just any ants.
440
00:16:23,464 --> 00:16:24,698
KRISTEN: Ugh!
(door closes)
441
00:16:30,659 --> 00:16:33,199
Oh, you love Joffrey now?
Look at his hairline!
442
00:16:33,319 --> 00:16:35,086
It's only gonna get worse.
443
00:16:35,154 --> 00:16:36,888
You tattooed his name
444
00:16:36,955 --> 00:16:38,689
on the inside of
your lower lip?!
445
00:16:38,757 --> 00:16:40,758
Gah!
446
00:16:40,826 --> 00:16:43,828
If I can't have
you, no one will!
447
00:16:43,895 --> 00:16:45,096
(grunts)
448
00:16:45,163 --> 00:16:46,564
Just let it happen.
449
00:16:46,632 --> 00:16:48,432
Into the light.
450
00:16:48,500 --> 00:16:50,367
Shh...
451
00:16:52,104 --> 00:16:53,271
Oh, hey, Ryan. What's up?
452
00:16:53,338 --> 00:16:54,572
"What's up?"
453
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Thanks to your little
love triangle,
454
00:16:56,107 --> 00:16:57,375
my sister isn't speaking to me.
455
00:16:57,442 --> 00:16:59,611
Hey, I'm a victim here, too.
456
00:16:59,678 --> 00:17:01,919
If Bear hadn't messed around
with one of my best friends,
457
00:17:01,947 --> 00:17:02,914
none of this would've happened.
458
00:17:02,982 --> 00:17:05,150
Nobody messed around
with anybody.
459
00:17:05,217 --> 00:17:07,485
Bear is a stuffed animal,
and Joffrey is a baby.
460
00:17:07,553 --> 00:17:10,589
The relationship between Bear
and Joffrey is very real.
461
00:17:10,657 --> 00:17:12,424
And he's not a baby
where it counts!
462
00:17:12,492 --> 00:17:14,894
Okay. You want
to play this game?
463
00:17:14,962 --> 00:17:17,096
You say you want Bear
to meet someone else,
464
00:17:17,164 --> 00:17:18,631
but the second Bear
actually does,
465
00:17:18,699 --> 00:17:20,200
you freak out
466
00:17:20,267 --> 00:17:22,269
and start interfering
and sabotaging.
467
00:17:22,336 --> 00:17:24,370
You talking about me and Bear
or you and Kristen?
468
00:17:24,438 --> 00:17:26,306
What?
469
00:17:28,043 --> 00:17:29,777
(chuckling):
Ryan...
470
00:17:29,844 --> 00:17:31,645
we're a crazy pair.
471
00:17:31,713 --> 00:17:34,014
Sometimes, when you think
you're looking out for...
472
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
Jesus!
473
00:17:35,317 --> 00:17:38,352
Why won't you...
474
00:17:38,420 --> 00:17:41,588
die?!
475
00:17:45,193 --> 00:17:46,493
Ryan, aren't you
going to introduce me
476
00:17:46,561 --> 00:17:47,494
to your new friend?
477
00:17:47,562 --> 00:17:49,029
This bear is for Joffrey.
478
00:17:49,097 --> 00:17:50,831
(laughs)
479
00:17:50,899 --> 00:17:52,666
What's up,
Responsible Insurance?
480
00:17:52,734 --> 00:17:54,468
(laughing)
Huh?
481
00:17:54,536 --> 00:17:56,337
Oh, you know, from earlier.
482
00:17:56,404 --> 00:17:58,873
The insurance company we went
to, and then in the back room
483
00:17:58,940 --> 00:18:00,608
they were running
the prostitution ring?
484
00:18:00,675 --> 00:18:02,843
And since you're offering
the new bear to Joffrey,
485
00:18:02,911 --> 00:18:06,113
you're sort of running
your own quasi-prostitution...
486
00:18:06,181 --> 00:18:07,314
Whatever.
You don't get it.
487
00:18:07,382 --> 00:18:09,117
No, I get it.
488
00:18:11,320 --> 00:18:12,954
What are you doing here?
489
00:18:13,022 --> 00:18:15,323
(high-pitched voice):
Hi, Kristen.
490
00:18:15,391 --> 00:18:18,426
Your brother Ryan sent me over
to say he's sorry.
491
00:18:19,796 --> 00:18:21,463
Can we talk?
492
00:18:21,531 --> 00:18:23,451
Only if you promise
never to do that voice again.
493
00:18:25,101 --> 00:18:26,935
Maybe on some level,
494
00:18:27,003 --> 00:18:29,405
I'm worried that if you find
happiness with someone,
495
00:18:29,472 --> 00:18:31,073
you won't need me anymore.
496
00:18:31,141 --> 00:18:32,775
Ryan, you're my brother.
497
00:18:32,843 --> 00:18:35,111
I'll always need you.
And so will Joffrey.
498
00:18:35,179 --> 00:18:36,659
You know, in case
you haven't noticed,
499
00:18:36,714 --> 00:18:38,915
you're not the only one
who needs to feel needed.
500
00:18:38,983 --> 00:18:41,184
I guess we both have some issues
we have to work out.
501
00:18:43,688 --> 00:18:46,757
And then I said, "What's up,
Responsible Insurance?"
502
00:18:46,825 --> 00:18:48,860
(chuckles)
Exactly!
503
00:18:48,927 --> 00:18:50,561
Thank you!
504
00:18:50,629 --> 00:18:52,549
Would it help if I called
Michael and apologized?
505
00:18:52,563 --> 00:18:54,931
Nah, don't bother. I doubt it
would've worked out anyway.
506
00:18:54,999 --> 00:18:57,100
He drives a Honda.
And he's so pale.
507
00:18:57,167 --> 00:18:59,602
Anyway, that's the last time
I let Dad set me up.
508
00:18:59,669 --> 00:19:01,103
Dad?
509
00:19:01,171 --> 00:19:02,504
You said you met him at yoga.
510
00:19:02,572 --> 00:19:04,640
Well, yeah, well, I lied.
511
00:19:04,707 --> 00:19:06,908
I figured you'd freak out
if you knew Dad was involved.
512
00:19:06,976 --> 00:19:08,376
But here is the truth, Ryan:
513
00:19:08,444 --> 00:19:10,178
Dad met a wonderful guy,
514
00:19:10,246 --> 00:19:12,380
and he thought he'd be perfect
for his daughter.
515
00:19:12,448 --> 00:19:14,516
And I know you think Dad's
always up to something,
516
00:19:14,584 --> 00:19:16,718
but it's not true.
He isn't out to get you.
517
00:19:16,786 --> 00:19:17,953
In fact, he was the one
518
00:19:18,020 --> 00:19:19,381
who convinced me
to let you babysit
519
00:19:19,389 --> 00:19:21,189
when he had to cancel
at the last minute.
520
00:19:21,257 --> 00:19:23,625
Dad was the original
babysitter?
521
00:19:23,693 --> 00:19:24,993
Yeah. Why?
522
00:19:34,171 --> 00:19:36,239
(line ringing)
523
00:19:36,307 --> 00:19:38,274
MAN:
Well, this is a surprise.
524
00:19:38,342 --> 00:19:39,843
Let me be clear:
525
00:19:39,910 --> 00:19:42,011
I'm not calling to say hello
or to catch up.
526
00:19:42,079 --> 00:19:43,647
I just have one thing to say.
527
00:19:43,714 --> 00:19:45,382
All right, well...
528
00:19:45,450 --> 00:19:47,490
This is a strange way
to open our first conversation
529
00:19:47,552 --> 00:19:49,686
in over a year, Ryan,
but go ahead.
530
00:19:49,754 --> 00:19:50,954
I know what you did.
531
00:19:51,022 --> 00:19:52,189
Okay.
532
00:19:52,256 --> 00:19:53,456
What did I do?
533
00:19:53,524 --> 00:19:55,492
Setting Kristen up with Michael,
534
00:19:55,560 --> 00:19:57,193
offering to babysit,
535
00:19:57,261 --> 00:19:58,962
canceling at the last minute
536
00:19:59,030 --> 00:20:00,898
and advising her to call me.
537
00:20:00,965 --> 00:20:03,400
You knew I'd screw things up
with Kristen.
538
00:20:03,467 --> 00:20:05,469
You wanted me to,
539
00:20:05,537 --> 00:20:08,038
so that she'd give you the legal
guardianship, and not me.
540
00:20:09,207 --> 00:20:11,308
It was a giant manipulation.
541
00:20:13,311 --> 00:20:16,814
Do you realize
how crazy that sounds?
542
00:20:16,882 --> 00:20:20,318
I'm not the bad guy, Ryan.
543
00:20:20,386 --> 00:20:23,087
Just stay out of my life.
544
00:20:23,155 --> 00:20:24,422
Ryan, wait.
545
00:20:27,259 --> 00:20:29,928
It was good
to hear your voice, son.
546
00:20:29,995 --> 00:20:34,299
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
547
00:20:34,349 --> 00:20:38,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof