Original subtitles

Heeft hij dat echt gezegd?

Ja.

Koning Harald!

Ik zal aan je denken in York.

Ik heb een paar goede mannen achtergelaten de leiding daar.

Ik zal blij zijn om hen te ontmoeten.

Maar York zal dat alleen zijn een halteplaats voor ons.

Goed.

Ik beschouw het nog steeds als een deel van mijn nieuwe koninkrijk.

Ik denk dat het een goede zaak is dat ik vertrek.

Ja, ik ben het ermee eens. Ik denk dat het een goede zaak is.

Maar maak je geen zorgen.

Met mijn schepen gevuld met schat en slaven,

Ik zal terugkomen.

Skol.

Skol.

Wat is er met je aan de hand, kleine broer?

Ik ben niet je kleine broertje!

En je weet het precies wat is er mis met mij.

Margrethe is dood!

Ik weet.

Natuurlijk weet je dat! Je bestelde het moorden!

Waarom zou ik dat doen?

Omdat ze het wist

dat zou je nooit kunnen krijg een vrouw zwanger.

Maar dat is niet helemaal waar.

Is het zoet?

Nee.

Vertel hen waarom.

Want ik ben met een kind.

Ze is bij mijn kind!

En in ieder geval

ze was een gekke vrouw.

Ik vond haar leuk.

Ze had gelijk over jou vanaf het begin, Ivar.

Wees heel voorzichtig met wat jij zeg over mij, Hvitserk.

Waarom? Wil je me nu vermoorden?

Vergeet niet dat ik ook een zoon ben van Ragnar Lothbrok.

De mensen van het Kattegat hou niet van je, Ivar!

Wat denk je ze zouden doen

als je het zelfs maar hebt aangeraakt een haar op mijn hoofd?

Nou, alleen een gedachte,

waarom ga je niet terug naar Engeland met koning Harald?

Ik hoor hier bij jou, Ivar.

Dat weet je.

Ik koos jouw kant.

En nu, voor goed of slecht,

je zit vast met mij.

Yah!

Yah!

Bisschop Cuthred is dood!

-Wat? -Cuthred is dood. Vermoord!

Vermoord? Door wie?

Van Lord Heahmund.

In de kathedraal.

- Waar is Heahmund nu? -Hier. In de kapel.

Laat me alleen met hem spreken.

-Maar hij... -Alleen!

Heahmund!

-Hoe durf je! -Sire.

In al deze wereld, er kan geen rechtvaardiging zijn

voor het vermoorden van een bediende van God in zijn eigen huis!

En nu, nog steeds doordrenkt in het bloed van de martelaar,

je komt en bezoedelt deze heilige plaats ook!

Zeker voor God bedoel je niet om jezelf te proberen en te verdedigen?

Ik heb Cuthred vermoord omdat hij en de andere bisschoppen,

geestelijkheid en verscheidene van uw leidende ealdormen

vormde een samenzwering om je omver te werpen

en dan...

Om jou te vermoorden.

Voor je aanvallen op de kracht en voorrecht van de kerk,

waarvan ze denken dat het heeft nog maar net begonnen.

Voor je aanbod van vriendschap voor heidenen

en voor je zwakte.

Ik voelde dat ik geen keus had maar acteer,

om je beide kroon te redden ...

En je leven.

Deed hij vertel je wie anders

was betrokken in de samenzwering?

Welke andere bisschoppen? Ealdormen?

Nee. Alleen die Cuthred was de kern ervan.

En hij vertelde het me dat als ik nu hersteld

hem naar de bisschap van Sherborne,

dan zou hij gemakkelijk kunnen identificeer de anderen.

Maar als je dat was om Heahmund te herstellen,

het zou het grootst zijn verontwaardiging en wrok,

vooral in de kerk.

Toch, moeder, Heahmund heeft mogelijk getoond

zichzelf te zijn mijn grootste supporter.

Dit is waar.

Ik moet zeggen, broeder, dat ik verbaasd en verontwaardigd ben

dat zou je zelfs overweeg onderdak te geven,

laat staan ​​preferment,

naar een zelf-erkend moordenaar!

In plaats daarvan,

Heahmund zal gestraft worden voor zijn gruwelijke misdaad!

Dat is niet jouw beslissing, broeder.

Want ik ben koning en ik alleen

kan die vastberadenheid bepalen.

We zijn niet zeker wat is er gebeurd.

Niemand heeft ons dat verteld.

Maar ik zie dat je gevangen zit.

Ik heb de man gedood die verving mij als bisschop.

-Waarom? - Hij heeft ons ontdekt.

Hij zou hebben verraden ik naar koning Alfred.

En dat zou ik nooit doen zijn hersteld.

Dus nu...

Alles hangt ervan af op de koning.

Ja.

Alles.

Als hij dat gelooft we zullen hem beschermen

tegen zijn vijanden, dan zal alles goed zijn.

Ik weet niet zeker wat om aan je te denken.

Ik probeer het te doen het juiste ding.

Voor ons en voor Wessex.

En toch nu jij zijn gevangengezet.

Grootvader...

Je hebt opgelegd mij zo'n last.

Ik ben niet zeker van je keuze was tenslotte wijs.

Ze fluisteren dat ik zwak ben,

Ik ben bang dat ze gelijk hebben.

Grootvader,

geef me kracht.

Koning Alfred zit in de problemen.

Er zijn er hier die hem willen omverwerpen.

Ze denken dat hij zwak is.

Ze houden niet van het feit dat hij laat ons hier wonen.

Maar bisschop Heahmund zei dat hij ons zou beschermen.

Hij zit gevangen voor moord

en niet in staat om iemand te beschermen.

Misschien moeten we dat wel ben hier nooit geweest.

Als we in Noorwegen verbleven, Torvi, we zouden nu allemaal dood zijn.

Het lijkt erop dat we zijn allemaal overgeleverd aan de genade

omstandigheden buiten onze macht.

We moeten tot de goden bidden

dat de koning overwint zijn vijanden.

Bidden?

Is dat alles wat we kunnen doen?

-Bidden? -Nee.

Er is iets anders kunnen we het doen.

De koning heeft het gevraagd ons om gedoopt te worden

in het christelijk geloof.

Op die manier kan hij het kalmeer zijn vijanden.

Hij zal niet langer ondersteunend zijn

en heidenen herbergden,

maar we zouden wees medechristenen.

Heeft hij je dit persoonlijk gevraagd?

Ja.

En heb je het hem verteld? dat er geen manier was

die je zou afzweren onze goden?

Heb jij?

Onze vader is in Valhalla.

Hij zit naast de All-Father.

Hij zit aan de overkant van Thor.

Ze drinken samen en ze zijn gelukkig samen.

Vertel je me dat je gelooft het niet?

Ik denk wat Ubbe bedoelde ...

Laat Ubbe spreken voor zichzelf!

Wat zeg je, Ubbe?

Onze vader stopte geloof het.

Heeft King Alfred wil je dat ook zeggen?

En je geloofde hem echt?

Soms vraag ik me af als je Ragnar's zoon bent!

Heb je ze gezien?

-Nee. - Misschien komen ze niet.

Zij zullen komen.

Zoon.

Vader.

Dus Floki, wat is het moet je zeggen?

We zijn er allemaal.

Ik ben opgestaan ​​uit de dood.

Precies zoals Odin deed.

Ik ging dood...

En toen was ik herboren,

hier op dit eiland,

onder de goden.

Maar ik geef niet om mezelf.

Ik geef om jullie allemaal.

Ik wil dat je leeft samen vreedzaam.

We hebben het verlies geleden van twee van onze kinderen,

Bul ...

En Thorgrim.

Ik weet hoe het is om een ​​kind te verliezen.

De komende dagen zullen moeilijk zijn.

En onze echte hoop

ligt bij het kind dat De dochter van Ketill

Thorunn draagt ​​haar buik in.

Voor Eyvind's zoon,

Helgi was ook betrokken!

Dus ik smeek u nu allemaal voor de laatste keer

om alsjeblieft je bijlen te begraven.

Floki heeft gelijk!

ik ben geweest

streng voor Floki.

Het is waar dat ik twijfelde zijn motieven.

Maar ik zie dat ik ongelijk had.

Ik geloof Floki

is een pure geest.

De dood van mijn zoon Bul

veroorzaakt mijn familie

vreselijk verdriet.

Maar ik zie het nu de dood van Thorgrim

veroorzaakte Ketill en zijn familie dezelfde pijn.

Zo...

Laten we vooruit kijken,

als een gemeenschap,

tot de geboorte

van een nieuw kind.

Laten we het nieuwe kind drinken.

Skol!

Skol!

Prinses Elsewith,

Ik heb niet mijn hof gemaakt niet bijgewoond.

Als je me dat verteld hebt jij niet meer

had een verlangen om met me te trouwen,

dan zou ik het begrijpen en je vrijelijk vrijlaten

van elke overeenkomst gemaakt in mijn naam.

Echter,

in het onwaarschijnlijke geval dat je was nog steeds bereid

om door te gaan met het huwelijk,

laat me je dat dan vertellen wat je zou verwachten.

Jij wordt koningin naar een koninkrijk in oorlog

en waarschijnlijk binnenkort opnieuw worden aangevallen.

Je zult met een koning getrouwd zijn wie is in het huidige gevaar

van omvergeworpen worden en vermoord.

Vergeef me, dame, maar ik kan de prospect niet maken

klinkt aantrekkelijker.

Dank je.

Ik heb niets om naar terug te gaan, noch enige wens om dit te doen.

Als ik je vrouw was,

Ik zou je graag delen gevaren en beproevingen,

en helpen je te dragen de vreselijke last

dat lot heeft op je gelegd.

Ik had het niet verwacht dit gesprek

- om op deze manier te werk te gaan. -Goed.

Ik zou je ooit haten om me voorspelbaar te vinden.

Mijne heren,

Ik heb je opgeroepen nog een keer omdat,

na veel gebed en denken,

ik heb gemaakt een belangrijke beslissing.

ik heb besloten om zijn genade te herstellen,

Bisschop Heahmund, naar het bisdom van Sherborne.

Nee!

Maar hoe wordt dit verondersteld om God te dienen?

De moord op Lord Cuthred

moet voor altijd zijn zijn geweten

en hij moet verdedigen zichzelf voor God.

Maar wij, mijne heren,

in deze duisternis en meest onzekere dagen

wanneer Wessex wordt bedreigd als nooit tevoren in onze geschiedenis

we kunnen niet, en ik zal niet, doen zonder de diensten

van de man die ons zwaard is,

de grootste krijger voor Christus in dit koninkrijk.

Ik wens dit ook aan te kondigen mijn huwelijk

bij prinses Elsewith van Northumbria.

Hoe heerlijk!

Misschien een erfgenaam!

Er is nog een laatste punt!

Ubbe, de zoon van Ragnar Lothbrok,

en zijn vrouw Torvi,

zijn overeengekomen om gedoopt te worden in ons christelijk geloof.

Mijn Lords, alsjeblieft!

Ik vraag jullie allemaal, in Gods naam,

herkennen en vieren deze conversie.

Het markeert het begin van iets belangrijks.

Zonder de hulp van deze mensen,

wie waren ooit onze vijanden,

Wessex kan dat niet en zal niet overleven.

Hij had dat niet moeten doen!

Hij zou het nooit moeten hebben benoemde een moordenaar

naar zo'n hoge positie in onze heilige kerk!

Alfred doet wat hij denkt is het beste voor Wessex.

En we moeten hem steunen, moeten we niet?

Hij is mijn broer. Natuurlijk steun ik hem.

Goed.

Tenminste zijn huwelijk wordt geregeld en geregeld.

Dit is het moment om de jouwe te regelen.

U hoeft niet te regelen alles in de wereld.

En trouwens, Ik heb mijn bruid al gekozen.

Mag ik haar naam weten?

Ethelfled.

Ken ik haar?

Ik dacht het niet.

Zij is de dochter van Cuthred.

Open de poort!

Hij is sterk

en al zijn tanden en ook vingers.

Kom op!

Zes, zeven, acht!

Meer? Nog meer?

De koning! Welkom terug.

Hij is thuis! Koning Harald, welkom!

De koning! Harald!

Voordat je wordt ontvangen

in Gods heilige kerk,

je moet afstand doen van je eerdere fouten.

Ik verzaak mijn geloof

in Odin en alle andere heidense goden.

Ik verzaak mijn geloof in Odin

en alle andere heidense goden.

Met mijn adem,

Ik drijf dit kwaad uit geesten die je bewonen.

Amen.

Amen.

Koning Harald Finehair.

Welkom in York.

Ik ben Jarl Olavosonn.

Ivar, de zonder been heb me hier de leiding gegeven.

Ik ben blij je te ontmoeten, Jarl Olavosonn.

Maar verwacht het niet te zijn

de baas hier voor veel langer.

We zijn net geweest beloofde het eeuwige leven.

Ik voel me niet anders.

Doe je?

We moeten nu dragen deze kruisjes echter.

Er wordt gezegd dat onze nieuwe God

stierf aan het kruis voor onze zonden.

Welke zonden?

Goed...

Nu voel ik me anders.

Nou, dat kan je altijd draag het opnieuw.

Doe je, Alfred, zoon van Aethelwulf,

voor al deze getuigen hier verzameld,

neem deze vrouw, Elsewith,

als je wettige vrouw, om te hebben en houden,

vanaf dit moment tot de dood jou scheidt?

Ik doe.

En jij, Elsewith,

voor al deze getuigen hier verzameld,

neem deze man Alfred, om te hebben en houden,

alle anderen verlaten, dienen en gehoorzamen,

tot je sterft?

Ik doe.

Amen.

Amen.

Voor de ogen van al deze getuigen,

en in de ogen van God,

Ik spreek je nu uit

man en vrouw.

Bjorn Ironside?

Ja?

Jij en ik hebben veel gemeen.

Hoe?

We delen dezelfde vader.

Mijn naam is Magnus.

Ik ben de zoon van Ragnar door Queen Kwenthrith.

Ik ben hier opgegroeid het koninklijk landgoed met Alfred.

Hij was mijn jeugdvriend.

Maar op het einde, niet lang na Ragnar

was hier opgesloten, Ik werd verbannen.

Alfred's familie gooide ik naar de wolven.

We hadden Ragnar gehoord verwekte een zoon in Wessex.

Ja. Ik heb het overleefd.

Natuurlijk, ze weten niet dat ik het overleefde.

Ze weten niet eens wie ik ben.

Ik hoorde dat je hier was.

Mijn halfbroers en ik moest je zien.

Wel, dit is ongelooflijk.

Je hebt geen idee hoe gelukkig dit maakt mij.

Na al deze jaren van verloren zijn.

Welnu, mijn broer,

je bent gevonden.

Amen.

De poort!

Ik ben hier om Wessex aan te vallen.

Hun verdediging ...

Zijn verzwakt door ons grote leger,

maar ik zag genoeg wanneer Ik was er om te weten

dat er nog steeds genoeg zijn van plaatsen om te plunderen.

En ik wil rijk zijn.

Want ik heb aanzienlijke ambities.

Het kan interessant zijn jij om dat te weten

Wessex heeft een nieuwe koning.

Wie?

Een jongen.

De kleinzoon van Ecbert, Alfred.

Dan zijn ze gelijk zwakker dan ik dacht.

Waarom zei je dat ik dat zou doen? de leiding niet erg lang hebben?

Voor zover ik weet,

jij en Ivar, de zonderen zijn bondgenoten.

Ik wilde je niet beledigen.

ik wil je uitnodigen

om Wessex met mij te overvallen.

We kunnen genieten de vruchten van de overwinning

en dan kunnen we maken nieuwe plannen.

Nieuwe plannen?

Ja.

Wil je hier blijven?

in York je hele leven, en er voor Ivar voor zorgen?

Nee.

Het is waar, ik heb altijd had grotere ambities.

Jij bent Viking!

Natuurlijk deed je het.

Zo...

Nadat we Wessex hebben geplunderd, jij en ik,

samen zal terugkeren in triomf naar het Kattegat.

Om onze buit te delen met zijn koning?

Nee.

We zetten zijn koning omver.

Het lijkt mij dat je dat bent geen zoon van Ragnar Lothbrok.

Ik ook niet

Maar de zonen van Ragnar Lothbrok

zijn de meest bekende mensen in onze hele wereld.

En ik weet het niet zeker Ik wil tegen ze vechten.

Elk van hen.

Wat zit er in een naam?

Niets!

In de komende tijden niemand zal het onthouden

Ragnar Lothbrok en zijn zonen.

Zij zullen zijn volkomen vergeten.

Ik kan het me nauwelijks herinneren zijn naam zelfs nu.

Misschien hebt u gelijk.

Maar in dat geval

wat een armere plaats de wereld zou zijn.

We zouden dat altijd moeten doen onthoud Ragnar Lothbrok,

zelfs als we hem niet kenden,

zelfs als we alleen hoorde zijn naam.

En weet je waarom?

Omdat we allemaal zonen zijn van Ragnar Lothbrok!

Wij allemaal.

Denk erover na, Jarl Olavosonn.

De koning heeft het getoond moed toch.

Hij heeft.

Meer dan ik had verwacht.

Wat gebeurt er nu?

Ik moet proberen te spoelen de anderen

die samenzaten tegen hij en tegen ons.

Alfred is niet veilig, ondanks zijn moed.

Als Cuthred dat was eens hun leider,

wie is hun leider nu?

Ik weet het niet.

Maar ik ben bijna zeker

ze waren bedoeld om te vervangen Alfred met Aethelred.

Maar of Aethelred deel is van de samenzwering of niet,

Ik moet het nog ontdekken.

Ik wou dat ik kon helpen.

Zelfs nu, de krachten van Satan verzamelen zich om toe te slaan.

Dat is waarom je hier bent.

Om me te helpen vechten tegen de duivel.

Prins Aethelred.

Je wilde spreken voor mij, broeder?

Ja mijn broer.

Kom, ga zitten. Drinken! Ik heb prachtig nieuws.

Geweldig nieuws.

Klopt dat niet, mijn liefste?

Ja. Schitterend nieuws.

Kom op! Ga zitten!

Ga zitten!

Wat is het goede nieuws? Ik zou geweldig nieuws leuk vinden.

Waar te beginnen?

Je weet dat onze hele familie

is afstamt van de Alvader?

Ja.

Ja, dat ben jij. Dat ben ik ook.

Jij en ik zijn afstammen van Odin.

Iedereen weet dat.

Je herinnert je ook, toen we jong waren,

jij en je broers altijd

grapte me omdat Ik was anders.

Ik kan het me niet herinneren ik hou je voor de gek, Ivar.

Nee, maar je had medelijden met mij. En ik schaamde me.

Ik haatte het om kreupel te zijn.

Altijd mijn botten breken.

De eindeloze pijn.

ik was zó boos de hele tijd, Hvitserk.

En ik vroeg mezelf,

waarom deden de goden me zo haten?

Waarom ik?

En toen legde Freydis uit iets voor mij.

Ze vertelde me dat vervormd zijn

was een zeker teken van de gunst van de goden.

Dat het me markeerde als een heel speciale persoon.

Het was geen badge van schaamte toch.

Geen vloek,

maar een zegen.

Het is waar. Ik wist dat!

Waarom vertel je het ik dit, Ivar?

Ik vertel je dit,

omdat dit zeer speciaal persoon,

heeft gerealiseerd iets buitengewoons

en verbluffend over zichzelf en het is zo voor de hand liggend.

Realiseerde wat?

Besefte dat ik niet alleen ben afstammen van de goden.

Nee.

Het is een feit, Hvitserk, Ivar, de zonder been

is een god.

Hij is een god.

En ik draag zijn goddelijke kind.

Je bent gek, Ivar.

Ik ben niet gek. Ik ben niet.

Dat is jouw fout. Ik deed het onmogelijke.

Ik ga een vader worden.

Ik ben goddelijk.

En om te vieren, we zullen een feestmaal houden

en we zullen uitnodigen iedereen in Kattegat!

En we zullen een offer brengen,

opgedragen aan mijn medegoden,

me verwelkomen de familie van de Asen!

Maar het moet zo zijn een belangrijke opoffering.

Dat moet iemand zijn de goden zullen hebben gehoord.

Iemand die alle mensen is zal hebben gehoord.

Sommige...

Iemand.

Je weet niet wat je zegt het, broer.

Goed...

Wat is jouw besluit?

Ik zal Wessex met je overvallen.

Goed.

Goed.

En hoe zit het met jouw autoriteit hier?

Ik zal je herkennen als koning over York,

en ik zal niet langer voelen gebonden om Ivar te dienen.

In welk geval je komt met mij om hem omver te werpen?

Ook al is hij is een zoon van Ragnar?

Laat me je armring zien.

Is dat antwoord genoeg?

Þórunn!

Þórunn!

Ze is weg!

-Ze is weg! - Wat bedoel je, weg?

Þórunn. Ze is verdwenen.

Ik begrijp het niet. Ze kan niet verdwenen zijn.

Moeder zei dat ze weg was om te bidden bij de waterval.

Ze voelde dat haar tijd nabij was.

Ze wilde tot Freya bidden voor een veilige levering.

Ze was er niet.

Ik schreeuwde. Ik heb haar gezocht.

Ze is verdwenen.

- Kom op, Frodi. -Ja vader.

Nee bedankt, alstublieft alstublieft alstublieft.

Niet je zus! Niet Thorunn!

Je hebt je geleefd leven in de schaduw.

Dus, waarom niet? onthul jezelf,

je ware identiteit, aan Alfred?

Hij was een metgezel van je jeugd.

Ik weet zeker dat hij dat zou doen herken jou.

Nee, zijn vader werd verdreven ik uit de villa.

Alfred probeerde het nooit uit te zoeken wat is er met me gebeurd.

Als ik mezelf zou onthullen, Ik weet zeker dat ze me zouden vermoorden.

Koning Ecbert en zijn familie

verraden me zoals ze verraden onze Vader.

En ze zeggen dat je hier bent om koning Alfred te ondersteunen.

Maar hoe kun je dat doen?

We zijn bij Alfred's genade.

Hij zou bij jou moeten zijn!

Alfred is net zoals schuldig als zijn vader

en zijn grootvader voor de dood van onze vader.

Gegroet de god Ivar!

Gegroet de god Ivar!

Gegroet de god Ivar!

Gegroet de god Ivar!

Gegroet de god Ivar!

Move! Ga verder!

Move!

Kniel voor de god Ivar!

Knielen!

Buig je hoofd!

Op je knieën!

Buig voor god Ivar!

Breng het offer!

Loof Ivar!